355 lines
9.8 KiB
Plaintext
355 lines
9.8 KiB
Plaintext
#. extracted from reportdesign/source/ui/inspection.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+reportdesign%2Fsource%2Fui%2Finspection.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-10-21 23:00+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
|
|
"Language: lv\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT.string.text
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Vispārēji"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PROPPAGE_DATA.string.text
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_BOOL.1.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_BOOL.1.string.text"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nē"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_BOOL.2.string.text
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Jā"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE.string.text
|
|
msgid "Force New Page"
|
|
msgstr "Forsēt jaunu lapu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.1.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.1.string.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nekas"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Before Section"
|
|
msgstr "Pirms izvēles"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.3.string.text
|
|
msgid "After Section"
|
|
msgstr "Pēc izvēle"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.4.string.text
|
|
msgid "Before & After Section"
|
|
msgstr "Pirms un pēc izvēles"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_NEWROWORCOL.string.text
|
|
msgid "New Row Or Column"
|
|
msgstr "Jauna rinda vai kolonna"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER.string.text
|
|
msgid "Keep Together"
|
|
msgstr "Paturēt kopā"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.1.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.1.string.text"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nē"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Whole Group"
|
|
msgstr "Visa grupa"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.3.string.text
|
|
msgid "With First Detail"
|
|
msgstr "Ar pirmo detaļu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CANGROW.string.text
|
|
msgid "Can Grow"
|
|
msgstr "Var palielināt"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CANSHRINK.string.text
|
|
msgid "Can Shrink"
|
|
msgstr "Var samazināt"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPEATSECTION.string.text
|
|
msgid "Repeat Section"
|
|
msgstr "Atkārtošanas sekcija"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES.string.text
|
|
msgid "Print repeated values"
|
|
msgstr "Drukāt akārtotas vērtības"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION.string.text
|
|
msgid "Conditional Print Expression"
|
|
msgstr "Nosacījuma drukāšanas izteiksme"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_STARTNEWCOLUMN.string.text
|
|
msgid "Start new column"
|
|
msgstr "Sākt jaunu kolonnu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_STARTNEWPAGE.string.text
|
|
msgid "Start new page"
|
|
msgstr "Sākt jaunu lapu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_RESETPAGENUMBER.string.text
|
|
msgid "Reset page number"
|
|
msgstr "Pārstatīt lapas numuru"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CHARTTYPE.string.text
|
|
msgid "Chart type"
|
|
msgstr "Diagrammas veids"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE.string.text
|
|
msgid "Print When Group Change"
|
|
msgstr "Drukāt kad mainās grupa"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VISIBLE.string.text
|
|
msgid "Visible"
|
|
msgstr "Redzams"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER.string.text
|
|
msgid "Group keep together"
|
|
msgstr "Paturēt grupu kopā"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST.1.string.text
|
|
msgid "Per Page"
|
|
msgstr "Katrā lapā"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Per Column"
|
|
msgstr "Katrā kolonna"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.1.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.1.string.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nekas"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "Sekcija"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.3.string.text
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automātisks"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PAGEHEADEROPTION.string.text
|
|
msgid "Page header"
|
|
msgstr "Lapas galvene"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PAGEFOOTEROPTION.string.text
|
|
msgid "Page footer"
|
|
msgstr "Lapas kājene"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.1.string.text
|
|
msgid "All Pages"
|
|
msgstr "Visas lapas"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Not With Report Header"
|
|
msgstr "Ne ar atskaites galveni"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.3.string.text
|
|
msgid "Not With Report Footer"
|
|
msgstr "Ne ar atskaites kājeni"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.4.string.text
|
|
msgid "Not With Report Header/Footer"
|
|
msgstr "Ne ar atskaites galveni/kājeni"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_DEEPTRAVERSING.string.text
|
|
msgid "Deep traversing"
|
|
msgstr "Dziļā šķērsošana"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PREEVALUATED.string.text
|
|
msgid "Pre evaluation"
|
|
msgstr "Pirmsnovērtējums"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_POSITIONX.string.text
|
|
msgid "Position X"
|
|
msgstr "Pozīcija X"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_POSITIONY.string.text
|
|
msgid "Position Y"
|
|
msgstr "Pozīcija Y"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_WIDTH.string.text
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Platums"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_HEIGHT.string.text
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Augstums"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_INITIALFORMULA.string.text
|
|
msgid "Initial value"
|
|
msgstr "Sākuma vērtība"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PRESERVEIRI.string.text
|
|
msgid "Preserve as Link"
|
|
msgstr "Saglabāt kā saiti"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORMULA.string.text
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formula"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_DATAFIELD.string.text
|
|
msgid "Data field"
|
|
msgstr "Datu lauks"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FONT.string.text
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Fonts"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_BACKCOLOR.string.text
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "Fona krāsa"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_BACKTRANSPARENT.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_BACKTRANSPARENT.string.text"
|
|
msgid "Background Transparent"
|
|
msgstr "Caurspīdīgs fons"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT.string.text"
|
|
msgid "Background Transparent"
|
|
msgstr "Caurspīdīgs fons"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL.string.text
|
|
msgid "This operation is not allowed. The control overlaps with another one."
|
|
msgstr "Darbība nav atļauta. Vadīkla pārklājas ar citu."
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_ILLEGAL_POSITION.string.text
|
|
msgid "This position can not be set. It is invalid."
|
|
msgstr "Šāds novietojums nevar tikt iestatīts, jo tas nav derīgs."
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SCOPE_GROUP.string.text
|
|
msgid "Group: %1"
|
|
msgstr "Grupa: %1"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORMULALIST.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_FORMULALIST.string.text"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Funkcija"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SCOPE.string.text
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Apgabals"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE.string.text
|
|
msgid "Data Field Type"
|
|
msgstr "Datu lauka veids"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.1.string.text
|
|
msgid "Field or Formula"
|
|
msgstr "Lauks vai formula"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.2.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.2.string.text"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Funkcija"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.3.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.3.string.text"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Skaitītājs"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.4.string.text
|
|
msgid "User defined Function"
|
|
msgstr "Lietotāja definēta funkcija"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_MASTERFIELDS.string.text
|
|
msgid "Link master fields"
|
|
msgstr "Saistīt vedēju laukus"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_DETAILFIELDS.string.text
|
|
msgid "Link slave fields"
|
|
msgstr "Saistīt sekotāju laukus"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_EXPLANATION.string.text
|
|
msgid "Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report."
|
|
msgstr "Diagrammas var tikt izmantotas, lai attēlotu detalizētus datus par pašreizējo atskaites ierakstu. Lai to darītu, jums jānorāda kuras kolonnas diagrammā sakrīt ar kolonnām atskaitē."
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_DETAILLABEL.string.text
|
|
msgid "Chart"
|
|
msgstr "Diagramma"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_MASTERLABEL.string.text
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Atskaite"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PREVIEW_COUNT.string.text
|
|
msgid "Preview Row(s)"
|
|
msgstr "Priekšapskatīt rindu(-as)"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_AREA.string.text
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Laukums"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_MIMETYPE.string.text
|
|
msgid "Report Output Format"
|
|
msgstr "Atskaites izvades formāts"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VERTICALALIGN.string.text
|
|
msgid "Vert. Alignment"
|
|
msgstr "Vert. līdzināšana"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.1.string.text
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Augša"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "Vidus"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.3.string.text
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Apakša"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST.string.text
|
|
msgid "Horz. Alignment"
|
|
msgstr "Horiz. līdzināšana"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.1.string.text
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Pa kreisi"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Pa labi"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.3.string.text
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "Bloks"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.4.string.text
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Pa vidu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_F_COUNTER.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_F_COUNTER.string.text"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Skaitītājs"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_F_ACCUMULATION.string.text
|
|
msgid "Accumulation"
|
|
msgstr "Akumulācija"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_F_MINIMUM.string.text
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimums"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_F_MAXIMUM.string.text
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Maksimums"
|