371 lines
11 KiB
Plaintext
371 lines
11 KiB
Plaintext
#. extracted from svx/source/tbxctrls.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Ftbxctrls.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-05-02 20:47+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: cy\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: tbcontrl.src#RID_SVXSTR_TRANSPARENT.string.text
|
|
msgid "No Fill"
|
|
msgstr "Dim Llanw"
|
|
|
|
#: tbcontrl.src#Pattern.text
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Patrwm"
|
|
|
|
#: tbcontrl.src#RID_SVXSTR_FRAME.string.text
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Borderi"
|
|
|
|
#: tbcontrl.src#RID_SVXSTR_FRAME_STYLE.string.text
|
|
msgid "Border Style"
|
|
msgstr "Arddull Border"
|
|
|
|
#: tbcontrl.src#RID_SVXSTR_FRAME_COLOR.string.text
|
|
msgid "Border Color"
|
|
msgstr "Lliw Border"
|
|
|
|
#: tbcontrl.src#RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND.string.text
|
|
msgid "Highlighting"
|
|
msgstr "Amlygu"
|
|
|
|
#: tbcontrl.src#RID_SVXSTR_BACKGROUND.string.text
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Cefndir"
|
|
|
|
#: tbcontrl.src#RID_SVXSTR_AUTOMATIC.string.text
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Awtomatig"
|
|
|
|
#: tbcontrl.src#RID_SVXSTR_PAGES.string.text
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Tudalennau"
|
|
|
|
#: tbcontrl.src#RID_SVXSTR_CLEARFORM.string.text
|
|
msgid "Clear formatting"
|
|
msgstr "Clirio fformatio"
|
|
|
|
#: tbcontrl.src#RID_SVXSTR_MORE.string.text
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "Rhagor..."
|
|
|
|
#: tbcontrl.src#RID_SVXSTR_TEXTCOLOR.string.text
|
|
msgid "Font color"
|
|
msgstr "Lliw ffont"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY.FL_FAVORITES.fixedline.text
|
|
msgid "Select a Fontwork style:"
|
|
msgstr "Dewis arddull Fontwork:"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY.STR_CLICK_TO_ADD_TEXT.string.text
|
|
msgid "Click to edit text"
|
|
msgstr "Cliciwch i olygu testun"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY.modaldialog.text
|
|
msgid "Fontwork Gallery"
|
|
msgstr "Oriel Fontwork"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT.STR_ALIGN_LEFT.string.text
|
|
msgid "~Left Align"
|
|
msgstr "Alinio i'r ~Chwith"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT.STR_ALIGN_CENTER.string.text
|
|
msgid "~Center"
|
|
msgstr "~Canol"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT.STR_ALIGN_RIGHT.string.text
|
|
msgid "~Right Align"
|
|
msgstr "Alinio i'r ~Dde"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT.STR_ALIGN_WORD.string.text
|
|
msgid "~Word Justify"
|
|
msgstr "~Unioni Geiriau"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT.STR_ALIGN_STRETCH.string.text
|
|
msgid "S~tretch Justify"
|
|
msgstr "~Ymestyn Unioni"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT.dockingwindow.text
|
|
msgid "Fontwork Alignment"
|
|
msgstr "Aliniad Fontwork"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING.STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT.string.text
|
|
msgid "~Very Tight"
|
|
msgstr "~Tynn Iawn"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING.STR_CHARS_SPACING_TIGHT.string.text
|
|
msgid "~Tight"
|
|
msgstr "~Tynn"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING.STR_CHARS_SPACING_NORMAL.string.text
|
|
msgctxt "fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING.STR_CHARS_SPACING_NORMAL.string.text"
|
|
msgid "~Normal"
|
|
msgstr "~Normal"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING.STR_CHARS_SPACING_LOOSE.string.text
|
|
msgid "~Loose"
|
|
msgstr "~Llac"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING.STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE.string.text
|
|
msgid "Very ~Loose"
|
|
msgstr "Llac ~Iawn"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING.STR_CHARS_SPACING_CUSTOM.string.text
|
|
msgctxt "fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING.STR_CHARS_SPACING_CUSTOM.string.text"
|
|
msgid "~Custom..."
|
|
msgstr "~Cyfaddas..."
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING.STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS.string.text
|
|
msgid "~Kern Character Pairs"
|
|
msgstr "~Gorgyffwrch Par Nodau"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING.dockingwindow.text
|
|
msgctxt "fontworkgallery.src#RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING.dockingwindow.text"
|
|
msgid "Fontwork Character Spacing"
|
|
msgstr "Bylchu Nod Fontwork"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING.FT_VALUE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fontworkgallery.src#RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING.FT_VALUE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Value"
|
|
msgstr "~Gwerth"
|
|
|
|
#: fontworkgallery.src#RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING.modaldialog.text
|
|
msgctxt "fontworkgallery.src#RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING.modaldialog.text"
|
|
msgid "Fontwork Character Spacing"
|
|
msgstr "Bylchu Nod Fontwork"
|
|
|
|
#: colrctrl.src#RID_SVXCTRL_COLOR.dockingwindow.text
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Lliwiau"
|
|
|
|
#: colrctrl.src#STR_COLORTABLE.string.text
|
|
msgid "Color Palette"
|
|
msgstr "Palet Lliw"
|
|
|
|
#: lboxctrl.src#RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS.string.text
|
|
msgctxt "lboxctrl.src#RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS.string.text"
|
|
msgid "Actions to undo: $(ARG1)"
|
|
msgstr "Gweithredoedd i'w dadwneud: $(ARG1)"
|
|
|
|
#: lboxctrl.src#RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION.string.text
|
|
msgctxt "lboxctrl.src#RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION.string.text"
|
|
msgid "Actions to undo: $(ARG1)"
|
|
msgstr "Gweithredoedd i'w dadwneud: $(ARG1)"
|
|
|
|
#: lboxctrl.src#RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS.string.text
|
|
msgctxt "lboxctrl.src#RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS.string.text"
|
|
msgid "Actions to redo: $(ARG1)"
|
|
msgstr "Gweithredoedd i'w hail-wneud: $(ARG1)"
|
|
|
|
#: lboxctrl.src#RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION.string.text
|
|
msgctxt "lboxctrl.src#RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION.string.text"
|
|
msgid "Actions to redo: $(ARG1)"
|
|
msgstr "Gweithredoedd i'w hail-wneud: $(ARG1)"
|
|
|
|
#: grafctrl.src#RID_SVXTBX_GRFFILTER.floatingwindow.text
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Hidlau"
|
|
|
|
#: grafctrl.src#RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE.string.text
|
|
msgid "Graphics Mode"
|
|
msgstr "Modd Graffigau"
|
|
|
|
#: grafctrl.src#RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED.string.text
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Coch"
|
|
|
|
#: grafctrl.src#RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN.string.text
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Gwyrdd"
|
|
|
|
#: grafctrl.src#RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE.string.text
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Glas"
|
|
|
|
#: grafctrl.src#RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE.string.text
|
|
msgid "Brightness"
|
|
msgstr "Disgleirdeb"
|
|
|
|
#: grafctrl.src#RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST.string.text
|
|
msgid "Contrast"
|
|
msgstr "Cyferbyniad"
|
|
|
|
#: grafctrl.src#RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA.string.text
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "Gama"
|
|
|
|
#: grafctrl.src#RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY.string.text
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Tryloywder"
|
|
|
|
#: grafctrl.src#RID_SVXSTR_GRAFCROP.string.text
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Tocio"
|
|
|
|
#: tbunosearchcontrollers.src#RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND.string.text
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Canfod"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION.STR_PERSPECTIVE.string.text
|
|
msgid "~Perspective"
|
|
msgstr "~Persbectif"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION.STR_PARALLEL.string.text
|
|
msgid "P~arallel"
|
|
msgstr "~Paralel"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION.STR_DIRECTION___DIRECTION_NW.string.text
|
|
msgid "Extrusion North-West"
|
|
msgstr "Allwthiad Gogledd Orllewin"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION.STR_DIRECTION___DIRECTION_N.string.text
|
|
msgid "Extrusion North"
|
|
msgstr "Allwthiad Gogledd"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION.STR_DIRECTION___DIRECTION_NE.string.text
|
|
msgid "Extrusion North-East"
|
|
msgstr "Allwthiad Gogledd Ddwyrain"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION.STR_DIRECTION___DIRECTION_W.string.text
|
|
msgid "Extrusion West"
|
|
msgstr "Allwthiad Gorllewin"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION.STR_DIRECTION___DIRECTION_NONE.string.text
|
|
msgid "Extrusion Backwards"
|
|
msgstr "Allwthiad Nôl"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION.STR_DIRECTION___DIRECTION_E.string.text
|
|
msgid "Extrusion East"
|
|
msgstr "Allwthiad Dwyrain"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION.STR_DIRECTION___DIRECTION_SW.string.text
|
|
msgid "Extrusion South-West"
|
|
msgstr "Allwthiad De Orllewin"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION.STR_DIRECTION___DIRECTION_S.string.text
|
|
msgid "Extrusion South"
|
|
msgstr "Allwthiad De"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION.STR_DIRECTION___DIRECTION_SE.string.text
|
|
msgid "Extrusion South-East"
|
|
msgstr "Allwthiad De Ddwyrain"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION.dockingwindow.text
|
|
msgid "Extrusion Direction"
|
|
msgstr "Allwthiad Cyfeiriad"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH.STR_CUSTOM.string.text
|
|
msgctxt "extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH.STR_CUSTOM.string.text"
|
|
msgid "~Custom..."
|
|
msgstr "~Cyfaddas..."
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH.STR_INFINITY.string.text
|
|
msgid "~Infinity"
|
|
msgstr "~Anfeidredd"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH.dockingwindow.text
|
|
msgctxt "extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH.dockingwindow.text"
|
|
msgid "Extrusion Depth"
|
|
msgstr "Dyfnder Allwthiad"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING.STR_BRIGHT.string.text
|
|
msgid "~Bright"
|
|
msgstr "~Llachar"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING.STR_NORMAL.string.text
|
|
msgctxt "extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING.STR_NORMAL.string.text"
|
|
msgid "~Normal"
|
|
msgstr "~Normal"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING.STR_DIM.string.text
|
|
msgid "~Dim"
|
|
msgstr "~Pwl"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING.dockingwindow.text
|
|
msgid "Extrusion Lighting"
|
|
msgstr "Golau Allwthiad"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE.STR_WIREFRAME.string.text
|
|
msgid "~Wire Frame"
|
|
msgstr "~Ffrâm Gwifrau"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE.STR_MATTE.string.text
|
|
msgid "~Matt"
|
|
msgstr "~Mat"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE.STR_PLASTIC.string.text
|
|
msgid "~Plastic"
|
|
msgstr "~Plastig"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE.STR_METAL.string.text
|
|
msgid "Me~tal"
|
|
msgstr "Me~tal"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE.dockingwindow.text
|
|
msgid "Extrusion Surface"
|
|
msgstr "Gwyneb Allwthiad"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH.FL_DEPTH.fixedtext.text
|
|
msgctxt "extrusioncontrols.src#RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH.FL_DEPTH.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Value"
|
|
msgstr "~Gwerth"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH.modaldialog.text
|
|
msgctxt "extrusioncontrols.src#RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH.modaldialog.text"
|
|
msgid "Extrusion Depth"
|
|
msgstr "Dyfnder Allwthiad"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR.string.text
|
|
msgid "Extrusion Color"
|
|
msgstr "Allwthiad Lliw"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXSTR_DEPTH_0.string.text
|
|
msgid "~0 cm"
|
|
msgstr "~0 cm"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXSTR_DEPTH_1.string.text
|
|
msgid "~1 cm"
|
|
msgstr "~1 cm"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXSTR_DEPTH_2.string.text
|
|
msgid "~2.5 cm"
|
|
msgstr "~2.5 cm"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXSTR_DEPTH_3.string.text
|
|
msgid "~5 cm"
|
|
msgstr "~5 cm"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXSTR_DEPTH_4.string.text
|
|
msgid "10 ~cm"
|
|
msgstr "10 ~cm"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH.string.text
|
|
msgid "0 inch"
|
|
msgstr "0 modfedd"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH.string.text
|
|
msgid "0.~5 inch"
|
|
msgstr "0.~5 modfedd"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH.string.text
|
|
msgid "~1 inch"
|
|
msgstr "~1 modfedd"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH.string.text
|
|
msgid "~2 inch"
|
|
msgstr "~2 modfedd"
|
|
|
|
#: extrusioncontrols.src#RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH.string.text
|
|
msgid "~4 inch"
|
|
msgstr "~4 modfedd"
|