402 lines
16 KiB
Plaintext
402 lines
16 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/schart.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fschart.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:45+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 22:44+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: nn\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Charts in $[officename]"
|
|
msgstr "Diagram i $[officename]"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#bm_id3148664.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>charts; overview</bookmark_value> <bookmark_value>HowTos for charts</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3148664.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Charts in $[officename]\">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Charts in $[officename]\">Bruka diagram i %PRODUCTNAME</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id3154685.2.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"chart\">$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations. </variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"chart\">Med $[officename] kan du presentera data grafisk i diagram, slik at du visuelt kan samanlikna dataseriar og sjå trendar i dataa. Du kan setja inn diagram i rekneark, tekstdokument, teikningar og presentasjonar.</variable>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3153143.5.help.text
|
|
msgid "Chart Data"
|
|
msgstr "Diagramdata"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id5181432.help.text
|
|
msgid "Charts can be based on the following data:"
|
|
msgstr "Diagram kan byggja på følgjande data:"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id7787102.help.text
|
|
msgid "Spreadsheet values from Calc cell ranges"
|
|
msgstr "Reknearkverdiar frå celleområde i Calc"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id7929929.help.text
|
|
msgid "Cell values from a Writer table"
|
|
msgstr "Celleverdiar frå ein tabell i Writer"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id4727011.help.text
|
|
msgid "Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)"
|
|
msgstr "Verdiar som du skriv inn i dialogvindauget <emph>Diagramdatatabell</emph> (du kan laga desse diagramma i Writer, Draw eller Impress, og du kan også lima dei inn i Calc)"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id76601.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a chart in the current document. To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose this command. Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id5345011.help.text
|
|
msgid "To insert a chart"
|
|
msgstr "Setja inn eit diagram"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id5631580.help.text
|
|
msgid "To edit a chart"
|
|
msgstr "Redigera eit diagram"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id7911008.help.text
|
|
msgid "Click a chart to edit the object properties:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id9844660.help.text
|
|
msgid "Size and position on the current page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id8039796.help.text
|
|
msgid "Alignment, text wrap, outer borders, and more."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id7986693.help.text
|
|
msgid "Double-click a chart to enter the chart edit mode:"
|
|
msgstr "Dobbeltklikk på eit diagram for å redigera det:"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id2350840.help.text
|
|
msgid "Chart data values (for charts with own data)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id3776055.help.text
|
|
msgid "Chart type, axes, titles, walls, grid, and more."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id8442335.help.text
|
|
msgid "Double-click a chart element in chart edit mode:"
|
|
msgstr "Dobbeltklikk på eit diagramelement når du redigerer diagrammet:"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id4194769.help.text
|
|
msgid "Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id8644672.help.text
|
|
msgid "Double-click a data point to select and edit the data series to which the data point belongs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id6574907.help.text
|
|
msgid "With a data series selected, click, then double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id1019200902360575.help.text
|
|
msgid "Double-click the legend to select and edit the legend. Click, then double-click a symbol in the selected legend to edit the associated data series."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id7528916.help.text
|
|
msgid "Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id8420667.help.text
|
|
msgid "Click outside the chart to leave the current edit mode."
|
|
msgstr "Trykk utanfor diagrammet for å avslutta redigeringa"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id4923856.help.text
|
|
msgid "To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file."
|
|
msgstr "For å skriva ut eit diagram i høg oppløysing, kan du eksportera det til ei PDF-fil og deretter skriva ut denne fila."
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200912061033.help.text
|
|
msgid "In chart edit mode, you see the <link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Formatting Bar</link> for charts near the upper border of the document. The Drawing Bar for charts appears near the lower border of the document. The Drawing Bar shows a subset of the icons from the <link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">Drawing</link> toolbar of Draw and Impress."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200902080452.help.text
|
|
msgid "You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id081020090354489.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected title.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903405629.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart area.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903544867.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart wall.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903544952.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart floor.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903544927.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart legend.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903544949.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected axis.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903544984.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data point.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545096.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the major grid.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545057.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the minor grid.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545095.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data series.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545094.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock loss indicators.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545113.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock gain indicators.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545149.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data labels.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545159.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the Y error bars.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id081020090354524.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the mean value line.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545274.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904063285.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline equation.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904063252.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data label.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904063239.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert chart titles.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904233047.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert or delete axes.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904233058.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904233089.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis title.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904233160.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a major grid.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904233175.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a minor grid.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904233111.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts data labels.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904233174.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the trendline equation and the coefficient of determination R².</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904265639.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the coefficient of determination R² value.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362614.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a single data label.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362666.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the chart legend.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362777.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected axis.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362785.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the major grid.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362748.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the minor grid.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362778.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes all data labels.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362893.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the trendline equation.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362896.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the R² value.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362827.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected data label.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904431376.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the mean value line.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id081020090443142.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the Y error bars.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904393229.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets the selected data point to default format.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904393351.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets all data points to default format.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "$[officename] Chart Features"
|
|
msgstr "$[officename] Chart-funksjonar"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3150543.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Chart Features\">$[officename] Chart Features</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Chart Features\">$[officename] Chart-funksjonar</link>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3150868.2.help.text
|
|
msgid "Charts allow you to present data so that it is easy to visualize."
|
|
msgstr "Med diagram kan du presentera data på ein oversiktleg måte."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3146974.6.help.text
|
|
msgid "You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data."
|
|
msgstr "Du kan laga eit diagram frå ei datakjelde i eit Calc-rekneark eller frå ein Writer-tabell. Dersom diagrammet er innebygd i det same dokumentet som dataa i diagrammet, blir diagrammet automatisk oppdatert når dataa blir endra."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3153143.7.help.text
|
|
msgid "Chart Types"
|
|
msgstr "Diagramtypar"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3151112.8.help.text
|
|
msgid "Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse."
|
|
msgstr "Vel frå eit utval av 3D- og 2D-diagram, som til dømes stolpediagram, linjediagram og kursdiagram. Du kan endra diagramtype med nokre få museklikk."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3149665.10.help.text
|
|
msgid "Individual Formatting"
|
|
msgstr "Enkeltvis formatering"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3156441.11.help.text
|
|
msgid "You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands."
|
|
msgstr "Du kan tilpassa dei enkelte diagramelementa, som aksar, dataoverskrifter og forklaringar, ved å høgreklikka på dei i diagrammet, eller ved å velja ein funksjon frå ein meny eller ei verktøylinje."
|
|
|
|
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Formatting Bar"
|
|
msgstr "Formateringslinja"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200911433792.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200911433835.help.text
|
|
msgid "The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200911433878.help.text
|
|
msgid "You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300436.help.text
|
|
msgid "Select Chart Element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200902300479.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300555.help.text
|
|
msgid "Format Selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200902300539.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300545.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chart Type"
|
|
msgstr "Diagramtypar"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200902300594.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300537.help.text
|
|
msgid "Chart Data Table"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200902300699.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300672.help.text
|
|
msgid "Horizontal Grid On/Off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200902300630.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The Horizontal Grid On/Off icon on the Formatting bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300738.help.text
|
|
msgid "Legend On/Off"
|
|
msgstr "Vis/gøym forklaring"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id081020090230076.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">To show or hide a legend, click Legend On/Off on the Formatting bar.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300785.help.text
|
|
msgid "Scale Text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200902300784.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id081020090230087.help.text
|
|
msgid "Automatic Layout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200902300834.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|