1467 lines
37 KiB
Plaintext
1467 lines
37 KiB
Plaintext
#. extracted from uui/source
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:38+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: unknownauthdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"unknownauthdlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_UNKNOWNAUTH\n"
|
||
"PB_VIEW__CERTIFICATE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Examine Certificate..."
|
||
msgstr "Sertifikatni tekshirish..."
|
||
|
||
#: unknownauthdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"unknownauthdlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_UNKNOWNAUTH\n"
|
||
"PB_HELP\n"
|
||
"helpbutton.text"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Yordam"
|
||
|
||
#: unknownauthdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"unknownauthdlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_UNKNOWNAUTH\n"
|
||
"PB_OK\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: unknownauthdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"unknownauthdlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_UNKNOWNAUTH\n"
|
||
"RB_ACCEPT_1\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
|
||
msgstr "Bu sertifikatni ushbu seans uchun vaqtincha qoʻllash"
|
||
|
||
#: unknownauthdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"unknownauthdlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_UNKNOWNAUTH\n"
|
||
"RB_DONTACCEPT_2\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
|
||
msgstr "Ushbu sertifikat qoʻllanilmasin va ushbu veb saytga ulanilmasin"
|
||
|
||
#: unknownauthdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"unknownauthdlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_UNKNOWNAUTH\n"
|
||
"FT_LABEL_1\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "No Text"
|
||
msgstr "Matn yoʻq"
|
||
|
||
#: unknownauthdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"unknownauthdlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_UNKNOWNAUTH\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
|
||
msgstr "Veb sahifa sertifikati nomaʼlum tashkilot tomonidan berilgan"
|
||
|
||
#: openlocked.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"openlocked.src\n"
|
||
"STR_OPENLOCKED_TITLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Document in Use"
|
||
msgstr "Foydalanilayotgan hujjat"
|
||
|
||
#: openlocked.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"openlocked.src\n"
|
||
"STR_OPENLOCKED_MSG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
|
||
"\n"
|
||
"$(ARG2)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Open document read-only or open a copy of the document for editing.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'$(ARG1)' hujjati quyidagi tomonidan tahrirlashdan himoyalangan:\n"
|
||
"\n"
|
||
"$(ARG2)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Hujjatni faqat oʻqish usulida oching yoki tahrirlash uchun uning nusxasini oching.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: openlocked.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"openlocked.src\n"
|
||
"STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Open ~Read-Only"
|
||
msgstr "~Faqat oʻqish uchun ochish"
|
||
|
||
#: openlocked.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"openlocked.src\n"
|
||
"STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Open ~Copy"
|
||
msgstr "~Nusxasini ochish"
|
||
|
||
#: openlocked.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"openlocked.src\n"
|
||
"STR_UNKNOWNUSER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Unknown User"
|
||
msgstr "Nomaʼlum foydalanuvchi"
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_KEEP_PASSWORD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Remember password until end of session"
|
||
msgstr "Maxfiy soʻzni seans oxirigacha ~eslab qolish"
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_SAVE_PASSWORD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Remember password"
|
||
msgstr "~Maxfiy soʻzni eslab qolish"
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Invalid Document Signature"
|
||
msgstr "Hujjat imzosi xato"
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Non-Encrypted Streams"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
|
||
msgstr "$(ARG1) bilan ishga tushirilgan amal toʻxtatildi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Access to $(ARG1) was denied."
|
||
msgstr "$(ARG1) uchun ruxsat yoʻq."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ARG1) already exists."
|
||
msgstr "$(ARG1) allaqachon mavjud."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Target already exists."
|
||
msgstr "Moʻljal allaqachon mavjud."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) \n"
|
||
"$(ARG1)\n"
|
||
"which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
|
||
msgstr "$(ARG1) dan olingan maʼlumotda xato nazorat summasi checksum bor."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
|
||
msgstr "$(ARG1) obyektni $(ARG2) jildida yaratib boʻlmaydi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
|
||
msgstr "$(ARG1) dagi maʼlumotlarni oʻqib boʻlmadi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
|
||
msgstr "$(ARG1) da seek operatsiyasini bajarib boʻlmaydi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
|
||
msgstr "$(ARG1) da tell operatsiyasini bajarib boʻlmaydi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
|
||
msgstr "Maʼlumotlarni $(ARG1) ga yozib boʻlmaydi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
|
||
msgstr "Amalni bajarib boʻlmaydi: $(ARG1) - joriy jild."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ARG1) is not ready."
|
||
msgstr "$(ARG1) tayyor emas."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
|
||
msgstr "Amalni bajarib boʻlmaydi: $(ARG1) va $(ARG2) uskunalari boshqa-boshqa uskunalardir."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
|
||
msgstr "$(ARG1) ga kirishdag umumiy kirish/chiqish xatoligi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
|
||
msgstr "Urinish notoʻgʻri yoʻl bilan $(ARG1) ga kirdi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
|
||
msgstr "$(ARG1) tarkibida xato belgilar mavjud."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
|
||
msgstr "Xato uskuna $(ARG1)."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
|
||
msgstr "$(ARG1) dagi maʼlumotlr notoʻgʻri oʻlchamga ega."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
|
||
msgstr "$(ARG1) dagi operatsiya xato parametr bilan boshlangan."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
|
||
msgstr "Ushbu operatsiyani bajarib boʻlmadi, chunki $(ARG1) ichida * (wildcards) belgilari mavjud"
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
|
||
msgstr "$(ARG1) bilan boʻlishishda xatolik yuz berdi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
|
||
msgstr "$(ARG1) da notoʻgʻri joylashgan belgilar mavjud."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
|
||
msgstr "$(ARG1) nomida juda koʻp belgilar mavjud."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ARG1) does not exist."
|
||
msgstr "$(ARG1) mavjud emas."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The path $(ARG1) does not exist."
|
||
msgstr "$(ARG1) yoʻl mavjud emas."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
|
||
msgstr "$(ARG1) ustidan amal ushbu operatsion tizim tomonidan qoʻllanilmaydi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ARG1) is not a directory."
|
||
msgstr "$(ARG1) jild emas."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ARG1) is not a file."
|
||
msgstr "$(ARG1) fayl emas."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
|
||
msgstr "$(ARG1) uskunasida yetarli boʻsh joy qolmadi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
|
||
msgstr "$(ARG1) dagi operatsiyani bajarib boʻlmaydi chunki juda koʻp fayllar allaqachon ochilgan."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
|
||
msgstr "$(ARG1) dagi operatsiyani bajarib boʻlmaydi chunki yetarlicha xotira mavjud emas."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
|
||
msgstr "$(ARG1) dagi operatsiyani davom ettirib boʻlmaydi chunki yana maʼlumot kutilmoqda."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
|
||
msgstr "$(ARG1) oʻz-oʻziga nusxa olinmaydi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
|
||
msgstr "$(ARG1) ga kirishdagi kirish/chiqish xatosi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ARG1) is write protected."
|
||
msgstr "$(ARG1) yozuvdan himoyalangan."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
|
||
msgstr "$(ARG1) formati notoʻgʻri."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
|
||
msgstr "$(ARG1) ning versiyasi notoʻgʻri."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
|
||
msgstr "$(ARG1) disk mavjud emas."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
|
||
msgstr "$(ARG1) jildi mavjud emas."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The installed Java version is not supported."
|
||
msgstr "Oʻrnatilgan Java versiyasi qoʻllanilmaydi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
|
||
msgstr "Oʻnatilgan Java $(ARG1) versiyasi qoʻllanilmaydi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
|
||
msgstr "Oʻrnatilgan Java versiyasi qoʻllanilmaydi. Eng kamida $(ARG1) versiyasi talab qilinadi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
|
||
msgstr "Oʻrnatilgan Java $(ARG1) versiyasi qoʻllanilmaydi. Eng kamida $(ARG2) versiyasi talab qilinadi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
|
||
msgstr "Hamkorlik uchun saqlangan maʼlumot zararlangan."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
|
||
msgstr "$(ARG1) bilan hamkorlik uchun saqlangan fayl zararlangan."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
|
||
msgstr "$(ARG1) uskunasi tayyor emas."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
|
||
msgstr "$(ARG1) tayyor emas; iltimos maʼlumot tashuvchini qoʻying."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
|
||
msgstr "$(ARG1) uskunasi tayyor emas; iltimos maʼlumot tashuvchini qoʻying."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Please insert disk $(ARG1)."
|
||
msgstr "Iltimos $(ARG1) diskni qoʻying."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
|
||
msgstr "Obyektni $(ARG1) jildda yaratib boʻlmaydi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME ushbu protokol qoʻllanganda fayllarni ustidan yozilishidan saqlab qola olmaydi. Shunga qaramasdan davom ettirishni istaysizmi?"
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We recommend that you do not trust the content of the repaired document.\n"
|
||
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Should %PRODUCTNAME repair the file?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
|
||
msgstr "'$(ARG1)' faylini tiklab boʻlmadi, shu sababdan uni ochib boʻlmaydi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
|
||
"Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
|
||
msgstr ""
|
||
"'$(ARG1)' dagi moslama maʼlumoti zararlangan. Ushbu maʼlumotlarsiz baʼzi operatsiyalar ishlamasligi mumkin.\n"
|
||
"%PRODUCTNAME ni ushbu zararlangan moslama maʼlumotlarisiz ishga tushirishni istaysizmi?"
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\n"
|
||
"Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
|
||
msgstr ""
|
||
"'$(ARG1)' moslama fayli zararlangan va ishni davom ettirish uchun olib tashlanishi shart. Baʼzi shaxsiy moslamalar ham yoʻqotilishi mumkin.\n"
|
||
"%PRODUCTNAME ni zararlangan moslama maʼlumotlarisiz ishga tushirishni istaysizmi?"
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
|
||
msgstr "'$(ARG1)' moslama maʼlumot manbasi mavjud emas. Ushbu maʼlumotsiz baʼzi operatsiyalar toʻgʻri ishlamaydi."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
|
||
"Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?"
|
||
msgstr ""
|
||
"'$(ARG1)' moslama maʼlumot manbasi mavjud emas. Ushbu maʼlumotsiz baʼzi operatsiyalar toʻgʻri ishlamaydi.\n"
|
||
"%PRODUCTNAME ni ushbu moslamalar maʼlumot bazasisiz ishga tushrishni istaysizmi?"
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
|
||
msgstr "Formada notoʻgʻri maʼlumotlar mavjud. Davom ettirishni istaysizmi?"
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The file $(ARG1) is currently not locked by yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.\n"
|
||
"This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to verify the identity of $(ARG1) site.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).\n"
|
||
"\n"
|
||
"You should check to make sure that your computer's time is correct."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sertifikatni tekshirib boʻlmadi. ushbu sahifaning sertifikatini diqqat bilan tekshiring.\n"
|
||
"\n"
|
||
"agar sertifikat shubhali koʻrinsa, iltimos ulanishni bekor qiling va sahifa administratoriga xabar bering."
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
|
||
msgstr "Xavfsizlik ogohnomasi: Domen nomi mos kelmadi"
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
|
||
msgstr "Xavfsizlik ogohnomasi: Server sertifikati vaqti tugagan"
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
|
||
msgstr "Xavfsizlik ogohnomasi: Server sertifikati xato"
|
||
|
||
#: ids.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ids.src\n"
|
||
"RID_UUI_ERRHDL\n"
|
||
"(ERRCODE_UUI_CANNOT_ACTIVATE_FACTORY & ERRCODE_RES_MASK)\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.\n"
|
||
"Full error message:\n"
|
||
"\n"
|
||
" $(ARG1)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: newerverwarn.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"newerverwarn.src\n"
|
||
"RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING\n"
|
||
"FT_INFO\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid ""
|
||
"This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ushbu jujjat %PRODUCTNAME ning yangiroq versiyasi tomonidan yaratilgan. Hujjatda joriy versiya qoʻllamaydigan funksiyalar boʻlishi mumkin.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%PRODUCTNAME ning online yangilash uchun 'Hozir yangilash...' tugmasini bosing."
|
||
|
||
#: newerverwarn.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"newerverwarn.src\n"
|
||
"RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING\n"
|
||
"PB_UPDATE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Update Now..."
|
||
msgstr "Hozir ~yangilash..."
|
||
|
||
#: newerverwarn.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"newerverwarn.src\n"
|
||
"RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING\n"
|
||
"PB_LATER\n"
|
||
"cancelbutton.text"
|
||
msgid "~Later"
|
||
msgstr "~Keyinroq"
|
||
|
||
#: newerverwarn.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"newerverwarn.src\n"
|
||
"RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Update Available"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME uchun yangilanish mavjud"
|
||
|
||
#: trylater.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"trylater.src\n"
|
||
"STR_TRYLATER_TITLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Document in Use"
|
||
msgstr "Foydalanilayotgan hujjat"
|
||
|
||
#: trylater.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"trylater.src\n"
|
||
"STR_TRYLATER_MSG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
|
||
"\n"
|
||
"$(ARG2)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Try again later to save document or save a copy of that document.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'$(ARG1)' hujjati quyidagi tomonidan tahrirlashdan himoyalangan:\n"
|
||
"\n"
|
||
"$(ARG2)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Jujjatn saqlashga keyinroq urinib koʻring yoki nusxasini saqlang.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: trylater.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"trylater.src\n"
|
||
"STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Retry Saving"
|
||
msgstr "Saqlashga ~qayta urinish"
|
||
|
||
#: trylater.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"trylater.src\n"
|
||
"STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Save As..."
|
||
msgstr "...sif~atida saqlash"
|
||
|
||
#: fltdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"fltdlg.src\n"
|
||
"DLG_FILTER_SELECT\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Filter Selection"
|
||
msgstr "Filtrni tanlash"
|
||
|
||
#: lockfailed.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"lockfailed.src\n"
|
||
"STR_LOCKFAILED_MSG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: masterpasscrtdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"masterpasscrtdlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT\n"
|
||
"FT_INFOTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
|
||
msgstr "Veb aloqalar maxfiy soʻzi master maxfiy soʻz bilan himoyalangan. Agar %PRODUCTNAME himoyalangan roʻyxatdan maxfiy soʻzni talab qilsa, seans boshida bir marta master maxfiy soʻzni kiritishingiz kerak."
|
||
|
||
#: masterpasscrtdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"masterpasscrtdlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT\n"
|
||
"FT_MASTERPASSWORD_CRT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Enter password"
|
||
msgstr "Maxfiy soʻzni ~kiriting"
|
||
|
||
#: masterpasscrtdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"masterpasscrtdlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT\n"
|
||
"FT_MASTERPASSWORD_REPEAT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Reenter password"
|
||
msgstr "Maxfiy soʻzni ~qaytadan kiriting"
|
||
|
||
#: masterpasscrtdlg.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"masterpasscrtdlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT\n"
|
||
"FT_CAUTIONTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case-sensitive."
|
||
msgstr "Diqqat: Master maxfiy soʻzni eslab qolganingizga ishonch hosil qiling. Agar master maxfiy soʻzni unutsangiz, u bilan himoya qilingan ma'lumotlarga ega boʻla olmaysiz. Maxfiy soʻz katta-kichik harflardan va kamida oltita harfdan iborat boʻlishi shart."
|
||
|
||
#: masterpasscrtdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"masterpasscrtdlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Set Master Password"
|
||
msgstr "Master maxfiy soʻzini oʻrnatish"
|
||
|
||
#: masterpassworddlg.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"masterpassworddlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_MASTERPASSWORD\n"
|
||
"FT_MASTERPASSWORD\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Enter password"
|
||
msgstr "Maxfiy soʻzni kiriting"
|
||
|
||
#: masterpassworddlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"masterpassworddlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_MASTERPASSWORD\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Enter Master Password"
|
||
msgstr "Master maxfiy soʻzni kiriting"
|
||
|
||
#: sslwarndlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sslwarndlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_SSLWARN\n"
|
||
"FT_LABEL_1\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "No Text"
|
||
msgstr "Matn yoʻq"
|
||
|
||
#: sslwarndlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sslwarndlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_SSLWARN\n"
|
||
"PB_VIEW__CERTIFICATE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "View Certificate"
|
||
msgstr "Sertifikatni koʻrish"
|
||
|
||
#: sslwarndlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sslwarndlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_SSLWARN\n"
|
||
"PB_CANCEL\n"
|
||
"cancelbutton.text"
|
||
msgid "Cancel Connection"
|
||
msgstr "Ulanishni bekor qilish"
|
||
|
||
#: sslwarndlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sslwarndlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_SSLWARN\n"
|
||
"PB_OK\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Davom etish"
|
||
|
||
#: sslwarndlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sslwarndlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_SSLWARN\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Security Warning: "
|
||
msgstr "Xavfsizlik ogohnomasi"
|
||
|
||
#: alreadyopen.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"alreadyopen.src\n"
|
||
"STR_ALREADYOPEN_MSG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'$(ARG1)' hujjat fayli boshqa tizimda tahrirlanmaslik uchun $(ARG2) da siz tomoningizdan qulflangan.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Faylni faqat oʻqish uchun oching yoki qulflashga etibor bermasdan tahrirlash uchun ochish mumkin.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: alreadyopen.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"alreadyopen.src\n"
|
||
"STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Open ~Read-Only"
|
||
msgstr "~Faqat oʻqish uchun ochish"
|
||
|
||
#: alreadyopen.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"alreadyopen.src\n"
|
||
"STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Open"
|
||
msgstr "~Ochish"
|
||
|
||
#: alreadyopen.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"alreadyopen.src\n"
|
||
"STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'$(ARG1)' hujjat fayli boshqa tizimda tahrirlanmaslik uchun $(ARG2) da siz tomoningizdan qulflangan.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Hujjatni boshqa tizimdan yoping va qayta saqlang yoki qulflashga etibor bermay joriy hujjatni saqlang.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: alreadyopen.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"alreadyopen.src\n"
|
||
"STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Retry Saving"
|
||
msgstr "Saqlashga ~qaytadan urinish"
|
||
|
||
#: alreadyopen.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"alreadyopen.src\n"
|
||
"STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Save"
|
||
msgstr "~Saqlash"
|
||
|
||
#: filechanged.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"filechanged.src\n"
|
||
"STR_FILECHANGED_TITLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Document Has Been Changed by Others"
|
||
msgstr "Hujjat quyidagicha saqlandi"
|
||
|
||
#: filechanged.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"filechanged.src\n"
|
||
"STR_FILECHANGED_MSG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save anyway?\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: filechanged.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"filechanged.src\n"
|
||
"STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Save Anyway"
|
||
msgstr "Shunga qaramasdan ~saqlash"
|
||
|
||
#: secmacrowarnings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"secmacrowarnings.src\n"
|
||
"RID_XMLSECDLG_MACROWARN\n"
|
||
"FI_DESCR1A\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "The document contains document macros signed by:"
|
||
msgstr "Hujjatda quyidagi tomonidan imzolangan makros mavjud:"
|
||
|
||
#: secmacrowarnings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"secmacrowarnings.src\n"
|
||
"RID_XMLSECDLG_MACROWARN\n"
|
||
"FI_DESCR1B\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "The document contains document macros."
|
||
msgstr "Hujjatda makros mavjud."
|
||
|
||
#: secmacrowarnings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"secmacrowarnings.src\n"
|
||
"RID_XMLSECDLG_MACROWARN\n"
|
||
"PB_VIEWSIGNS\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "View Signatures..."
|
||
msgstr "Imzolarni koʻrish..."
|
||
|
||
#: secmacrowarnings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"secmacrowarnings.src\n"
|
||
"RID_XMLSECDLG_MACROWARN\n"
|
||
"FI_DESCR2\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
|
||
msgstr "Makros tarkibida virus boʻlishi mumkin. Makroslarni oʻchirib qoʻyish xavfsizroqdir. Agar makroslar oʻchirib qoʻyilsa ular taqdim etadigan funksiyalar ishlamaydi."
|
||
|
||
#: secmacrowarnings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"secmacrowarnings.src\n"
|
||
"RID_XMLSECDLG_MACROWARN\n"
|
||
"CB_ALWAYSTRUST\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Always trust macros from this source"
|
||
msgstr "Ushbu manbadagi makroslarga doim ishonish"
|
||
|
||
#: secmacrowarnings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"secmacrowarnings.src\n"
|
||
"RID_XMLSECDLG_MACROWARN\n"
|
||
"PB_ENABLE\n"
|
||
"okbutton.text"
|
||
msgid "~Enable Macros"
|
||
msgstr "Makrosni ~yoqish"
|
||
|
||
#: secmacrowarnings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"secmacrowarnings.src\n"
|
||
"RID_XMLSECDLG_MACROWARN\n"
|
||
"PB_DISABLE\n"
|
||
"cancelbutton.text"
|
||
msgid "~Disable Macros"
|
||
msgstr "Makrosni ~oʻchirish"
|
||
|
||
#: secmacrowarnings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"secmacrowarnings.src\n"
|
||
"RID_XMLSECDLG_MACROWARN\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME - Xavfsizlik ogohnomasi"
|
||
|
||
#: passworderrs.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"passworderrs.src\n"
|
||
"STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The password is incorrect. The file cannot be opened."
|
||
msgstr "Maxfiy soʻz xato. Hujjatni ochib boʻlmadi."
|
||
|
||
#: passworderrs.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"passworderrs.src\n"
|
||
"STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The password is incorrect. The file cannot be modified."
|
||
msgstr "Maxfiy soʻz xato. Hujjatni ochib boʻlmadi."
|
||
|
||
#: passworderrs.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"passworderrs.src\n"
|
||
"STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The master password is incorrect."
|
||
msgstr "Maxfiy soʻz koʻrsatilmagan."
|
||
|
||
#: passworderrs.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"passworderrs.src\n"
|
||
"STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The password is incorrect."
|
||
msgstr "Maxfiy soʻz koʻrsatilmagan."
|
||
|
||
#: passworderrs.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"passworderrs.src\n"
|
||
"STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The password confirmation does not match."
|
||
msgstr "Maxfiy soʻzlar mos kelmadi."
|
||
|
||
#: logindlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"logindlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_LOGIN\n"
|
||
"FT_LOGIN_ERROR\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Message from server:"
|
||
msgstr "Serverdan olingan xabar"
|
||
|
||
#: logindlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"logindlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_LOGIN\n"
|
||
"FT_INFO_LOGIN_REQUEST\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Enter user name and password for: \n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: logindlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"logindlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_LOGIN\n"
|
||
"STR_LOGIN_REALM\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Enter user name and password for: \n"
|
||
"\"%2\" on %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: logindlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"logindlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_LOGIN\n"
|
||
"FT_LOGIN_PATH\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Path"
|
||
msgstr "Yoʻ~l"
|
||
|
||
#: logindlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"logindlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_LOGIN\n"
|
||
"FT_LOGIN_USERNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~User name"
|
||
msgstr "Foyda~lanuvchi"
|
||
|
||
#: logindlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"logindlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_LOGIN\n"
|
||
"FT_LOGIN_PASSWORD\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Pass~word"
|
||
msgstr "M~axfiy soʻz"
|
||
|
||
#: logindlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"logindlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_LOGIN\n"
|
||
"FT_LOGIN_ACCOUNT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "A~ccount"
|
||
msgstr "His~ob"
|
||
|
||
#: logindlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"logindlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_LOGIN\n"
|
||
"CB_LOGIN_SAVEPASSWORD\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "~Remember password"
|
||
msgstr "~Maxfiy soʻzni eslab qolish"
|
||
|
||
#: logindlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"logindlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_LOGIN\n"
|
||
"CB_LOGIN_USESYSCREDS\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "~Use system credentials"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: logindlg.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"logindlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_LOGIN\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Authentication Required"
|
||
msgstr "Tasdiqlash talab qilinadi"
|
||
|
||
#: passworddlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"passworddlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_PASSWORD\n"
|
||
"STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enter password to open file: \n"
|
||
msgstr "Faylni ochish uchun maxfiy soʻzni kiriting: \n"
|
||
|
||
#: passworddlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"passworddlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_PASSWORD\n"
|
||
"STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enter password to modify file: \n"
|
||
msgstr "Faylni ochish uchun maxfiy soʻzni kiriting: \n"
|
||
|
||
#: passworddlg.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"passworddlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_PASSWORD\n"
|
||
"STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enter password: "
|
||
msgstr "Maxfiy soʻzni kiriting"
|
||
|
||
#: passworddlg.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"passworddlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_PASSWORD\n"
|
||
"STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Confirm password: "
|
||
msgstr "Maxfiy soʻzni tasdiqlang"
|
||
|
||
#: passworddlg.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"passworddlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_PASSWORD\n"
|
||
"STR_TITLE_CREATE_PASSWORD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set Password"
|
||
msgstr "Yangi maxfiy soʻz"
|
||
|
||
#: passworddlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"passworddlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_PASSWORD\n"
|
||
"STR_TITLE_ENTER_PASSWORD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enter Password"
|
||
msgstr "Maxfiy soʻzni kiriting"
|
||
|
||
#: passworddlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"passworddlg.src\n"
|
||
"DLG_UUI_PASSWORD\n"
|
||
"STR_PASSWORD_MISMATCH\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: nameclashdlg.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"nameclashdlg.src\n"
|
||
"DLG_SIMPLE_NAME_CLASH\n"
|
||
"BTN_OVERWRITE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Almashtirish\n"
|
||
"#-#-#-#-# src.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Almashtirish\n"
|
||
"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"~Almashtirish\n"
|
||
"#-#-#-#-# tabpages.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Almashtirish\n"
|
||
"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Almashtirish\n"
|
||
"#-#-#-#-# basicide.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Almashtirish\n"
|
||
"#-#-#-#-# editeng.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Almashtirish\n"
|
||
"#-#-#-#-# propctrlr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Almashtirish\n"
|
||
"#-#-#-#-# items.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Almashtirish"
|
||
|
||
#: nameclashdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"nameclashdlg.src\n"
|
||
"DLG_SIMPLE_NAME_CLASH\n"
|
||
"BTN_RENAME\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Nomini oʻzgartirish"
|
||
|
||
#: nameclashdlg.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"nameclashdlg.src\n"
|
||
"DLG_SIMPLE_NAME_CLASH\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "File Exists"
|
||
msgstr "Mavjud"
|