296 lines
8.5 KiB
Plaintext
296 lines
8.5 KiB
Plaintext
#. extracted from svx/inc.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OOo\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Finc.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-15 16:30-0000\n"
|
|
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: ga\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES.#define.text
|
|
msgid "Con~trol..."
|
|
msgstr "Rial~tán..."
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORM_PROPERTIES.#define.text
|
|
msgid "For~m..."
|
|
msgstr "Foir~m..."
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_REPLACE_CONTROL.#define.text
|
|
msgid "~Replace with"
|
|
msgstr "~Ionadaigh le"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_CHAR_DLG.#define.text
|
|
msgid "C~haracter..."
|
|
msgstr "~Carachtar..."
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_PARA_DLG.#define.text
|
|
msgid "P~aragraph..."
|
|
msgstr "~Alt..."
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_FONTWORK.#define.text
|
|
msgid "F~ontwork"
|
|
msgstr "F~ontwork"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_EDIT_CUT.#define.text
|
|
msgid "Cu~t"
|
|
msgstr "Gear~r"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_EDIT_COPY.#define.text
|
|
msgid "~Copy"
|
|
msgstr "~Cóipeáil"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_EDIT_DELETE.#define.text
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "~Scrios"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT.#define.text
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Cló"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT.#define.text
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Méid"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT.#define.text
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Trom"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE.#define.text
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Cló Iodálach"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE.#define.text
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Líne Faoi"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE.#define.text
|
|
msgid "Overline"
|
|
msgstr "Forlíne"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT.#define.text
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|
msgstr "Líne Tríd"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED.#define.text
|
|
msgid "Shadow"
|
|
msgstr "Scáth"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR.#define.text
|
|
msgid "Outline"
|
|
msgstr "Imlíne"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT.#define.text
|
|
msgid "Su~perscript"
|
|
msgstr "Fo~rscript"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT.#define.text
|
|
msgid "Su~bscript"
|
|
msgstr "F~oscript"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT.#define.text
|
|
msgctxt "globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT.#define.text"
|
|
msgid "~Left"
|
|
msgstr "Ar Ch~lé"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT.#define.text
|
|
msgctxt "globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT.#define.text"
|
|
msgid "~Right"
|
|
msgstr "A~r Dheis"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER.#define.text
|
|
msgctxt "globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER.#define.text"
|
|
msgid "~Centered"
|
|
msgstr "~Láraithe"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK.#define.text
|
|
msgid "Justified"
|
|
msgstr "Comhfhadaithe"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10.#define.text
|
|
msgid "Single"
|
|
msgstr "Singil"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15.#define.text
|
|
msgid "1.5 lines"
|
|
msgstr "1.5 líne"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20.#define.text
|
|
msgid "~Double"
|
|
msgstr "~Dúbailte"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP.#define.text
|
|
msgid "~Bring to Front"
|
|
msgstr "~Tarraing go dtí an Tosach"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM.#define.text
|
|
msgid "~Send to Back"
|
|
msgstr "~Cuir go dtí an Cúl"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN.#define.text
|
|
msgid "A~lignment"
|
|
msgstr "Ai~líniú"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT.#define.text
|
|
msgctxt "globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT.#define.text"
|
|
msgid "~Left"
|
|
msgstr "Ar Ch~lé"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER.#define.text
|
|
msgctxt "globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER.#define.text"
|
|
msgid "~Centered"
|
|
msgstr "~Láraithe"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT.#define.text
|
|
msgctxt "globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT.#define.text"
|
|
msgid "~Right"
|
|
msgstr "A~r Dheis"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP.#define.text
|
|
msgid "~Top"
|
|
msgstr "~Barr"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE.#define.text
|
|
msgid "C~enter"
|
|
msgstr "~Lárnach"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN.#define.text
|
|
msgid "~Bottom"
|
|
msgstr "~Bun"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE.#define.text
|
|
msgid "L~ine..."
|
|
msgstr "~Líne..."
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA.#define.text
|
|
msgid "A~rea..."
|
|
msgstr "Limistéa~r..."
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM.#define.text
|
|
msgid "Position and Si~ze..."
|
|
msgstr "Ionad agus ~Méid..."
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN.#define.text
|
|
msgid "~To Foreground"
|
|
msgstr "Go dtí an ~Tulra"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL.#define.text
|
|
msgid "T~o Background"
|
|
msgstr "G~o dtí an Cúlra"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT.#define.text
|
|
msgid "Edit ~Points"
|
|
msgstr "Cuir ~Pointí in Eagar"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_EDIT_PASTE.#define.text
|
|
msgid "~Paste"
|
|
msgstr "~Greamaigh"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_EDIT_IMAP.#define.text
|
|
msgid "ImageMap"
|
|
msgstr "MapaÍomhá"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM.#define.text
|
|
msgid "~Zoom..."
|
|
msgstr "~Súmáil..."
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_FORMAT_NUMBERING.DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS.menuitem.text
|
|
msgid "~Bullets and Numbering..."
|
|
msgstr "~Urchair agus Uimhriú..."
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_POLY_MERGE.SID_POLY_MERGE.menuitem.text
|
|
msgid "~Merge"
|
|
msgstr "Cu~maisc"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.SID_POLY_SUBSTRACT.menuitem.text
|
|
msgid "~Subtract"
|
|
msgstr "~Dealaigh"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT.SID_POLY_INTERSECT.menuitem.text
|
|
msgid "I~ntersect"
|
|
msgstr "Tras~naigh"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#MNSUB_FORMEN.SID_POLY_FORMEN.menuitem.text
|
|
msgid "~Shapes"
|
|
msgstr "~Cruthanna"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT.#define.text
|
|
msgid "Edit Paragraph Style..."
|
|
msgstr "Cuir Stíl Ailt in Eagar..."
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_POPUP_GROUP.#define.text
|
|
msgctxt "globlmn_tmpl.hrc#ITEM_POPUP_GROUP.#define.text"
|
|
msgid "~Group"
|
|
msgstr "~Grúpa"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_POPUP_UNGROUP.#define.text
|
|
msgid "~Ungroup"
|
|
msgstr "~Díghrúpáil"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_POPUP_ENTER_GROUP.#define.text
|
|
msgid "~Edit Group"
|
|
msgstr "Cuir Grúpa in ~Eagar"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP.#define.text
|
|
msgid "E~xit Group"
|
|
msgstr "S~coir Grúpa"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_GROUP_MENU.SID_MN_GROUP.menuitem.text
|
|
msgctxt "globlmn_tmpl.hrc#ITEM_GROUP_MENU.SID_MN_GROUP.menuitem.text"
|
|
msgid "~Group"
|
|
msgstr "~Grúpa"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE.SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE.menuitem.text
|
|
msgid "~Sentence case"
|
|
msgstr "Cás ~abairte"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE.SID_TRANSLITERATE_LOWER.menuitem.text
|
|
msgid "~lowercase"
|
|
msgstr "cás íochtai~r"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE.SID_TRANSLITERATE_UPPER.menuitem.text
|
|
msgid "~UPPERCASE"
|
|
msgstr "~CÁS UACHTAIR"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE.SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE.menuitem.text
|
|
msgid "~Capitalize Every Word"
|
|
msgstr "~Ceannlitir Ar Gach Focal"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE.SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE.menuitem.text
|
|
msgid "~tOGGLE cASE"
|
|
msgstr "cÁS ~sCORÁNAITHE"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE.SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH.menuitem.text
|
|
msgid "H~alf-width"
|
|
msgstr "Le~athleithead"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE.SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH.menuitem.text
|
|
msgid "Full-width"
|
|
msgstr "Lánleathan"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE.SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA.menuitem.text
|
|
msgid "~Hiragana"
|
|
msgstr "~Hiragana"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE.SID_TRANSLITERATE_KATAGANA.menuitem.text
|
|
msgid "~Katakana"
|
|
msgstr "~Katakana"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE.menuitem.text
|
|
msgid "~Change Case"
|
|
msgstr "Athraigh an ~Cás"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_OPEN_HYPERLINK.#define.text
|
|
msgid "~Open Hyperlink"
|
|
msgstr "~Oscail Hipearnasc"
|
|
|
|
#: globlmn_tmpl.hrc#ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU.#define.text
|
|
msgid "Open ~Smart Tag Menu"
|
|
msgstr "Oscail Roghchlár na gClibeanna ~Cliste"
|