libreoffice-translations-weblate/translations/source/bo/padmin/source.po

#. extracted from padmin/source.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+padmin%2Fsource.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bo\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_TXT_HELP.fixedtext.text
msgid "Please select the folder from which you want to import fonts. Add the selected fonts by clicking the OK button."
msgstr "སྔོན་ལ་ནང་འཇུག་དགོས་པའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་ཁུག་འདེམས་དགོས། དེ་རྗེས་གཏན་འཁེལ་གནོན་མཐེབ་རྡེབ་གནོན་གྱིས་འདེམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གཟུགས་གསར་སྣོན་བྱེད།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_FL_FROM.fixedline.text
msgid "Source directory"
msgstr "ཁུངས་དཀར་ཆག"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BOX_SUBDIRS.checkbox.text
msgid "Sea~rch Subdirectories"
msgstr "ཡན་ལག་དཀར་ཆག་བཤེར་འཚོལ།(~R)"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_FL_TARGETOPTS.fixedline.text
msgid "Target options"
msgstr "དཀར་ཆག་འདེམས་གཞི།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BOX_LINKONLY.checkbox.text
msgid "Create ~soft links only"
msgstr "གསར་སྣོན་སྐབས་ཐག་སྦྲེལ་ཁོ་ན་འཇུག(~S)"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.pushbutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.pushbutton.text"
msgid "~Select All"
msgstr "ཚང་མ་འདེམས་ཟིན།(~S)"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_IMPORTOP.string.text
msgid "Add fonts"
msgstr "གསར་སྣོན་ཡིག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_QUERYOVERWRITE.string.text
msgid ""
"Do you really want to overwrite this font file?\n"
"   %s"
msgstr ""
"དངོས་འབྲེལ་ཡིག་གཟུགས་ཡིག་ཆ་འབྲི་བཅོས་བྱ་འདོད་དམ།\n"
"   %s"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_OVERWRITEALL.string.text
msgid "All"
msgstr "ཡོངས་རྫོགས།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_OVERWRITENONE.string.text
msgid "None"
msgstr "མེད།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_NOAFM.string.text
msgid ""
"A format file (with an .afm extension) has not been found for the font\n"
"%s\n"
"therefore, the font cannot be installed. Format files can be created with ghostscript, for example, and have to be located in the same directory as the font files or its afm subdirectory."
msgstr ""
"ཡིག་གཟུགས་ \n"
"%s\n"
"ཡི་སྒྲིག་གཞིའི་ཡིག་ཆ་ཪྙེད་མེད་ ( རྒྱ་སྐྱེད་མིང་.afm )དེས་ན་ཡིག་གཟུགས་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བྱ་ཐབས་མེད། རྣམ་གཞག་ཡིག་ཆ་ནི་ ghostscript  ལས་སྐྱེ་གྲུབ་བྱས་  མ་ཟད་འདྲ་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་དཀར་ཆག་གམ་དེའི་ཡན་ལག་དཀར་ཆག་ afm ནང་འཇོག་ཡིན།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_AFMCOPYFAILED.string.text
msgid ""
"The metric file for the font file\n"
"   %s\n"
"could not be copied. The font will not be installed."
msgstr ""
"ཡིག་གཟུགས་ཚད་འཇལ་ཡིག་ཆ་\n"
"   %s\n"
"འདྲ་ཕབ་བྱ་ཐབས་མེད། ཡིག་གཟུགས་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བྱ་ཐབས་མེད།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_FONTCOPYFAILED.string.text
msgid ""
"The font file\n"
"   %s\n"
"could not be copied. The font will not be installed."
msgstr ""
"ཡིག་གཟུགས་ཡིག་ཆ་\n"
" %s\n"
"འདྲ་ཕབ་བྱ་ཐབས་མེད། ཡིག་གཟུགས་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བྱ་ཐབས་མེད།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_NOWRITEABLEFONTSDIR.string.text
msgid "A directory containing a writable fonts.dir file is not located in the Fontpath. Therefore, fonts cannot be installed."
msgstr "ཡིག་གཟུགས་བརྒྱུད་ལམ་ནང་དུ་ནུས་ལྡན་གྱི་ཀློག་འབྲི་བྱ་རུང་གི་  fonts.dir ཡིག་ཆ་གནས་མེད་  དེས་ན་་ཡིག་གཟུགས་གང་ཡང་སྒྲིག་འཇུག་བྱ་ཐབས་མེད།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_NUMBEROFFONTSIMPORTED.string.text
msgid "%d new fonts were added."
msgstr "ཡིག་གཟུགས་གསར་པ་ %d རྩམ་གསར་སྣོན་བྱས་ཟིན།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.modaldialog.text
msgid "Add Fonts"
msgstr "གསར་སྣོན་ཡིག་གཟུགས་"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_FL_CUPSUSAGE.fixedline.text
msgid "CUPS support"
msgstr "CUPSརྒྱབ་སྐྱོར།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_CB_CUPSUSAGE.checkbox.text
msgid "Disable CUPS Support"
msgstr "CUPS བེད་སྤྱོད་བྱེད་མི་ཆོག་པར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པ།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_CANCEL.cancelbutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_CANCEL.cancelbutton.text"
msgid "Close"
msgstr "ཁ་རྒྱབ།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_FL_PRINTERS.fixedline.text
msgid "Installed ~printers"
msgstr "སྡེབ་སྒྲིག་བྱས་ཟིན་པའི་གཏག་པར་ཆས།(~P)"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMAND.fixedtext.text
msgid "Command:"
msgstr "བཀའ་ཚིག"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_DRIVER.fixedtext.text
msgid "Driver:"
msgstr "སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_LOCATION.fixedtext.text
msgid "Location:"
msgstr "གནས་ས།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMENT.fixedtext.text
msgid "Comment:"
msgstr "མཆན་འགྲེལ།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_CONF.pushbutton.text
msgid "Properties..."
msgstr "གཏོགས་གཤེས།..."

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_RENAME.pushbutton.text
msgid "R~ename..."
msgstr "བསྐྱར་མིང་འདོགས།(~E)..."

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_STD.pushbutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_STD.pushbutton.text"
msgid "~Default"
msgstr "གཏག་པར་ཆས་ཁས་ལེན།(~D)"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_DEL.pushbutton.text
msgid "Remo~ve..."
msgstr "སྤོ་སུབ།(~V)..."

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TESTPAGE.pushbutton.text
msgid "Test ~Page"
msgstr "པར་ཚོད།(~P)"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_FONTS.pushbutton.text
msgid "Fon~ts..."
msgstr "ཡིག་གཟུགས།(~T)..."

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_ADD.pushbutton.text
msgid "New Printer..."
msgstr "གསར་སྣོན་གཏག་པར་ཆས།..."

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_STR_DEFPRT.string.text
msgid "Default printer"
msgstr "ངོས་བཟུང་གི་པར་འཁོར།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_STR_RENAME.string.text
msgid "Rename"
msgstr "མིང་བསྐྱར་འདོགས།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.modaldialog.text
msgid "Printer Administration"
msgstr "པར་འཁོར་ལ་དོ་དམ།"

#: padialog.src#RID_ERR_NOPRINTER.string.text
msgid "Could not open printer %s."
msgstr "%sཔར་འཁོར་ཁ་འབྱེད་ཐབས་བྲལ།"

#: padialog.src#RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED.string.text
msgid "The test page was printed succesfully. Please check the result."
msgstr "ཚོད་ལྟའི་པར་སློག་ལེགས་སྒྲུབ་ཟིན།  ཁྱེད་ཀྱིས་པར་སློག་མཇུག་འབྲས་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་རོགས།"

#: padialog.src#RID_ERR_NOWRITE.string.text
msgid ""
"No printers can be installed, because the file system is read-only.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""

#: padialog.src#RID_QRY_PRTNAME.string.text
msgid "~New printer name"
msgstr "པར་འཁོར་གྱི་མིང་གསར་པ།"

#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_MODEL.string.text
msgid "Model"
msgstr "དཔེ་རྣམ།"

#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_NAME.string.text
msgid "Name"
msgstr "མིང་།"

#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT.string.text
msgid "Comment"
msgstr "གསལ་འགྲེལ།"

#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE.string.text
msgid "Queue"
msgstr "རུ་སྒྲིག"

#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_DATE.string.text
msgid "Date"
msgstr "ཚེས་གྲངས།"

#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_TIME.string.text
msgid "Time"
msgstr "དུས་ཚོད།"

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_OK.okbutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_OK.okbutton.text"
msgid "Close"
msgstr "ཁ་རྒྱབ།"

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_RENAME.pushbutton.text
msgid "Re~name..."
msgstr "བསྐྱར་མིང་འདོགས།(~N)..."

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_REMOVE.pushbutton.text
msgid "~Remove..."
msgstr "སྤོ་སུབ།(~R)..."

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_IMPORT.pushbutton.text
msgid "~Add..."
msgstr "གསར་སྣོན།(~A)..."

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_FIXED.fixedtext.text
msgid "Note: The fonts are only available to the applications."
msgstr "དྲན་བརྡ། ཡིག་གཟུགས་དེ་དག་བེད་སྤྱོད་བྱ་རིམ་མཁོ་འདོན་གྱིས་བེད་སྤྱོད་བྱེད། "

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_STR_RENAME.string.text
msgid "~New name for %s"
msgstr "མིང་གསར་པ་%s(~N)"

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_STR_TTCRENAME.string.text
msgid "~New name for %s (%d1 of %d2)"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་གསར་པ་%s (%d2 ཡི་ %d1)(~N)"

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_STR_NOTRENAMABLE.string.text
msgid "The font %s cannot be renamed due to missing write permission."
msgstr "དགོས་ངེས་ཀྱི་དབང་ཆ་མེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་གསར་པ་འདོགས་ཐབས་མེད་པ།%s"

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.modaldialog.text
msgid "Fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_BXT_TESTPAGE.string.text
msgid "Test page"
msgstr "ཚོད་ལྟའི་པར་སློག"

#: padialog.src#RID_BXT_ENVIRONMENT.string.text
msgid "Wrong environment"
msgstr "ནོར་སྐྱོན་བྱུང་བའི་ཁོར་ཡུག་བཟོ་འགོད།"

#: padialog.src#RID_YOU_SURE.string.text
msgid "Are you sure ?"
msgstr "གཏན་འཁེལ།？"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_OK.string.text
msgid "No error"
msgstr "ནོར་འཁྲུལ་མིན་འདུག"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_NO_FONT_NAME.string.text
msgid "The metric does not contain a 'FontName' entry."
msgstr "ཡིག་གཟུགས་འཇལ་ཚད་ཡིག་ཆ་མེད་པ་'FontName'ས་བཅད་།"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_NO_FULL_NAME.string.text
msgid "The metric does not contain a 'FullName' entry."
msgstr "ཡིག་གཟུགས་འཇལ་ཚད་ཡིག་ཆ་མེད་པ་'FamilyName'ས་བཅད།"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_NO_FAMILY_NAME.string.text
msgid "The metric does not contain a 'FamilyName' entry."
msgstr "ཡིག་གཟུགས་འཇལ་ཚད་ཡིག་ཆ་མེད་པ་'FamilyName'ས་བཅད།"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_MOVETO_FAILED.string.text
msgid "The converted metric could not be written."
msgstr "བརྗེ་སྒྱུར་ཟིན་པའི་ཡིག་གཟུགས་ཏུའུ་ཚད་ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐབས་བྲལ།"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_STREAM_READ_FAILED.string.text
msgid "The metric could not be read."
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཏུའུ་ཚད་ཡིག་ཆ་ལྟ་ལེན་བྱེད་ཐབས་བྲལ།"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_STREAM_WRITE_FAILED.string.text
msgid "A temporary file could not be created."
msgstr "གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་གྲུབ་ཐབས་བྲལ།"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_NOT_A_METRIC.string.text
msgid "The file does not contain a metric."
msgstr "ཡིག་ཆ་དེར་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འཇལ་ཚད་གཞི་གྲངས་མེད་པ།"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_BOX_TXT.string.text
msgid ""
"The metric\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"could not be converted for the following reason:\n"
"\n"
msgstr ""
"ཡིག་གཟུགས་འཇལ་ཚད་ཡིག་ཆ་\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"བརྗེ་སྒྱུར་བྱེད་ཐབས་མེད་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གཤམ་གསལ་\n"
"\n"

#: padialog.src#RID_PROGRESS_DLG.RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT.fixedtext.text
msgid "Progress"
msgstr "ལེགས་སྒྲུབ་ཚར།"

#: padialog.src#RID_PROGRESS_DLG.modelessdialog.text
msgid "Please wait"
msgstr "ཏོག་ཙམ་སྒུག་དང་།"

#: padialog.src#RID_OPERATION_CONVERTMETRIC.string.text
msgid "Font metrics conversion"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་གསལ་ཚད་ལ་ལྡིང་སྐོར་བྱེད་པ།"

#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_GROUP_PATH.fixedline.text
msgid "Dri~ver directory"
msgstr "སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་འདེམས་པ།(~V)"

#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_TXT_PATH.fixedtext.text
msgid "Please select the driver directory."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་ཚུད་པའི་དཀར་ཆག་འདེམས་རོགས།"

#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_BTN_SEARCH.pushbutton.text
msgid "Browse..."
msgstr "བཤེར་འཚོལ།..."

#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER.fixedline.text
msgid "~Selection of drivers"
msgstr "སྒུལ་འདེད་བྱས་ཟིན་པའི་གཏག་པར་ཆས།(~S)"

#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_TXT_DRIVER.fixedtext.text
msgid "Please select the drivers to install and press \"%s\"."
msgstr "སྒྲིག་འཇུག་དགོས་པའི་སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་བདམས་རྗེས་གནོན་མཐེབ་རྡེབ་གནོན་བྱེད། %s "

#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD.string.text
msgid "Searching for drivers"
msgstr "འགུལ་རིམ་འཚོལ་བ།"

#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.modaldialog.text
msgid "Driver Installation"
msgstr "འདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་བསྒར་འཇུག"

#: padialog.src#RID_QUERY_REMOVEDRIVER.string.text
msgid "Do you really want to remove the driver \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"འདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་དངོས་འབྲེལ་བསུབ་མཁན་ཡིན་ནམ།"

#: padialog.src#RID_QUERY_REMOVEPRINTER.string.text
msgid "Do you really want to remove this printer ?"
msgstr "པར་འཁོར་དེ་དངོས་འབྲེལ་སྤོ་འགྱུར་བྱེད་མཁན་ཡིན་ནམ།"

#: padialog.src#RID_QUERY_REMOVEFONTFROMLIST.string.text
msgid "Do you really want to remove the selected fonts ?"
msgstr "བདམས་པའི་ཡིག་གཟུགས་དེ་དངོས་འབྲེལ་བསུབ་མཁན་ཡིན་ནམ།"

#: padialog.src#RID_QUERY_DRIVERUSED.string.text
msgid "There are still printers using the driver \"%s\". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed."
msgstr "\"%s\" འདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་མཁན་གྱི་པར་འཁོར་འགའ་ཞིག་འདུག འདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་དེ་དངོས་གནས་སུབ་དོར་བྱེད་དམ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་དེ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་པར་འཁོར་དེ་དག་མཉམ་དུ་སུབ་རྒྱུ་རེད།"

#: padialog.src#RID_ERR_REMOVESGENPRT.string.text
msgid "The driver \"%s\" is always needed and can therefore not be removed."
msgstr "དེ་ནི་དགོས་ངེས་ཀྱི་འདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་\"%s\"ཞིག་ཡིན་པས་དེར་བརྟེན་བསུབ་ཐབས་མེད།"

#: padialog.src#RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED.string.text
msgid ""
"The driver \"%s1\" could not be removed. It was not possible to remove the file\n"
"\n"
"%s2."
msgstr ""
"་འདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་ \"%s1\"སུབ་ཐབས་བྲལ། ཡིག་ཆ་\n"
"\n"
"%s2\n"
"\n"
"ཡག་པོ་སུབ་ཐུབ་མེད།"

#: padialog.src#RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER.string.text
msgid "The driver \"%s\" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲིག་པའི་སོར་བཞག་པར་འཁོར་དེར་སྐུལ་ཆས་\"%s\"བེད་སྤྱོད་བྱས་འདུག་པས་སྐུལ་ཆས་དེ་སྤོ་འབུད་བྱེད་ཐབས་མི་འདུག"

#: padialog.src#RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE.string.text
msgid "The printer %s cannot be removed."
msgstr "པར་འཁོར་ %sསྤོ་སུབ་བྱེད་ཐབས་བྲལ།"

#: padialog.src#RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS.string.text
msgid "A printer named \"%s\" already exists. This printer will not be imported."
msgstr "མིང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་\"%s\"པར་འཁོརཞིག་ཉར་ཚགས་ཟིན་འདུག་པས་དེར་བརྟེན་པར་འཁོར་དེ་ཁ་སྣོན་རྒྱག་གི་མིན།"

#: padialog.src#RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND.string.text
msgid "The printer \"%s\" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported."
msgstr "པར་འཁོར་\"%s\"སྡེབ་སྒྲིག་ཆ་ཚང་པོ་མིན་འདུག དེར་བརྟེན་པར་འཁོར་འདི་སྣོན་ཐབས་མིན་འདུག"

#: padialog.src#RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST.string.text
msgid "The driver for the printer \"%s1\" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported."
msgstr "པར་འཁོར་\"%s\" (%s2) ལ་མཁོ་བའི་སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མིན་འདུག དེར་བརྟེན་པར་འཁོར་འདི་སྣོན་ཐབས་མིན་འདུག"

#: padialog.src#RID_TXT_PRINTERADDFAILED.string.text
msgid "The printer \"%s\" could not be added."
msgstr "པར་འཁོར་ %sཁ་སྣོན་བྱེད་ཐབས་བྲལ།"

#: padialog.src#RID_ADD_PRINTER_DIALOG.RID_ADDP_BTN_FINISH.okbutton.text
msgid "~Finish"
msgstr "ལེགས་གྲུབ།(~F)"

#: padialog.src#RID_ADD_PRINTER_DIALOG.RID_ADDP_BTN_NEXT.pushbutton.text
msgid "~Next >>"
msgstr "མུ་མཐུད།(~N) >>"

#: padialog.src#RID_ADD_PRINTER_DIALOG.RID_ADDP_BTN_PREV.pushbutton.text
msgid "<< ~Back"
msgstr "<< ཕྱིར་ལོག(~B)"

#: padialog.src#RID_ADD_PRINTER_DIALOG.modaldialog.text
msgid "Add Printer"
msgstr "གསར་སྣོན་པར་འཁོར།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text"
msgid "Choose a driver"
msgstr "སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER.fixedtext.text
msgid "Please select a s~uitable driver."
msgstr "འོས་འཚམས་ཀྱི་སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་རོགས།(~U)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD.pushbutton.text
msgid "~Import..."
msgstr "ནང་འཇུག(~I)..."

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE.pushbutton.text
msgid "~Delete"
msgstr "སྤོ་སུབ།(~D)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE.string.text
msgid "Delete driver"
msgstr "སྐུལ་འདེད་བྱ་རིམ་སུབ་རྒྱུ།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
msgid "Choose a device type"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་རིགས་ཤིག་འདམས་པ།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER.fixedtext.text
msgid "Do you want to"
msgstr "ཁྱེད་ལ་དགོས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER.radiobutton.text
msgid "Add a ~printer"
msgstr "གཏག་པར་ཆས་ཤིག་སྡེབ་སྒྲིག་བྱས།(~P)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX.radiobutton.text
msgid "Connect a fa~x device"
msgstr "བཪྙན་སྐྱེལ་སྒྲིག་ཆས་ཤིག་ནང་འཇུག་བྱས།(~X)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF.radiobutton.text
msgid "Connect a P~DF converter"
msgstr " P~DF བརྗེ་སྒྱུར་ཆས་ཤིག་སྡེབ་སྒྲིག་བྱས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD.radiobutton.text
msgid "~Import printers from a StarOffice installation"
msgstr "སྒྲིག་འཇུག་བྱ་རིམ་ནས་གཏག་པར་ཆས་ཤོག་ནང་འཇུག་བྱས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
msgid "Choose a name"
msgstr "མིང་ཞིག་འདེམས་པ།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_TXT_NAME.fixedtext.text
msgid "Please enter a name for the printer."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་གཏག་པར་ཆས་ཤིག་གི་མིང་ནས་ནང་འཇུག་བྱ་རོགས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME.fixedtext.text
msgid "Please enter a name for the fax connection."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་བཪྙན་སྐྱེལ་སྒྲིག་ཆས་ཞིག་གི་མིང་ནས་ནང་འཇུག་བྱ་རོགས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME.fixedtext.text
msgid "Please enter a name for the PDF connection."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་ PDF བརྗེ་སྒྱུར་ཆས་ཤིག་གི་མིང་ནས་ནང་འཇུག་བྱ་རོགས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME.edit.text
msgid "Fax printer"
msgstr "བཪྙན་སྐྱེལ་གཏག་པར་ཆས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME.edit.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME.edit.text"
msgid "PDF converter"
msgstr "PDF བརྗེ་སྒྱུར་ཆས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT.checkbox.text
msgid "~Use as default printer"
msgstr "ཁས་བླངས་པའི་གཏག་པར་ཆས་སུ་བཀོད་སྒྲིག་བྱས།(~U)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW.checkbox.text
msgid "Remo~ve fax number from output"
msgstr "བཪྙན་སྐྱེལ་ཨང་གྲངས་གཏག་པར་མི་བྱེད།(~V)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
msgid "Choose a command line"
msgstr "བཀའ་ཚིག་ཕྲེང་ཞིག་འདེམས་པ།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND.fixedtext.text
msgid "Please enter a c~ommand line appropriate for this device."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་ཆས་འདི་སྤྱོད་རུང་བའི་བཀའ་ཚིག་ཕྲེང་ཞིག་ནང་འཇུག་བྱ་རོགས།(~O)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR.fixedtext.text
msgid "PDF ~target directory"
msgstr "PDF དམིགས་ཡུལ་དཀར་ཆག(~T)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text"
msgid "~Help"
msgstr "རོགས་རམ།(~H)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP.string.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP.string.text"
msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(OUTFILE)\" in the command line is replaced by the target PDF file name. If \"(TMP)\" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "PDF སྒྱུར་ཆས་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་སྒྲིག་གཅོད་བྱེད་སྟངས་གཤམ་གསལ། ཡིག་ཚགས་རེ་རེ་རིམ་པར་འདེབས་སྐབས་བཀའ་བརྡའི་ཕྲེང་ནང་ཁག་སོ་སོར་གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་ཞིག་གིས་ཚབ་བརྗེ་ \"(TMP)\" བྱེད་པ་དང་དམིགས་ཚད་ PDF ཡིག་ཆའི་མིང་སྤྱད་ནས་ \"(OUTFILE)\"ཚབ་བརྗེ་བྱེད་རྒྱུ། གལ་ཏེ་ \"(TMP)\" རབཀའ་བརྡའི་ཕྲེང་ནང་ཡོད་ན་PostScript ཚབ་ཨང་དེ་ཡིག་ཆ་ཞིག་ལ་བརྩིས་ནས་འདྲེན་འཇུག་བྱེད་པ་དང་། དེ་ལས་ལྡོག་ན་ཚད་ལྡན་ལ་བརྩིས་ནས་འདྲེན་འཇུག་བྱེད(pipeལ་བརྩི་བ་)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP.string.text
msgid "The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(PHONE)\" in the command line is replaced by the fax number. If \"(TMP)\" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "བཪྙན་སྐྱེལ་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ཚན་རྐྱང་བཀའ་བརྡའི་སྒྲིག་གཅོད་བྱེད་སྟངས་གཤམ་གསལ་སྟེ། བཪྙན་སྐྱེལ་གཏོང་སྐབས་བཀའ་བརྡ་བརྒྱུད་དེ་ནང་འཇུག་བྱེད་པའི་ཕྲེང་ལ་གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་གཅིག་གིས་\"(TMP)\"གི་ཚབ་བྱེད་དགོས། བཪྙན་སྐྱེལ་ཨང་གྲངས་ཀྱིས་\"(PHONE)\"ཚབ་བྱེད་དགོས། གལ་ཏེ་བཀའ་བརྡའི་ཕྲེང་ནང་\"(TMP)\" ཡོད་ན་ PostScriptརྩ་བའི་ཚབ་གྲངས་དེ་ཡིག་ཆ་གཅིག་ལ་བརྗེ་སྒྱུར་བྱེད་སྲིད། དེ་འདྲ་མིན་ན་ཚད་ལྡན་ལ་བརྩིས་ནས་(pipeལ་བརྩི་བ)ནང་འཇུག་བྱེད་སྲིད།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
msgid "Import printers from old versions"
msgstr "ཅུང་ཪྙིང་པའི་གཏག་པར་ཆས་ཤིག་ནང་འཇུག་བྱས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS.fixedtext.text
msgid "~These printers can be imported. Please select the ones you want to import."
msgstr "གཏག་པར་ཆས་འདི་དག་གི་བེད་སྤྱོད་མཁོ་འདོན་ཐུབ། དགོས་ངེས་ཀྱི་གཏག་པར་ཆས་འདེམས་རོགས།(~T)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.pushbutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.pushbutton.text"
msgid "~Select All"
msgstr "ཚང་མ་འདེམས་ཟིན།(~S)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text"
msgid "Choose a driver"
msgstr "སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER.fixedtext.text
msgid "Use the following driver for this fax connection"
msgstr "བཪྙན་སྐྱེལ་སྒྲིག་ཆས་འདི་གཤམ་ཀྱི་སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་བེད་སྤྱོད་འོས་པ་ཡིན།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text"
msgid "T~he default driver"
msgstr "ཚད་གཞིའི་སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ།(~H)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT.radiobutton.text
msgid "A speci~fic driver, to adapt the format to another printer"
msgstr "གཏག་པར་ཆས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་གཞན་དག་ལ་མཚམས་པའི་སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་དམིགས་གསལ་ཞིག(~F)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text"
msgid "Choose a driver"
msgstr "སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER.fixedtext.text
msgid "Use the following driver for this PDF converter"
msgstr " PDFབརྗེ་སྒྱུར་ཆས་འདི་གཤམ་གསལ་གྱི་སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་བེད་སྤྱོད། "

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text"
msgid "T~he default driver"
msgstr "ཚད་གཞིའི་སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ།(~H)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST.radiobutton.text
msgid "The Adobe D~istiller(tm) driver"
msgstr "Adobe D~istiller(tm) སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT.radiobutton.text
msgid "A spec~ific driver, to adapt the format to another printer"
msgstr "གཏག་པར་ཆས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་གཞན་དག་ལ་མཚམས་པའི་སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་དམིགས་གསལ་ཞིག(~I)"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_ITALIC.string.text
msgid "Italic"
msgstr "གསེག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_OBLIQUE.string.text
msgid "Oblique"
msgstr "གསེག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_THIN.string.text
msgid "Thin"
msgstr "ཕྲ་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_ULTRALIGHT.string.text
msgid "Ultralight"
msgstr "ཚད་འདས་ཕྲ་བའི་ཡིག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_SEMILIGHT.string.text
msgid "Semilight"
msgstr "ཕྱེད་ཕྲའི་ཡིག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_LIGHT.string.text
msgid "Light"
msgstr "ཕྲ་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_SEMIBOLD.string.text
msgid "Semibold"
msgstr "ཕྱེད་སྦོམ་ཡིག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_BOLD.string.text
msgid "Bold"
msgstr "སྦོམ་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_ULTRABOLD.string.text
msgid "Ultrabold"
msgstr "ཚད་འདས་སྦོམ་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_ULTRACONDENSED.string.text
msgid "Ultracondensed"
msgstr "ཚད་འདས་སྡུད་སྒྲིལ་ཡིག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_EXTRACONDENSED.string.text
msgid "Extracondensed"
msgstr "ཚད་འདས་སྡུད་སྒྲིལ་ཡིག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_CONDENSED.string.text
msgid "Condensed"
msgstr "སྡུད་སྒྲིལ་ཡིག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_SEMICONDENSED.string.text
msgid "Semicondensed"
msgstr "ཕྱེད་སྡུད་སྒྲིལ་ཡིག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_SEMIEXPANDED.string.text
msgid "Semiexpanded"
msgstr "ཞེང་ཕྱེད་ཡིག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_EXPANDED.string.text
msgid "Expanded"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལེབ་ལེབ།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_EXTRAEXPANDED.string.text
msgid "Extraexpanded"
msgstr "ཞེང་ཚད་བརྒལ་བའི་ཡིག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_ULTRAEXPANDED.string.text
msgid "Ultraexpanded"
msgstr "ཞེང་ཚད་བརྒལ་བའི་ཡིག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_REGULAR.string.text
msgid "Regular"
msgstr "ཚད་ལྡན་ཡིག་གཟུགས།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_COMMANDPAGE.pageitem.text
msgid "Command"
msgstr "བཀའ་ཚིག"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_PAPERPAGE.pageitem.text
msgid "Paper"
msgstr "ཤོག་ལྷེ།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_DEVICEPAGE.pageitem.text
msgid "Device"
msgstr "སྒྲིག་ཆས།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.pageitem.text
msgid "Font Replacement"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚབ་བརྗེ།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_OTHERPAGE.pageitem.text
msgid "Other Settings"
msgstr "ཟབ་ཚད་གཞན་དག"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_FROMDRIVER_TXT.string.text
msgid "from driver"
msgstr "སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་ལ་གཞིགས་པ།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT.string.text
msgid "<ignore>"
msgstr "<སྣང་མེད།>"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.tabdialog.text
msgid "Properties of %s"
msgstr "%sཡི་གཏོགས་གཤིས།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_PAPER_TXT.fixedtext.text
msgid "~Paper size"
msgstr "ཤོག་བུའི་རྣམ་གཞག(~P)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_ORIENTATION_TXT.fixedtext.text
msgid "~Orientation"
msgstr "ཤོག་བུ་འཛུལ་བའི་ཁ་ཕྱོགས།(~O)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_DUPLEX_TXT.fixedtext.text
msgid "~Duplex"
msgstr "ཕྱོགས་གཉིས།(~D)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_SLOT_TXT.fixedtext.text
msgid "Paper tray"
msgstr "ཤོག་བུའི་ཡོང་ཁུངས།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_COLOR_TXT.string.text
msgid "Color"
msgstr "ཚོས་གཞི།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_GRAY_TXT.string.text
msgid "Grayscale"
msgstr "སྐྱ་ཚད།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PPDKEY_TXT.fixedtext.text
msgid "~Option"
msgstr "འདེམས་གཞི།(~O)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PPDVALUE_TXT.fixedtext.text
msgid "Current ~value"
msgstr "མིག་སྔའི་གྲངས་ཐང་།(~V)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_TXT.fixedtext.text
msgid "Printer ~Language type"
msgstr ""

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.1.stringlist.text
msgid "PostScript (Level from driver)"
msgstr ""

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.2.stringlist.text
msgid "PostScript Level 1"
msgstr ""

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.3.stringlist.text
msgid "PostScript Level 2"
msgstr ""

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.4.stringlist.text
msgid "PostScript Level 3"
msgstr ""

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.5.stringlist.text
msgid "PDF"
msgstr ""

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_SPACE_TXT.fixedtext.text
msgid "~Color"
msgstr "ཚོས་གཞི།(~C)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_DEPTH_TXT.fixedtext.text
msgid "Color ~depth"
msgstr "ཚོས་གཞིའི་ཟབ་ཚད།(~D)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_ENABLE_BTN.checkbox.text
msgid "~Enable font replacement"
msgstr "ཚབ་རྗེའི་ཡིག་གཟུགས་བདེ་སྤྱོད།(~E)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_SUBST_TXT.fixedtext.text
msgid "Replaced ~fonts"
msgstr "ཚབ་རྗེས་བྱས་པའི་ཡིག་གཟུགས།(~F)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_ADD_BTN.pushbutton.text
msgid "~Add"
msgstr "སྣོན་འཇུག(~A)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.pushbutton.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.pushbutton.text"
msgid "~Remove"
msgstr "སུབ་པ།(~R)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_FROM_TXT.fixedtext.text
msgid "Repla~ce font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚབ་རྗེས།(~C)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_TO_TXT.fixedtext.text
msgid "by ~printer font"
msgstr "གཏག་པར་ཆས་ཡིག་གཟུགས་བདེ་སྤྱད་པ།(~P)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL.checkbox.text
msgid "~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog"
msgstr "མ་ལག་པར་འདེབས་ཀྱི་གླེང་སྒྲོམ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་རྒྱུ། %PRODUCTNAME  པར་འདེམས་གླེང་སྒྲོམ་བེད་སྤྱོད་མི་བྱེད།  (~U)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD.fixedtext.text
msgid "Command for quick printing without dialog (optional)"
msgstr "བརྡ་སྒྲོམ་མེད་པའི་མྱུར་པར་བཀའ་བརྡ་（གདམ་ཆོག）"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FL_INSTALL.fixedline.text
msgid "Select command"
msgstr "བཀའ་ཚིག་ཅིག་འདེམས་པ།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER.string.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER.string.text"
msgid "Printer"
msgstr "གཏག་པར་ཆས།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX.string.text
msgid "Fax"
msgstr "བཪྙན་སྐྱེལ།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF.string.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF.string.text"
msgid "PDF converter"
msgstr "PDF བརྗེ་སྒྱུར་ཆས།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE.fixedtext.text
msgid "~Configure as"
msgstr "སྡེབ་སྒྲིག་ཆགས།(~C)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO.checkbox.text
msgid "~Fax number will be removed from output"
msgstr "བཪྙན་སྐྱེལ་ཨང་གྲངས་གཏག་པར་མི་བྱེད།(~F)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR.fixedtext.text
msgid "PDF target directory :"
msgstr "PDF དམིགས་ཡུལ་དཀར་ཆག"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT.fixedtext.text
msgid "Command: "
msgstr "བཀའ་ཚིག"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT.fixedline.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT.fixedline.text"
msgid "Printer"
msgstr "གཏག་པར་ཆས།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text"
msgid "~Help"
msgstr "རོགས་རམ།(~H)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.pushbutton.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.pushbutton.text"
msgid "~Remove"
msgstr "སུབ་པ།(~R)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP.string.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP.string.text"
msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(OUTFILE)\" in the command line is replaced by the target PDF file name. If \"(TMP)\" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "PDF སྒྱུར་ཆས་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་སྒྲིག་གཅོད་བྱེད་སྟངས་གཤམ་གསལ། ཡིག་ཚགས་རེ་རེ་རིམ་པར་འདེབས་སྐབས་བཀའ་བརྡའི་ཕྲེང་ནང་ཁག་སོ་སོར་གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་ཞིག་གིས་ཚབ་བརྗེ་ \"(TMP)\" བྱེད་པ་དང་དམིགས་ཚད་ PDF ཡིག་ཆའི་མིང་སྤྱད་ནས་ \"(OUTFILE)\"ཚབ་བརྗེ་བྱེད་རྒྱུ། གལ་ཏེ་ \"(TMP)\" རབཀའ་བརྡའི་ཕྲེང་ནང་ཡོད་ན་PostScript ཚབ་ཨང་དེ་ཡིག་ཆ་ཞིག་ལ་བརྩིས་ནས་འདྲེན་འཇུག་བྱེད་པ་དང་། དེ་ལས་ལྡོག་ན་ཚད་ལྡན་ལ་བརྩིས་ནས་འདྲེན་འཇུག་བྱེད(pipeལ་བརྩི་བ་)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP.string.text
msgid "The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line."
msgstr "པར་འཁོར་གྱི་བཀའ་བརྡ་རྐྱང་པའི་སྒྲིལ་གཅོད་བྱེད་སྟངས་གཤམ་གསལ་ལྟར། PostScriptགྲུབ་པའི་ཡོང་ཁུངས་ཀྱི་ཚབ་གྲངས་བར་འཇུག་བྱེད་སྟངས་( pipeབརྩི་བ་)ཚད་གཞི་བཏིང་བཀའ་བརྡའི་ཕྲེང་ཐོག་བརྒྱུད་གཏོང་བྱེད།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP.string.text
msgid "The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(PHONE)\" in the command line is replaced by the fax number. If \"(TMP)\" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "བཪྙན་སྐྱེལ་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ཚན་རྐྱང་བཀའ་བརྡའི་སྒྲིག་གཅོད་བྱེད་སྟངས་གཤམ་གསལ་སྟེ། བཪྙན་སྐྱེལ་གཏོང་སྐབས་བཀའ་བརྡ་བརྒྱུད་དེ་ནང་འཇུག་བྱེད་པའི་ཕྲེང་ལ་གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་གཅིག་གིས་\"(TMP)\"གི་ཚབ་བྱེད་དགོས། བཪྙན་སྐྱེལ་ཨང་གྲངས་ཀྱིས་\"(PHONE)\"ཚབ་བྱེད་དགོས། གལ་ཏེ་བཀའ་བརྡའི་ཕྲེང་ནང་\"(TMP)\" ཡོད་ན་ PostScriptརྩ་བའི་ཚབ་གྲངས་དེ་ཡིག་ཆ་གཅིག་ལ་བརྗེ་སྒྱུར་བྱེད་སྲིད། དེ་འདྲ་མིན་ན་ཚད་ལྡན་ལ་བརྩིས་ནས་(pipeལ་བརྩི་བ)ནང་འཇུག་བྱེད་སྲིད།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT.fixedtext.text
msgid "~Left margin"
msgstr "གཡོན་མཐའ་རྒྱང་།(~L)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT.fixedtext.text
msgid "~Top margin"
msgstr "སྟེང་མཐའ་རྒྱང་།(~T)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT.fixedtext.text
msgid "~Right margin"
msgstr "གཡས་མཐའ་རྒྱང་།(~R)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT.fixedtext.text
msgid "~Bottom margin"
msgstr "གཤམ་གྱི་མཐའ་རྒྱང་།(~B)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT.fixedtext.text
msgid "~Comment"
msgstr "མཆན་འགྲེལ།(~C)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN.pushbutton.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN.pushbutton.text"
msgid "~Default"
msgstr "གཏག་པར་ཆས་ཁས་ལེན།(~D)"

#: rtsetup.src#RID_TXT_QUERYFAXNUMBER.string.text
msgid "Please enter the fax number."
msgstr "བཪྙན་སྐྱེལ་་ཨང་གྲངས་འཁོད་དང་།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PWDIALOG.RID_RTS_PWDIALOG_TXT.fixedtext.text
msgid "Please enter your authentication data for server %s"
msgstr " ཞབས་ཆས་ %s ཀྱི་ཆེས་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐོབ་ཐང་ར་སྤྲོད་གཞི་གྲངས་ནང་འཇུག་བྱ་རོགས།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PWDIALOG.RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT.fixedtext.text
msgid "~User"
msgstr "སྤྱོད་པོ།(~U)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PWDIALOG.RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT.fixedtext.text
msgid "~Password"
msgstr "གསང་ཨང་།(~P)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PWDIALOG.modaldialog.text
msgid "Authentication request"
msgstr "མིང་བབ་ཞིབ་བཤེར་རེ་ཞུ།"

#~ msgid "PostScript ~Level"
#~ msgstr "PostScript རིམ།(~L)"