307 lines
13 KiB
Plaintext
307 lines
13 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/source/core/resource.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fcore%2Fresource.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-07 20:01+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Olivier <olivier.hallot@documentfoundation.org>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE.string.text
|
|
msgid "Tried to open the table $name$."
|
|
msgstr "Tentou abrir a tabela $name$."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CONNECTION_INVALID.string.text
|
|
msgid "No connection could be established."
|
|
msgstr "Não foi possível estabelecer nenhuma conexão."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_TABLE_IS_FILTERED.string.text
|
|
msgid "The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out."
|
|
msgstr "A tabela $name$ já existe. Ela não está visível porque foi filtrada."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS.string.text
|
|
msgid "You have no write access to the configuration data the object is based on."
|
|
msgstr "Você não tem direito de acesso aos dados de configuração nos quais o objeto se baseia."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED.string.text
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective."
|
|
msgstr "Não foi possível estabelecer a conexão com a fonte de dados externa. Ocorreu um erro desconhecido. O driver provavelmente está com defeito."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER.string.text
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL."
|
|
msgstr "Não foi possível estabelecer a conexão com a fonte de dados externa. Não foi localizado nenhum driver SDBC para o URL fornecido."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER.string.text
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded."
|
|
msgstr "Não foi possível estabelecer a conexão com a fonte de dados externa. O gerenciador do driver SDBC não pôde ser carregado."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_FORM.string.text
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formulário"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_REPORT.string.text
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Relatório"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED.string.text
|
|
msgid "The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source."
|
|
msgstr "A fonte de dados não foi salva. Utilize a interface XStorable para salvá-la."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_ONLY_QUERY.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The given command is not a SELECT statement.\n"
|
|
"Only queries are allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"O comando fornecido não é uma instrução SELECT.\n"
|
|
"Somente consultas são permitidas."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_VALUE_CHANGED.string.text
|
|
msgid "No values were modified."
|
|
msgstr "Nenhum valor foi modificado."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_XROWUPDATE.string.text
|
|
msgid "Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet."
|
|
msgstr "Não foi possível inserir valores. ResultSet não oferece suporte à interface XRowUpdate."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE.string.text
|
|
msgid "Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet."
|
|
msgstr "Não foi possível inserir valores. ResultSet não oferece suporte à interface XResultSetUpdate."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION.string.text
|
|
msgid "Values could not be modified, due to a missing condition statement."
|
|
msgstr "Não foi possível modificar os valores, pois falta uma instrução de condição."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_COLUMN_ADD.string.text
|
|
msgid "The adding of columns is not supported."
|
|
msgstr "Não é possível adicionar colunas."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_COLUMN_DROP.string.text
|
|
msgid "The dropping of columns is not supported."
|
|
msgstr "Não é possível eliminar colunas."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK.string.text
|
|
msgid "The WHERE condition could not be created for the primary key."
|
|
msgstr "Não foi possível criar uma condição WHERE para a chave primária."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP.string.text
|
|
msgid "The column does not support the property '%value'."
|
|
msgstr "A coluna não oferece suporte à propriedade '%value'."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE.string.text
|
|
msgid "The column is not searchable!"
|
|
msgstr "Não é possível pesquisar nesta coluna!"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8.string.text
|
|
msgid "The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>."
|
|
msgstr "O valor das colunas não é do tipo Sequence<sal_Int8>."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_NOT_VALID.string.text
|
|
msgid "The column is not valid."
|
|
msgstr "A coluna não é válida."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE.string.text
|
|
msgid "The column '%name' must be visible as a column."
|
|
msgstr "A coluna '%name' precisa estar visível como uma coluna."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER.string.text
|
|
msgid "The interface XQueriesSupplier is not available."
|
|
msgstr "A interface XQueriesSupplier não está disponível."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER.string.text
|
|
msgid "The driver does not support this function."
|
|
msgstr "O driver não oferece suporte a esta função."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_ABS_ZERO.string.text
|
|
msgid "An 'absolute(0)' call is not allowed."
|
|
msgstr "Uma chamada 'absolute(0)' não é permitida."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_RELATIVE.string.text
|
|
msgid "Relative positioning is not allowed in this state."
|
|
msgstr "O posicionamento relativo não é permitido nesse estado."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST.string.text
|
|
msgid "A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row."
|
|
msgstr "Não é possível atualizar uma linha quando ResultSet está posicionado após a última linha."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED.string.text
|
|
msgid "A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row."
|
|
msgstr "Não será possível inserir uma nova linha enquanto o ResultSet não for movido para a linha de inserção."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_UPDATEROW.string.text
|
|
msgid "A row cannot be modified in this state"
|
|
msgstr "Não é possível modificar uma linha nesse estado"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_DELETEROW.string.text
|
|
msgid "A row cannot be deleted in this state."
|
|
msgstr "Não é possível excluir uma linha nesse estado."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_TABLE_RENAME.string.text
|
|
msgid "The driver does not support table renaming."
|
|
msgstr "O driver não oferece suporte à renomeação de tabelas."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF.string.text
|
|
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions."
|
|
msgstr "O driver não oferece suporte à modificação das descrições da coluna."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME.string.text
|
|
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name."
|
|
msgstr "O driver não oferece suporte à modificação das descrições da coluna por meio da alteração do nome."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX.string.text
|
|
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index."
|
|
msgstr "O driver não oferece suporte à modificação das descrições da coluna por meio da alteração do índice."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST.string.text
|
|
msgid "The file \"$file$\" does not exist."
|
|
msgstr "O arquivo \"$file$\" não existe."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST.string.text
|
|
msgid "There exists no table named \"$table$\"."
|
|
msgstr "Não existe tabela com o nome \"$table$\"."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST.string.text
|
|
msgid "There exists no query named \"$table$\"."
|
|
msgstr "Não existe consulta com o nome \"$table$\"."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CONFLICTING_NAMES.string.text
|
|
msgid "There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names."
|
|
msgstr "Há tabelas no banco de dados cujos nomes estão em conflito com nomes de consultas existentes. Para poder fazer o máximo uso de todas as consultas e tabelas, certifique-se de que tenham nomes diferentes."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The SQL command leading to this error is:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$command$"
|
|
msgstr ""
|
|
"O comando SQL que causou o erro foi:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$command$"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET.string.text
|
|
msgid "The SQL command does not describe a result set."
|
|
msgstr "O comando SQL não descreve um conjunto de resultados."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY.string.text
|
|
msgid "The name must not be empty."
|
|
msgstr "O nome não deve ser vazio."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER.string.text
|
|
msgid "The container cannot contain NULL objects."
|
|
msgstr "O recipiente não pode conter objetos NULL."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NAME_ALREADY_USED.string.text
|
|
msgid "There already is an object with the given name."
|
|
msgstr "Já existe um objeto com o nome determinado."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH.string.text
|
|
msgid "This object cannot be part of this container."
|
|
msgstr "Este objeto não pode fazer parte deste recipiente."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED.string.text
|
|
msgid "The object already is, with a different name, part of the container."
|
|
msgstr "O objeto, com outro nome, já faz parte do recipiente."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NAME_NOT_FOUND.string.text
|
|
msgid "Unable to find the document '$name$'."
|
|
msgstr "Não foi possível localizar o documento '$name$'."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Could not save the document to $location$:\n"
|
|
"$message$"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível salvar o documento em $location$:\n"
|
|
"$message$"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Error accessing data source '$name$':\n"
|
|
"$error$"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ocorreu um erro ao acessar a fonte de dados '$name$':\n"
|
|
"$error$"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_SUB_FOLDER.string.text
|
|
msgid "There exists no folder named \"$folder$\"."
|
|
msgstr "Não existe uma pasta com o nome \"$folder$\"."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER.string.text
|
|
msgid "Cannot delete the before-first or after-last row."
|
|
msgstr "Não é possível excluir a linha anterior à primeira ou seguinte à última."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW.string.text
|
|
msgid "Cannot delete the insert-row."
|
|
msgstr "Não é possível excluir a linha de inserção."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_RESULT_IS_READONLY.string.text
|
|
msgid "Result set is read only."
|
|
msgstr "O conjunto de resultados é somente leitura."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE.string.text
|
|
msgid "DELETE privilege not available."
|
|
msgstr "Privilégios para DELETE indisponíveis."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED.string.text
|
|
msgid "Current row is already deleted."
|
|
msgstr "A linha atual já foi excluída."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_UPDATE_FAILED.string.text
|
|
msgid "Current row could not be updated."
|
|
msgstr "A linha atual não pode ser atualizada."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE.string.text
|
|
msgid "INSERT privilege not available."
|
|
msgstr "Privilégios para INSERT indisponíveis."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_INTERNAL_ERROR.string.text
|
|
msgid "Internal error: no statement object provided by the database driver."
|
|
msgstr "Erro interno: não foi fornecido o objeto da instrução pelo driver do banco de dados."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_EXPRESSION1.string.text
|
|
msgid "Expression1"
|
|
msgstr "Expressão1"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_SQL_COMMAND.string.text
|
|
msgid "No SQL command was provided."
|
|
msgstr "Nenhum comando SQL foi fornecido."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_INVALID_INDEX.string.text
|
|
msgid "Invalid column index."
|
|
msgstr "Índice de coluna inválido."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE.string.text
|
|
msgid "Invalid cursor state."
|
|
msgstr "Estado inválido do cursor."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER.string.text
|
|
msgid "The cursor points to before the first or after the last row."
|
|
msgstr "O cursor aponta para antes da primeira ou depois da última linha."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER.string.text
|
|
msgid "The rows before the first and after the last row don't have a bookmark."
|
|
msgstr "As linhas antes da primeira e depois da última não possuem um marcador."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED.string.text
|
|
msgid "The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark."
|
|
msgstr "A linha atual foi excluída, e portanto não tem um marcador."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_EMBEDDING.string.text
|
|
msgid "Embedding of database documents is not supported."
|
|
msgstr "A incorporação de documentos de banco de dados não tem suporte."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CONNECTION_REQUEST.string.text
|
|
msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
|
|
msgstr "Uma conexão para a seguinte URL foi solicitada por \"$name$\"."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_MISSING_EXTENSION.string.text
|
|
msgid "The extension is not installed."
|
|
msgstr "A extensão não está instalada."
|