315 lines
12 KiB
Plaintext
315 lines
12 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/source/ui/querydesign.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fui%2Fquerydesign.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 13:57+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: om\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW.string.text
|
|
msgid "Add Table Window"
|
|
msgstr "Foddaa Gabatee Ida'i"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN.string.text
|
|
msgid "Move table window"
|
|
msgstr "Foddaa gabatee siiqsi"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION.string.text
|
|
msgid "Insert Join"
|
|
msgstr "Walqaba Saagi"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION.string.text
|
|
msgid "Delete Join"
|
|
msgstr "Walqaba Haqi"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN.string.text
|
|
msgid "Resize table window"
|
|
msgstr "Hammamtaa foddaa gabatee jijjiiri"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE.string.text
|
|
msgid "Delete Column"
|
|
msgstr "Tarjaa Haqi"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED.string.text
|
|
msgid "Move column"
|
|
msgstr "Tarjaa siiqsi"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE.string.text
|
|
msgid "Add Column"
|
|
msgstr "Tarjaa Ida'i"
|
|
|
|
#: query.src#RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST.string.text
|
|
msgid "Invalid expression, table '$name$' does not exist."
|
|
msgstr "Himannoo fashala, gabateen '$name$' hin jiru."
|
|
|
|
#: query.src#RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST.string.text
|
|
msgid "Invalid expression, field name '$name$' does not exist."
|
|
msgstr "Himannoo fashala, maqaan dirree '$name$' hin jiru."
|
|
|
|
#: query.src#RID_STR_TOMUCHTABLES.string.text
|
|
msgid "The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement."
|
|
msgstr "Gaafatni gabateewwan #num# dabalata. Garuu Akaakuun kuusdeetaa filatamee, lakkoofsi gabateewwanii kan hima tokkoof hujeessuu danda'u gabatee(wwan) #maxnum# qofaadha."
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE.string.text
|
|
msgid "Delete Table Window"
|
|
msgstr "Foddaa Gabatee Haqi"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL.string.text
|
|
msgid "Edit Column Description"
|
|
msgstr "Ibsa Tarjaa Gulaali"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN.string.text
|
|
msgid "Adjust column width"
|
|
msgstr "Dalgee tarjaa mijeessi"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_SORTTEXT.string.text
|
|
msgid "(not sorted);ascending;descending"
|
|
msgstr "(kan hin foo'amne);olee;gadee"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_FUNCTIONS.string.text
|
|
msgid "(no function);Group"
|
|
msgstr "(fankishinii malee);Garee"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_NOTABLE.string.text
|
|
msgid "(no table)"
|
|
msgstr "(gabatee malee)"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED.string.text
|
|
msgid "The database only supports sorting for visible fields."
|
|
msgstr "Kuusdeetaan fooyiinsa dirreewwan mul'atanii qofa deeggara."
|
|
|
|
#: query.src#RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU.ID_QUERY_FUNCTION.menuitem.text
|
|
msgid "Functions"
|
|
msgstr "Fankishinoota"
|
|
|
|
#: query.src#RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU.ID_QUERY_TABLENAME.menuitem.text
|
|
msgid "Table Name"
|
|
msgstr "Maqaa Gabatee"
|
|
|
|
#: query.src#RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU.ID_QUERY_ALIASNAME.menuitem.text
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Maqbiroo"
|
|
|
|
#: query.src#RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU.ID_QUERY_DISTINCT.menuitem.text
|
|
msgid "Distinct Values"
|
|
msgstr "Gatiilee Addayaa"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERY_HANDLETEXT.string.text
|
|
msgid "Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or"
|
|
msgstr "Dirree;Maqbiroo;Gabatee;Fooyinsa;Mul'ataa;Fankishinii;Ulaagaa;Ykn;Ykn"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS.string.text
|
|
msgid "There are too many columns."
|
|
msgstr "Tarjaalee garmalee hedduutu jira."
|
|
|
|
#: query.src#ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK.errorbox.text
|
|
msgid "A condition cannot be applied to field [*]"
|
|
msgstr "Dirree [*]tiif haala fayyadamuun hin danda'amu"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT.string.text
|
|
msgid "The SQL statement created is too long."
|
|
msgstr "Himni SQL uumame garmalee dheeraadha."
|
|
|
|
#: query.src#STR_QRY_TOOCOMPLEX.string.text
|
|
msgid "Query is too complex"
|
|
msgstr "Gaafatni garmalee xaxamaadha"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QRY_NOSELECT.string.text
|
|
msgid "Nothing has been selected."
|
|
msgstr "Homtuu hin filatamne."
|
|
|
|
#: query.src#STR_QRY_TOOMANYCOND.string.text
|
|
msgid "Too many search criteria"
|
|
msgstr "Ulaagaalee barbaachaa garmalee hedduu"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QRY_SYNTAX.string.text
|
|
msgid "SQL syntax error"
|
|
msgstr "Dogoggora caasimaa SQLii"
|
|
|
|
#: query.src#ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK.errorbox.text
|
|
msgid "[*] cannot be used as a sort criterion."
|
|
msgstr "[*] akka ulaagaa fooyinsaatti fayyadamuun hin danda'amu."
|
|
|
|
#: query.src#STR_QRY_TOO_MANY_TABLES.string.text
|
|
msgid "There are too many tables."
|
|
msgstr "Gabateewwan garmalee hedduutu jira."
|
|
|
|
#: query.src#STR_QRY_NATIVE.string.text
|
|
msgid "The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database."
|
|
msgstr "Jechichii hojji irraa olchuun hin danda'ammuu SQL irrattii yerron gaffiin mamii irrattii hundaawe kusaa deetaa irrattii akkattaa itti dubattaan."
|
|
|
|
#: query.src#ERR_QRY_AMB_FIELD.errorbox.text
|
|
msgid "Field name not found or not unique"
|
|
msgstr "Maqaa dirree hin argamne ykn addata hin taane"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QRY_ILLEGAL_JOIN.string.text
|
|
msgid "Join could not be processed"
|
|
msgstr "Walqabni hujeeffamuu hin dandeenye"
|
|
|
|
#: query.src#STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR.string.text
|
|
msgid "Syntax error in SQL statement"
|
|
msgstr "Dogoggora caasimaa hima SQL keessaa"
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT.string.text
|
|
msgid "This database does not support table views."
|
|
msgstr "Kuusdeetaan kun mul'annoowwan gabatee hin deeggaru."
|
|
|
|
#: query.src#STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT.string.text
|
|
msgid "This database does not support altering of existing table views."
|
|
msgstr "Kuusdeetaan kun geeddarama mul'annoowwan gabatee amma jiranii hin deeggaru."
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK.string.text
|
|
msgid "Do you want to create a query instead?"
|
|
msgstr "Qooda kanaa gaafata tokko uumuu barbaaddaa?"
|
|
|
|
#: query.src#ERR_QRY_NOSTATEMENT.errorbox.text
|
|
msgid "No query could be created."
|
|
msgstr "Gaafatni homtuu uumamuu hin dandeenye."
|
|
|
|
#: query.src#ERR_QRY_NOCRITERIA.errorbox.text
|
|
msgid "No query could be created because no fields were selected."
|
|
msgstr "Dirreewwan homtuu waan hin filatamneef gaafatni kun uumamuu hin dandeenye."
|
|
|
|
#: query.src#STR_DATASOURCE_DELETED.string.text
|
|
msgid "The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved."
|
|
msgstr "Maddi deetaa walsimu haqamee jira. Kanaaf, deetaan madda deetaaf barbaachisaa tahe olkaa'amuu hin danda'u."
|
|
|
|
#: query.src#STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND.string.text
|
|
msgid "The column '$name$' is unknown."
|
|
msgstr "Tarjaan '$name$' hin beekamu."
|
|
|
|
#: query.src#STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE.string.text
|
|
msgid "Columns can only be compared using '='."
|
|
msgstr "Tarjaaleen '=' dhaan fayyadamuun qofaadha kan waliin madaalaman."
|
|
|
|
#: query.src#STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN.string.text
|
|
msgid "You must use a column name before 'LIKE'."
|
|
msgstr "'LIKE' dura maqaa tarjaa fayyadamuu qabda."
|
|
|
|
#: query.src#STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE.string.text
|
|
msgid "The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive."
|
|
msgstr "Tarjaan argamuu hin dandeenye. Mee kuusdeetaan qub-sukanaawaa akka tahe yaadadhu."
|
|
|
|
#: query.src#STR_QUERYDESIGN.string.text
|
|
msgid " - %PRODUCTNAME Base: Query Design"
|
|
msgstr " - %PRODUCTNAME Base: Saxaxa Gaafataa"
|
|
|
|
#: query.src#STR_VIEWDESIGN.string.text
|
|
msgid " - %PRODUCTNAME Base: View Design"
|
|
msgstr " - %PRODUCTNAME Base: Saxaxa Mul'annoo"
|
|
|
|
#. For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
|
|
#: query.src#STR_QUERY_SAVEMODIFIED.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"$object$ has been changed.\n"
|
|
"Do you want to save the changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"$object$n jijjiirameera.\n"
|
|
"Jijjiiramoota olkaa'uu barbaaddaa?"
|
|
|
|
#. For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
|
|
#: query.src#STR_ERROR_PARSING_STATEMENT.string.text
|
|
msgid "$object$ is based on an SQL command which could not be parsed."
|
|
msgstr "$object$ ajaja SQL xiinxalamuu hin dandeenyerratti hundaa'a."
|
|
|
|
#. For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
|
|
#: query.src#STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW.string.text
|
|
msgid "$object$ will be opened in SQL view."
|
|
msgstr "$object$ mul'annoo SQL keessatti banama."
|
|
|
|
#: query.src#RSC_QUERY_OBJECT_TYPE.1.string.text
|
|
msgid "The table view"
|
|
msgstr "Mul'annoo gabatee"
|
|
|
|
#: query.src#RSC_QUERY_OBJECT_TYPE.2.string.text
|
|
msgid "The query"
|
|
msgstr "Gaafata"
|
|
|
|
#: query.src#RSC_QUERY_OBJECT_TYPE.3.string.text
|
|
msgid "The SQL statement"
|
|
msgstr "Hima SQL"
|
|
|
|
#: query.src#STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET.string.text
|
|
msgid "The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query."
|
|
msgstr "Gaafatni kun tuuta bu'aa hin uumu, kanaaf qaama gaafata biroo tahuu hin danda'u."
|
|
|
|
#: query.src#STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION.string.text
|
|
msgid "Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer."
|
|
msgstr "Ulaagaan WalindhaaKa'aa fi MaqaaMaddaDeetaa lamaanuu badaniiru ykn dogoggora - Saxaxaa gaafataa jalqabsiisuun hin danda'amu."
|
|
|
|
#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.FL_JOIN.fixedline.text
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Dirqalaalee"
|
|
|
|
#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.FT_LISTBOXTITLE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Type"
|
|
msgstr "Akaakuu"
|
|
|
|
#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE.1.stringlist.text
|
|
msgid "Inner join"
|
|
msgstr "Walqaba keessaa"
|
|
|
|
#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE.2.stringlist.text
|
|
msgid "Left join"
|
|
msgstr "Walqaba bitaa"
|
|
|
|
#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE.3.stringlist.text
|
|
msgid "Right join"
|
|
msgstr "Walqaba mirgaa"
|
|
|
|
#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE.4.stringlist.text
|
|
msgid "Full (outer) join"
|
|
msgstr "Walqaba (aloo) guutuu"
|
|
|
|
#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE.5.stringlist.text
|
|
msgid "Cross join"
|
|
msgstr "Walqaba qaxxaamuraa"
|
|
|
|
#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.CB_NATURAL.checkbox.text
|
|
msgid "Natural"
|
|
msgstr "Kan uumamaa"
|
|
|
|
#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL.FL_INVOLVED_TABLES.fixedline.text
|
|
msgid "Tables involved"
|
|
msgstr "Gabateewwan hirmaatan"
|
|
|
|
#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL.FL_INVOLVED_FIELDS.fixedline.text
|
|
msgid "Fields involved"
|
|
msgstr "Dirreewwan hirmaatan"
|
|
|
|
#: querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.modaldialog.text
|
|
msgid "Join Properties"
|
|
msgstr "Amaloota Walqabaa"
|
|
|
|
#: querydlg.src#STR_JOIN_TYPE_HINT.string.text
|
|
msgid "Please note that some databases may not support this join type."
|
|
msgstr "Kuusdeetaawwan tokko tokko akaakuu walqabaa kana deeggaruu dhiisuu akka danda'an yaadadhu."
|
|
|
|
#: querydlg.src#STR_QUERY_INNER_JOIN.string.text
|
|
msgid "Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical."
|
|
msgstr "Kuusaawwan qabeentoonni isaanii kan diirreewwan firooman gabateewwan lamaanii walfakkaatan qofa ofkeessaa qaba."
|
|
|
|
#: querydlg.src#STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN.string.text
|
|
msgid "Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching."
|
|
msgstr "Kuusaawwan MARA gabatee '%1' irraa garuu kuusaawwan gabatee '%2' irraa gatiiwwan isaanii kan dirreewwan firoomanii kessaa walsiman qofa ofkeessaa qaba."
|
|
|
|
#: querydlg.src#STR_QUERY_FULL_JOIN.string.text
|
|
msgid "Contains ALL records from '%1' and from '%2'."
|
|
msgstr "Kuusaawwan MARA '%1' fi '%2' irraa ofkeessaa qaba."
|
|
|
|
#: querydlg.src#STR_QUERY_CROSS_JOIN.string.text
|
|
msgid "Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
|
|
msgstr "Baay'isa kaarteeshiyaanii kuusaawwan MARA '%1' fi '%2' irraa ofkeessaa qaba."
|
|
|
|
#: querydlg.src#STR_QUERY_NATURAL_JOIN.string.text
|
|
msgid "Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'."
|
|
msgstr "Tokkoon tokkoo cimdii tarjaawwan moggaas-tokkee '%1' fi '%2' irraatiif tarjaa tokko qofa ofkeessaa qaba."
|