600 lines
18 KiB
Plaintext
600 lines
18 KiB
Plaintext
#. extracted from sfx2/source/appl.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fappl.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-12 03:23+0200\n"
|
|
"Last-Translator: vuhung <vuhung16plus@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: vi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_APP.fixedtext.text
|
|
msgid "~Application:"
|
|
msgstr "Ứng ~dụng:"
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_TOPIC.fixedtext.text
|
|
msgid "~File:"
|
|
msgstr "~Tập tin:"
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_ITEM.fixedtext.text
|
|
msgid "~Category:"
|
|
msgstr "~Loại:"
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.GROUP_DDE_CHG.fixedline.text
|
|
msgid "Modify link"
|
|
msgstr "Sửa liên kết"
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.modaldialog.text
|
|
msgid "Modify Link"
|
|
msgstr "Sửa liên kết"
|
|
|
|
#: app.src#STR_NONAME.string.text
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Không tên"
|
|
|
|
#: app.src#STR_CLOSE.string.text
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Đóng"
|
|
|
|
#: app.src#STR_STYLE_FILTER_AUTO.string.text
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Tự động"
|
|
|
|
#: app.src#STR_STANDARD_SHORTCUT.string.text
|
|
msgctxt "app.src#STR_STANDARD_SHORTCUT.string.text"
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Chuẩn"
|
|
|
|
#: app.src#STR_BYTES.string.text
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Byte"
|
|
|
|
#: app.src#STR_KB.string.text
|
|
msgid "KB"
|
|
msgstr "KB"
|
|
|
|
#: app.src#STR_MB.string.text
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: app.src#STR_GB.string.text
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
#: app.src#MSG_QUERY_LASTVERSION.querybox.text
|
|
msgid "Cancel all changes?"
|
|
msgstr "Thôi mọi thay đổi không?"
|
|
|
|
#: app.src#RID_DOCALREADYLOADED_DLG.infobox.text
|
|
msgid "Document already open."
|
|
msgstr "Tài liệu đã được mở."
|
|
|
|
#: app.src#MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND.errorbox.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default location requested during the browser installation."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME không tìm thấy trình duyệt Web trên hệ thống. Hãy kiểm tra lại tùy thích môi trường hoặc cài đặt một trình duyệt Web (ví dụ Mozilla) vào vị trí mặc định được yêu cầu trong tiến trình cài đặt trình duyệt."
|
|
|
|
#: app.src#MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF.errorbox.text
|
|
msgid "\"$(ARG1)\" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#GID_INTERN.string.text
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr "Nội bộ"
|
|
|
|
#: app.src#GID_APPLICATION.string.text
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Ứng dụng"
|
|
|
|
#: app.src#GID_VIEW.string.text
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Xem"
|
|
|
|
#: app.src#GID_DOCUMENT.string.text
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Tài liệu"
|
|
|
|
#: app.src#GID_EDIT.string.text
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Sửa"
|
|
|
|
#: app.src#GID_MACRO.string.text
|
|
msgid "BASIC"
|
|
msgstr "BASIC"
|
|
|
|
#: app.src#GID_OPTIONS.string.text
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn"
|
|
|
|
#: app.src#GID_MATH.string.text
|
|
msgid "Math"
|
|
msgstr "Math"
|
|
|
|
#: app.src#GID_NAVIGATOR.string.text
|
|
msgid "Navigate"
|
|
msgstr "Điều hướng"
|
|
|
|
#: app.src#GID_INSERT.string.text
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Chèn"
|
|
|
|
#: app.src#GID_FORMAT.string.text
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Định dạng"
|
|
|
|
#: app.src#GID_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Mẫu"
|
|
|
|
#: app.src#GID_TEXT.string.text
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Văn bản"
|
|
|
|
#: app.src#GID_FRAME.string.text
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr "Khung"
|
|
|
|
#: app.src#GID_GRAPHIC.string.text
|
|
msgctxt "app.src#GID_GRAPHIC.string.text"
|
|
msgid "Graphic"
|
|
msgstr "Đồ họa"
|
|
|
|
#: app.src#GID_TABLE.string.text
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Bảng"
|
|
|
|
#: app.src#GID_ENUMERATION.string.text
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "Đánh số"
|
|
|
|
#: app.src#GID_DATA.string.text
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dữ liệu"
|
|
|
|
#: app.src#GID_SPECIAL.string.text
|
|
msgid "Special Functions"
|
|
msgstr "Hàm đặc biệt"
|
|
|
|
#: app.src#GID_IMAGE.string.text
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Ảnh"
|
|
|
|
#: app.src#GID_CHART.string.text
|
|
msgid "Chart"
|
|
msgstr "Đồ thị"
|
|
|
|
#: app.src#GID_EXPLORER.string.text
|
|
msgid "Explorer"
|
|
msgstr "Bộ thăm dò"
|
|
|
|
#: app.src#GID_CONNECTOR.string.text
|
|
msgid "Connector"
|
|
msgstr "Đường nối"
|
|
|
|
#: app.src#GID_MODIFY.string.text
|
|
msgid "Modify"
|
|
msgstr "Sửa"
|
|
|
|
#: app.src#GID_DRAWING.string.text
|
|
msgid "Drawing"
|
|
msgstr "Bản vẽ"
|
|
|
|
#: app.src#GID_CONTROLS.string.text
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Điều khiển"
|
|
|
|
#: app.src#MSG_CANT_QUIT.infobox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The application cannot be terminated at the moment.\n"
|
|
"Please wait until all print jobs and/or\n"
|
|
"OLE actions have finished and close all dialogs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Không thể kết thúc ứng dụng vào lúc này.\n"
|
|
"Hãy đợi cho đến khi tất cả các công việc in\n"
|
|
"và/hay hành động OLE đã kết thúc,\n"
|
|
"và đóng mọi hộp thoại."
|
|
|
|
#: app.src#STR_ISMODIFIED.string.text
|
|
msgid "Do you want to save the changes to %1?"
|
|
msgstr "Lưu các thay đổi trong %1?"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUITAPP.string.text
|
|
msgid "E~xit"
|
|
msgstr "T~hoát"
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_HELP.string.text
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Trợ giúp"
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT.string.text
|
|
msgid "No automatic start at 'XX'"
|
|
msgstr "Không khởi chạy tự động tại « XX »"
|
|
|
|
#: app.src#RID_HELPBAR.string.text
|
|
msgid "Help Bar"
|
|
msgstr "Thanh trợ giúp"
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_HLPFILENOTEXIST.string.text
|
|
msgid "The help file for this topic is not installed."
|
|
msgstr "Chưa cài đặt tập tin trợ giúp cho chủ đề này."
|
|
|
|
#: app.src#RID_ENVTOOLBOX.string.text
|
|
msgid "Function Bar"
|
|
msgstr "Thanh Chức năng"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SPECIALCONFIG_ERROR.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"An error has occurred in the special configuration.\n"
|
|
"Please contact your administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gặp lỗi trong cấu hình đặc biệt.\n"
|
|
"Hãy liên lạc với quản trị hệ thống."
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_EXIT.string.text
|
|
msgid "Exit Quickstarter"
|
|
msgstr "Thoát bộ khởi chạy nhanh"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_TIP.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter"
|
|
msgstr "Quick Starter %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_FILEOPEN.string.text
|
|
msgid "Open Document..."
|
|
msgstr "Mở tài liệu..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE.string.text
|
|
msgid "From Template..."
|
|
msgstr "Từ mẫu..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_PRELAUNCH.string.text
|
|
msgid "Load %PRODUCTNAME During System Start-Up"
|
|
msgstr "Nạp %PRODUCTNAME trong khi khởi động hệ thống"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX.string.text
|
|
msgid "Disable systray Quickstarter"
|
|
msgstr "Tắt bộ khởi chạy nhanh trên khay hệ thống"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_LNKNAME.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_FILE.string.text
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Tập tin"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_STARTCENTER.string.text
|
|
msgid "Startcenter"
|
|
msgstr "Trung tâm khởi động"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_RECENTDOC.string.text
|
|
msgid "Recent Documents"
|
|
msgstr "Tài liệu gần đây"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUERY_UPDATE_LINKS.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document contains one or more links to external data.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to change the document, and update all links\n"
|
|
"to get the most recent data?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tài liệu này chứa nhiều liên kết tới dữ liệu ngoài.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bạn muốn thay đổi tài liệu, cập nhâp mọi liên kết không?"
|
|
|
|
#: app.src#STR_DDE_ERROR.string.text
|
|
msgid "DDE link to % for % area % are not available."
|
|
msgstr "Không có sẵn liên kết DDE tới % cho % vùng %."
|
|
|
|
#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK.warningbox.text
|
|
msgid "This hyperlink is going to open \"%s\". Do you want to proceed?"
|
|
msgstr "Siêu liên kết này sắp mở « %s ». Bạn vẫn muốn tiếp tục không?"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS.warningbox.text
|
|
msgid ""
|
|
"For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n"
|
|
"The stated address will not be opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vì lý do bảo mật, không thể thực hiện siêu liên kết này.\n"
|
|
"Như thế thì địa chỉ đã hiển thị sẽ không được mở."
|
|
|
|
#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_TITLE.string.text
|
|
msgid "Security Warning"
|
|
msgstr "Cảnh giác bảo mật"
|
|
|
|
#: app.src#RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Saving will remove all existing signatures.\n"
|
|
"Do you want to continue saving the document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Việc lưu sẽ gỡ bỏ tất cả các chữ ký đã có.\n"
|
|
"Bạn có muốn tiếp tục lưu tài liệu này không?"
|
|
|
|
#: app.src#RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The document has to be saved before it can be signed.\n"
|
|
"Do you want to save the document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cần phải lưu tài liệu để ký nó.\n"
|
|
"Bạn có muốn lưu tài liệu này không?"
|
|
|
|
#: app.src#RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT.infobox.text
|
|
msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
|
|
msgstr "Tài liệu này phải được lưu ở định dạng OpenDocument trước khi nó có thể được ký số."
|
|
|
|
#: app.src#RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED.string.text
|
|
msgid " (Signed)"
|
|
msgstr "( Đã ký )"
|
|
|
|
#: app.src#STR_STANDARD.string.text
|
|
msgctxt "app.src#STR_STANDARD.string.text"
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Chuẩn"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_FILELINK.string.text
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Tài liệu"
|
|
|
|
#: app.src#STR_NONE.string.text
|
|
msgid "- None -"
|
|
msgstr "- Không có -"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRAFIKLINK.string.text
|
|
msgctxt "app.src#RID_SVXSTR_GRAFIKLINK.string.text"
|
|
msgid "Graphic"
|
|
msgstr "Đồ họa"
|
|
|
|
#: app.src#STR_SFX_FILTERNAME_ALL.string.text
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_EDITGRFLINK.string.text
|
|
msgid "Link graphics"
|
|
msgstr "Liên kết đồ họa"
|
|
|
|
#: app.src#STR_ERRUNOEVENTBINDUNG.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"An appropriate component method %1\n"
|
|
"could not be found.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Check spelling of method name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Không tìm thấy phương pháp thành phần\n"
|
|
"thích hợp %1.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hãy kiểm tra xem bạn đã chính tả đúng tên phương pháp."
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR.string.text
|
|
msgid "Graphics file cannot be opened"
|
|
msgstr "Không thể mở tập tin đồ hoạ"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR.string.text
|
|
msgid "Graphics file cannot be read"
|
|
msgstr "Không thể đọc tập tin đồ hoạ"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR.string.text
|
|
msgid "Unknown graphics format"
|
|
msgstr "Không nhận ra định dạng đồ họa"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR.string.text
|
|
msgid "This version of the graphics file is not supported"
|
|
msgstr "Không hỗ trợ phiên bản này của đồ họa"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR.string.text
|
|
msgid "Graphics filter not found"
|
|
msgstr "Không tìm thấy bộ lọc đồ hoạ"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG.string.text
|
|
msgid "Not enough memory to insert graphic"
|
|
msgstr "Không đủ bộ nhớ để chèn đồ họa"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_1.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public\n"
|
|
"License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at\n"
|
|
"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html"
|
|
msgstr ""
|
|
"%PRODUCTNAME được phát hành dưới giấy phép GNU Lesser General Public\n"
|
|
"phiên bản 3 và có thể đọc ở đây:\n"
|
|
"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_2.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to\n"
|
|
"portions of the Software are set forth in the THIRDPARTYLICENSEREADME.html\n"
|
|
"file; choose Show License to see exact details in English."
|
|
msgstr ""
|
|
"Điều kiện giấy phép và ghi chú về bản quyền mã nguồn của đối tượng thứ ba của\n"
|
|
"phần mềm này được ghi trong tệp THIRDPARTYLICENSEREADME.html\n"
|
|
"; chọn Hiện Bản Quyền để xem nội dung đó bằng tiếng Anh."
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_3.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of\n"
|
|
"their respective owners."
|
|
msgstr ""
|
|
"All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of\n"
|
|
"their respective owners."
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_4.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Copyright © 2000, 2012 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights\n"
|
|
"reserved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_5.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org,\n"
|
|
"which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates.\n"
|
|
"%OOOVENDOR acknowledges all community members, please see\n"
|
|
"http://www.libreoffice.org/ for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sản phần này được phát triển bởi %OOOVENDOR, dựa trên OpenOffice.org\n"
|
|
"bản quyền 200, 2011 Oracle và/hoặc các chủ thể liên quan.\n"
|
|
"%OOOVENDOR công nhận đóng góp của mọi thành viên cộng đồng, xem thêm\n"
|
|
"http://vi.libreoffice.org/"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.PB_LICENSING_SHOW.okbutton.text
|
|
msgid "~Show License"
|
|
msgstr "~Hiển thị giấy phép"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.PB_LICENSING_CLOSE.cancelbutton.text
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "~Đóng"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.modaldialog.text
|
|
msgid "Licensing and Legal information"
|
|
msgstr "Giấy phép và thông tin pháp lý"
|
|
|
|
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS.pageitem.text
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Mục lục"
|
|
|
|
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_INDEX.pageitem.text
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Chỉ mục"
|
|
|
|
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_SEARCH.pageitem.text
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Tìm"
|
|
|
|
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS.pageitem.text
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Liên kết lưu"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_INDEX.FT_EXPRESSION.fixedtext.text
|
|
msgid "~Search term"
|
|
msgstr "Chuỗi ~tìm"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_INDEX.PB_OPEN_INDEX.pushbutton.text
|
|
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_INDEX.PB_OPEN_INDEX.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Display"
|
|
msgstr "~Hiển thị"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.FT_SEARCH.fixedtext.text
|
|
msgid "S~earch term"
|
|
msgstr "Ch~uỗi tìm"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_SEARCH.pushbutton.text
|
|
msgid "~Find"
|
|
msgstr "~Tìm"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.CB_FULLWORDS.checkbox.text
|
|
msgid "~Complete words only"
|
|
msgstr "~Cả từ"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.CB_SCOPE.checkbox.text
|
|
msgid "Find in ~headings only"
|
|
msgstr "Chỉ tìm trên dòng ~tiêu đề"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_OPEN_SEARCH.pushbutton.text
|
|
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_OPEN_SEARCH.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Display"
|
|
msgstr "~Hiển thị"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.FT_BOOKMARKS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Bookmarks"
|
|
msgstr "~Liên kết lưu"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.PB_BOOKMARKS.pushbutton.text
|
|
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.PB_BOOKMARKS.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Display"
|
|
msgstr "~Hiển thị"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_WINDOW_TITLE.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Help"
|
|
msgstr "Trợ giúp %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON.string.text
|
|
msgid "Show Navigation Pane"
|
|
msgstr "Hiện bảng điều hướng"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF.string.text
|
|
msgid "Hide Navigation Pane"
|
|
msgstr "Ẩn ô điều hướng"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_START.string.text
|
|
msgid "First Page"
|
|
msgstr "Trang đầu"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_PREV.string.text
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
msgstr "Trang trước"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_NEXT.string.text
|
|
msgid "Next Page"
|
|
msgstr "Trang sau"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_PRINT.string.text
|
|
msgid "Print..."
|
|
msgstr "In..."
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK.string.text
|
|
msgid "Add to Bookmarks..."
|
|
msgstr "Thêm vào Liên kết lưu..."
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG.string.text
|
|
msgid "Find on this Page..."
|
|
msgstr "Tìm trên trang này..."
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW.string.text
|
|
msgid "HTML Source"
|
|
msgstr "Mã nguồn HTML"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_FIRST_MESSAGE.string.text
|
|
msgid "The Help is being started..."
|
|
msgstr "Trợ giúp đang khởi chạy..."
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE.string.text
|
|
msgid "Select Text"
|
|
msgstr "Chọn văn bản"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_MENU_TEXT_COPY.string.text
|
|
msgid "~Copy"
|
|
msgstr "~Chép"
|
|
|
|
#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.FT_BOOKMARK_TITLE.fixedtext.text
|
|
msgid "Bookmark:"
|
|
msgstr "Liên kết lưu :"
|
|
|
|
#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.STR_BOOKMARK_RENAME.string.text
|
|
msgid "Rename Bookmark"
|
|
msgstr "Thay tên liên kết lưu"
|
|
|
|
#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.modaldialog.text
|
|
msgid "Add to Bookmarks"
|
|
msgstr "Thêm vào Liên kết lưu"
|
|
|
|
#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_OPEN.menuitem.text
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Hiển thị"
|
|
|
|
#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_RENAME.menuitem.text
|
|
msgid "Rename..."
|
|
msgstr "Thay tên..."
|
|
|
|
#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_DELETE.menuitem.text
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Xoá"
|
|
|
|
#: newhelp.src#RID_INFO_NOSEARCHRESULTS.infobox.text
|
|
msgid "No topics found."
|
|
msgstr "Không tìm thấy chủ đề."
|
|
|
|
#: newhelp.src#RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND.infobox.text
|
|
msgid "The text you entered was not found."
|
|
msgstr "Không tìm thấy chuỗi bạn nhập vào."
|
|
|
|
#: newhelp.src#RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT.string.text
|
|
msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup"
|
|
msgstr "~Hiển thị trợ giúp cho %PRODUCTNAME %MODULENAME vào lúc khởi chạy"
|
|
|
|
#: sfx.src#STR_ACCTITLE_PRODUCTIVITYTOOLS.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME"
|