519 lines
13 KiB
Plaintext
519 lines
13 KiB
Plaintext
#. extracted from extensions/source/dbpilots
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-05-01 19:12+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: gridpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"gridpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION\n"
|
||
"FL_FRAME\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Table element"
|
||
msgstr "Выбор полей"
|
||
|
||
#: gridpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"gridpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION\n"
|
||
"FT_EXISTING_FIELDS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Existing fields"
|
||
msgstr "Доступные поля"
|
||
|
||
#: gridpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"gridpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION\n"
|
||
"FT_SELECTED_FIELDS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Selected fields"
|
||
msgstr "Выбранные поля"
|
||
|
||
#: gridpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"gridpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION\n"
|
||
"tabpage.text"
|
||
msgid "Field Selection"
|
||
msgstr "Выбор полей"
|
||
|
||
#: gridpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"gridpages.src\n"
|
||
"RID_STR_DATEPOSTFIX\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid " (Date)"
|
||
msgstr " (Дата)"
|
||
|
||
#: gridpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"gridpages.src\n"
|
||
"RID_STR_TIMEPOSTFIX\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid " (Time)"
|
||
msgstr " (Время)"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_PAGE_TABLESELECTION\n"
|
||
"FL_DATA\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Данные"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_PAGE_TABLESELECTION\n"
|
||
"FT_EXPLANATION\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please choose a data source and a table.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Форма, к которой относится элемент управления, в настоящий момент не связана (или не полностью связана) с исходными данными базы. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Выберите источник данных или таблицу.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Обратите внимание на то, что изменения вступят в силу сразу же после перехода на другое окно."
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_PAGE_TABLESELECTION\n"
|
||
"FT_DATASOURCE\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Data source:"
|
||
msgstr "~Источник данных:"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_PAGE_TABLESELECTION\n"
|
||
"PB_FORMDATASOURCE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~..."
|
||
msgstr "~..."
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_PAGE_TABLESELECTION\n"
|
||
"FT_TABLE\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Table / Query:"
|
||
msgstr "Таблица/Запрос:"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_PAGE_TABLESELECTION\n"
|
||
"tabpage.text"
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Данные"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_PAGE_OPTION_DBFIELD\n"
|
||
"FT_DATABASEFIELD_QUEST\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Do you want to save the value in a database field?"
|
||
msgstr "Сохранить значение в поле базы данных?"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_PAGE_OPTION_DBFIELD\n"
|
||
"RB_STOREINFIELD_YES\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "~Yes, I want to save it in the following database field:"
|
||
msgstr "Да. Сохранить в следующем поле базы данных:"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_PAGE_OPTION_DBFIELD\n"
|
||
"RB_STOREINFIELD_NO\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "~No, I only want to save the value in the form."
|
||
msgstr "Нет. Сохранить значение только в форме."
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_PAGE_OPTION_DBFIELD\n"
|
||
"tabpage.text"
|
||
msgid "Database Field"
|
||
msgstr "Поле базы данных"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS\n"
|
||
"FL_FORMSETINGS\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Форма"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS\n"
|
||
"FT_FORMDATASOURCELABEL\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Data source"
|
||
msgstr "Источник данных"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS\n"
|
||
"FT_FORMCONTENTTYPELABEL\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Content type"
|
||
msgstr "Тип содержимого"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS\n"
|
||
"FT_FORMTABLELABEL\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Содержимое"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_STR_TYPE_TABLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Таблица"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_STR_TYPE_QUERY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr "Запрос"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"commonpagesdbp.src\n"
|
||
"RID_STR_TYPE_COMMAND\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "SQL command"
|
||
msgstr "Команда SQL"
|
||
|
||
#: listcombopages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"listcombopages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE\n"
|
||
"FL_FRAME\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Элемент управления"
|
||
|
||
#: listcombopages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"listcombopages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE\n"
|
||
"FT_SELECTTABLE_LABEL\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid ""
|
||
"On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Справа показаны все таблицы форм источников данных.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Выберите таблицу, которая должна послужить основой для содержимого списка:"
|
||
|
||
#: listcombopages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"listcombopages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE\n"
|
||
"tabpage.text"
|
||
msgid "Table Selection"
|
||
msgstr "Выбор таблицы"
|
||
|
||
#: listcombopages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"listcombopages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD\n"
|
||
"FT_TABLEFIELDS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Existing fields"
|
||
msgstr "Доступные поля"
|
||
|
||
#: listcombopages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"listcombopages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD\n"
|
||
"FT_DISPLAYEDFIELD\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Display field"
|
||
msgstr "Отображаемое поле"
|
||
|
||
#: listcombopages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"listcombopages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD\n"
|
||
"STR_FIELDINFO_COMBOBOX\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The contents of the field selected will be shown in the combo box list."
|
||
msgstr "Содержимое выбранного поля будет показано в поле со списком."
|
||
|
||
#: listcombopages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"listcombopages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD\n"
|
||
"STR_FIELDINFO_LISTBOX\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical."
|
||
msgstr "Содержимое выбранного поля будет показано в списке, если связанные поля совпадают."
|
||
|
||
#: listcombopages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"listcombopages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD\n"
|
||
"tabpage.text"
|
||
msgid "Field Selection"
|
||
msgstr "Выбор полей"
|
||
|
||
#: listcombopages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"listcombopages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_LCW_FIELDLINK\n"
|
||
"FT_FIELDLINK_DESC\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown."
|
||
msgstr "Для того чтобы отображалось значение поля, выберите поля с согласованным содержимым."
|
||
|
||
#: listcombopages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"listcombopages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_LCW_FIELDLINK\n"
|
||
"FT_VALUELISTFIELD\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Field from the ~Value Table"
|
||
msgstr "Поле из таблицы значений"
|
||
|
||
#: listcombopages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"listcombopages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_LCW_FIELDLINK\n"
|
||
"FT_TABLEFIELD\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Field from the ~List Table"
|
||
msgstr "Поле из таблицы списка"
|
||
|
||
#: listcombopages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"listcombopages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_LCW_FIELDLINK\n"
|
||
"tabpage.text"
|
||
msgid "Field Link"
|
||
msgstr "Связь полей"
|
||
|
||
#: listcombopages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"listcombopages.src\n"
|
||
"RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes."
|
||
msgstr "Значение поля со списком можно сохранить в поле базы данных или использовать его только для отображения."
|
||
|
||
#: dbpilots.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbpilots.src\n"
|
||
"RID_DLG_GROUPBOXWIZARD\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Group Element Wizard"
|
||
msgstr "Мастер группового блока"
|
||
|
||
#: dbpilots.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbpilots.src\n"
|
||
"RID_DLG_GRIDWIZARD\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Table Element Wizard"
|
||
msgstr "Мастер элемента управления Таблица"
|
||
|
||
#: dbpilots.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbpilots.src\n"
|
||
"RID_STR_LISTWIZARD_TITLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "List Box Wizard"
|
||
msgstr "Мастер списка"
|
||
|
||
#: dbpilots.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbpilots.src\n"
|
||
"RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Combo Box Wizard"
|
||
msgstr "Мастер поля со списком"
|
||
|
||
#: dbpilots.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbpilots.src\n"
|
||
"RID_STR_COULDNOTOPENTABLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The table connection to the data source could not be established."
|
||
msgstr "Невозможно установить соединение таблицы с исходными данными."
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION\n"
|
||
"FT_RADIOLABELS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Which ~names do you want to give the option fields?"
|
||
msgstr "Какие обозначения должны содержать поля параметров?"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION\n"
|
||
"FT_RADIOBUTTONS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Option fields"
|
||
msgstr "~Поля параметров"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION\n"
|
||
"tabpage.text"
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Данные"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION\n"
|
||
"FT_DEFAULTSELECTION\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Should one option field be selected as a default?"
|
||
msgstr "Установить какое-либо поле параметров по умолчанию?"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION\n"
|
||
"RB_DEFSELECTION_YES\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "~Yes, the following:"
|
||
msgstr "Да. Следующее поле:"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION\n"
|
||
"RB_DEFSELECTION_NO\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "No, one particular field is not going to be selected."
|
||
msgstr "Нет. Поле не выбирать."
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION\n"
|
||
"tabpage.text"
|
||
msgid "Default Field Selection"
|
||
msgstr "Выбор поля по умолчанию"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_OPTIONVALUES\n"
|
||
"FT_OPTIONVALUES_EXPL\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "When you select an option, the option group is given a specific value."
|
||
msgstr "Если вы выберите хотя бы один параметр, то группе параметров будет присвоено определённое значение."
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_OPTIONVALUES\n"
|
||
"FT_OPTIONVALUES\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Which ~value do you want to assign to each option?"
|
||
msgstr "Какое значение присвоить каждому параметру?"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_OPTIONVALUES\n"
|
||
"FT_RADIOBUTTONS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Option fields"
|
||
msgstr "~Поля параметров"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_OPTIONVALUES\n"
|
||
"tabpage.text"
|
||
msgid "Field Values"
|
||
msgstr "Значения поля"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_OPTIONS_FINAL\n"
|
||
"FT_NAMEIT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Which ~caption is to be given to your option group?"
|
||
msgstr "Какое название должна получить группа параметров?"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_OPTIONS_FINAL\n"
|
||
"FT_THATSALL\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "These were all details needed to create the option group."
|
||
msgstr "Это все подробности, необходимые для создания группы параметров."
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_PAGE_OPTIONS_FINAL\n"
|
||
"tabpage.text"
|
||
msgid "Create Option Group"
|
||
msgstr "Создать группу параметров"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"groupboxpages.src\n"
|
||
"RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action."
|
||
msgstr "Значение группы параметров можно сохранить в поле базы данных или использовать его позднее."
|