383 lines
33 KiB
Plaintext
383 lines
33 KiB
Plaintext
#. extracted from swext/mediawiki/help.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+swext%2Fmediawiki%2Fhelp.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 19:03+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Abduqadir <Sahran@live.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ug\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "wiki.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Wiki Publisher"
|
||
msgstr "Wiki Publisher"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#bm_id3154408.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#hd_id5993530.help.text
|
||
msgctxt "wiki.xhp#hd_id5993530.help.text"
|
||
msgid "Wiki Publisher"
|
||
msgstr "Wiki Publisher"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id9647511.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wiki Publisher ئىشلىتىپ نۆۋەتتىكىWriter تېكست پۈتۈكىنى MediaWiki مۇلازىمىتىرىغا يۈكلىيەلەيسىز، يۈكلىگەندىن كېيىن بارلىق Wiki ئىشلەتكۈچىلىرى پۈتۈكىڭىزنى ئوقۇيالايدۇ. </ahelp>"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id6468703.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">تاللا <item type=\"menuitem\">ھۆججەت-يوللا- MediaWiki</item> نۆۋەتتىكى پۈتۈك MediaWiki مۇلازىمىتىرىغا يوللىنىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#hd_id4554582.help.text
|
||
msgid "System Requirements"
|
||
msgstr "سىستېما تەلىپى"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id9340495.help.text
|
||
msgid "Java Runtime Environment"
|
||
msgstr "Java ئىجرا مۇھىتى"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id7387615.help.text
|
||
msgid "A Wiki account on a supported <link href=\"http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> server"
|
||
msgstr "Wiki ھېساباتىنى قوللايدىغان<link href=\"http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> مۇلازىمىتىر"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#hd_id8047120.help.text
|
||
msgid "Installing Wiki Publisher"
|
||
msgstr "Wiki Publisher قاچىلاۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id4277169.help.text
|
||
msgid "Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java</item>. Ensure that \"Use a Java runtime environment\" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "Wiki Publisher نى ئورنىتىشتىن ئىلگىرى %PRODUCTNAME نىڭ Java ئىجرا مۇھىتى (JRE) ئىشلىتىۋاتقانلىقىنى جەزملەڭ. JRE ھالىتىنى تەكشۈرۈشتە، <item type=\"menuitem\">قورال-تاللانما-%PRODUCTNAME - Java</item>نى تاللاڭ. Java ئىجرا مۇھىتى تاللانغان ھالەتتە ئىكەنلىكىگە كاپالەتلىك قىلىڭ ھەمدە تىزىمدا Java ئىجرا قىلىدىغان مۇندەرىجە تاللاڭ. ئەگەر ئىشلەتكىلى بولىدىغان JRE بولمىسا JRE 1.4 ياكى تېخىمۇ يۇقىرى نەشرىنى ئاكتىپلاپ %PRODUCTNAME نى قايتا قوزغىتىڭ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#hd_id5316019.help.text
|
||
msgid "To Connect to a Wiki"
|
||
msgstr "Wiki غا ئۇلا"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id2381969.help.text
|
||
msgid "Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>."
|
||
msgstr "دىققەت: سىز %PRODUCTNAME دىكى بارلىق سۆزلىشىش رامكىلىرىغا ئايرىم-ئايرىم ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم ساقلىيالايسىز. ئىم بىخەتەر ھالەتتە ساقلىنىدۇ، بۇ ئۇسۇل ئاساسىي ئىم ئىشلىتىپ ساقلانغان ئىم زىيارىتىنى ئاسرايدۇ. ئاساسىي ئىمنى قوزغىتىشتا <item type=\"menuitem\">قورال - تاللانما - %PRODUCTNAME - بىخەتەرلىك</item> نى تاللاڭ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id3751640.help.text
|
||
msgid "Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software."
|
||
msgstr "دىققەت: ئەگەر سىز ۋاكالەتچى مۇلازىمىتىر بىلەن تورغا ئۇلانسىڭىز، <item type=\"menuitem\">قورال-تاللانما-ئىنتېرنېت-ۋاكالەتچى</item> گە ۋاكالەتچى ئۇچۇرىنى كىرگۈزۈپ، ئاندىن يۇمشاق دېتالنى قايتا قوزغىتىڭ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id9533677.help.text
|
||
msgid "Open a Writer document, and choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>."
|
||
msgstr "بىر Writer پۈتۈكنى ئېچىپ، ئاندىن <item type=\"menuitem\">قوراللار - تاللانما - ئىنتېرنېت - MediaWiki</item> نى تاللاڭ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id368968.help.text
|
||
msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\">Options</link> dialog, click Add."
|
||
msgstr "<link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\">تاللانما</link> سۆزلەشكۈدىن «قوش» نى چېكىڭ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id6962187.help.text
|
||
msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki."
|
||
msgstr "<link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> سۆزلەشكۈدە ۋىكى ھېسابات ئۇچۇرىنى كىرگۈزۈڭ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id5328836.help.text
|
||
msgid "In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to."
|
||
msgstr "URL تېكست رامكىسىغا ئۇلىنىدىغان Wiki ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id389416.help.text
|
||
msgid "You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox."
|
||
msgstr "سىز توركۆرگۈدىن URL نى كۆچۈرۈپ تېكست رامكىسىغا كۆچۈرەلەيسىز."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id5906552.help.text
|
||
msgid "In the Username box, enter your user ID for your Wiki account."
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى رامكىسىغا Wiki ھېسابات ئىشلەتكۈچى ID نى كىرگۈزۈڭ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id9297158.help.text
|
||
msgid "If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty."
|
||
msgstr "ئەگەر Wiki ئىمزاسىز يېزىش زىيارىتىگە يول قويسا، ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم رامكىسىنى بوش قالدۇرسىڭىز بولىدۇ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id8869594.help.text
|
||
msgid "In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK."
|
||
msgstr "ئىم رامكىسىدا Wiki ھېساباتىڭىزنىڭ ئىمنى كىرگۈزۈپ ئاندىن «جەزملە»نى چېكىڭ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id292062.help.text
|
||
msgid "Optionally enable \"Save password\" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. \"Save password\" is unavailable when the master password is not enabled."
|
||
msgstr "\"ئىم ساقلا\" نى قوزغىتىشنى تاللاپ سۆزلىشىش ئارىسىدىكى ئىمنى ساقلاشقا بولىدۇ. ئاساسىي ئىم ساقلانغان بارلىق ئىملارنى زىيارەت قىلىشنى ئاسرايدۇ. <item type=\"menuitem\">قورال - تاللانما - %PRODUCTNAME - بىخەتەرلىك</item> نى تاللاپ ئاساسىي ئىمنى قوزغىتىشقا بولىدۇ. ئاساسىي ئىم قوزغىتىلمىغان ئەھۋالدا، \"ئىم ساقلا\" ئىشلىمەيدۇ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#hd_id7044892.help.text
|
||
msgid "To Create a New Wiki Page"
|
||
msgstr "يېڭى Wiki بېتى قۇر"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id3514206.help.text
|
||
msgid "Open a Writer document."
|
||
msgstr "پۈتۈكنى Writer بىلەن ئاچ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id944853.help.text
|
||
msgid "Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\">list of supported formats</link>."
|
||
msgstr "ۋىكى بەت مەزمۇنى يازىدۇ. سىز تېكىست پىچىمى، ماۋزۇ، بەت ئاستى قاتارلىق پىچىملارنى ئىشلىتەلەيسىز. <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\">قوللايدىغان پىچىملار</link>دىن كۆرۈڭ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id4566484.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item>."
|
||
msgstr "<item type=\"menuitem\">ھۆججەت-يوللا - MediaWiki</item> تاللاڭ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id228278.help.text
|
||
msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry."
|
||
msgstr "<link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\">MediaWiki غا يوللا</link> سۆزلەشكۈدە، يازىدىغان تۈرلەرنىڭ تەڭشىكى بەلگىلىنىدۇ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id2564165.help.text
|
||
msgid "<emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki."
|
||
msgstr "<emph>MediaWiki مۇلازىمىتىر</emph>: Wiki تاللاڭ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id5566576.help.text
|
||
msgid "<emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki."
|
||
msgstr "<emph>ماۋزۇ</emph>: بەت ماۋزۇسىنى كىرگۈزۈڭ. نۆۋەتتىكى بەتنىڭ ماۋزۇسىنى كىرگۈزسىڭىز نۆۋەتتىكى تېكست پۈتۈك شۇ بەت يۈزىنى قاپلايدۇ. يېڭى ماۋزۇ كىرگۈزسىڭىز يېڭى Wiki بېتى قۇرغىلى بولىدۇ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id9688711.help.text
|
||
msgid "<emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page."
|
||
msgstr "<emph>مۇھىم نۇقتا</emph>: بەتنىڭ تاللاشچان قىسقىچە مۇھىم نۇقتىسىنى كىرگۈزۈڭ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id4123661.help.text
|
||
msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title."
|
||
msgstr "<emph>مۇھىم بولمىغان تەھرىر</emph>: بۇ رامكا تاللانسا يۈكلەنگەن بەت نۆۋەتتىكى ئوخشاش ماۋزۇدىكى بەتنىڭ قوشۇمچە تەھرىرى قىلىپ بەلگە قويۇلىدۇ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id452284.help.text
|
||
msgid "<emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page."
|
||
msgstr "<emph>تور كۆرگۈدە كۆرسەت</emph>: بۇ رامكا تاللانسا سىستېمىدىكى توركۆرگۈنى ئاچىدۇ ھەمدە يۈكلەنگەن Wiki بېتىنى كۆرسىتىدۇ."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id8346812.help.text
|
||
msgid "Click Send."
|
||
msgstr "«يوللا» نى چېكىڭ."
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "wikiaccount.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "MediaWiki"
|
||
msgstr "MediaWiki"
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#hd_id960722.help.text
|
||
msgctxt "wikiaccount.xhp#hd_id960722.help.text"
|
||
msgid "MediaWiki"
|
||
msgstr "MediaWiki"
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id4571672.help.text
|
||
msgid "Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings."
|
||
msgstr "MediaWiki سۆزلىشىش رامكىسىدا MediaWiki ھېسابات تەڭشىكىڭىزنى قوشسىڭىز ياكى تەھرىرلىسىڭىز بولىدۇ."
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id7631458.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">http://بىلەن باشلانغان MediaWiki مۇلازىمىتىر ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id7862483.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">MediaWikiمۇلازىمىتىرىدىكى ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىزنى كىرگۈزۈڭ. بوش قالدۇرۇلسا ئاتسىز زىيارەت قىلىدۇ. </ahelp>"
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id1113010.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">MediaWikiمۇلازىمىتىرىدىكى ئىمنى كىرگۈزۈڭ. بوش قالدۇرۇلسا ئاتسىز زىيارەت قىلىدۇ. </ahelp>"
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id656758.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">سۆزلىشىش جەريانىدا ئىم ساقلاشنى قوزغىتىلىدۇ. چوقۇم ئاساسىي ئىمنى قوزغىتىش لازىم، <item type=\"menuitem\">قورال-تاللانما-%PRODUCTNAME-بىخەتەرلىك</item>تىن پايدىلىنىڭ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id3112582.help.text
|
||
msgid "Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser."
|
||
msgstr "ۋىكى مۇلازىمېتىرىنىڭ ئىنتېرنېت ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ، مەسىلەن، http://wiki.documentfoundation.org ياكى تور كۆرگۈدىن URL نى كۆچۈرۈڭ."
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id628070.help.text
|
||
msgid "If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password."
|
||
msgstr "ئەگەر Wiki ئىمزاسىز يېزىش زىيارىتىگە يول قويسا، ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم رامكىسىنى بوش قالدۇرسىڭىز بولىدۇ. بولمىسا ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز ۋە ئىم كىرگۈزۈڭ."
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id9046601.help.text
|
||
msgid "If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the \"Save password\" checkbox to store your password."
|
||
msgstr "ئەگەر سىز <item type=\"menuitem\">قوراللار- تاللانما- %PRODUCTNAME</item> سۆزلەشكۈدىكى بىخەتەرلىك بەتكۈچتە ئاساسىي ئىم ئىقتىدارىنى قوزغاتقان بولسىڭىز، يۇمشاق دېتال ئىمنى ساقلايدۇ ھەمدە لازىم بولغاندا سانلىق مەلۇماتنى ئۆزلۈكىدىن قىستۇرىدۇ. ئىم ساقلا تاللاش رامكىسى تاللانسا ئىمنى ساقلىغىلى بولىدۇ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "wikiformats.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "MediaWiki Formats"
|
||
msgstr "MediaWiki پىچىمى"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id3743095.help.text
|
||
msgctxt "wikiformats.xhp#hd_id3743095.help.text"
|
||
msgid "MediaWiki Formats"
|
||
msgstr "MediaWiki پىچىملىرى"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id8654133.help.text
|
||
msgid "The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server."
|
||
msgstr "تۆۋەندىكى تىزىملىك Wiki Publisher ئارقىلىق تېكست ئۇسلۇبى ئومۇمىي كۆرۈنۈشىنى Wiki مۇلازىمىتىرىغا يۈكلىگىلى بولىدۇ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id5630664.help.text
|
||
msgid "The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other."
|
||
msgstr "Writer ئىشلەتكەن OpenDocument پىچىمى بىلەن WikiMedia پىچىمىنىڭ پەرقى ناھايىتى چوڭ. پەقەت بىر قىسىم ئىقتىدارنىلا بىر خىل پىچىمدىن يەنە بىر خىل پىچىمغا ئايلاندۇرغىلى بولىدۇ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id7178868.help.text
|
||
msgid "Headings"
|
||
msgstr "ماۋزۇلار"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id508133.help.text
|
||
msgid "Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine."
|
||
msgstr "Writer پۈتۈكىدىكى ماۋزۇ ماۋزۇ ئابزاس ئۇسلۇبى قوللىنىدۇ. Wiki ئوخشاش دەرىجىلىك تېزىسنىڭ ماۋزۇ ئۇسلۇبىنى كۆرسىتىدۇ، ھەمدە Wiki موتورىغا ئاساسەن تەڭشەك پىچىمىغا ئېنىقلىما بېرىلىدۇ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id7217627.help.text
|
||
msgid "Hyperlinks"
|
||
msgstr "ئۇلانما"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id3735465.help.text
|
||
msgid "Native OpenDocument hyperlinks are transformed into \"external\" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links."
|
||
msgstr "يەرلىك كومپيۇتېردىكى OpenDocument ئۇلانمىسىنى \"سىرتقى\" Wiki ئۇلانمىسىغا ئايلاندۇرىدۇ. شۇڭلاشقا، OpenDocument نىڭ ئىچكى ئۇلانما قورالى پەقەت Wiki web دىن باشقا بېكەت ئۇلىنىشىغا قارىتىلغان.ئوخشاش Wiki دائىرىسىدىكى باشقا تېمىدىكى Wiki ئۇلىنىش قۇرۇشتا Wiki ئۇلىنىشى ئىشلىتىڭ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id941190.help.text
|
||
msgid "Lists"
|
||
msgstr "تىزىملىك"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id8942838.help.text
|
||
msgid "Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style."
|
||
msgstr "پۈتكۈل تىزىملىك بىردەك ئىستون ئۇسلۇبى ئىشلەتكەندە جەدۋەلنى خاتىرجەم چىقىرىشقا بولىدۇ. تەرتىپ نومۇرى ياكى تۈر بەلگە سىنبەلگىسى ئىشلىتىپ Writer دا تىزىملىك ھاسىل قىلىشقا بولىدۇ. ئەگەر تەرتىپ نومۇرى ياكى تۈر بەلگىسى يوق تىزىملىككە ئېھتياجلىق بولسىڭىز، پىچىم-تۈر بەلگىسى ۋە تەرتىپ نومۇرى ئىشلىتىپ ھەر قايسىسىنىڭ تىزىملىك ئۇسلۇبىغا ئېنىقلىما بېرىپ قوللىنىڭ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id7026886.help.text
|
||
msgid "Paragraphs"
|
||
msgstr "ئابزاس"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id4436475.help.text
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "توغرىلا"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id376598.help.text
|
||
msgid "Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text."
|
||
msgstr "Wiki ماقالىسىدە ئاشكارە تېكست توغرىلىنىشى ئىشلىتىلمەيدۇ. ئەمما تېكستنى سولغا، ئوتتۇرىغا، ئوڭغا توغرىلاشنى قوللايدۇ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id7486190.help.text
|
||
msgid "Pre-formatted text"
|
||
msgstr "تەييار پىچىملىق تېكست"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id1459395.help.text
|
||
msgid "A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text."
|
||
msgstr "مۇقىم كەڭلىككە ئىگە خەت نۇسخىدىكى ئابزاس ئۇسلۇبى ئالدىن پىچىملانغان تېكستكە ئايلاندۇرۇلىدۇ. ئالدىن پىچىملانغان تېكست Wiki دا رامكا بىلەن ئورالغان تېكست شەكلىدە كۆرۈنىدۇ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id4834131.help.text
|
||
msgid "Character styles"
|
||
msgstr "ھەرپ ئۇسلۇبى"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id6397595.help.text
|
||
msgid "Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style."
|
||
msgstr "ھەرپ ئۇسلۇبى ئابزاسنىڭ مەلۇم بۆلىكىنىڭ سىرتقى كۆرۈنۈشىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ. توم، يانتۇ، تون يانتۇ، ئاستى ئىندېكس ۋە ئۈستى ئىندېكس ئايلاندۇرۇشنى قوللايدۇ. بارلىق مۇقىم كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى Wiki بېسىش ئۇسلۇبىغا ئايلاندۇرۇلىدۇ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id5152745.help.text
|
||
msgid "Footnotes"
|
||
msgstr "بەت ئاستى ئىزاھات"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id5238196.help.text
|
||
msgid "Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension."
|
||
msgstr "دىققەت: ئايلاندۇرغاندا بەت ئاستى ئىزاھاتنىڭ يېڭى ئۇسلۇبىنى ئىشلىتىدۇ، يېڭى ئۇسلۇبتا <ref> ۋە <references> بەلگىسى بار، بۇنىڭ ئۈچۈن MediaWiki دا Cite.php كېڭەيتىلمىسى قاچىلاش لازىم. ئەگەر بۇ بەلگىلەر ئايلاندۇرۇش نەتىجىسىدە ساپ تېكست سۈپىتىدە كۆرۈلسە، Wiki باشقۇرغۇچىسىدىن مەزكۇر كېڭەيتىلمىنى قاچىلاشنى تەلەپ قىلىڭ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id9405499.help.text
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "سۈرەتلەر"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id3541673.help.text
|
||
msgid "Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported."
|
||
msgstr "يەككە Wiki تېكست ھۆججىتىگە ئايلاندۇرۇش ئارقىلىق سۈرەت چىقىرالمايدۇ. بىراق سۈرەت نىشان Wiki دائىرىسى (مەسىلەن، WikiMedia Commons)، ئۇنداقتا ئايلاندۇرۇش ئىناۋەتلىك سۈرەت بەلگىسى(بەلگىدە سۈرەت بار) ھاسىل قىلىدۇ. ئۇندىن باشقا سۈرەتلىك ماۋزۇنى قوللايدۇ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id2162236.help.text
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "جەدۋەللەر"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id3037202.help.text
|
||
msgid "Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored."
|
||
msgstr "ئاددى جەدۋەلنى ناھايىتى ياخشى قوللايدۇ. جەدۋەل ماۋزۇسىنى مۇناسىپ Wiki ئۇسلۇبىدىكى جەدۋەل ماۋزۇسىغا ئالماشتۇرىدۇ. ئەمما جەدۋەل يان رامكىسى، ئىستون چوڭ كىچىكلىكى ۋە تەگلىك رەڭگىنىڭ ئىختىيارى پىچىم قاتارلىقلارغا پەرۋا قىلمايدۇ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id2954496.help.text
|
||
msgid "Joined Cells"
|
||
msgstr "بېرىكمە كاتەكچە"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id8253730.help.text
|
||
msgid "OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells. "
|
||
msgstr "OpenDocument بولۇپمۇ LibreOffice قۇر ھالقىپ بىرلەشتۈرگەن جەدۋەلگە سىڭدۈرمە جەدۋەل سۈپىتىدە مۇئامىلە قىلىدۇ. ئەكسىچە، ۋىكىنىڭ جەدۋەل مودېلى بۇ خىل بىرلەشتۈرۈلگەن جەدۋەلنىڭ ھالقىغان ئىستون سانى ۋە قۇر سانىغا ئېنىقلىما بېرىدۇ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id8163090.help.text
|
||
msgid "If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well."
|
||
msgstr "ئەگەر ئوخشاش بىر قۇردىكى ھەر قايسى ئىستوننىلا بىرلەشتۈرسە ئايلاندۇرۇشنىڭ نەتىجىسى بىلەن پۈتۈك ناھايىتى ئوخشاپ كېتىدۇ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id425122.help.text
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "يان رامكا"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id1831110.help.text
|
||
msgid "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as \"<emph>prettytable</emph>\", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header."
|
||
msgstr "جەدۋەلنىڭ يان گىرۋەك ۋە تەگلىكى مەيلى قانداق ئۆزلەشتۈرۈلگەن بولۇشىدىن قەتئىينەزەر، ھەمىشە “<emph>prettytable</emph>” سۈپىتىدە چىقىرىلىدۇ، ۋىكى موتورىدا ئاددىي گىرۋەك ۋە توم خەتلىك جەدۋەل بېشى سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id6255073.help.text
|
||
msgid "Charset and special characters"
|
||
msgstr "ھەرپلەر توپلىمى ۋە ئالاھىدە ھەرپلەر"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id8216193.help.text
|
||
msgid "The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause \"special characters\" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice."
|
||
msgstr "ئايلاندۇرىدىغان ھەرپ توپلىمى مۇقىم UTF-8 بولىدۇ. بۇ كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى بولماسلىقى مۇمكىن، ئەمەلىيەتتە بۇ سىستېمىڭىز بىلەن مۇناسىۋەتلىك. بۇنداق بولغاندا كۆڭۈلدىكى تەڭشەكنى ئىشلىتىپ كۆرگەندە \"ئالاھىدە ھەرپ\" بۇزۇلغان دەپ كۆرۈنۈشى مۇمكىن. ئەمما سىز تەھرىرلىگۈچنى UTF-8 كودلىغۇچقا ئالماشتۇرۇپ بۇ مەسىلىنى ئوڭشىسىڭىز بولىدۇ. ئەگەر تەھرىرلىگۈچىڭىز كودلىغۇچ ئالماشتۇرۇشنى قوللىمىسا،ئالماشتۇرۇش نەتىجىسىنى Firefox توركۆرگۈدە كۆرسىتىپ، كودلىنىشنى UTF-8 گە ئالماشتۇرۈشقا بولىدۇ. بۇ چاغدا، ئالماشتۇرۇش نەتىجىسىنى كېسىپ تاللىغان پروگراممىغا چاپلىسىڭىز بولىدۇ."
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "wikisettings.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "MediaWiki Options"
|
||
msgstr "MediaWiki تاللانما"
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#hd_id6425672.help.text
|
||
msgctxt "wikisettings.xhp#hd_id6425672.help.text"
|
||
msgid "MediaWiki Options"
|
||
msgstr "MediaWiki تاللانما"
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#par_id1188390.help.text
|
||
msgid "You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button."
|
||
msgstr "سىز MediaWiki مۇلازىمىتىرىنى قوش، تەھرىر ۋە ئۆچۈر مەشغۇلاتى ئېلىپ بارالايسىز.<item type=\"menuitem\">قورال-تاللانما-ئىنتېرنېت-MediaWiki</item> نى تاللاپ شۇ سۆزلىشىش رامكىسىنى ئاچالايسىز. ياكى <item type=\"menuitem\">قورال-كېڭەيتمە باشقۇرغۇچ</item> تاللاپ ئاندىن Wiki Publisher نى تاللاپ ئاندىن تاللانما كۇنۇپكىسىنى چېكىڭ."
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#par_id300607.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">قوش چېكىلسە يېڭى Wikiمۇلازىمىتىرى قوشۇلىدۇ <br/>تۈرنى تاللاپ تەھرىر چېكىلسە ھېسابات تەڭشىكىنى تەھرىرلەشكە بولىدۇ<br/>تۈرنى تاللاپ ئۆچۈر چېكىلسە تىزىملىكتىن تۈر ئۆچۈرۈلىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#par_id9786065.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">MediaWiki سۆزلىشىش رامكىسىنى ئېچىپ يېڭى تۈر قوشىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#par_id3386333.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">MediaWiki سۆزلىشىش رامكىسىنى ئېچىپ تاللانغان تۈر تەھرىرلىنىدۇ. </ahelp>"
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#par_id7285073.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">تىزىملىكتىن تاللانغان تۈر ئۆچۈرۈلىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#par_id1029084.help.text
|
||
msgid "When you click Add or Edit, the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> dialog opens."
|
||
msgstr "قوش ياكى تەھرىرنى چەكسىڭىز <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> سۆزلەشكۈنى ئاچىدۇ."
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "wikisend.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Send to MediaWiki"
|
||
msgstr "MediaWiki غا يوللا"
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#hd_id108340.help.text
|
||
msgctxt "wikisend.xhp#hd_id108340.help.text"
|
||
msgid "Send to MediaWiki"
|
||
msgstr "MediaWiki غا يوللا"
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#par_id1743827.help.text
|
||
msgid "In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload."
|
||
msgstr "MediaWiki غا يوللا سۆزلىشىش رامكىسىدا، نۆۋەتتىكى Wiki يۈكلەش تەڭشىكىنى بەلگىلەڭ."
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#par_id664082.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">پۈتۈك ئېلان قىلىدىغان MediaWiki مۇلازىمىتىرىنى تاللاڭ. «قوش»نى چېكىپ تىزىملىككە يېڭى مۇلازىمىتىر قوشالايسىز. </ahelp>"
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#par_id2794885.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Wikiتۈرىنىڭ ماۋزۇسىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ Wiki تۈرىنىڭ چوققا ماۋزۇسى. يېڭى تۈرگە نىسبەتەن ماۋزۇ چوقۇم مەزكۇر Wiki دا بىردىنبىر بولۇشى لازىم. ئەگەر كىرگۈزگەن ماۋزۇ مەۋجۇد بولسا سىزنىڭ يۈكلىگىنىڭىز ئەسلىدىكى Wiki تۈرىنى قاپلىۋېتىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#par_id2486342.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href=\"http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">تاللاشچان قىسقىچە مۇھىم مەزمۇن ياكى ئىزاھاتنى كىرگۈزۈڭ</ahelp> <link href=\"http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>كۆرۈڭ."
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#par_id823999.help.text
|
||
msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>"
|
||
msgstr "<emph>مۇھىم بولمىغان تەھرىر</emph>: <ahelp hid=\".\">بۇ رامكا تاللانسا يۈكلەنگەن بەت نۆۋەتتىكى ئوخشاش ماۋزۇدىكى بەتنىڭ قوشۇمچە تەھرىرى قىلىپ بەلگە قويۇلىدۇ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#par_id6592913.help.text
|
||
msgid "<emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>"
|
||
msgstr "<emph>تور كۆرگۈدە كۆرسەت</emph>:<ahelp hid=\".\"> بۇ رامكا تاللانسا سىستېمىدىكى توركۆرگۈنى ئاچىدۇ ھەمدە يۈكلەنگەن Wiki بېتىنى كۆرسىتىدۇ.</ahelp>"
|