1154 lines
17 KiB
Plaintext
1154 lines
17 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/frmdlg
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-10-16 07:49+0000\n"
|
|
"Last-Translator: matuaki <matuaki.ooo@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1381909793.0\n"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_STD.1\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "種類"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_STD.1\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "オプション"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_STD.1\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Wrap"
|
|
msgstr "折り返し"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_STD.1\n"
|
|
"TP_FRM_URL\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Hyperlink"
|
|
msgstr "ハイパーリンク"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_STD.1\n"
|
|
"TP_BORDER\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "外枠"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_STD.1\n"
|
|
"TP_BACKGROUND\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "背景"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_STD.1\n"
|
|
"TP_COLUMN\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "段組み"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_STD.1\n"
|
|
"TP_MACRO_ASSIGN\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "マクロ"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_STD\n"
|
|
"tabdialog.text"
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr "枠"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_GRF.1\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "種類"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_GRF.1\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "オプション"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_GRF.1\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Wrap"
|
|
msgstr "折り返し"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_GRF.1\n"
|
|
"TP_FRM_URL\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Hyperlink"
|
|
msgstr "ハイパーリンク"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_GRF.1\n"
|
|
"TP_GRF_EXT\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Picture"
|
|
msgstr "画像"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_GRF.1\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_GRFCROP\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "トリミング"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_GRF.1\n"
|
|
"TP_BORDER\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "外枠"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_GRF.1\n"
|
|
"TP_BACKGROUND\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "背景"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_GRF.1\n"
|
|
"TP_MACRO_ASSIGN\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "マクロ"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_GRF\n"
|
|
"tabdialog.text"
|
|
msgid "Picture"
|
|
msgstr "画像"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_OLE.1\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "種類"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_OLE.1\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "オプション"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_OLE.1\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Wrap"
|
|
msgstr "折り返し"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_OLE.1\n"
|
|
"TP_FRM_URL\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Hyperlink"
|
|
msgstr "ハイパーリンク"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_OLE.1\n"
|
|
"TP_BORDER\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "外枠"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_OLE.1\n"
|
|
"TP_BACKGROUND\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "背景"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_OLE.1\n"
|
|
"TP_MACRO_ASSIGN\n"
|
|
"pageitem.text"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "マクロ"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"DLG_FRM_OLE\n"
|
|
"tabdialog.text"
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "オブジェクト"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"FT_WIDTH\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Width"
|
|
msgstr "幅(~W)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"FT_WIDTH_AUTO\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Width (at least)"
|
|
msgstr "幅(最低の幅)(~W)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"CB_REL_WIDTH\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Relat~ive"
|
|
msgstr "比率(~I)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"CB_AUTOWIDTH\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "自動"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"FT_HEIGHT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "H~eight"
|
|
msgstr "高さ(~E)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"FT_HEIGHT_AUTO\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "H~eight (at least)"
|
|
msgstr "高さ(最低の高さ)(~E)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"CB_REL_HEIGHT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Re~lative"
|
|
msgstr "比率(~L)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"CB_AUTOHEIGHT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "AutoSize"
|
|
msgstr "自動サイズ"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"CB_FIXEDRATIO\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Keep ratio"
|
|
msgstr "縦横比を固定する(~K)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"BT_REALSIZE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Original Size"
|
|
msgstr "元のサイズ(~O)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"FL_SIZE\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "サイズ"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"RB_ANCHOR_PAGE\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "To ~page"
|
|
msgstr "ページに(~P)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"RB_ANCHOR_PARA\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "To paragrap~h"
|
|
msgstr "段落に(~H)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"RB_ANCHOR_AT_CHAR\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "To cha~racter"
|
|
msgstr "文字に(~R)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"RB_ANCHOR_AS_CHAR\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~As character"
|
|
msgstr "文字として(~A)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"RB_ANCHOR_FRAME\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "To ~frame"
|
|
msgstr "枠に(~F)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"FL_TYPE\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Anchor"
|
|
msgstr "アンカー"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"FT_HORIZONTAL\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Hori~zontal"
|
|
msgstr "横(~Z)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"FT_AT_HORZ_POS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "b~y"
|
|
msgstr "間隔(~Y)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"FT_HORI_RELATION\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~to"
|
|
msgstr "基準(~T)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"CB_MIRROR\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Mirror on even pages"
|
|
msgstr "偶数ページでは反転(~M)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"FT_VERTICAL\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Vertical"
|
|
msgstr "縦(~V)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"FT_AT_VERT_POS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "間隔"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"FT_VERT_RELATION\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "t~o"
|
|
msgstr "基準(~O)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"CB_FOLLOWTEXTFLOW\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Follow text flow"
|
|
msgstr "体裁に従う"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_STD\n"
|
|
"FL_POSITION\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "位置"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_GRF_EXT\n"
|
|
"FL_CONNECT\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "リンク"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_GRF_EXT\n"
|
|
"FT_CONNECT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~File name"
|
|
msgstr "ファイル名(~F)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_GRF_EXT\n"
|
|
"ED_CONNECT\n"
|
|
"edit.text"
|
|
msgid "[None]"
|
|
msgstr "[なし]"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_GRF_EXT\n"
|
|
"PB_BROWSE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~..."
|
|
msgstr "~..."
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_GRF_EXT\n"
|
|
"CB_VERT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Vertically"
|
|
msgstr "上下(~V)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_GRF_EXT\n"
|
|
"CB_HOR\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Hori~zontally"
|
|
msgstr "左右(~Z)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_GRF_EXT\n"
|
|
"RB_MIRROR_ALL_PAGES\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "On all pages"
|
|
msgstr "すべてのページ"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_GRF_EXT\n"
|
|
"RB_MIRROR_LEFT_PAGES\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "On left pages"
|
|
msgstr "左ページ"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_GRF_EXT\n"
|
|
"RB_MIRROR_RIGHT_PAGES\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "On right pages"
|
|
msgstr "右ページ"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_GRF_EXT\n"
|
|
"FL_MIRROR\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Flip"
|
|
msgstr "反転"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"STR_EDIT_GRF\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "リンク"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_URL\n"
|
|
"FT_URL\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~URL"
|
|
msgstr "~URL"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_URL\n"
|
|
"FT_NAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Name"
|
|
msgstr "名前(~N)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_URL\n"
|
|
"FT_FRAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr "枠"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_URL\n"
|
|
"PB_SEARCH\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Browse..."
|
|
msgstr "選択(~B)..."
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_URL\n"
|
|
"FL_HYPERLINK\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Link to"
|
|
msgstr "リンク先"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_URL\n"
|
|
"CB_SERVER\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Server-side image map"
|
|
msgstr "サーバーサイド イメージマップ(~S)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_URL\n"
|
|
"CB_CLIENT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Client-side image map"
|
|
msgstr "クライアントサイド イメージマップ(~C)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_URL\n"
|
|
"FL_IMAGE\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Image map"
|
|
msgstr "イメージマップ"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"FT_NAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Name"
|
|
msgstr "名前(~N)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"FT_ALT_NAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Alternative (Text only)"
|
|
msgstr "代替テキスト(~A)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"FT_PREV\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Previous link"
|
|
msgstr "連結元(~P)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD.LB_PREV\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr "<なし>"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"FT_NEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Next link"
|
|
msgstr "連結先(~N)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD.LB_NEXT\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr "<なし>"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"FL_NAME\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Names"
|
|
msgstr "名前"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"CB_PROTECT_CONTENT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Contents"
|
|
msgstr "内容(~C)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"CB_PROTECT_FRAME\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "P~osition"
|
|
msgstr "位置(~O)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"CB_PROTECT_SIZE\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Size"
|
|
msgstr "サイズ(~S)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"FL_PROTECT\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Protect"
|
|
msgstr "保護"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"CB_EDIT_IN_READONLY\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Editable in read-only document"
|
|
msgstr "読み取り専用ドキュメント内で編集可能(~E)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"CB_PRINT_FRAME\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Prin~t"
|
|
msgstr "印刷(~T)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"FL_EXT\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "属性"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD\n"
|
|
"FT_TEXTFLOW\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Text direction"
|
|
msgstr "文字の方向(~T)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Left-to-right (horizontal)"
|
|
msgstr "左から右へ (横書き)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Right-to-left (horizontal)"
|
|
msgstr "右から左へ(横書き)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Right-to-left (vertical)"
|
|
msgstr "右から左 (縦書き)"
|
|
|
|
#: frmpage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmpage.src\n"
|
|
"TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Use superordinate object settings"
|
|
msgstr "周りのテキストの文字方向に合わせる"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_TOP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Top"
|
|
msgstr "上揃え(~T)"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_BOTTOM\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Bottom"
|
|
msgstr "下揃え(~B)"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_CENTER_VERT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "C~enter"
|
|
msgstr "中央揃え(垂直)(~E)"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_CENTER_HORI\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Center"
|
|
msgstr "中央揃え(水平)(~C)"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_TOPPRT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Upper Margin"
|
|
msgstr "上余白"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_TOP_BASE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Base line at ~top"
|
|
msgstr "基線の上(~T)"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_BOTTOM_BASE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Base line at bottom"
|
|
msgstr "基線の下(~B)"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_CENTER_BASE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Base line ~centered"
|
|
msgstr "基線の中央(~C)"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_LINE_TOP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Top of line"
|
|
msgstr "行の上"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_LINE_BOTTOM\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Bottom of line"
|
|
msgstr "行の下"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_LINE_CENTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Center of line"
|
|
msgstr "行の中央"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_CHAR_TOP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Top of character"
|
|
msgstr "文字の上"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_CHAR_BOTTOM\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Bottom of character"
|
|
msgstr "文字の下"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_CHAR_CENTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Center of character"
|
|
msgstr "文字の中央"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_OLE_INSERT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert object"
|
|
msgstr "オプジェクトの挿入"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_OLE_EDIT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit object"
|
|
msgstr "オプジェクトの編集"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_COLL_HEADER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid " (Template: "
|
|
msgstr " (テンプレート： "
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_FRMUI_BORDER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "外枠"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_FRMUI_PATTERN\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "背景"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"STR_FRMUI_WRAP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Wrap"
|
|
msgstr "折り返し"
|
|
|
|
#: frmui.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"frmui.src\n"
|
|
"MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH\n"
|
|
"infobox.text"
|
|
msgid "Column spacing exceeds the column width."
|
|
msgstr "列の間隔が列幅に対して広すぎます"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"C_WRAP_FL\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "プリセット"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"RB_NO_WRAP\n"
|
|
"imageradiobutton.text"
|
|
msgid "~None"
|
|
msgstr "上下(~N)"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"RB_WRAP_LEFT\n"
|
|
"imageradiobutton.text"
|
|
msgid "Before"
|
|
msgstr "前"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"RB_WRAP_RIGHT\n"
|
|
"imageradiobutton.text"
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "後"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"RB_WRAP_PARALLEL\n"
|
|
"imageradiobutton.text"
|
|
msgid "~Parallel"
|
|
msgstr "両側(~P)"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"RB_WRAP_THROUGH\n"
|
|
"imageradiobutton.text"
|
|
msgid "Thro~ugh"
|
|
msgstr "折り返しなし(~U)"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"RB_WRAP_IDEAL\n"
|
|
"imageradiobutton.text"
|
|
msgid "~Optimal"
|
|
msgstr "左右動的(~O)"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"CB_ANCHOR_ONLY\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~First paragraph"
|
|
msgstr "最初の段落(~F)"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"CB_TRANSPARENT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "In bac~kground"
|
|
msgstr "背景に(~K)"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"CB_OUTLINE\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Contour"
|
|
msgstr "輪郭(~C)"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"CB_ONLYOUTSIDE\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Outside only"
|
|
msgstr "外側のみ"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"FL_OPTION\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "オプション"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"FT_LEFT_MARGIN\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "L~eft"
|
|
msgstr "左(~E)"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"FT_RIGHT_MARGIN\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Right"
|
|
msgstr "右(~R)"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"FT_TOP_MARGIN\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Top"
|
|
msgstr "上(~T)"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"FT_BOTTOM_MARGIN\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Bottom"
|
|
msgstr "下(~B)"
|
|
|
|
#: wrap.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"wrap.src\n"
|
|
"TP_FRM_WRAP\n"
|
|
"FL_MARGIN\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Spacing"
|
|
msgstr "間隔"
|