349 lines
13 KiB
Plaintext
349 lines
13 KiB
Plaintext
#. extracted from wizards/source/euro.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+wizards%2Fsource%2Feuro.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:40+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Sandeep <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: mr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_ZERO.string.text
|
|
msgid "~Cancel"
|
|
msgstr " रद्द करा (~C)"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_ZERO___1.string.text
|
|
msgid "~Help"
|
|
msgstr " मदत (~H)"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_ZERO___2.string.text
|
|
msgid "<<~Back"
|
|
msgstr "<< पाठीमागे (~B)"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_ZERO___3.string.text
|
|
msgid "~Convert"
|
|
msgstr " रूपांतरित करा (~C)"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_ZERO___4.string.text
|
|
msgid "Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted."
|
|
msgstr "टीप- बाह्य लिंक्समधील चलन रकमा आणि सूत्रातील चलन रूपांतरण गुणक रूपांतरित करता येत नाहीत."
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_ZERO___5.string.text
|
|
msgid "First, unprotect all sheets."
|
|
msgstr "प्रथम, सर्व पत्रक असुरक्षित करा."
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_ZERO___6.string.text
|
|
msgid "Currencies:"
|
|
msgstr "चलन:"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_ZERO___7.string.text
|
|
msgid "C~ontinue>>"
|
|
msgstr "चालू ठेवा>> (~o)"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_ZERO___8.string.text
|
|
msgid "C~lose"
|
|
msgstr "बंद करा (~l)"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_CONVERTER.string.text
|
|
msgid "~Entire document"
|
|
msgstr "संपूर्ण दस्तऐवज (~E)"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_CONVERTER___1.string.text
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "निवड"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_CONVERTER___2.string.text
|
|
msgid "Cell S~tyles"
|
|
msgstr "कप्पा शैली (~t)"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_CONVERTER___3.string.text
|
|
msgid "Currency cells in the current ~sheet"
|
|
msgstr "चालू पत्रकामधील चलन कप्पे (~s)"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_CONVERTER___4.string.text
|
|
msgid "Currency cells in the entire ~document"
|
|
msgstr "संपूर्ण दस्तऐवजातील चलन कप्पे (~d)"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_CONVERTER___5.string.text
|
|
msgid "~Selected range"
|
|
msgstr "निवडलेली व्याप्ती (~S)"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_CONVERTER___6.string.text
|
|
msgid "Select Cell Styles"
|
|
msgstr "कप्पा शैली निवडा"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_CONVERTER___7.string.text
|
|
msgid "Select currency cells"
|
|
msgstr "चलन कप्पे निवडा"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_CONVERTER___8.string.text
|
|
msgid "Currency ranges:"
|
|
msgstr "चलन व्याप्ती:"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_CONVERTER___9.string.text
|
|
msgid "Templates:"
|
|
msgstr "नमुने:"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT.string.text
|
|
msgid "Extent"
|
|
msgstr "विस्तार"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___1.string.text
|
|
msgid "~Single %PRODUCTNAME Calc document"
|
|
msgstr "एकच %PRODUCTNAME कॅल्क दस्तऐवज (~S)"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___2.string.text
|
|
msgid "Complete ~directory"
|
|
msgstr "संपूर्ण डिरेक्टरी (~d)"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___3.string.text
|
|
msgid "Source Document:"
|
|
msgstr "दस्तऐवजाचा स्त्रोत :"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___4.string.text
|
|
msgid "Source directory:"
|
|
msgstr " डिरेक्टरीचा स्त्रोत:"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___5.string.text
|
|
msgid "~Including subfolders"
|
|
msgstr "उपफोल्डर्स् समाविष्ट आहेत (~I)"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___6.string.text
|
|
msgid "Target directory:"
|
|
msgstr "लक्ष्य डिरेक्टरी:"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___7.string.text
|
|
msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
|
|
msgstr "शंकेशिवाय पत्रक तात्पुरते असुरक्षित करा"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___10.string.text
|
|
msgid "Also convert fields and tables in text documents"
|
|
msgstr "मजकूर दस्तऐवजातील क्षेत्रे आणि कोष्टक देखील रूपांतरित करा"
|
|
|
|
#: euro.src#STATUSLINE.string.text
|
|
msgid "Conversion status: "
|
|
msgstr "रूपांतरणाची सद्यःस्थिती: "
|
|
|
|
#: euro.src#STATUSLINE___1.string.text
|
|
msgid "Conversion status of the cell templates:"
|
|
msgstr "कप्पा नमुन्यांच्या रूपांतरणाची सद्यःस्थिती:"
|
|
|
|
#: euro.src#STATUSLINE___2.string.text
|
|
msgid "Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2"
|
|
msgstr "संबंधित व्याप्तींची नोंदणी: पत्रक %1Number%1 चे %2TotPageCount%2"
|
|
|
|
#: euro.src#STATUSLINE___3.string.text
|
|
msgid "Entry of the ranges to be converted..."
|
|
msgstr "रूपांतरित करायच्या असलेल्या व्याप्तींची नोंद..."
|
|
|
|
#: euro.src#STATUSLINE___4.string.text
|
|
msgid "Sheet protection for each sheet will be restored..."
|
|
msgstr "प्रत्येक पत्रकाची पत्रक सुरक्षा पुन्हा प्राप्त केली जाईल..."
|
|
|
|
#: euro.src#STATUSLINE___5.string.text
|
|
msgid "Conversion of the currency units in the cell templates..."
|
|
msgstr "कप्पा नमुन्यातील चलन एककांचे रूपांतरण..."
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES.string.text
|
|
msgid "~Finish"
|
|
msgstr "फिन्नीश (~F)"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___1.string.text
|
|
msgid "Select directory"
|
|
msgstr "डिरेक्टरी निवडा"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___2.string.text
|
|
msgid "Select file"
|
|
msgstr "धारिका निवडा"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___3.string.text
|
|
msgid "Select target directory"
|
|
msgstr "लक्ष्य डिरेक्टरी निवडा"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___4.string.text
|
|
msgid "non-existant"
|
|
msgstr "अस्तित्वात नसलेली"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___5.string.text
|
|
msgid "Euro Converter"
|
|
msgstr "यूरो रूपांतरकार"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___6.string.text
|
|
msgid "Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?"
|
|
msgstr "सुरक्षित स्प्रेडशीट्स तात्पुरत्या असुरक्षित करायच्या का ?"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___7.string.text
|
|
msgid "Enter the password to unprotect the table %1TableName%1"
|
|
msgstr "कोष्टक %1TableName%1 असुरक्षित करण्यासाठी परवलीचा शब्द एन्टर करा"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___8.string.text
|
|
msgid "Wrong Password!"
|
|
msgstr "चुकीचा परवलीचा शब्द!"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___9.string.text
|
|
msgid "Protected Sheet"
|
|
msgstr "सुरक्षित पत्रक"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___10.string.text
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "सावधानता!"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___11.string.text
|
|
msgid "Protection for the sheets will not be removed."
|
|
msgstr "पत्रकाचीची सुरक्षा काढून टाकली जाणार नाही."
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___12.string.text
|
|
msgid "Sheet cannot be unprotected"
|
|
msgstr "पत्रक असुरक्षित करू शकत नाही "
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___13.string.text
|
|
msgid "The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets."
|
|
msgstr "विझार्ड हे दस्तऐवज संपादित करू शकत नाही कारण दस्तऐवजात सुरक्षित स्प्रेडशीट्स समाविष्ट असतील तर कप्पा स्वरूपणे सुधारता येणार नाहीत."
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___14.string.text
|
|
msgid "Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!"
|
|
msgstr "कृपया नोंद घ्या कि तर युरो रूपांतरकार, ह्या दस्तऐवजाचे संपादन करू शकणार नाही!"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___15.string.text
|
|
msgid "Please choose a currency to be converted first!"
|
|
msgstr "कृपया सर्वप्रथम रूपांतरित करायचे असलेले चलन निवडा!"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___16.string.text
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "परवलीचा शब्द:"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___17.string.text
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "ठीक आहे"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___18.string.text
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "रद्द करा"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___19.string.text
|
|
msgid "Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!"
|
|
msgstr "कृपया %PRODUCTNAME कॅल्क दस्तऐवज संपादनासाठी निवडा!"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___20.string.text
|
|
msgid "'<1>' is not a directory!"
|
|
msgstr "'<1>' ही डिरेक्टरी नाही!"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___21.string.text
|
|
msgid "Document is read-only!"
|
|
msgstr "दस्तऐवज केवळ-वाचनीय आहे!"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___22.string.text
|
|
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr " '<1>' धारिका आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. आपणास <CR> त्यावर दुसरी धारिका घालायची आहे का ?"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___23.string.text
|
|
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
|
|
msgstr "आपणास खरोखरीच या ठिकाणी रूपांतरण थांबवायचे आहे का ?"
|
|
|
|
#: euro.src#MESSAGES___24.string.text
|
|
msgid "Cancel Wizard"
|
|
msgstr "विझार्ड रद्द करा"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES.string.text
|
|
msgid "Portuguese Escudo"
|
|
msgstr "पोर्तुगीज इस्कुडो"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___1.string.text
|
|
msgid "Dutch Guilder"
|
|
msgstr "डच गिल्डर"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___2.string.text
|
|
msgid "French Franc"
|
|
msgstr "फ्रेन्च फ्रान्क"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___3.string.text
|
|
msgid "Spanish Peseta"
|
|
msgstr "स्पॅनिश पेसेटा"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___4.string.text
|
|
msgid "Italian Lira"
|
|
msgstr "इटालियन लीरा"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___5.string.text
|
|
msgid "German Mark"
|
|
msgstr "जर्मन मार्क"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___6.string.text
|
|
msgid "Belgian Franc"
|
|
msgstr "बेल्जियन फ्रँक"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___7.string.text
|
|
msgid "Irish Punt"
|
|
msgstr "आयरिश पंट"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___8.string.text
|
|
msgid "Luxembourg Franc"
|
|
msgstr "लक्सेम्बर्ग फ्रॅन्क"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___9.string.text
|
|
msgid "Austrian Schilling"
|
|
msgstr "ऑस्ट्रियन शिल्लिंग"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___10.string.text
|
|
msgid "Finnish Mark"
|
|
msgstr "फिन्निश मार्क"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___11.string.text
|
|
msgid "Greek Drachma"
|
|
msgstr "ग्रीक ड्रॅचमा"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___12.string.text
|
|
msgid "Slovenian Tolar"
|
|
msgstr "स्लोवेनियन टोलर"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___13.string.text
|
|
msgid "Cypriot Pound"
|
|
msgstr "सिप्रीओट पाऊंड"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___14.string.text
|
|
msgid "Maltese Lira"
|
|
msgstr "माल्तेज लिरा"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___15.string.text
|
|
msgid "Slovak Koruna"
|
|
msgstr "स्लोवाक कोरूना"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___16.string.text
|
|
msgid "Estonian Kroon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___17.string.text
|
|
msgid "The currency set for the document is not a European currency!"
|
|
msgstr "दस्तऐवजासाठी ठरवलेले चलन हे युरोपियन चलन नाही!"
|
|
|
|
#: euro.src#CURRENCIES___18.string.text
|
|
msgid "The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union."
|
|
msgstr "आपल्या ऑपरेटिंग सिस्टमसाठी ठरवलेली भाषा ही युरोपियन मॉनेटरी युनियनची भाषा नाही."
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_LASTPAGE.string.text
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "प्रगती"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_LASTPAGE___1.string.text
|
|
msgid "Retrieving the relevant documents..."
|
|
msgstr "संबंधित दस्तऐवज पुन्हा मिळवत आहे..."
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_LASTPAGE___2.string.text
|
|
msgid "Converting the documents..."
|
|
msgstr "दस्तऐवजांना रूपांतरित करीत आहे..."
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_LASTPAGE___3.string.text
|
|
msgid "Settings:"
|
|
msgstr "नियंत्रणे:"
|
|
|
|
#: euro.src#STEP_LASTPAGE___4.string.text
|
|
msgid "Sheet is always unprotected"
|
|
msgstr "पत्रक नेहमीच असुरक्षित असते"
|