1908 lines
43 KiB
Plaintext
1908 lines
43 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/source/ui/dlg
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 16:28+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Cédric <cvalmary@yahoo.fr>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: oc\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1393172914.0\n"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_DBASE_PATH_OR_FILE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Path to the dBASE files"
|
|
msgstr "Camin dels fichièrs dBase"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_FLAT_PATH_OR_FILE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Path to the text files"
|
|
msgstr "Camin pels fichièrs tèxte"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_CALC_PATH_OR_FILE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Path to the spreadsheet document"
|
|
msgstr "Camin per lo document fuèlh de calcul"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name of the ODBC data source on your system"
|
|
msgstr "Nom de la font de las donadas ODBC sus vòstre sistèma"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name of the MySQL database"
|
|
msgstr "Nom de la banca de donadas MySQL"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_ORACLE_DATABASE_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name of the Oracle database"
|
|
msgstr "Nom de la banca de donadas Oracle"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_MSACCESS_MDB_FILE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Microsoft Access database file"
|
|
msgstr "Fichièr d'una banca de donadas Microsoft Access"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
|
|
msgstr "Cap de reglatges son pas pus necessaris. Per verificar la connexion, clicatz sul boton '%test'."
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_COMMONURL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Datasource URL"
|
|
msgstr "Font URL de las donadas"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_HOSTNAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Host name"
|
|
msgstr "Nom de l'òs~te "
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_MOZILLA_PROFILE_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Mozilla profile name"
|
|
msgstr "~Mozilla nom del perfil"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Thunderbird profile name"
|
|
msgstr "~Thunderbird Nom del perfil"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_ADD_TABLES\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add Tables"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_ADD_TABLE_OR_QUERY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add Table or Query"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
|
|
"PB_AUTOBROWSEURL\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Navigar"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
|
|
"PB_CREATEDB\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Create New"
|
|
msgstr "Crear una novèla"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
|
"FT_AUTODATABASENAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Database name"
|
|
msgstr "Nom de la banca de donadas"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
|
"FT_AUTOHOSTNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Servidor"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
|
"FT_AUTOBASEDN\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Base ~DN"
|
|
msgstr "Banca ~DN"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
|
"FT_AUTOPORTNUMBER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Port number"
|
|
msgstr "Numèro de ~pòrt"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X )\n"
|
|
"FL_DATACONVERT\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Data conversion"
|
|
msgstr "Conversion de las donadas"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X )\n"
|
|
"FT_CHARSET\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Character set"
|
|
msgstr "Ensemble de ~caractèrs"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"FT_AUTOEXTENSIONHEADER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Specify the type of files you want to access"
|
|
msgstr "Vos cal especificar lo tipe de fichièr que volètz legir"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"RB_AUTOACCESSCTEXTFILES\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Plain text files (*.txt)"
|
|
msgstr "Fichièr tèxte simple (*.txt)"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"RB_AUTOACCESSCCSVFILES\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
|
|
msgstr "'virgula valor de separacion' del fichièr (*.csv)"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"RB_AUTOACCESSOTHERS\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Custom:"
|
|
msgstr "Personalizat :"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Custom: *.abc"
|
|
msgstr "Costumièrament : *.abc"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"FL_AUTOSEPARATOR2\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Row Format"
|
|
msgstr "Format de linha"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"FT_AUTOFIELDSEPARATOR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Field separator"
|
|
msgstr "Separador de camp"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"FT_AUTOTEXTSEPARATOR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Text separator"
|
|
msgstr "Separador de tèxte"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"FT_AUTODECIMALSEPARATOR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Decimal separator"
|
|
msgstr "Separador de las decimalas"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Thousands separator"
|
|
msgstr "Separador dels milierats"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"CB_AUTOHEADER\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Text contains headers"
|
|
msgstr "Lo ~tèxte conten de cap de pagina"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "{None}"
|
|
msgstr "{Pas cap}"
|
|
|
|
#. EM Dec 2002: 'Space' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
|
|
msgstr ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"STR_AUTODELIMITER_MISSING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "#1 must be set."
|
|
msgstr "Cal que #1 siá especificat."
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "#1 and #2 must be different."
|
|
msgstr "Cal que #1 e #2 sián diferents."
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"STR_AUTONO_WILDCARDS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1."
|
|
msgstr "Los caractèrs generics coma ?,* son pas acceptats dins #1."
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
|
|
"FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "JDBC d~river class"
|
|
msgstr "Classa del pilòt ~JDBC"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
|
|
"PB_AUTOTESTDRIVERCLASS\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Test class"
|
|
msgstr "Testar la classa"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y)\n"
|
|
"FT_SOCKET\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Socket"
|
|
msgstr "Socket"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
|
"BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\n"
|
|
"imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Create New Directory"
|
|
msgstr "Crear un repertòri novèl"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
|
"BTN_EXPLORERFILE_UP\n"
|
|
"imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Up One Level"
|
|
msgstr "Nivèl superior"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
|
"FT_EXPLORERFILE_FILENAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "File ~name:"
|
|
msgstr "~Nom del fichièr :"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
|
"BTN_EXPLORERFILE_SAVE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salvar"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
|
"STR_PATHNAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Path:"
|
|
msgstr "~Camin :"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salvar"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"STR_NEW_FOLDER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Dorsièr"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"STR_ALREADYEXISTOVERWRITE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
|
msgstr "Lo fichièr existís ja. Volètz l'escafar?"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"FL_SEPARATOR1\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"FT_HOSTNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Host name"
|
|
msgstr "Nom de l'òs~te "
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"FL_SEPARATOR2\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "User authentication"
|
|
msgstr "Autentificacion de l'utilizaire"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"FT_USERNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~User name"
|
|
msgstr "Nom de l'~utilizaire"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Password required"
|
|
msgstr "Lo senhal es obligatòri"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"FL_SEPARATOR3\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "JDBC properties"
|
|
msgstr "Proprietats JDBC"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~JDBC driver class"
|
|
msgstr "Classa del pilòt ~JDBC"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Test Class"
|
|
msgstr "Classa de tèst"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"PB_TESTCONNECTION\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Test Connection"
|
|
msgstr "Tèst de la connexion"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_CONNECTION_TEST\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Connection Test"
|
|
msgstr "Tèst de la connexion"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_CONNECTION_SUCCESS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The connection was established successfully."
|
|
msgstr "La connexion a capitat."
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_CONNECTION_NO_SUCCESS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The connection could not be established."
|
|
msgstr "Es pas possible d'establir una connexion."
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_JDBCDRIVER_SUCCESS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The JDBC driver was loaded successfully."
|
|
msgstr "Lo cargament del pilòt JDBC a capitat."
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The JDBC driver could not be loaded."
|
|
msgstr "Se pòt pas cargar lo pilòt JDBC."
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_MSACCESS_FILTERNAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "MS Access file"
|
|
msgstr "Fichièr MS Access"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "MS Access 2007 file"
|
|
msgstr "Fichièr MS Access 2007"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_FIREBIRD_FILTERNAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Firebird Database"
|
|
msgstr "Banca de donadas Firebird"
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
|
"FL_USER\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "User selection"
|
|
msgstr "Seleccion de l'utilizaire"
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
|
"FT_USER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Us~er:"
|
|
msgstr "~Utilizaire :"
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
|
"PB_NEWUSER\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Add User..."
|
|
msgstr "~Apondre l'utilizaire..."
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
|
"PB_CHANGEPWD\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Change ~Password..."
|
|
msgstr "Modificar lo se~nhal..."
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
|
"PB_DELETEUSER\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete User..."
|
|
msgstr "~Suprimir l'utilizaire..."
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
|
"FL_TABLE_GRANTS\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Access rights for selected user"
|
|
msgstr "Dreches d'accès per l'utilizaire seleccionat"
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"QUERY_USERADMIN_DELETE_USER\n"
|
|
"querybox.text"
|
|
msgid "Do you really want to delete the user?"
|
|
msgstr "Sètz segur que volètz escafar l'utilizaire ?"
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The database does not support user administration."
|
|
msgstr "La banca de donadas supòrta pas l'administracion de l'utilizaire."
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
|
|
msgstr "Lo senhal es pas trapat. Se vos plai, tornatz picar lo senhal."
|
|
|
|
#: admincontrols.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"admincontrols.src\n"
|
|
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
|
"FT_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Database name"
|
|
msgstr "Nom de la banca de ~donadas"
|
|
|
|
#: admincontrols.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"admincontrols.src\n"
|
|
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
|
"RB_MYSQL_HOST_PORT\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Se~rver / Port"
|
|
msgstr "Se~rvidor / Pòrt"
|
|
|
|
#: admincontrols.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"admincontrols.src\n"
|
|
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
|
"FT_COMMON_HOST_NAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Server"
|
|
msgstr "~Servidor"
|
|
|
|
#: admincontrols.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"admincontrols.src\n"
|
|
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
|
"FT_COMMON_PORT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Port"
|
|
msgstr "~Pòrt "
|
|
|
|
#: admincontrols.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"admincontrols.src\n"
|
|
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
|
"FT_COMMON_PORT_DEFAULT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Default: 3306"
|
|
msgstr "Per defaut : 3306"
|
|
|
|
#: admincontrols.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"admincontrols.src\n"
|
|
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
|
"RB_MYSQL_SOCKET\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "So~cket"
|
|
msgstr "So~cket"
|
|
|
|
#: admincontrols.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"admincontrols.src\n"
|
|
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
|
"RB_MYSQL_NAMED_PIPE\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Named p~ipe"
|
|
msgstr "Tub (pipe) ~nomenat"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"AUTO_USECATALOG(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_USECATALOG\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Use catalog for file-based databases"
|
|
msgstr "Utilizar lo catalòg per las bancas de donadas basadas sus de fichièrs"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y)\n"
|
|
"FL_SEPARATOR1\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Connection Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de connexion"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y)\n"
|
|
"FT_HOSTNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Host name"
|
|
msgstr "Nom de l'òs~te "
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y)\n"
|
|
"FT_PORTNUMBER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Port number"
|
|
msgstr "Numèro de ~pòrt"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Database properties"
|
|
msgstr "Proprietats de la banca de donadas"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_DBASE\n"
|
|
"FL_SEPARATOR1\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Optional settings"
|
|
msgstr "Paramètres opcionals"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_DBASE\n"
|
|
"CB_SHOWDELETEDROWS\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Display deleted records as well"
|
|
msgstr "Afichar los enregistraments escafats"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_DBASE\n"
|
|
"FT_SPECIAL_MESSAGE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
|
|
msgstr "Nòta : quora los enregistraments son escafat e doncas inactius, son afichats, avètz pas la possibilitat d'escafar los enregistraments de la font de la basa de donadas."
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_DBASE\n"
|
|
"PB_INDICIES\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Indexes..."
|
|
msgstr "Indèxes..."
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_ODBC\n"
|
|
"FL_SEPARATOR1\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Optional Settings"
|
|
msgstr "Paramètres opcionals"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_ODBC\n"
|
|
"FT_OPTIONS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "ODBC ~options"
|
|
msgstr "~Opcions per l'ODBC"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_MYSQL_JDBC\n"
|
|
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "MySQL JDBC d~river class"
|
|
msgstr "Classa de pilòt JDBC per ~MySQL"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_MYSQL_JDBC\n"
|
|
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Test class"
|
|
msgstr "Testar la classa"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
|
|
"FL_SEPARATOR2\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "User authentication"
|
|
msgstr "Autentificacion de l'utilizaire"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
|
|
"FT_USERNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~User name"
|
|
msgstr "Nom de l'~utilizaire"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
|
|
"CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Password required"
|
|
msgstr "Lo senhal es obligatòri"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_ORACLE_JDBC\n"
|
|
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Oracle JDBC d~river class"
|
|
msgstr "Classa del pilòte JDBC per ~Oracle"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_ORACLE_JDBC\n"
|
|
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Test class"
|
|
msgstr "Testar la classa"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_LDAP\n"
|
|
"FL_SEPARATOR1\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Connection Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de connexion"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_LDAP\n"
|
|
"FT_BASEDN\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Base DN"
|
|
msgstr "Banca ~DN"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_LDAP\n"
|
|
"CB_USESSL\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Use secure connection (SSL)"
|
|
msgstr "Utilizar una connexion securisada (SSL)"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_LDAP\n"
|
|
"FT_PORTNUMBER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Port number"
|
|
msgstr "Numèro de ~pòrt"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_LDAP\n"
|
|
"FT_LDAPROWCOUNT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Maximum number of ~records"
|
|
msgstr "Nombre maximum d'en~registraments"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_USERDRIVER\n"
|
|
"FT_HOSTNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Hostname"
|
|
msgstr "Nom de l'òs~te"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_USERDRIVER\n"
|
|
"FT_PORTNUMBER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Port number"
|
|
msgstr "Numèro de ~pòrt"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_USERDRIVER\n"
|
|
"FT_OPTIONS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Driver settings"
|
|
msgstr "Paramètres ~del pilòt"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"STR_PARENTTITLE_GENERAL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data Source Properties: #"
|
|
msgstr "Proprietats de la font de donadas : #"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"STR_ERR_USE_CONNECT_TO\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
|
|
msgstr "Se vos plai, causissètz 'Connexion cap a una banca de donadas' per vos connectar a una banca qu'existís."
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
|
|
msgstr "Se pòt pas cargar la bibliotèca del programa #lib# o es degalhat. La seleccion de la font de donadas es pas valabla."
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"This kind of data source is not supported on this platform.\n"
|
|
"You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquela mena de font de donadas es pas acceptada per aquesta plataforma.\n"
|
|
"Podètz cambiar los paramètres mas benlèu que serà pas possible de vos connectar."
|
|
|
|
#: dbadmin2.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin2.src\n"
|
|
"STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."
|
|
msgstr "Cal un senhal per se connectar a la banca de donadas \"$name$\"."
|
|
|
|
#: dbadmin2.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin2.src\n"
|
|
"STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"The directory\n"
|
|
"\n"
|
|
"$path$\n"
|
|
"\n"
|
|
"does not exist. Should it be created?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo repertòri\n"
|
|
"\n"
|
|
"$path$\n"
|
|
"\n"
|
|
"existís pas. Lo volètz crear ?"
|
|
|
|
#: dbadmin2.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin2.src\n"
|
|
"STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The directory $name$ could not be created."
|
|
msgstr "Impossible de crear lo repertòri $name$."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_DBWIZARDTITLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Database Wizard"
|
|
msgstr "Assistent de banca de donadas"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_INTROPAGE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select database"
|
|
msgstr "Seleccionar una banca de donadas"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_DBASE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up dBASE connection"
|
|
msgstr "Parametrar la connexion d'una basa dBase"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_TEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to text files"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion a de fichièrs de tèxte"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_MSACCESS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up Microsoft Access connection"
|
|
msgstr "Parametrar la connexion a una banca Microsoft Access"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_LDAP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up LDAP connection"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion a una banca LDAP"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_ADO\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up ADO connection"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion ADO"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_JDBC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up JDBC connection"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion JDBC"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_ORACLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up Oracle database connection"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion a una banca de donadas Oracle"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_MYSQL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up MySQL connection"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion MySQL"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_ODBC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up ODBC connection"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion ODBC"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_SPREADSHEET\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up Spreadsheet connection"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion a un Tablèu"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up user authentication"
|
|
msgstr "Parametrar l'autentificacion de l'utilizaire"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up MySQL server data"
|
|
msgstr "Parametrar las informacions del servidor MySQL"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_FINAL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Save and proceed"
|
|
msgstr "Salvar e contunhar"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Database Wizard"
|
|
msgstr "Assistent de banca de donadas"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"STR_DATABASEDEFAULTNAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New Database"
|
|
msgstr "Banca de donadas novèla"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
|
"FT_MYSQL_HEADERTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Set up a connection to a MySQL database"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion a una banca de donadas MySQL"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
|
"FT_MYSQL_HELPTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid ""
|
|
"You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vos podètz connectar cap a una banca de donadas MySQL amb la nòrma ODBC o JDBC.\n"
|
|
"Vos cal contactar l'administrator del vòstre sistèma se sètz pas segur dels paramètres seguents."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
|
"FT_MYSQLCONNECTIONMODE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
|
|
msgstr "Cossí vos volètz connectar cap a la banca de donadas MySQL?"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
|
"RB_CONNECTVIAODBC\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
|
|
msgstr "Connexion utilizant ODBC (Open Database Connectivity)"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
|
"RB_CONNECTVIAJDBC\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
|
|
msgstr "Connexion utilizant ODBC (Open Database Connectivity)"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
|
"RB_CONNECTVIANATIVE\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Connect directly"
|
|
msgstr "Connectar dirèctament"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
|
"FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Set up the user authentication"
|
|
msgstr "Parametrar l'autenticacion de l'utilizaire"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
|
"FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Some databases require you to enter a user name."
|
|
msgstr "Un senhal es obligatòri dins qualques cases de banca de donadas."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
|
"FT_GENERALUSERNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~User name"
|
|
msgstr "Nom de l'~utilizaire"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
|
"CB_GENERALPASSWORDREQUIRED\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Password re~quired"
|
|
msgstr "Senhal re~quesit"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
|
"PB_TESTCONNECTION\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Test Connection"
|
|
msgstr "~Tèst de la connexion"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
|
"STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC"
|
|
msgstr "Parametrar la connexion a la banca MySQL amb la nòrma JDBC"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
|
"STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se vos plai, vos cal picar las informacions per vos connectar a la banca de donadas MySQL amb la nòrma JDBC. Vos cal notar que cal qu'un pilòt JDBC siá installat sus vòstre sistèma e enregistrat amb %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Vos cal contactar vòstre administrator del sistèma se sètz pas segur de vòstres reglatges."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
|
"STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "MySQL JDBC d~river class:"
|
|
msgstr "Classa ~de pilòt JDBC per MySQL :"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
|
"STR_MYSQL_DEFAULT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Default: 3306"
|
|
msgstr "Per defaut : 3306"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE\n"
|
|
"FT_SETUP_WIZARD_HEADER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Set up connection to a MySQL database"
|
|
msgstr "Parametrar la connexion a una banca de donadas MySQL"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE\n"
|
|
"FT_SETUP_WIZARD_HELP\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
|
|
msgstr "Se vos plai, vos cal picar las informacions per la connexion a la banca de donadas MySQL."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_DBASE\n"
|
|
"STR_DBASE_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to dBASE files"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion als fichièrs dBase"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_DBASE\n"
|
|
"STR_DBASE_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the folder where the dBASE files are stored."
|
|
msgstr "Seleccionatz lo repertòri ont los fichièrs dBASE son emmagazinats."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
|
|
"STR_TEXT_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to text files"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion a de fichièrs de tèxte"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
|
|
"STR_TEXT_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
|
|
msgstr "Seleccionatz lo dorsièr ont lo fichièr CVS (valors separadas per una virgula) es emmagazinat. La basa %PRODUCTNAME dobrirà aquestes fichièrs dins lo mòde sonque de lectura."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
|
|
"STR_TEXT_PATH_OR_FILE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Path to text files"
|
|
msgstr "Camin pels fichièrs tèxte"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MSACCESS\n"
|
|
"STR_MSACCESS_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to a Microsoft Access database"
|
|
msgstr "Parametrar la connexion a una banca de donadas Microsoft Access"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MSACCESS\n"
|
|
"STR_MSACCESS_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access."
|
|
msgstr "Se vos plai, vos cal causir la banca Microsoft Access que volètz connectar."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
|
"FT_LDAP_HEADERTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion al repertòri LDAP"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
|
"FT_LDAP_HELPTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the required information to connect to an LDAP directory.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se vos plai, vos cal dintrar las informacions obligatòrias per se connectar cap al repertòri LDAP.\n"
|
|
"Vos cal contactar vòstre administrator se setz pas segur dels paramètres vòstres."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
|
"STR_LDAP_DEFAULT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Default: 389"
|
|
msgstr "Per defaut : 389"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
|
"CB_WIZ_USESSL\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Use ~secure connection (SSL)"
|
|
msgstr "Utilizar una connexion ~securizada (SSL)"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ADO\n"
|
|
"STR_ADO_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to an ADO database"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion a una banca de donadas ADO"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ADO\n"
|
|
"STR_ADO_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n"
|
|
"Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se vos plai picatz l'URL de la font de donadas a la quala vos volètz connectar.\n"
|
|
"Clicatz sus 'Percórrer...' per configurar de paramètres especifics per vòstre provesidor d'access.\n"
|
|
"Vos cal contactar vòstre administrator se sètz pas segur dels paramètres."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ODBC\n"
|
|
"STR_ODBC_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to an ODBC database"
|
|
msgstr "Parametrar una connexon a una banca de donadas ODBC"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ODBC\n"
|
|
"STR_ODBC_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the name of the ODBC database you want to connect to.\n"
|
|
"Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vos cal picar lo nom de la banca de donadas d'ODBC a la quala vos volètz connectar.\n"
|
|
"Clicatz 'Percórrer...' per seleccionar una banca ODBC qu'es ja enregistrada dins %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Vos cal contactar vòstre administrator sètz pas segur de vòstres parametratges."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_JDBC\n"
|
|
"STR_JDBC_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to a JDBC database"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion a una banca de donadas JDBC"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_JDBC\n"
|
|
"STR_JDBC_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se vos plai, dintratz l'informacion que vos cal per vos connectar a una banca de donadas JDBC.\n"
|
|
"Vos cal contactar vòstre administrator sistèma se sètz pas segur dels paramètres."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
|
"STR_ORACLE_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to an Oracle database"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion a una banca de donadas Oracle"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
|
"STR_ORACLE_DEFAULT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Default: 1521"
|
|
msgstr "Per defaut : 1521"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
|
"STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Oracle JDBC ~driver class"
|
|
msgstr "Classa ~de pilòt JDBC per Oracle"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
|
"STR_ORACLE_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vos cal picar las informacions que n'avètz besonh per vos connectar a una banca de donadas Oracle. Cal qu'un pilòt JDBC siá installat sus vòstre sistèma e enregistrat amb %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Vos cal contactar vòstre administrator del sistèma se sètz pas segur dels paramètres."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
|
"STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to spreadsheets"
|
|
msgstr "Parametrar una connexion a un fuèlh de calcul"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
|
"STR_SPREADSHEET_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
|
|
"%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clicar sus 'Navigar...' per seleccionar un classador %PRODUCTNAME o un workbook Microsoft Excel.\n"
|
|
"%PRODUCTNAME dobrirà aqueste fichièr en lectura sola."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
|
"STR_SPREADSHEETPATH\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Location and file name"
|
|
msgstr "Emp~laçament e nom del fichièr"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
|
"CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Password required"
|
|
msgstr "~Senhal demandat"
|
|
|
|
#: directsql.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"directsql.src\n"
|
|
"STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Command successfully executed."
|
|
msgstr "L'execucion de la comanda es una capitada."
|
|
|
|
#: directsql.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"directsql.src\n"
|
|
"STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed."
|
|
msgstr "La connexion a la banca de donadas es perduda. Lo dialòg serà tampat."
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
|
"ID_INDEX_NEW\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "New Index"
|
|
msgstr "Indèx novèl"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
|
"ID_INDEX_DROP\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Delete Current Index"
|
|
msgstr "Escafar l'indèx corrent"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
|
"ID_INDEX_RENAME\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Rename Current Index"
|
|
msgstr "Tornar nomenar l'indèx corrent"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
|
"ID_INDEX_SAVE\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Save Current Index"
|
|
msgstr "Salvar l'indèx corrent"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
|
"ID_INDEX_RESET\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Reset Current Index"
|
|
msgstr "Tornar aviar l'indèx"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
|
"FL_INDEXDETAILS\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Index details"
|
|
msgstr "Detalhs de l'indèx"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
|
"FT_DESC_LABEL\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Index identifier:"
|
|
msgstr "Identificator d'indèx :"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
|
"CB_UNIQUE\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Unique"
|
|
msgstr "~Unic"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
|
"FT_FIELDS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Camps"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
|
"PB_CLOSE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "Ta~mpar"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Indexes"
|
|
msgstr "Indèxes"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_TAB_INDEX_SORTORDER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort order"
|
|
msgstr "Sens de la triada"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_TAB_INDEX_FIELD\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Index field"
|
|
msgstr "Camp d'indèx"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_ORDER_ASCENDING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Creissent"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_ORDER_DESCENDING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Descreissent"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_CONFIRM_DROP_INDEX\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?"
|
|
msgstr "Sètz segur que volètz escafar l'indèx '$name$' ?"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_LOGICAL_INDEX_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "index"
|
|
msgstr "indèx"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
|
|
"errorbox.text"
|
|
msgid "The index must contain at least one field."
|
|
msgstr "Cal que l'indèx contenga al mens un camp."
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
|
|
"errorbox.title"
|
|
msgid "Save Index"
|
|
msgstr "Salvar l'indèx"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
|
|
"querybox.text"
|
|
msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
|
|
msgstr "Volètz salvar los cambiaments efectuats dins l'indèx ?"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
|
|
"querybox.title"
|
|
msgid "Exit Index Design"
|
|
msgstr "Sortir del mòde esbòs de l'indèx"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "There is already another index named \"$name$\"."
|
|
msgstr "Existís ja un indèx que lo nom es \"$name$\"."
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."
|
|
msgstr "Dins una definicion d'indèx, se pòdon pas trobar las meteissas colomnas de taula mai d'un còp. Òr, la colomna \"$name$\" qu'avètz utilizada es picada dos còps."
|
|
|
|
#: paramdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"paramdialog.src\n"
|
|
"DLG_PARAMETERS\n"
|
|
"FL_PARAMS\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "~Parameters"
|
|
msgstr "~Paramètres"
|
|
|
|
#: paramdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"paramdialog.src\n"
|
|
"DLG_PARAMETERS\n"
|
|
"FT_VALUE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Value"
|
|
msgstr "~Valor"
|
|
|
|
#: paramdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"paramdialog.src\n"
|
|
"DLG_PARAMETERS\n"
|
|
"BT_TRAVELNEXT\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Next"
|
|
msgstr "~Seguent"
|
|
|
|
#: paramdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"paramdialog.src\n"
|
|
"DLG_PARAMETERS\n"
|
|
"STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\"column"
|
|
msgstr "Se pòt pas convertir la piccada dins un format valid per la colomna \"$name$\""
|
|
|
|
#: paramdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"paramdialog.src\n"
|
|
"DLG_PARAMETERS\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Parameter Input"
|
|
msgstr "Picada de paramètre"
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"STR_EXCEPTION_STATUS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "SQL Status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"STR_EXCEPTION_ERRORCODE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Error code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
|
|
msgstr "Sovent aquí l'error ven d'un reglatge false pels caractèrs del lengatge de vòstra banca de donadas. Vos cal verificar vòstres paramètres per la causida Editar - Banca de donadas - Proprietats."
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"STR_EXCEPTION_ERROR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"STR_EXCEPTION_WARNING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Avertiment"
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"STR_EXCEPTION_INFO\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informacion"
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"STR_EXCEPTION_DETAILS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalhs"
|
|
|
|
#: textconnectionsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"textconnectionsettings.src\n"
|
|
"DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Text Connection Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de la connexion a un tèxte"
|