1193 lines
35 KiB
Plaintext
1193 lines
35 KiB
Plaintext
#. extracted from basic/source/app.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+basic%2Fsource%2Fapp.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:44+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 00:07+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_NAME_NOT_THERE.string.text
|
|
msgid "Name doesn't exist: #($Arg1)"
|
|
msgstr "Il nome non esiste: #($Arg1)"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_DOUBLE_NAME.string.text
|
|
msgid "Name double: ($Arg1)"
|
|
msgstr "Nome doppio: ($Arg1)"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_READING_FILE.string.text
|
|
msgid "Reading the files"
|
|
msgstr "Lettura dei file"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_CANNOT_OPEN_FILE.string.text
|
|
msgid "File cannot be opened: ($Arg1)"
|
|
msgstr "Impossibile aprire il file: ($Arg1)"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_INVALID_LINE.string.text
|
|
msgid "Line \"($Arg1)\" is invalid."
|
|
msgstr "La linea \"($Arg1)\" non è valida."
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_SHORTNAME_UNKNOWN.string.text
|
|
msgid "Short-name unknown during copying: ($Arg1)"
|
|
msgstr "Nome breve sconosciuto durante la copia: ($Arg1)"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_LONGNAME_UNKNOWN.string.text
|
|
msgid "Long-name unknown: ($Arg1)"
|
|
msgstr "Nome esteso sconosciuto: ($Arg1)"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_FIRST_SHORTNAME_REQ_ASTRX.string.text
|
|
msgid "First short-name must start with * . Ignoring."
|
|
msgstr "Il primo nome breve deve iniziare con * . Ignorato."
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_TIMOUT_WAITING.string.text
|
|
msgid "Server Timeout while waiting for answer. Sequence No: ($Arg1)"
|
|
msgstr "Timeout del server mentre si attendeva una risposta. Sequenza n°: ($Arg1)"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_APPLICATION_RESTARTED.string.text
|
|
msgid "Application has been restarted."
|
|
msgstr "L'applicazione è stata riavviata."
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_APPLICATION_START_FAILED.string.text
|
|
msgid "Application \"($Arg1)\" cannot be started. "
|
|
msgstr "Impossibile avviare l'applicazione \"($Arg1)\". "
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_TIMOUT_SENDING.string.text
|
|
msgid "Server Timeout while sending. Sequence No: ($Arg1)"
|
|
msgstr "Timeout del server durante l'invio. Sequenza n°: ($Arg1)"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_NO_CONNECTION.string.text
|
|
msgid "No connection. Sequence No: ($Arg1)"
|
|
msgstr "Nessuna connessione. Sequenza n°: ($Arg1)"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_NO_FILES_FOUND.string.text
|
|
msgid "No ($Arg1) files found"
|
|
msgstr "Nessun file ($Arg1) trovato"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_ERRORS_DETECTED.string.text
|
|
msgid "** ($Arg1) errors occurred"
|
|
msgstr "** Si sono verificati ($Arg1) errori"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_NO_ERRORS_DETECTED.string.text
|
|
msgid "** No errors have occurred"
|
|
msgstr "** Nessun errore"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_WARNINGS_DETECTED.string.text
|
|
msgid "** ($Arg1) warnings occurred"
|
|
msgstr "** Si sono verificati ($Arg1) avvisi"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_NO_WARNINGS_DETECTED.string.text
|
|
msgid "** No warnings have occurred"
|
|
msgstr "** Nessun avviso"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_INCLUDE_FILE_WARNINGS_DETECTED.string.text
|
|
msgid "** ($Arg1) warnings occurred during initialization"
|
|
msgstr "** Si sono verificati ($Arg1) durante l'inizializzazione"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_NO_INCLUDE_FILE_WARNINGS_DETECTED.string.text
|
|
msgid "** No warnings occurred during initialization"
|
|
msgstr "** Nessun errore verificato durante l'inizializzazione"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_UNKNOWN_SLOT_CONTROL.string.text
|
|
msgid "Slot/Control unknown :\"($Arg1)\""
|
|
msgstr "Slot/controllo sconosciuto: \"($Arg1)\""
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_RETURN_SEQUENCE_MISSMATCH.string.text
|
|
msgid "Return Stream has wrong sequence: ($Arg1) instead of ($Arg2)"
|
|
msgstr "Sequenza errata nel flusso di ritorno: ($Arg1) anziché ($Arg2)"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_RETURNED_VALUE_ID_MISSMATCH.string.text
|
|
msgid "Return value received but different Id expected"
|
|
msgstr "Previsto Id differente nel valore di ritorno"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_RETURNED_VALUE_NO_RECEIVER.string.text
|
|
msgid "Return value received but no receiver defined"
|
|
msgstr "Nessun destinatario definito per il valore di ritorno"
|
|
|
|
#: ttmsg.src#S_UNKNOWN_METHOD.string.text
|
|
msgid "Unknown method on object :($Arg1).($Arg2)"
|
|
msgstr "Metodo sconosciuto nell'oggetto: ($Arg1).($Arg2)"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_CALLDLG.modaldialog.text
|
|
msgid "Dynamic Link No. "
|
|
msgstr "Collegamento dinamico n."
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.1.fixedtext.text
|
|
msgctxt "basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.1.fixedtext.text"
|
|
msgid "VCLTestTool"
|
|
msgstr "VCLTestTool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.4.fixedtext.text
|
|
msgid "©1995-2010 Oracle"
|
|
msgstr "©1995-2010 Oracle"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.modaldialog.text
|
|
msgid "About VCLTestTool"
|
|
msgstr "Informazioni su VCLTestTool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_FIND_DIALOG.RID_FIXEDTEXT1.fixedtext.text
|
|
msgid "~Text"
|
|
msgstr "~Testo"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_FIND_DIALOG.RID_OK.okbutton.text
|
|
msgid "~Find"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_FIND_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text
|
|
msgctxt "basic.src#IDD_FIND_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text"
|
|
msgid "~Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_FIND_DIALOG.modaldialog.text
|
|
msgid "Testtool: Find Text"
|
|
msgstr "Testtool: Cerca testo"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_FIXEDTEXT1.fixedtext.text
|
|
msgid "~Search for"
|
|
msgstr "C~erca"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_FIXEDTEXT2.fixedtext.text
|
|
msgid "~Replace by"
|
|
msgstr "Sostituisci con"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_OK.okbutton.text
|
|
msgid "~Replace"
|
|
msgstr "Sostituisci"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text
|
|
msgctxt "basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text"
|
|
msgid "~Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.modaldialog.text
|
|
msgid "Testtool: Replace Text"
|
|
msgstr "Testtool: sostituisci testo"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_NOPRINTERERROR.infobox.text
|
|
msgid "The print function is not available!"
|
|
msgstr "La funzione di stampa non è disponibile."
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_CANTLOAD.errorbox.text
|
|
msgid "Library cannot be loaded!"
|
|
msgstr "Impossibile caricare la libreria."
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_CANTLOAD.errorbox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_CANTLOAD.errorbox.title"
|
|
msgid "Testtool Error"
|
|
msgstr "Errore di Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_CANTSAVE.errorbox.text
|
|
msgid "Library cannot be saved!"
|
|
msgstr "Impossibile salvare la libreria."
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_CANTSAVE.errorbox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_CANTSAVE.errorbox.title"
|
|
msgid "Testtool Error"
|
|
msgstr "Errore di Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_NOMAINPGM.errorbox.text
|
|
msgid "This window does not contain a main program!"
|
|
msgstr "Questa finestra non contiene un programma main."
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_NOMAINPGM.errorbox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_NOMAINPGM.errorbox.title"
|
|
msgid "Testtool Error"
|
|
msgstr "Errore di Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_READERROR.errorbox.text
|
|
msgid "File cannot be read!"
|
|
msgstr "Impossibile leggere il file."
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_READERROR.errorbox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_READERROR.errorbox.title"
|
|
msgid "Testtool Error"
|
|
msgstr "Errore di Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_WRITEERROR.errorbox.text
|
|
msgid "File cannot be saved!"
|
|
msgstr "Impossibile salvare il file."
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_WRITEERROR.errorbox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_WRITEERROR.errorbox.title"
|
|
msgid "Testtool Error"
|
|
msgstr "Errore di Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_PATTERNNOTFOUND.errorbox.text
|
|
msgid "Search key not found!"
|
|
msgstr "Termine non trovato."
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_PATTERNNOTFOUND.errorbox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_PATTERNNOTFOUND.errorbox.title"
|
|
msgid "Testtool Error"
|
|
msgstr "Errore di Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_INVALID_VALUE.errorbox.text
|
|
msgid "The value is invalid and cannot be set."
|
|
msgstr "Il valore non è valido e non può essere impostato."
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_INVALID_VALUE.errorbox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_INVALID_VALUE.errorbox.title"
|
|
msgid "Testtool Error"
|
|
msgstr "Errore di Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_ASKSAVEERROR.querybox.text
|
|
msgid "Error saving files! Run anyway?"
|
|
msgstr "Errore nel salvataggio dei file. Volete procedere comunque?"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_ASKSAVEERROR.querybox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_ASKSAVEERROR.querybox.title"
|
|
msgid "Testtool"
|
|
msgstr "Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_ASK_DIRTY_SAVE.querybox.text
|
|
msgid "File has been changed. Save?"
|
|
msgstr "Il file è cambiato. Volete salvare?"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_ASK_DIRTY_SAVE.querybox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_ASK_DIRTY_SAVE.querybox.title"
|
|
msgid "Testtool"
|
|
msgstr "Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_ASK_DIRTY_AND_DISKCHANGE_SAVE.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"File has been changed on data medium\n"
|
|
"and in the Editor. Save?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file è cambiato nel supporto dati\n"
|
|
"e nell'editor. Volete salvare?"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_ASK_DIRTY_AND_DISKCHANGE_SAVE.querybox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_ASK_DIRTY_AND_DISKCHANGE_SAVE.querybox.title"
|
|
msgid "Testtool"
|
|
msgstr "Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_ASK_DISKCHANGE_SAVE.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"File has been changed on data medium.\n"
|
|
"Overwrite?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file è cambiato nel supporto dati.\n"
|
|
"Volete sovrascriverlo?"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_ASK_DISKCHANGE_SAVE.querybox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_ASK_DISKCHANGE_SAVE.querybox.title"
|
|
msgid "Testtool"
|
|
msgstr "Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_ASKRELOAD.querybox.text
|
|
msgid "File has been changed on data medium. Reload?"
|
|
msgstr "Il file è cambiato nel supporto dati. Volete ricaricarlo?"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_ASKRELOAD.querybox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_ASKRELOAD.querybox.title"
|
|
msgid "Testtool"
|
|
msgstr "Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_ASKDIRTYRELOAD.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"File has been changed on data medium\n"
|
|
"and in the Editor. Reload?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file è cambiato nel supporto dati\n"
|
|
"e nell'editor. Volete ricaricarlo?"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_ASKDIRTYRELOAD.querybox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_ASKDIRTYRELOAD.querybox.title"
|
|
msgid "Testtool"
|
|
msgstr "Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_RUNNING.querybox.text
|
|
msgid "BASIC is still running! Exit anyway?"
|
|
msgstr "BASIC è ancora in esecuzione. Volete uscire comunque?"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_RUNNING.querybox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_RUNNING.querybox.title"
|
|
msgid "Testtool"
|
|
msgstr "Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_LOSS_OF_INFORMATION.querybox.text
|
|
msgid "Saving in an external format causes information loss."
|
|
msgstr "Salvare in un formato esterno può causare la perdita di informazioni."
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_LOSS_OF_INFORMATION.querybox.title
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_LOSS_OF_INFORMATION.querybox.title"
|
|
msgid "Testtool"
|
|
msgstr "Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_NOT_YET_IMPLEMENTED.infobox.text
|
|
msgid "Not yet implemented"
|
|
msgstr "Non ancora implementato"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_WARNING1.string.text
|
|
msgid "Warning "
|
|
msgstr "Avviso"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_ERROR1.string.text
|
|
msgid "Error "
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_ERROR2.string.text
|
|
msgid " in line "
|
|
msgstr " in linea "
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_NO_LONGNAME.string.text
|
|
msgid "No entries in Hid.Lst"
|
|
msgstr "Nessuna voce in Hid.Lst"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_WARNING_PREFIX.string.text
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_WARNING_PREFIX.string.text"
|
|
msgid "Warning: "
|
|
msgstr "Avviso:"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_OBJECT.string.text
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Oggetto"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_EDIT_VAR.string.text
|
|
msgid "Edit ($Arg1)"
|
|
msgstr "Modifica ($Arg1)"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_APPNAME.string.text
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_APPNAME.string.text"
|
|
msgid "Testtool"
|
|
msgstr "Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_APPNAME2.string.text
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_APPNAME2.string.text"
|
|
msgid "VCLTestTool"
|
|
msgstr "VCLTestTool"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_APPMODE_BREAK.string.text
|
|
msgid "Break"
|
|
msgstr "Suddividi"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_APPMODE_RUN.string.text
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Esegui"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_NONAME.string.text
|
|
msgid "Unnamed"
|
|
msgstr "Senza nome"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_LOADDLG.string.text
|
|
msgid "Testtool: Load File"
|
|
msgstr "Testtool: carica file"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_SAVEDLG.string.text
|
|
msgid "Testtool: Save File"
|
|
msgstr "Testtool: salva file"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_BASFILTER.string.text
|
|
msgid "Source files (*.BAS)"
|
|
msgstr "File sorgenti (*.BAS)"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_INCFILTER.string.text
|
|
msgid "Include files (*.INC)"
|
|
msgstr "File include (*.INC)"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_LIBFILTER.string.text
|
|
msgid "Libraries (*.SB)"
|
|
msgstr "Librerie (*.SB)"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_RESFILTER.string.text
|
|
msgid "Result files (*.RES)"
|
|
msgstr "File result (*.RES)"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_TXTFILTER.string.text
|
|
msgid "Results as text file (*.TXT)"
|
|
msgstr "Risultati come file di testo (*.TXT)"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_PAGE.string.text
|
|
msgid "Page "
|
|
msgstr "Pagina "
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_PRINTMSG.string.text
|
|
msgid "Printout of "
|
|
msgstr "Stampato di "
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_CONTINUE.string.text
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Avanti"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_CANCEL.string.text
|
|
msgctxt "basic.src#IDS_CANCEL.string.text"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: basic.src#IDS_DISASWIN.string.text
|
|
msgid "Disassembly"
|
|
msgstr "Disassemblato"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPFILE.menuitem.text
|
|
msgid "~File"
|
|
msgstr "~File"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPEDIT.menuitem.text
|
|
msgid "~Edit"
|
|
msgstr "~Modifica"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPRUN.menuitem.text
|
|
msgid "~Program"
|
|
msgstr "~Programma"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPWINDOW.menuitem.text
|
|
msgid "~Window"
|
|
msgstr "Fi~nestra"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPHELP.menuitem.text
|
|
msgid "~Help"
|
|
msgstr "~?"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILENEW.menuitem.text
|
|
msgid "~New"
|
|
msgstr "~Nuovo"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILEOPEN.menuitem.text
|
|
msgid "~Open..."
|
|
msgstr "~Apri..."
|
|
|
|
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILECLOSE.menuitem.text
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "~Chiudi"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILESAVE.menuitem.text
|
|
msgid "~Save"
|
|
msgstr "~Salva"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILESAVEAS.menuitem.text
|
|
msgid "Save~ As..."
|
|
msgstr "Salva come..."
|
|
|
|
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILELOADLIB.menuitem.text
|
|
msgid "~Load Library..."
|
|
msgstr "Carica libreria..."
|
|
|
|
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILESAVELIB.menuitem.text
|
|
msgid "Save Li~brary..."
|
|
msgstr "Salva libreria..."
|
|
|
|
#: basic.src#RID_FILE.RID_QUIT.menuitem.text
|
|
msgid "~Exit"
|
|
msgstr "~Esci"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITUNDO.menuitem.text
|
|
msgid "~Undo"
|
|
msgstr "~Annulla"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITREDO.menuitem.text
|
|
msgid "~Redo"
|
|
msgstr "~Ripeti"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITCUT.menuitem.text
|
|
msgid "~Cut"
|
|
msgstr "Taglia"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITCOPY.menuitem.text
|
|
msgid "~Copy"
|
|
msgstr "~Copia"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITPASTE.menuitem.text
|
|
msgid "~Paste"
|
|
msgstr "Incolla"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITDEL.menuitem.text
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITSEARCH.menuitem.text
|
|
msgid "~Find..."
|
|
msgstr "Cerca..."
|
|
|
|
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITREPLACE.menuitem.text
|
|
msgid "~Replace..."
|
|
msgstr "Sostituisci..."
|
|
|
|
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITREPEAT.menuitem.text
|
|
msgid "Repeat S~earch"
|
|
msgstr "Ripeti la ricerca"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNCOMPILE.menuitem.text
|
|
msgid "~Compile"
|
|
msgstr "~Compila"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNDISAS.menuitem.text
|
|
msgid "~Disassemble"
|
|
msgstr "~Disassembla"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNSTART.menuitem.text
|
|
msgid "~Start"
|
|
msgstr "Inizio"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNSTEPINTO.menuitem.text
|
|
msgid "~Single Step"
|
|
msgstr "~Singolo passo"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNSTEPOVER.menuitem.text
|
|
msgid "Si~ngle Step over Procedure"
|
|
msgstr "Si~ngolo passo sulla procedura"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_RUN.RID_TOGLEBRKPNT.menuitem.text
|
|
msgid "Set / Delete Break Point"
|
|
msgstr "Imposta / rimuovi punto di interruzione"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNBREAK.menuitem.text
|
|
msgid "~Break"
|
|
msgstr "Interrompi"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNSTOP.menuitem.text
|
|
msgid "~Stop"
|
|
msgstr "Arre~sta"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNNEXTERR.menuitem.text
|
|
msgid "~Next Error"
|
|
msgstr "Errore successivo"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNPREVERR.menuitem.text
|
|
msgid "~Previous Error"
|
|
msgstr "Errore precedente"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TT_EXTRAS_NAME.string.text
|
|
msgid "E~xtra"
|
|
msgstr "E~xtra"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TT_EXTRAS.RID_OPTIONS.menuitem.text
|
|
msgid "~Settings"
|
|
msgstr "Impo~stazioni"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_HELP.RID_HELPABOUT.menuitem.text
|
|
msgid "~About..."
|
|
msgstr "Informazioni..."
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_PRINT_DIALOG.RID_TEXT.fixedtext.text
|
|
msgid "Print "
|
|
msgstr "Stampa "
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_PRINT_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text
|
|
msgctxt "basic.src#IDD_PRINT_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_PRINT_DIALOG.modelessdialog.text
|
|
msgid "Testtool: Print File"
|
|
msgstr "Testtool: stampa file"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_GEN.pageitem.text
|
|
msgid "Generic"
|
|
msgstr "Generico"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_PRO.pageitem.text
|
|
msgctxt "basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_PRO.pageitem.text"
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profilo"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_CRA.pageitem.text
|
|
msgctxt "basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_CRA.pageitem.text"
|
|
msgid "Crashreport"
|
|
msgstr "Segnalazione crash"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_MIS.pageitem.text
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Altro"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_FON.pageitem.text
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Carattere"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.tabdialog.text
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_FL_AREA.fixedline.text
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Area"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_NEW_AREA.pushbutton.text
|
|
msgctxt "basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_NEW_AREA.pushbutton.text"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuovo"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PD_DEL_AREA.pushbutton.text
|
|
msgctxt "basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PD_DEL_AREA.pushbutton.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_FL_VALUE.fixedline.text
|
|
msgid "Setting"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_SELECT_FILE.pushbutton.text
|
|
msgid "Path ..."
|
|
msgstr "Percorso..."
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_NEW_VALUE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_NEW_VALUE.pushbutton.text"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuovo"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_DEL_VALUE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_DEL_VALUE.pushbutton.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_FL_PROFILE.fixedline.text
|
|
msgctxt "basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_FL_PROFILE.fixedline.text"
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profilo"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_PB_NEW_PROFILE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_PB_NEW_PROFILE.pushbutton.text"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuovo"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_PD_DEL_PROFILE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_PD_DEL_PROFILE.pushbutton.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.FL_DIRECTORIES.fixedline.text
|
|
msgid "Profile settings"
|
|
msgstr "Impostazioni del profilo"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.LOG_TEXT.fixedtext.text
|
|
msgid "Log base directory"
|
|
msgstr "Cartella di base dei log"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.BASIS_TEXT.fixedtext.text
|
|
msgid "Base directory"
|
|
msgstr "Cartella di base"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.HID_CHECK.checkbox.text
|
|
msgid "Default HID directory"
|
|
msgstr "Cartella HID predefinita"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.LOG_SET.pushbutton.text
|
|
msgctxt "basic.src#RID_TP_PROFILE.LOG_SET.pushbutton.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.BASIS_SET.pushbutton.text
|
|
msgctxt "basic.src#RID_TP_PROFILE.BASIS_SET.pushbutton.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.HID_SET.pushbutton.text
|
|
msgctxt "basic.src#RID_TP_PROFILE.HID_SET.pushbutton.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.CB_AUTORELOAD.checkbox.text
|
|
msgid "AutoReload"
|
|
msgstr "Ricarica automaticamente"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.CB_AUTOSAVE.checkbox.text
|
|
msgid "Save before execute"
|
|
msgstr "Salva prima di eseguire"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.CB_STOPONSYNTAXERRORS.checkbox.text
|
|
msgid "Stop on Syntax Errors"
|
|
msgstr "Ferma per errori di sintassi"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_CRASH.FL_CRASHREPORT.fixedline.text
|
|
msgctxt "basic.src#RID_TP_CRASH.FL_CRASHREPORT.fixedline.text"
|
|
msgid "Crashreport"
|
|
msgstr "Segnalazione crash"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_CRASH.CB_USEPROXY.checkbox.text
|
|
msgid "Use Proxy"
|
|
msgstr "Utilizza un proxy"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_CRASH.FT_CRHOST.fixedtext.text
|
|
msgctxt "basic.src#RID_TP_CRASH.FT_CRHOST.fixedtext.text"
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_CRASH.FT_CRPORT.fixedtext.text
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Porta"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_CRASH.CB_ALLOWCONTACT.checkbox.text
|
|
msgid "Allow Contact"
|
|
msgstr "Permetti contatto"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_CRASH.FT_EMAIL.fixedtext.text
|
|
msgid "EMail"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_MISC.FL_COMMUNICATION.fixedline.text
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "Comunicazione"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_MISC.FT_HOST.fixedtext.text
|
|
msgctxt "basic.src#RID_TP_MISC.FT_HOST.fixedtext.text"
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_MISC.FT_TTPORT.fixedtext.text
|
|
msgid "Testtool Port"
|
|
msgstr "Porta Testtool"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_MISC.FT_UNOPORT.fixedtext.text
|
|
msgid "Remote UNO Port"
|
|
msgstr "Porta UNO remota"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_MISC.FL_OTHER.fixedline.text
|
|
msgid "Other settings"
|
|
msgstr "Altre impostazioni"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_MISC.TIMEOUT_TEXT.fixedtext.text
|
|
msgid "Server Timeout"
|
|
msgstr "Timeout del server"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_MISC.FT_LRU.fixedtext.text
|
|
msgid "Max LRU Files"
|
|
msgstr "Max file LRU"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_MISC.FT_PROGDIR.fixedtext.text
|
|
msgid "OOo Program Dir"
|
|
msgstr "Cartella OOo"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_MISC.PB_PROGDIR.pushbutton.text
|
|
msgctxt "basic.src#RID_TP_MISC.PB_PROGDIR.pushbutton.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_FONT.FT_FONTNAME.fixedtext.text
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_FONT.FT_FONTSTYLE.fixedtext.text
|
|
msgid "Typeface"
|
|
msgstr "Stile"
|
|
|
|
#: basic.src#RID_TP_FONT.FT_FONTSIZE.fixedtext.text
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_FT_CONTROLS.fixedtext.text
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Campi di controllo"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_FT_SLOTS.fixedtext.text
|
|
msgid "Slots"
|
|
msgstr "Slot"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_PB_KOPIEREN.pushbutton.text
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_PB_BENENNEN.pushbutton.text
|
|
msgctxt "basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_PB_BENENNEN.pushbutton.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_PB_SELECTALL.pushbutton.text
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Seleziona tutto"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_OK_CLOSE.okbutton.text
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_DISPLAY_HID.floatingwindow.text
|
|
msgid "Display HId"
|
|
msgstr "Mostra HID"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgctxt "basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_NAME.fixedtext.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_CONTENT.fixedtext.text
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Contenuto"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_NEW_CONTENT.fixedtext.text
|
|
msgid "New content"
|
|
msgstr "Nuovo contenuto"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_NAME_VALUE.fixedtext.text
|
|
msgid "Name of variable"
|
|
msgstr "Nome della variabile"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_CONTENT_VALUE.fixedtext.text
|
|
msgid "Previous contents"
|
|
msgstr "Contenuto precedente"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_RB_NEW_BOOL_T.radiobutton.text
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "Vero"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_RB_NEW_BOOL_F.radiobutton.text
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "Falso"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_ED_NEW_STRING.edit.text
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.modelessdialog.text
|
|
msgid "Edit variable"
|
|
msgstr "Modifica variabile"
|
|
|
|
#: basic.src#LOAD_CONF.WORK.fixedtext.text
|
|
msgid "Slot IDs"
|
|
msgstr "ID slot"
|
|
|
|
#: basic.src#LOAD_CONF.FILENAME.fixedtext.text
|
|
msgid "File.win"
|
|
msgstr "File.win"
|
|
|
|
#: basic.src#LOAD_CONF.floatingwindow.text
|
|
msgid "Reading Configuration Files"
|
|
msgstr "Lettura file di configurazione"
|
|
|
|
#: basmsg.src#S_PROG_START.string.text
|
|
msgid "Program start: ($Arg1); ($Arg2)"
|
|
msgstr "Inizio programma: ($Arg1); ($Arg2)"
|
|
|
|
#: basmsg.src#S_ERROR_OUTSIDE_TESTCASE.string.text
|
|
msgid "Error outside of test case"
|
|
msgstr "Errore all'esterno del test case"
|
|
|
|
#: basmsg.src#S_WARNING_PREFIX.string.text
|
|
msgctxt "basmsg.src#S_WARNING_PREFIX.string.text"
|
|
msgid "Warning: "
|
|
msgstr "Avviso: "
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_GPF_ABORT.string.text
|
|
msgid "Program aborted with GPF"
|
|
msgstr "Programma interrotto con GPF"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_APP_SHUTDOWN.string.text
|
|
msgid "Application has been shut down"
|
|
msgstr "L'applicazione è stata chiusa"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_SID_EXECUTE_FAILED_NO_DISPATCHER.string.text
|
|
msgid "Slot ID cannot be executed. No ActiveDispatcher"
|
|
msgstr "Impossibile eseguire lo slot ID. Nessun ActiveDispatcher"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_SID_EXECUTE_FAILED.string.text
|
|
msgid "Slot ID could not be executed"
|
|
msgstr "Impossibile eseguire lo slot ID"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_UNO_PROPERTY_NITIALIZE_FAILED.string.text
|
|
msgid "UnoSlot: Properties could not be initialized"
|
|
msgstr "UnoSlot: impossibile inizializzare le proprietà"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_RESETAPPLICATION_FAILED_COMPLEX.string.text
|
|
msgid "ResetApplication failed: too complex"
|
|
msgstr "ResetApplication fallito: troppo complesso"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_RESETAPPLICATION_FAILED_UNKNOWN.string.text
|
|
msgid "ResetApplication failed: unknown window type"
|
|
msgstr "ResetApplication fallito: tipo di finestra sconosciuto"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_ACTIVE_WINDOW.string.text
|
|
msgid "No active window found (GetNextCloseWindow)"
|
|
msgstr "Nessuna finestra attiva trovata (GetNextCloseWindow)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_DIALOG_IN_GETACTIVE.string.text
|
|
msgid "GetActive does not return a dialog! Inform development"
|
|
msgstr "GetActive non restituisce una finestra di dialogo. Riportatelo agli sviluppatori"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_POPUP.string.text
|
|
msgid "Pop-up menu not open"
|
|
msgstr "Menu a scomparsa non aperto"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_SUBMENU.string.text
|
|
msgid "Submenu does not exist"
|
|
msgstr "Il sottomenu non esiste"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_CONTROLTYPE_NOT_SUPPORTED.string.text
|
|
msgid "ControlType ($Arg1) is not supported"
|
|
msgstr "ControlType ($Arg1) non è supportato"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_SELECTION_BY_ATTRIBUTE_ONLY_DIRECTORIES.string.text
|
|
msgid "Selection by attributes only possible for directories"
|
|
msgstr "La selezione per attributi è possibile solo per le cartelle"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_MORE_FILES.string.text
|
|
msgid "No more files"
|
|
msgstr "Nessun altro file"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_UNKNOWN_METHOD.string.text
|
|
msgid "Unknown method '($Arg1)' on ($Arg2)"
|
|
msgstr "Metodo sconosciuto '($Arg1)' su ($Arg2)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_INVALID_PARAMETERS.string.text
|
|
msgid "Invalid Parameters"
|
|
msgstr "Parametri non validi"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_POINTER_OUTSIDE_APPWIN.string.text
|
|
msgid "Pointer not inside application window at '($Arg1)'"
|
|
msgstr "Il puntatore non è all'interno della finestra dell'applicazione '($Arg1)'"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_UNKNOWN_COMMAND.string.text
|
|
msgid "Unknown command '($Arg1)'"
|
|
msgstr "Comando sconosciuto '($Arg1)'"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_WIN_NOT_FOUND.string.text
|
|
msgid "($Arg1) could not be found"
|
|
msgstr "Impossibile trovare ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_WIN_INVISIBLE.string.text
|
|
msgid "($Arg1) is not visible"
|
|
msgstr "($Arg1) non è visibile"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_WIN_DISABLED.string.text
|
|
msgid "($Arg1) could not be accessed. Disabled"
|
|
msgstr "Impossibile accedere a ($Arg1). Disabilitato"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NUMBER_TOO_BIG.string.text
|
|
msgid "Entry number ($Arg2) is too large in ($Arg1). Max. allowed is ($Arg3)"
|
|
msgstr "La voce numero ($Arg2) è troppo grande per ($Arg1). Il massimo permesso è ($Arg3)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NUMBER_TOO_SMALL.string.text
|
|
msgid "The entry number ($Arg2) is too small in ($Arg1). Min allowed is ($Arg3)"
|
|
msgstr "La voce numero ($Arg2) è troppo piccola per ($Arg1). Il minimo permesso è ($Arg3)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_WINDOW_DISAPPEARED.string.text
|
|
msgid "Window disappeared in the meantime at ($Arg1)"
|
|
msgstr "La finestra è sparita nel frattempo in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_ERROR_SAVING_IMAGE.string.text
|
|
msgid "Error #($Arg1) when saving the image"
|
|
msgstr "Errore #($Arg1) durante il salvataggio dell'immagine"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_INVALID_POSITION.string.text
|
|
msgid "Invalid position at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Posizione non valida in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_SPLITWIN_NOT_FOUND.string.text
|
|
msgid "SplitWindow not found at ($Arg1)"
|
|
msgstr "SplitWindow non trovato in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_INTERNAL_ERROR.string.text
|
|
msgid "Internal error at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Errore interno in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_STATUSBAR.string.text
|
|
msgid "No status bar at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Nessuna barra di stato in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_ITEMS_INVISIBLE.string.text
|
|
msgid "The items are hidden at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Gli oggetti sono nascosti in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_TABPAGE_NOT_FOUND.string.text
|
|
msgid "Tab page not found at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Scheda non trovata in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_TRISTATE_NOT_ALLOWED.string.text
|
|
msgid "Tristate cannot be set at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Impossibile impostare il triplice stato in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_ERROR_IN_SET_TEXT.string.text
|
|
msgid "Set text did not function"
|
|
msgstr "Impossibile impostare il testo"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_ATTEMPT_TO_WRITE_READONLY.string.text
|
|
msgid "Attempt to write on read-only ($Arg1)"
|
|
msgstr "Tentativo di scrittura su ($Arg1) in sola lettura"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_SELECT_FALSE.string.text
|
|
msgid "Select FALSE not allowed. Use MultiSelect at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Selezione FALSO non permessa. Utilizzate MultiSelect in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_ENTRY_NOT_FOUND.string.text
|
|
msgid "\"($Arg2)\" entry at ($Arg1) not found"
|
|
msgstr "Voce \"($Arg2)\" in ($Arg1) non trovata"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_METHOD_FAILED.string.text
|
|
msgid "($Arg1) of entry \"($Arg2)\" failed"
|
|
msgstr "($Arg1) della voce \"($Arg2)\" fallito"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_HELPID_ON_TOOLBOX_NOT_FOUND.string.text
|
|
msgid "HelpID in ToolBox not found at ($Arg1)"
|
|
msgstr "HelpID nella barra degli strumenti non trovato in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_BUTTON_DISABLED_ON_TOOLBOX.string.text
|
|
msgid "The button is disabled in ToolBox at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Il pulsante è disabilitato nella barra degli strumenti in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_BUTTON_HIDDEN_ON_TOOLBOX.string.text
|
|
msgid "The button is hidden in ToolBox at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Il pulsante è nascosto nella barra degli strumenti in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_CANNOT_MAKE_BUTTON_VISIBLE_IN_TOOLBOX.string.text
|
|
msgid "Button cannot be made visible in ToolBox at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Il pulsante non può essere reso visibile nella barra degli strumenti in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_TEAROFF_FAILED.string.text
|
|
msgid "TearOff failed in ToolBox at ($Arg1)"
|
|
msgstr "TearOff non riuscito nella barra degli strumenti in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_SELECTED_ENTRY_DEPRECATED.string.text
|
|
msgid "No entry is selected in TreeListBox at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Nessuna voce selezionata nella lista ad albero in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_SELECTED_ENTRY.string.text
|
|
msgid "No entry is selected in ($Arg2) at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Nessuna voce selezionata nel ($Arg2) in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_SELECT_DESELECT_VIA_STRING_NOT_IMPLEMENTED.string.text
|
|
msgid "Select/Deselect with string not implemented at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Seleziona/deseleziona con stringa non implementato in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_ALLOWED_ONLY_IN_FLOATING_MODE.string.text
|
|
msgid "Method only allowed in floating mode at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Metodo permesso solo in modalità fluttuante in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_ALLOWED_ONLY_IN_DOCKING_MODE.string.text
|
|
msgid "Method only allowed in docking mode at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Metodo permesso solo in modalità aggancio in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_SIZE_NOT_CHANGEABLE.string.text
|
|
msgid "Size cannot be altered at ($Arg1)"
|
|
msgstr "La dimensione non può essere cambiata in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_OK_BUTTON.string.text
|
|
msgid "There is no OK button at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Non c'è alcun pulsante OK in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_CANCEL_BUTTON.string.text
|
|
msgid "There is no Cancel button at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Non c'è alcun pulsante Annulla in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_YES_BUTTON.string.text
|
|
msgid "There is no Yes button at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Non c'è alcun pulsante Sì in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_NO_BUTTON.string.text
|
|
msgid "There is no No button at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Non c'è alcun pulsante No in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_RETRY_BUTTON.string.text
|
|
msgid "There is no Repeat button at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Non c'è alcun pulsante Ripeti in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_HELP_BUTTON.string.text
|
|
msgid "There is no Help button at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Non c'è alcun pulsante ? in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_DEFAULT_BUTTON.string.text
|
|
msgid "There is no Default button defined at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Non c'è alcun pulsante Predefinito definito in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_BUTTON_ID_NOT_THERE.string.text
|
|
msgid "There is no button with ID ($Arg1) at ($Arg2)"
|
|
msgstr "Non c'è alcun pulsante con ID ($Arg1) in ($Arg2)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_BUTTONID_REQUIRED.string.text
|
|
msgid "A button ID needs to be given at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Deve essere assegnato un ID pulsante a ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_UNKNOWN_TYPE.string.text
|
|
msgid "Unknown object type ($Arg1) from UId or method '($Arg2)' not supported"
|
|
msgstr "Tipo di oggetto ($Arg1) sconosciuto da UId o metodo '($Arg2)' non supportato"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_UNPACKING_STORAGE_FAILED.string.text
|
|
msgid "Unpacking storage \"($Arg1)\" to \"($Arg2)\" failed"
|
|
msgstr "Scompattazione memoria \"($Arg1)\" in \"($Arg2)\" non riuscita"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_LIST_BOX_BUTTON.string.text
|
|
msgid "ListBoxButton does not exist in ($Arg1)"
|
|
msgstr "Il pulsante della casella di riepilogo non esiste in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_NO_DISPATCHER.string.text
|
|
msgid "UNO URL \"($Arg1)\" could not be executed: No dispatcher was found."
|
|
msgstr "Impossibile eseguire UNO URL \"($Arg1)\": nessun dispatcher trovato."
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_NO_FRAME.string.text
|
|
msgid "UNO URL \"($Arg1)\" could not be executed: No ActiveFrame on desktop."
|
|
msgstr "Impossibile eseguire UNO URL \"($Arg1)\": nessun ActiveFrame sul desktop."
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_MENU.string.text
|
|
msgid "There is no menu at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Non c'è alcun menu in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_DISABLED.string.text
|
|
msgid "UNO URL \"($Arg1)\" could not be run: Disabled"
|
|
msgstr "Impossibile avviare UNO URL \"($Arg1)\": disabilitato"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_SCROLLBAR.string.text
|
|
msgid "No scroll bar at ($Arg1)"
|
|
msgstr "Nessuna barra di scorrimento in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_SAX_PARSER.string.text
|
|
msgid "No SAX Parser when using ($Arg1). Initialize with 'SAXReadFile' first."
|
|
msgstr "Nessun parser SAX nell'utilizzo di ($Arg1). Inizializzate con 'SAXReadFile'."
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_CANNOT_CREATE_DIRECTORY.string.text
|
|
msgid "Cannot create Directory: \"($Arg1)\""
|
|
msgstr "Impossibile creare la cartella: \"($Arg1)\""
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_DIRECTORY_NOT_EMPTY.string.text
|
|
msgid "Directory has to be Empty to unpack to. Directory: \"($Arg1)\""
|
|
msgstr "La cartella deve essere vuota per utilizzarla come destinazione della scompattazione. Cartella: \"($Arg1)\""
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_DEPRECATED.string.text
|
|
msgid "Deprecated! Please change the script."
|
|
msgstr "Deprecato. Aggiornate lo script."
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_SIZE_BELOW_MINIMUM.string.text
|
|
msgid "The Size is below the minimum. x=($Arg1) ,y=($Arg2)"
|
|
msgstr "La dimensione è inferiore al minimo. x=($Arg1), y=($Arg2)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_CANNOT_FIND_FLOATING_WIN.string.text
|
|
msgid "Cannot find FloatingWindow for floating DockingWindow at ($Arg1)."
|
|
msgstr "Impossibile trovare la FloatingWindow per la DockingWindow fluttuante in ($Arg1)."
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_NO_LIST_BOX_STRING.string.text
|
|
msgid "String does not exist in ($Arg1)"
|
|
msgstr "La stringa non esiste in ($Arg1)"
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_SLOT_IN_EXECUTE.string.text
|
|
msgid "Another Slot is being executed already."
|
|
msgstr "Un altro slot è già in esecuzione."
|
|
|
|
#: svtmsg.src#S_MENU_NOT_CLOSING.string.text
|
|
msgid "Menu not closing."
|
|
msgstr "Il menu non si chiude."
|
|
|
|
#: testtool.src#S_INVALID_KEYCODE.string.text
|
|
msgid "Is an invalid KeyCode!"
|
|
msgstr "Non è un KeyCode valido."
|
|
|
|
#: testtool.src#S_MANDATORY_FILE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"could not be found.\n"
|
|
"This file is indispensable."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Impossibile trovare il file.\n"
|
|
"Questo file è indispensabile."
|
|
|
|
#: testtool.src#S_READING_LONGNAMES.string.text
|
|
msgid "Reading long-names"
|
|
msgstr "Lettura dei nomi lunghi"
|
|
|
|
#: testtool.src#S_READING_SLOT_IDS.string.text
|
|
msgid "Reading Slot IDs"
|
|
msgstr "Lettura degli ID di slot"
|
|
|
|
#: testtool.src#S_READING_CONTROLS.string.text
|
|
msgid "Reading Controls"
|
|
msgstr "Lettura dei controlli"
|
|
|
|
#: testtool.src#S_READING_BASIC_MODULE.string.text
|
|
msgid "Reading BASIC module"
|
|
msgstr "Lettura del modulo BASIC"
|
|
|
|
#: testtool.src#S_STARTING_APPLICATION.string.text
|
|
msgid "Starting application"
|
|
msgstr "Avvio dell'applicazione"
|