1071 lines
25 KiB
Plaintext
1071 lines
25 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-02 11:34+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-12-28 09:45+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
|
||
"Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdraw/ast/>\n"
|
||
"Language: ast\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1507111981.000000\n"
|
||
|
||
#. dHbww
|
||
#: main0000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Welcome to the $[officename] Draw Help"
|
||
msgstr "Bienveníu a l'ayuda de $[officename] Draw"
|
||
|
||
#. P2C6T
|
||
#: main0000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0000.xhp\n"
|
||
"hd_id3155960\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Welcome to the $[officename] Draw Help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 7S6g8
|
||
#: main0000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0000.xhp\n"
|
||
"hd_id3154022\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "How to Work With $[officename] Draw"
|
||
msgstr "Cómo trabayar con $[officename] Draw"
|
||
|
||
#. VAi9X
|
||
#: main0000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0000.xhp\n"
|
||
"hd_id3150363\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys"
|
||
msgstr "Menúes, barres de ferramientes y tecles en $[officename] Draw"
|
||
|
||
#. aFUnY
|
||
#: main0100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0100.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "Menús"
|
||
|
||
#. 2T68b
|
||
#: main0100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0100.xhp\n"
|
||
"hd_id3148664\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\">Menus</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\">Menús</link></variable>"
|
||
|
||
#. tFQeA
|
||
#: main0100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0100.xhp\n"
|
||
"par_id3154684\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs."
|
||
msgstr "De siguío descríbense tolos menús de $[officename] Draw colos sos submenús y los sos diálogos."
|
||
|
||
#. PvGHJ
|
||
#: main0101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0101.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Ficheru"
|
||
|
||
#. 7XCmg
|
||
#: main0101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0101.xhp\n"
|
||
"hd_id3149655\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\">Ficheru</link>"
|
||
|
||
#. SAvAx
|
||
#: main0101.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0101.xhp\n"
|
||
"par_id3150868\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This menu contains general commands for working with Draw documents, such as create, open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. uGyaP
|
||
#: main0103.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0103.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "View (menu in Draw)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ztEek
|
||
#: main0103.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0103.xhp\n"
|
||
"hd_id3152576\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\">View</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\">Ver</link>"
|
||
|
||
#. 2pJgE
|
||
#: main0103.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0103.xhp\n"
|
||
"par_id3159155\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This menu contains commands to control the on-screen display of the document, change the user interface and access the sidebar panels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. X7bcB
|
||
#: main0103.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0103.xhp\n"
|
||
"par_idN105AB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#. cEdVL
|
||
#: main0103.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0103.xhp\n"
|
||
"par_idN105AF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Switch to normal view of the page."
|
||
msgstr "Activar la vista de páxina normal."
|
||
|
||
#. ncfYE
|
||
#: main0103.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0103.xhp\n"
|
||
"par_idN105B2\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Master"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. eSnQZ
|
||
#: main0103.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0103.xhp\n"
|
||
"par_idN105B6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Switch to the master view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. fVFKG
|
||
#: main0103.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0103.xhp\n"
|
||
"hd_id221605492986383\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">User Interface</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. tYxbF
|
||
#: main0103.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0103.xhp\n"
|
||
"par_id761605493042236\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opens dialog box for selecting layout of user interface."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. JChXS
|
||
#: main0103.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0103.xhp\n"
|
||
"hd_id102720151746522815\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Comentarios"
|
||
|
||
#. XjZkS
|
||
#: main0103.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0103.xhp\n"
|
||
"par_id102720150112252143\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Show or hide annotations on the page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Y3uKu
|
||
#: main0103.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0103.xhp\n"
|
||
"hd_id961605560845125\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 3Eaeo
|
||
#: main0103.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0103.xhp\n"
|
||
"par_id301605560855098\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use to shift the position of the page in the window. When enabled, the appearance of the mouse pointer changes. Click the page and drag to desired position."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DifEy
|
||
#: main0103.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0103.xhp\n"
|
||
"hd_id3149666\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom</link>"
|
||
|
||
#. 5DRv5
|
||
#: main0200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0200.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr "Barres de ferramientes"
|
||
|
||
#. exKeK
|
||
#: main0200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0200.xhp\n"
|
||
"hd_id3148663\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\">Toolbars</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\">Barres de símbolos</link></variable>"
|
||
|
||
#. JmCQG
|
||
#: main0200.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0200.xhp\n"
|
||
"par_id3125863\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw."
|
||
msgstr "Esti apartáu ufre información xeneral sobre les barres de ferramientes disponibles en $[officename] Draw."
|
||
|
||
#. GtNCm
|
||
#: main0210.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0210.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Drawing Bar"
|
||
msgstr "Barra Dibuxu"
|
||
|
||
#. UxDbt
|
||
#: main0210.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0210.xhp\n"
|
||
"hd_id3150398\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\">Drawing Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\">Barra de Dibuxu</link>"
|
||
|
||
#. zm9tL
|
||
#: main0210.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0210.xhp\n"
|
||
"par_id3149656\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools."
|
||
msgstr "La barra <emph>Dibuxu</emph> contién les ferramientes de dibuxu principales."
|
||
|
||
#. Aou5M
|
||
#: main0210.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0210.xhp\n"
|
||
"hd_id671683306520960\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Line Color"
|
||
msgstr "Color de llinia"
|
||
|
||
#. mb9UG
|
||
#: main0210.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0210.xhp\n"
|
||
"par_id301683306696915\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sets the <link href=\"text/shared/01/quickcolorselector.xhp\">line color</link> of the selected object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. t9MQS
|
||
#: main0210.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0210.xhp\n"
|
||
"hd_id361683306526098\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fill Color"
|
||
msgstr "Color de rellenu"
|
||
|
||
#. GoGiJ
|
||
#: main0210.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0210.xhp\n"
|
||
"par_id701683306692312\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sets the <link href=\"text/shared/01/quickcolorselector.xhp\">area color</link> of the selected object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. APoZ6
|
||
#: main0210.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0210.xhp\n"
|
||
"par_idN105D1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectangle</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectángulu</link>"
|
||
|
||
#. xgooh
|
||
#: main0210.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0210.xhp\n"
|
||
"par_idN105E1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag."
|
||
msgstr "Dibuxa un rectángulu rellenu al abasnar nel documentu actual. Faiga clic onde deseye asitiar una de les esquines del rectángulu y arrastre hasta llograr el tamañu deseyáu. Pa dibuxar un cuadráu, caltenga calcada la tecla Mayús al abasnar."
|
||
|
||
#. zHKmr
|
||
#: main0210.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0210.xhp\n"
|
||
"par_idN105EE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Elipse</link>"
|
||
|
||
#. iACbM
|
||
#: main0210.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0210.xhp\n"
|
||
"par_idN105FE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag."
|
||
msgstr "Dibuxa un óvalu rellenu al abasnar nel documentu actual. Faiga clic onde deseye dibuxar l'óvalu y arrastre hasta algamar el tamañu deseyáu. Pa dibuxar un círculu, caltenga calcada la tecla Mayús al abasnar."
|
||
|
||
#. fU9CM
|
||
#: main0213.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0213.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Options Bar"
|
||
msgstr "Barra d'Opciones"
|
||
|
||
#. CeNwv
|
||
#: main0213.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0213.xhp\n"
|
||
"hd_id3150793\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\">Options Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\">Barra d'Opciones</link>"
|
||
|
||
#. kRNpY
|
||
#: main0213.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0213.xhp\n"
|
||
"par_id3154685\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - Toolbars - Options</emph>."
|
||
msgstr "La <emph>barra d'opciones</emph> amosar al escoyer <emph>Ver - Barres de Ferramientes - Opciones</emph>."
|
||
|
||
#. 6f45H
|
||
#: main0213.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0213.xhp\n"
|
||
"hd_id3149018\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\">Helplines While Moving</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\">Guíes al mover</link>"
|
||
|
||
#. pFCFY
|
||
#: main0213.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0213.xhp\n"
|
||
"hd_id3146313\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\">Snap to Snap Guides</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ADHie
|
||
#: main0213.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0213.xhp\n"
|
||
"hd_id3155111\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\">Snap to Page Margins</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\">Axustar a Margenes de Páxina</link>"
|
||
|
||
#. jmTC3
|
||
#: main0213.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0213.xhp\n"
|
||
"hd_id3150343\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\">Snap to Object Border</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\">Axustar a borde del Oxetu</link>"
|
||
|
||
#. 4SZDE
|
||
#: main0213.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0213.xhp\n"
|
||
"hd_id3150368\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\">Snap to Object Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\">Axustar a Puntos del Oxetu</link>"
|
||
|
||
#. TmCuw
|
||
#: main0213.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0213.xhp\n"
|
||
"hd_id3146980\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\">Allow Quick Editing</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\">Permitir Edición Rápida</link>"
|
||
|
||
#. zFehE
|
||
#: main0213.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0213.xhp\n"
|
||
"hd_id3148870\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\">Select Text Area Only</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\">Escoyer Namái Área de Testu</link>"
|
||
|
||
#. G6tEE
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] Draw Features"
|
||
msgstr "Funciones de $[officename] Draw"
|
||
|
||
#. oVZN8
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"hd_id3148797\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\">$[officename] Draw Features</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\">Funciones de $[officename] Draw</link></variable>"
|
||
|
||
#. VMQj3
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"par_id3146975\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings."
|
||
msgstr "$[officename] Draw dexa crear dibuxos simples y complexos, y esportalos en dellos formatos habituales pa imaxes. Pue inxertar tables, diagrames, fórmules y otros elementos creaos con programes de $[officename] nos sos dibuxos."
|
||
|
||
#. dTRFJ
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"hd_id3147435\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Vector Graphics"
|
||
msgstr "Imáxenes vectoriales"
|
||
|
||
#. xACf7
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"par_id3153142\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry."
|
||
msgstr "Draw de $[officename] crea imáxenes vectoriales usando llinies y curves definíes por vectores matemáticos. Los vectores describen llinies, elipses y polígonos, según la so xeometría."
|
||
|
||
#. RETRQ
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"hd_id3154320\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating 3D Objects"
|
||
msgstr "Creación d'Oxetos 3D"
|
||
|
||
#. vdToT
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"par_id3145251\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects."
|
||
msgstr "Pue crear oxetos 3D cenciellos como cubos, esferes y cilindros en $[officename] Draw ya inclusive modificar la fonte de lluz de los oxetos."
|
||
|
||
#. ZuG9S
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"hd_id3154491\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Grids and Snap Lines"
|
||
msgstr "Cuadrícules y guíes"
|
||
|
||
#. 3DMuZ
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"par_id3149379\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object."
|
||
msgstr "Les cuadrícules y guíes constitúin una ayuda visual p'alliniar los oxetos del dibuxu. Tamién se pue optar por axustar un oxetu a una llinia de la cuadrícula, una llinia de guía o al borde de dalgún otru oxetu."
|
||
|
||
#. 3fX6X
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"hd_id3155601\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Connecting Objects to Show Relationships"
|
||
msgstr "Conexón d'Oxetos p'Amosar Rellaciones"
|
||
|
||
#. jDxCD
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"par_id3149124\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called \"connectors\" to show the relationship between objects. Connectors attach to gluepoints on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. pLaMp
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"hd_id3155764\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displaying Dimensions"
|
||
msgstr "Visualización de les Dimensiones"
|
||
|
||
#. bkUkB
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"par_id3155333\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions."
|
||
msgstr "Los diagrames téunicos amuesen davezu les acotaciones de los oxetos nel dibuxu. En $[officename] Draw pue usar les llinies de cota pa calcular y visualizar les acotaciones lliniales."
|
||
|
||
#. s5vj3
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"hd_id3154705\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Gallery"
|
||
msgstr "Galería"
|
||
|
||
#. 5inGp
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"par_id3154022\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs."
|
||
msgstr "La galería contién imáxenes, animaciones, soníos y otros elementos que puen inxertase y utilizase nos dibuxos y n'otros programes de $[officename]."
|
||
|
||
#. dKxQU
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"hd_id3149207\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Graphic File Formats"
|
||
msgstr "Formatos de ficheros d'imáxenes"
|
||
|
||
#. A4cAW
|
||
#: main0503.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main0503.xhp\n"
|
||
"par_id3155112\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "$[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG."
|
||
msgstr "$[officename] Draw esporta en munchos de los formatos habituales de ficheru gráficu como BMP, GIF, JPG y PNG."
|
||
|
||
#. SjyhY
|
||
#: main_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_edit.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Editar"
|
||
|
||
#. RhBMk
|
||
#: main_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3150868\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main_edit.xhp\">Edit</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main_edit.xhp\">Editar</link>"
|
||
|
||
#. cAYyU
|
||
#: main_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3146974\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The commands in this menu are used to edit Draw documents (for example, copying and pasting)."
|
||
msgstr "Nesti menú hai órdenes pa editar documentos de Draw (p. ex., copiar y apegar)."
|
||
|
||
#. 2ZFyY
|
||
#: main_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3149400\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Find & Replace</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Guetar y trocar</link>"
|
||
|
||
#. 2jQBn
|
||
#: main_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3153713\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\">Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\">Puntos</link>"
|
||
|
||
#. NnmQG
|
||
#: main_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3147340\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enables you to edit points on your drawing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. AVFUv
|
||
#: main_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3149258\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\">Gluepoints</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. JaiGm
|
||
#: main_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_edit.xhp\n"
|
||
"par_id3146315\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enables you to edit gluepoints on your drawing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FzjXf
|
||
#: main_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3147005\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\">Duplicate</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. h9TZc
|
||
#: main_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3150205\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\">Cross-fading</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. tDEjn
|
||
#: main_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3154650\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\">Fields</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. G8D75
|
||
#: main_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3156446\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\">Links</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\">Enllaces</link>"
|
||
|
||
#. m5jGw
|
||
#: main_edit.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_edit.xhp\n"
|
||
"hd_id3157867\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Hiperenllaz</link>"
|
||
|
||
#. XiyED
|
||
#: main_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_format.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Formatu"
|
||
|
||
#. BKDNo
|
||
#: main_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_format.xhp\n"
|
||
"hd_id3153770\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main_format.xhp\">Format</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main_format.xhp\">Formatu</link>"
|
||
|
||
#. Ti6qw
|
||
#: main_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_format.xhp\n"
|
||
"par_id3152578\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Contains commands for formatting the layout and the contents of your document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BMF3u
|
||
#: main_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_format.xhp\n"
|
||
"hd_id3155111\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\">Caráuter</link>"
|
||
|
||
#. xSsWe
|
||
#: main_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_format.xhp\n"
|
||
"hd_id3146979\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\">Paragraph</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. VoA2B
|
||
#: main_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_format.xhp\n"
|
||
"hd_id3166426\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\">Bullets and Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\">Numberación y viñetes</link>"
|
||
|
||
#. 4GcGA
|
||
#: main_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_format.xhp\n"
|
||
"hd_id3146971\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\">Position and Size</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\">Posición y tamañu</link>"
|
||
|
||
#. LfVUx
|
||
#: main_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_format.xhp\n"
|
||
"hd_id3148576\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\">Line</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\">Llinia</link>"
|
||
|
||
#. Njnqu
|
||
#: main_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_format.xhp\n"
|
||
"hd_id3151076\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\">Area</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. C53yb
|
||
#: main_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_format.xhp\n"
|
||
"hd_id3153878\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\">Text Attributes</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\">Atributos del testu</link>"
|
||
|
||
#. 49HyE
|
||
#: main_format.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_format.xhp\n"
|
||
"hd_id3153913\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/insert_layer.xhp\">Layer</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/insert_layer.xhp\">Capa</link>"
|
||
|
||
#. 9RWyM
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Inxertar"
|
||
|
||
#. Ywrzw
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3148797\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main_insert.xhp\">Insert</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main_insert.xhp\">Inxertar</link>"
|
||
|
||
#. GrG2G
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"par_id3153770\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This menu allows you to insert elements, such as graphics and guides, into Draw documents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. wDZgc
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3156385\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\">Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\">Tabla</link>"
|
||
|
||
#. E6C3A
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3147397\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\">Insert Snap Point/Line</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. p83aa
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3146974\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/insert_layer.xhp\">Layer</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/insert_layer.xhp\">Capa</link>"
|
||
|
||
#. TKFxh
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id871566077404783\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text Box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BGE4U
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"par_id161566077419991\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert a text box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BguoD
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id0915200910361385\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\">Comment</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. HZJuV
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3155111\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\">Floating Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\">Marcu flotante</link>"
|
||
|
||
#. r4EZx
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id281566080377117\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">FontWork</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. g8FAE
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3150749\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Hiperenllaz</link>"
|
||
|
||
#. Ms6tH
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id3154018\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Special Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\">Caráuter especial</link>"
|
||
|
||
#. yDfCU
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"hd_id961566081928998\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "Númberu de páxina"
|
||
|
||
#. MUiQL
|
||
#: main_insert.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_insert.xhp\n"
|
||
"par_id601566081921518\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert a text box with the current page number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. nCBGD
|
||
#: main_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_page.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Páxina"
|
||
|
||
#. N8Ese
|
||
#: main_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_page.xhp\n"
|
||
"hd_id41556822227733\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main_page.xhp\">Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main_page.xhp\">Páxina</link>"
|
||
|
||
#. ZGqF5
|
||
#: main_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_page.xhp\n"
|
||
"par_id771556822318420\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This menu provides drawing page management and navigation commands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. RJq6T
|
||
#: main_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_page.xhp\n"
|
||
"hd_id3155091\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/page_properties.xhp\">Properties</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 2pA94
|
||
#: main_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_page.xhp\n"
|
||
"hd_id141566154574560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "New Master"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BbFVB
|
||
#: main_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_page.xhp\n"
|
||
"hd_id951566154577653\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete Master"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. cNDm4
|
||
#: main_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_page.xhp\n"
|
||
"hd_id501566154580871\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Master background"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. T6nn3
|
||
#: main_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_page.xhp\n"
|
||
"hd_id121566154584270\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Master Objects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ocEus
|
||
#: main_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_page.xhp\n"
|
||
"hd_id921566154587452\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Master Elements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. pgaDJ
|
||
#: main_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_page.xhp\n"
|
||
"hd_id631566154595170\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EK2C6
|
||
#: main_shape.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_shape.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. C5hGB
|
||
#: main_shape.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_shape.xhp\n"
|
||
"hd_id381558217682354\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main_shape.xhp\">Shape</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Eeyb5
|
||
#: main_shape.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main_shape.xhp\n"
|
||
"par_id91558217682355\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"shapevar\"><ahelp hid=\".\">This menu provides shape objects management.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr ""
|