588 lines
29 KiB
Plaintext
588 lines
29 KiB
Plaintext
#. extracted from svx/source/src.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Fsrc.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:38+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-18 15:57+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_ERROR.string.text
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Σφάλμα"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_WARNING.string.text
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Προειδοποίηση"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE.string.text
|
||
msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) κατά τη φόρτωση του προτύπου $(ARG1)"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEDOC.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEDOC.string.text"
|
||
msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) κατά την αποθήκευση του εγγράφου $(ARG1)"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEASDOC.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEASDOC.string.text"
|
||
msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) κατά την αποθήκευση του εγγράφου $(ARG1)"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCINFO.string.text
|
||
msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) κατά την προβολή πληροφοριών doc. για το έγγραφο $(ARG1)"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE.string.text
|
||
msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
|
||
msgstr "$(ERR) κατά την εγγραφή του εγγράφου $(ARG1) ως πρότυπο"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS.string.text
|
||
msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
|
||
msgstr "$(ERR) κατά την αντιγραφή ή μετακίνηση των περιεχομένων του εγγράφου"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCMANAGER.string.text
|
||
msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
|
||
msgstr "$(ERR) κατά την εκκίνηση του διαχειριστή των εγγράφων"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_OPENDOC.string.text
|
||
msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) κατά το φόρτωμα του εγγράφου $(ARG1)"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT.string.text"
|
||
msgid "$(ERR) creating a new document"
|
||
msgstr "$(ERR) κατά την δημιουργία του εγγράφου"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOC.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOC.string.text"
|
||
msgid "$(ERR) creating a new document"
|
||
msgstr "$(ERR) κατά την δημιουργία του εγγράφου"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH.string.text
|
||
msgid "$(ERR) expanding entry"
|
||
msgstr "$(ERR) κατά το άνοιγμα μιας κατηγορίας"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_LOADBASIC.string.text
|
||
msgid "$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) κατά τη φόρτωση του BASIC του εγγράφου $(ARG1)"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS.string.text
|
||
msgid "$(ERR) searching for an address"
|
||
msgstr "$(ERR) κατά την αναζήτηση διεύθυνσης"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ABORT.string.text
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Ματαίωση"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS.string.text
|
||
msgid "Nonexistent object"
|
||
msgstr "Μη υπαρκτό αντικείμενο"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS.string.text
|
||
msgid "Object already exists"
|
||
msgstr "Το αντικείμενο υπάρχει ήδη"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ACCESS.string.text
|
||
msgid "Object not accessible"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο αντικείμενο"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_PATH.string.text
|
||
msgid "Inadmissible path"
|
||
msgstr "Μη έγκυρη διαδρομή"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_LOCKING.string.text
|
||
msgid "Locking problem"
|
||
msgstr "Πρόβλημα κλειδώματος"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_PARAMETER.string.text
|
||
msgid "Wrong parameter"
|
||
msgstr "Λάθος παράμετρος"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_SPACE.string.text
|
||
msgid "Resource exhausted"
|
||
msgstr "Οι πόροι εξαντλήθηκαν"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED.string.text
|
||
msgid "Action not supported"
|
||
msgstr "Η ενέργεια δεν υποστηρίζεται"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_READ.string.text
|
||
msgid "Read-Error"
|
||
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_WRITE.string.text
|
||
msgid "Write Error"
|
||
msgstr "Σφάλμα εγγραφής"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_UNKNOWN.string.text
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "Άγνωστο"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_VERSION.string.text
|
||
msgid "Version Incompatibility"
|
||
msgstr "Διένεξη έκδοσης"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_GENERAL.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_GENERAL.string.text"
|
||
msgid "General Error"
|
||
msgstr "Γενικό σφάλμα"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_FORMAT.string.text
|
||
msgid "Incorrect format"
|
||
msgstr "Μη αποδεκτή μορφή"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_CREATE.string.text
|
||
msgid "Error creating object"
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία αντικειμένου"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_SBX.string.text
|
||
msgid "Inadmissible value or data type"
|
||
msgstr "Μη αποδεκτή τιμή ή τύπος δεδομένων"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_RUNTIME.string.text
|
||
msgid "BASIC runtime error"
|
||
msgstr "Σφάλμα χρόνου εκτέλεσης BASIC"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_COMPILER.string.text
|
||
msgid "BASIC syntax error"
|
||
msgstr "Σφάλμα σύνταξης BASIC"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.1.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.1.string.text"
|
||
msgid "General Error"
|
||
msgstr "Γενικό σφάλμα"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_GENERAL.string.text
|
||
msgid "General input/output error."
|
||
msgstr "Γενικό σφάλμα εισαγωγής/εξαγωγής."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR.string.text
|
||
msgid "Invalid file name."
|
||
msgstr "Το όνομα του αρχείου δεν είναι έγκυρο."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTEXISTS.string.text
|
||
msgid "Nonexistent file."
|
||
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS.string.text
|
||
msgid "File already exists."
|
||
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY.string.text
|
||
msgid "The object is not a directory."
|
||
msgstr "Το αντικείμενο δεν είναι κατάλογος."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTAFILE.string.text
|
||
msgid "The object is not a file."
|
||
msgstr "Το επιλεγμένο αντικείμενο δεν είναι αρχείο."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE.string.text
|
||
msgid "The specified device is invalid."
|
||
msgstr "Η καθορισμένη συσκευή δεν είναι έγκυρη."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ACCESSDENIED.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The object cannot be accessed\n"
|
||
"due to insufficient user rights."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν είναι δυνατή η προσπέλαση του αντικειμένου\n"
|
||
"λόγω μη επαρκών δικαιωμάτων χρήστη."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION.string.text
|
||
msgid "Sharing violation while accessing the object."
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά την κοινή πρόσβαση στο αντικείμενο."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_OUTOFSPACE.string.text
|
||
msgid "No more space on device."
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στη συσκευή."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ISWILDCARD.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This operation cannot be run on\n"
|
||
"files containing wildcards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να εκτελεστεί σε\n"
|
||
"αρχεία που περιέχουν χαρακτήρες μπαλαντέρ."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED.string.text
|
||
msgid "This operation is not supported on this operating system."
|
||
msgstr "Η λειτουργία αυτή δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό σύστημα."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES.string.text
|
||
msgid "There are too many files open."
|
||
msgstr "Υπάρχουν πάρα πολλά αρχεία ανοικτά."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTREAD.string.text
|
||
msgid "Data could not be read from the file."
|
||
msgstr "Τα δεδομένα δεν μπόρεσαν να διαβαστούν από το αρχείο."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTWRITE.string.text
|
||
msgid "The file could not be written."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY.string.text
|
||
msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
|
||
msgstr "Η λειτουργία δεν μπόρεσε να εκτελεστεί λόγω μη επαρκούς μνήμης."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTSEEK.string.text
|
||
msgid "The seek operation could not be run."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να εκτελεστεί η λειτουργία αναζήτησης."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTTELL.string.text
|
||
msgid "The tell operation could not be run."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να εκτελεστεί η λειτουργία \"Tell\"."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRONGVERSION.string.text
|
||
msgid "Incorrect file version."
|
||
msgstr "Λάθος έκδοση του αρχείου."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRONGFORMAT.string.text
|
||
msgid "Incorrect file format."
|
||
msgstr "Μη έγκυρη μορφή αρχείου."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDCHAR.string.text
|
||
msgid "The file name contains invalid characters."
|
||
msgstr "Το όνομα του αρχείου περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_UNKNOWN.string.text
|
||
msgid "An unknown I/O error has occurred."
|
||
msgstr "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα εισαγωγής/εξαγωγής."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDACCESS.string.text
|
||
msgid "An invalid attempt was made to access the file."
|
||
msgstr "Επιχειρήθηκε μια μη έγκυρη προσπάθεια πρόσβασης στο αρχείο."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTCREATE.string.text
|
||
msgid "The file could not be created."
|
||
msgstr "Το αρχείο δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER.string.text
|
||
msgid "The operation was started under an invalid parameter."
|
||
msgstr "Η λειτουργία εκκίνησε με μη έγκυρη παράμετρο."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ABORT.string.text
|
||
msgid "The operation on the file was aborted."
|
||
msgstr "Διακοπή της λειτουργίας πάνω στο αρχείο."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH.string.text
|
||
msgid "Path to the file does not exist."
|
||
msgstr "Η διαδρομή προς το αρχείο δεν υπάρχει."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_RECURSIVE.string.text
|
||
msgid "An object cannot be copied into itself."
|
||
msgstr "Το αντικείμενο δεν μπορεί να αντιγραφεί στον εαυτό του."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE.string.text
|
||
msgid "The default template could not be opened."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί το πρότυπο προεπιλογής."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND.string.text
|
||
msgid "The specified template could not be found."
|
||
msgstr "Δεν βρέθηκε το επιλεγμένο πρότυπο."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE.string.text
|
||
msgid "The file cannot be used as template."
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το αρχείο ως πρότυπο."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Document information could not be read from the file because\n"
|
||
"the document information format is unknown or because document information does not\n"
|
||
"exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατόν να γίνει ανάγνωση των πληροφοριών του εγγράφου από το αρχείο\n"
|
||
"είτε επειδή είναι άγνωστη η μορφή του εγγράφου πληροφοριών ή οι πληροφορίες του αρχείου\n"
|
||
"δεν υπάρχουν."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN.string.text
|
||
msgid "This document has already been opened for editing."
|
||
msgstr "Το έγγραφο είναι ήδη ανοιχτό για επεξεργασία."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD.string.text
|
||
msgid "The wrong password has been entered."
|
||
msgstr "Ορίστηκε εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.string.text
|
||
msgid "Error reading file."
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY.string.text
|
||
msgid "The document was opened as read-only."
|
||
msgstr "Το έγγραφο ανοίχθηκε μόνο για ανάγνωση."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_OLEGENERAL.string.text
|
||
msgid "General OLE Error."
|
||
msgstr "Γενικό σφάλμα του OLE."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE.string.text
|
||
msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν γίνει ανάλυση του ονόματος του υπολογιστή $(ARG1)."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_CONNECT.string.text
|
||
msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
|
||
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης μέσω διαδικτύου στο $(ARG1)."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_READ.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Error reading data from the Internet.\n"
|
||
"Server error message: $(ARG1)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων από το διαδίκτυο.\n"
|
||
"Μήνυμα σφάλματος εξυπηρετητή: $(ARG1)."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_WRITE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Error transferring data to the Internet.\n"
|
||
"Server error message: $(ARG1)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Σφάλμα μεταφοράς δεδομένων στο διαδίκτυο.\n"
|
||
"Μήνυμα σφάλματος εξυπηρετητή: $(ARG1)."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_GENERAL.string.text
|
||
msgid "General Internet error has occurred."
|
||
msgstr "Συνέβηκε ένα γενικό σφάλμα διαδικτύου."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_OFFLINE.string.text
|
||
msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
|
||
msgstr "Τα αιτούμενα δεδομένα διαδικτύου δεν βρίσκονται στη προσωρινή μνήμη και δεν μπορούν να μεταδοθούν επειδή δεν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία με σύνδεση"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE.string.text
|
||
msgid "Should the $(ARG1) Style be replaced?"
|
||
msgstr "Να αντικατασταθεί το στυλ $(ARG1);"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOFILTER.string.text
|
||
msgid "A filter has not been found."
|
||
msgstr "Δεν βρέθηκε κάποιο φίλτρο."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL.string.text
|
||
msgid "The original could not be determined."
|
||
msgstr "Αδυναμία προσδιορισμού αρχικού."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT.string.text
|
||
msgid "The contents could not be created."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί το περιεχόμενο."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK.string.text
|
||
msgid "The link could not be created."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί η σύνδεση"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT.string.text
|
||
msgid "The link format is invalid."
|
||
msgstr "Η μορφή της σύνδεσης δεν είναι έγκυρη."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE.string.text
|
||
msgid "The configuration of the icon display is invalid."
|
||
msgstr "Η διαμόρφωση της εμφάνισης των συμβόλων δεν είναι έγκυρη"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE.string.text
|
||
msgid "The configuration of the icon display can not be saved."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να αποθηκευτεί η διαμόρφωση της εμφάνισης των συμβόλων"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE.string.text
|
||
msgid "The configuration of the icon display could not be deleted."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να διαγραφεί η διαμόρφωση της εμφάνισης των συμβόλων"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT.string.text
|
||
msgid "Contents cannot be renamed."
|
||
msgstr "Το περιεχόμενο δεν ήταν δυνατόν να μετονομαστεί."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH.string.text
|
||
msgid "The bookmark folder is invalid."
|
||
msgstr "Ο φάκελος σελιδοδεικτών δεν είναι έγκυρος"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE.string.text
|
||
msgid "The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να αποθηκευτεί η διαμόρφωση των URL που πρόκειται να αποθηκευτούν τοπικά."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT.string.text
|
||
msgid "The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid."
|
||
msgstr "Η μορφή της διαμόρφωσης του URL, το οποίο πρόκειται να αποθηκευτεί τοπικά, δεν είναι έγκυρη."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NODOCUMENT.string.text
|
||
msgid "This action cannot be applied to a document that does not exist."
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει έγγραφο στο οποίο να εφαρμοστεί η ενέργεια"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDLINK.string.text
|
||
msgid "The link refers to an invalid target."
|
||
msgstr "Η σύνδεση αναφέρεται σε έναν μη έγκυρο προορισμό."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH.string.text
|
||
msgid "The Recycle Bin path is invalid."
|
||
msgstr "Η διαδρομή του κάδου ανακύκλωσης δεν είναι έγκυρη."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE.string.text
|
||
msgid "The entry could not be restored."
|
||
msgstr "Αδυναμία αποκατάστασης καταχώρισης."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NAMETOOLONG.string.text
|
||
msgid "The file name is too long for the target file system."
|
||
msgstr "Το όνομα του αρχείου είναι πολύ μεγάλο για το σύστημα αρχείων για το οποίο προορίζεται."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CONSULTUSER.string.text
|
||
msgid "The details for running the function are incomplete."
|
||
msgstr "Τα δεδομένα για την εκτέλεση της λειτουργίας δεν είναι ολοκληρωμένα."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX.string.text"
|
||
msgid "The input syntax is invalid."
|
||
msgstr "Η μορφή της σύνταξης δεν είναι έγκυρη."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER.string.text"
|
||
msgid "The input syntax is invalid."
|
||
msgstr "Η μορφή της σύνταξης δεν είναι έγκυρη."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER.string.text"
|
||
msgid "The input syntax is invalid."
|
||
msgstr "Η μορφή της σύνταξης δεν είναι έγκυρη."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT.string.text
|
||
msgid "The channel document has an invalid format."
|
||
msgstr "Η μορφή του εγγράφου καναλιού δεν είναι έγκυρη."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER.string.text
|
||
msgid "The server must not be empty."
|
||
msgstr "Ο διακομιστής δεν επιτρέπεται να είναι κενός."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX.string.text
|
||
msgid "A subscription folder is required to install a Channel."
|
||
msgstr "Για να γίνει η εγκατάσταση κάποιου καναλιού απαιτείται ένας φάκελος συνδρομών."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
|
||
"Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτό το έγγραφο περιέχει ιδιότητες που δεν μπορούν να αποθηκευτούν με την επιλεγμένη μορφή.\n"
|
||
"Παρακαλώ αποθηκεύστε το έγγραφο σε μορφή αρχείου %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED.string.text
|
||
msgid "The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME)."
|
||
msgstr "Το αρχείο $(FILENAME) δεν μπορεί να αποθηκευτεί. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις συστήματος σας. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο αυτού του αρχείου που δημιουργήθηκεαυτόματα στο φάκελο $(PATH) με όνομα $(BACKUPNAME)."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED.string.text
|
||
msgid "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document."
|
||
msgstr "Φθάσατε στο μέγιστο όριο των αρχείων που έχουν ανοιχθεί την ίδια στιγμή. Θα χρειαστεί να κλείσετε ένα ή περισσότερα έγγραφα πριν να ανοίξετε ένα νέο έγγραφο."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP.string.text
|
||
msgid "Could not create backup copy."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αντιγράφου ασφαλείας."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"An attempt was made to execute a macro.\n"
|
||
"For security reasons, macro support is disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Υπήρξε μια προσπάθεια εκτέλεσης μια μακροεντολής.\n"
|
||
"Για λόγους ασφαλείας, είναι απενεργοποιημένη η υποστήριξη μακροεντολών."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains macros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Therefore, some functionality may not be available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτό το έγγραφο περιέχει μακροεντολές.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Οι μακροεντολές μπορεί να περιέχουν ιούς. Η εκτέλεση μακροεντολών απενεργοποιήθηκε λόγω της τρέχουσας ρύθμισης ασφάλειας μακροεντολών στο %PRODUCTNAME - Προτιμήσεις - %PRODUCTNAME - Ασφάλεια.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Συνεπώς, κάποιες λειτουργίες ίσως να μην είναι διαθέσιμες."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains macros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Therefore, some functionality may not be available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το έγγραφο περιέχει μακροεντολές.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Οι μακροεντολές μπορεί να περιέχουν ιούς. Η εκτέλεση των μακροεντολών είναι απενεργοποιημένη στην ρύθμιση μακροεντολών στο μενού Εργαλεία- Επιλογές - %PRODUCTNAME - Ασφάλεια.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να λείπουν κάποιες λειτουργίες."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We recommend that you do not trust the content of the current document.\n"
|
||
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Το ψηφιακά υπογεγραμμένο περιεχόμενο του εγγράφου ή/και οι μακροεντολές του δεν ταιριάζουν με την τρέχουσα υπογραφή του εγγράφου.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Αυτό μπορεί να οφείλεται σε επέμβαση στο έγγραφο ή σε καταστροφή του κατά την μεταγωγή δεδομένων.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Σας συστήνουμε να μην εμπιστευτείτε το περιεχόμενο του εγγράφου.\n"
|
||
"Η εκτέλεση μακροεντολών είναι απενεργοποιημένη για αυτό το έγγραφο.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This could be the result of document manipulation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We recommend that you do not trust the content of the current document.\n"
|
||
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Το κρυπτογραφημένο έγγραφο περιέχει μη αναμενόμενα ακρυπτογράφητα μέρη.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Αυτό μπορεί να οφείλεται στην τροποποίηση του εγγράφου.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Συνιστούμε να μην εμπιστευτείτε το περιεχόμενο του τρέχοντος εγγράφου.\n"
|
||
"Η εκτέλεση μακροεντολών απενεργοποιήθηκε για αυτό το έγγραφο.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH.string.text
|
||
msgid "Invalid data length."
|
||
msgstr "Μη έγκυρο μήκος δεδομένων."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CURRENTDIR.string.text
|
||
msgid "Function not possible: path contains current directory."
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατόν να εκτελεστεί η λειτουργία: Η διαδρομή περιέχει τον τρέχοντα κατάλογο"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE.string.text
|
||
msgid "Function not possible: device (drive) not identical."
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατόν να εκτελεστεί η λειτουργία: Η συσκευή δεν είναι η ίδια (δίσκος)."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY.string.text
|
||
msgid "Device (drive) not ready."
|
||
msgstr "Η συσκευή (μονάδα δίσκου) δεν είναι έτοιμη."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_BADCRC.string.text
|
||
msgid "Wrong check amount."
|
||
msgstr "Λάθος σύνολο ελέγχου."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED.string.text
|
||
msgid "Function not possible: write protected."
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατόν να εκτελεστεί η λειτουργία: Μόνο για ανάγνωση"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
|
||
"Deactivate sharing mode first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ο κωδικός πρόσβασης ενός κοινόχρηστου λογιστικού φύλλου δεν μπορεί να οριστεί ή να αλλαχτεί.\n"
|
||
"Απενεργοποιήστε τη λειτουργία κοινής χρήσης πρώτα."
|
||
|
||
#: app.src#RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED.errorbox.text
|
||
msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση αυτής της ενέργειας. Το άρθρωμα του %PRODUCTNAME που απαιτείται για αυτή την ενέργεια δεν έχει εγκατασταθεί."
|