1211 lines
34 KiB
Plaintext
1211 lines
34 KiB
Plaintext
#. extracted from uui/inc
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-02-05 14:07+0000\n"
|
||
"Last-Translator: jwtiyar ali nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Central Kurdish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/ckb/>\n"
|
||
"Language: ckb\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
|
||
#. DLY8p
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:33
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
|
||
msgstr "کرداری جێبەجێکراو لەسەر $(ARG1) هەڵوەشێنرایەوە."
|
||
|
||
#. Q448y
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:35
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "Access to $(ARG1) was denied."
|
||
msgstr "چوونەناو بۆ $(ARG1) ڕەتکرایەوە."
|
||
|
||
#. w6rpp
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:37
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "$(ARG1) already exists."
|
||
msgstr "$(ARG1) بوونی هەیە"
|
||
|
||
#. a6BBm
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:39
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "Target already exists."
|
||
msgstr "ئامانج بوونی هەیە"
|
||
|
||
#. KneVX
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:41
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to save/export a password protected BASIC library containing module(s) \n"
|
||
"$(ARG1)\n"
|
||
"which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 3rNDF
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:43
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"Beware!\n"
|
||
"\n"
|
||
"You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:\n"
|
||
"\n"
|
||
"$(ARG1)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. v6bPE
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:45
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
|
||
msgstr "زانیاری لە $(ARG1) checksumـی هەڵەیە."
|
||
|
||
#. AGF5W
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:47
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
|
||
msgstr "تەن $(ARG1 ناتوانرێت دروستبکرێت لە پێڕستی $(ARG2)."
|
||
|
||
#. Dw4Ff
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:49
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
|
||
msgstr "زانیاری بۆ $(ARG1) ناتوانرێت بخوێنرێتەوە."
|
||
|
||
#. Qc4E9
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:51
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CD7zU
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:53
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. AkGXL
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:55
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
|
||
msgstr "زانیاری بۆ $(ARG1) ناتوانرێت بنووسرێت."
|
||
|
||
#. ndib2
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:57
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. wWVF2
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:59
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "$(ARG1) is not ready."
|
||
msgstr "$(ARG1) ئامادە نیە."
|
||
|
||
#. C7iGB
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:61
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ic2pB
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:63
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. r6GVi
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:65
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Y6bwq
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:67
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
|
||
msgstr "$(ARG1) نووسەی نەگونجاوی تێدایە."
|
||
|
||
#. 5HEak
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:69
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Ykhp2
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:71
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
|
||
msgstr "زانیاری لە $(ARG1)ـەوە دڕێژی نەگونجاوی هەیە."
|
||
|
||
#. CbZfa
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:73
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. fEQmj
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:75
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. v2dLh
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:77
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. AEtU6
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:79
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
|
||
msgstr "$(ARG1) نووسەی ناڕێکی تێدایە."
|
||
|
||
#. fD986
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:81
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
|
||
msgstr "ناوی $(ARG1) زۆر نووسەی تێدایە."
|
||
|
||
#. U3tMN
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:83
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "$(ARG1) does not exist."
|
||
msgstr "$(ARG1) بوونی نیە."
|
||
|
||
#. nB6UA
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:85
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The path $(ARG1) does not exist."
|
||
msgstr "ڕێڕەوی $(ARG1) بوونی نیە."
|
||
|
||
#. FMV9Y
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:87
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
|
||
msgstr "کرداری $(ARG1) لەم سیستمی کارگێڕییە پشتگیری ناکرێت."
|
||
|
||
#. zzACo
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:89
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "$(ARG1) is not a directory."
|
||
msgstr "$(ARG1) پێڕست نیە."
|
||
|
||
#. YW5vM
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:91
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "$(ARG1) is not a file."
|
||
msgstr "$(ARG1) پەڕگە نیە."
|
||
|
||
#. khxN3
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:93
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
|
||
msgstr "بۆشایی نەماوە لەسەر ئەم ئامێرە $(ARG1)."
|
||
|
||
#. zehX6
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:95
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ctFbB
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:97
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. jpzJG
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:99
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 6DVTU
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:101
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
|
||
msgstr "ناتوانرێت $(ARG1) لەبەرگبگیرێتەوە بۆ خۆی."
|
||
|
||
#. zyCVE
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:103
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. cVa9F
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:105
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "$(ARG1) is write protected."
|
||
msgstr "$(ARG1) پارێزراوە بۆ نووسینەوە."
|
||
|
||
#. JARZx
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:107
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
|
||
msgstr "$(ARG1) فۆرماتێکی ڕاستی نییە."
|
||
|
||
#. NJNyn
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:109
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
|
||
msgstr "وەشانی $(ARG1) ڕاست نیە."
|
||
|
||
#. uBqiR
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:111
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
|
||
msgstr "وەگەڕخەری $(ARG1) بوونی نیە."
|
||
|
||
#. zemAv
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:113
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
|
||
msgstr "بوخچەی $(ARG1) بوونی نیە."
|
||
|
||
#. aRCFc
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:115
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The installed Java version is not supported."
|
||
msgstr "جاڤای دامەزراو پشتگیری ناکرێت."
|
||
|
||
#. DbH3p
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:117
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
|
||
msgstr "جاڤای دامەزراو $(ARG1) پشتگیری ناکرێت."
|
||
|
||
#. 7NCGk
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:119
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
|
||
msgstr "جاڤای دامەزراو پشتگیری ناکرێت، بەلایەنی کەمەوە دەبێت وەشانی $(ARG1) داواکراوە."
|
||
|
||
#. bNWmn
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:121
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
|
||
msgstr "جاڤای دامەزراو پشتگیری ناکرێت، بەلایەنی کەمەوە دەبێت وەشانی $(ARG2) داواکراوە."
|
||
|
||
#. 5MfGQ
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:123
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. fKMdA
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:125
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. sBGBF
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:127
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
|
||
msgstr "وەبارەی $(ARG1) هێشتا ئامادە نیە."
|
||
|
||
#. yKKd9
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:129
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
|
||
msgstr "$(ARG1) ئامادە نیە؛ تکایە ناوەندێکی تری بیرگەی تێبکە."
|
||
|
||
#. RogFv
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:131
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
|
||
msgstr "قەبارەی $(ARG1) ئامادە نیە؛ تکایە ناوەندێکی تری بیرگەی تێبکە."
|
||
|
||
#. AqFh4
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:133
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "Please insert disk $(ARG1)."
|
||
msgstr "تکایە پەپکەی $(ARG1) تێبکە."
|
||
|
||
#. WbB7f
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:135
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
|
||
msgstr "تەن ناتوانرێت دروستبکرێت لە پێڕستی $(ARG1)."
|
||
|
||
#. cSCj6
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:137
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CUbSR
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:139
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We recommend that you do not trust the content of the repaired document.\n"
|
||
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Should %PRODUCTNAME repair the file?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. KeFss
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:141
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
|
||
msgstr "پەڕگەی $(ARG1) ناتوانرێت چاکبکرێتەوە بۆیە ناتوانرێت بکرێتەوە."
|
||
|
||
#. JCpTn
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:143
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
|
||
"Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. QCACp
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:145
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\n"
|
||
"Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. e5Rft
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:147
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 4gRCA
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:149
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
|
||
"Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DAUhe
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:151
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
|
||
msgstr "فۆرم زانیاری هەڵەی تێدایە. دەتەوێت بەردەوام بیت؟"
|
||
|
||
#. DSoD4
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:153
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted."
|
||
msgstr "پەڕگەی $(ARG1) لە لایەن بەکارهێنەرێکی ترەوە کلیل دراوە، چوونەناوێکی تر ڕێگەی پێنادرێت."
|
||
|
||
#. k6aHT
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:155
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted."
|
||
msgstr "پەڕگەی $(ARG1) لە لایەن خۆتەوە کلیل دراوە، چوونەناوێکی تر ڕێگەی پێنادرێت."
|
||
|
||
#. ZoUzb
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:157
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid "The file $(ARG1) is currently not locked by yourself."
|
||
msgstr "پەڕگەی $(ARG1) لە ئێستادا لە لایەن خۆتەوە کلیل نەدراوە."
|
||
|
||
#. L9PCQ
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:159
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.\n"
|
||
"This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. gZzEy
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:161
|
||
msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.\n"
|
||
"Full error message:\n"
|
||
"\n"
|
||
" $(ARG1)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. vHe5t
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:166
|
||
msgctxt "STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED"
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to verify the identity of $(ARG1) site.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. kBZVn
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:167
|
||
msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED"
|
||
msgid ""
|
||
"$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).\n"
|
||
"\n"
|
||
"You should check to make sure that your computer's time is correct."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 8GuAn
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:168
|
||
msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE"
|
||
msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
|
||
msgstr "ئاگاداری پاراستن: بڕوانامەی ڕاژە گونجاو نیە"
|
||
|
||
#. iyR2A
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:169
|
||
msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH"
|
||
msgid ""
|
||
"You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. q6DM2
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:170
|
||
msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE"
|
||
msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
|
||
msgstr "ئاگاداری پاراستن: بڕوانامەی ڕاژە بەسەرچووە"
|
||
|
||
#. zd5oX
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:171
|
||
msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID"
|
||
msgid ""
|
||
"The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Aj227
|
||
#: uui/inc/ids.hrc:172
|
||
msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE"
|
||
msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
|
||
msgstr "ئاگاداری پاراستن: ناوی دۆمەین وکوو یەک نیە"
|
||
|
||
#. wH3TZ
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_زۆرکردن"
|
||
|
||
#. S9dsC
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_جێبەجێکردن"
|
||
|
||
#. TMo6G
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_هەڵوەشاندنەوە"
|
||
|
||
#. MRCkv
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_داخستن"
|
||
|
||
#. nvx5t
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_سڕینەوە"
|
||
|
||
#. YspCj
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_دەسکاریکردن"
|
||
|
||
#. imQxr
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_یارمەتی"
|
||
|
||
#. RbjyB
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_نوێ"
|
||
|
||
#. dx2yy
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "_نەخێر"
|
||
|
||
#. M9DsL
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_باشە"
|
||
|
||
#. VtJS9
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_سڕینەوە"
|
||
|
||
#. C69Fy
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_ڕێکخستنەوە"
|
||
|
||
#. mgpxh
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_بەڵێ"
|
||
|
||
#. RaCss
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:24
|
||
msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN"
|
||
msgid "Enter password to open file: \n"
|
||
msgstr ""
|
||
"وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ کردنەوەی پەڕگە: \n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. rmDwa
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:25
|
||
msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY"
|
||
msgid "Enter password to modify file: \n"
|
||
msgstr ""
|
||
"وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ دەستکاریکردنی پەڕگە: \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. BVofP
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:26
|
||
msgctxt "STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD"
|
||
msgid "Enter password: "
|
||
msgstr "وشەی تێپەڕ بنووسە: "
|
||
|
||
#. UTuR2
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:27
|
||
msgctxt "STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD"
|
||
msgid "Confirm password: "
|
||
msgstr "دڵنیابەرەوە لە وشەی تێپەڕبوون: "
|
||
|
||
#. wydLC
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:28
|
||
msgctxt "STR_TITLE_CREATE_PASSWORD"
|
||
msgid "Set Password"
|
||
msgstr "وشەی تێپەڕبوون دابنی"
|
||
|
||
#. 8fcsq
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:29
|
||
msgctxt "STR_TITLE_ENTER_PASSWORD"
|
||
msgid "Enter Password"
|
||
msgstr "وشەی تێپەڕ بنووسە"
|
||
|
||
#. hggFL
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:30
|
||
msgctxt "STR_PASSWORD_MISMATCH"
|
||
msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. sdbEf
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:32
|
||
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_TITLE"
|
||
msgid "Document in Use"
|
||
msgstr "بەڵگەنامە لە کاردایە"
|
||
|
||
#. QU4jD
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:33
|
||
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_MSG"
|
||
msgid ""
|
||
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
|
||
"Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 8mKMg
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:34
|
||
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN"
|
||
msgid "Open ~Read-Only"
|
||
msgstr "بیکەرەوە بە ~تەنها خوێندنەوە"
|
||
|
||
#. FqhkL
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:35
|
||
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN"
|
||
msgid "~Notify"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ThAZk
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:36
|
||
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN"
|
||
msgid "~Open"
|
||
msgstr "~کردنەوە"
|
||
|
||
#. uFhJT
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:37
|
||
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG"
|
||
msgid ""
|
||
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ZCJGW
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:38
|
||
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN"
|
||
msgid "~Retry Saving"
|
||
msgstr "~هەوڵدانەوە بۆ پاشەکەوتکردن"
|
||
|
||
#. EVEQx
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:39
|
||
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN"
|
||
msgid "~Save"
|
||
msgstr "~پاشەکەوتکردن"
|
||
|
||
#. SZb7E
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:41
|
||
msgctxt "RID_KEEP_PASSWORD"
|
||
msgid "~Remember password until end of session"
|
||
msgstr "~تێپەڕەووشەم بیربێنەوە تا کۆتایی ئەم دانیشتنە"
|
||
|
||
#. 7HtCZ
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:42
|
||
msgctxt "RID_SAVE_PASSWORD"
|
||
msgid "~Remember password"
|
||
msgstr "~تێپەڕەووشەم بیربێنەوە"
|
||
|
||
#. CV6Ci
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:43
|
||
msgctxt "STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE"
|
||
msgid "Non-Encrypted Streams"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. P7Bd8
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:45
|
||
msgctxt "STR_LOCKFAILED_TITLE"
|
||
msgid "Document Could Not Be Locked"
|
||
msgstr "بەڵگەنامە ناتوانرێت دابخرێت"
|
||
|
||
#. hJ55V
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:46
|
||
msgctxt "STR_LOCKFAILED_MSG"
|
||
msgid ""
|
||
"The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CaBXF
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:47
|
||
msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN"
|
||
msgid "Open ~Read-Only"
|
||
msgstr "بیکەرەوە بە ~تەنها خوێندنەوە"
|
||
|
||
#. Wuw4K
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:48
|
||
msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
|
||
msgid "~Notify"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. q5Dhj
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:50
|
||
msgctxt "STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA"
|
||
msgid ""
|
||
"Document Name: $(ARG1)\n"
|
||
"User Name: $(ARG2)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EXAAf
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:51
|
||
msgctxt "STR_UNKNOWNUSER"
|
||
msgid "Unknown User"
|
||
msgstr "بەکارهێنەری نەناسراو"
|
||
|
||
#. PFEwD
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:53
|
||
msgctxt "STR_FILECHANGED_TITLE"
|
||
msgid "Document Has Been Changed by Others"
|
||
msgstr "بەڵگەنامە گۆڕانکاری تێدا کراوە لە لایەن کەسانی ترەوە"
|
||
|
||
#. umCKE
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:54
|
||
msgctxt "STR_FILECHANGED_MSG"
|
||
msgid ""
|
||
"The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DGYmK
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:55
|
||
msgctxt "STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN"
|
||
msgid "~Save Anyway"
|
||
msgstr "_هەرچۆنێک بێت پاشەکەوتی بکە"
|
||
|
||
#. YBz5F
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:57
|
||
msgctxt "STR_TRYLATER_TITLE"
|
||
msgid "Document in Use"
|
||
msgstr "بەڵگەنامە لە کاردایە"
|
||
|
||
#. 4Fimj
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:58
|
||
msgctxt "STR_TRYLATER_MSG"
|
||
msgid ""
|
||
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
|
||
"\n"
|
||
"$(ARG2)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Try again later to save document or save a copy of that document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. b3UBG
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:59
|
||
msgctxt "STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG"
|
||
msgid ""
|
||
"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
|
||
"\n"
|
||
"$(ARG2)\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document."
|
||
msgstr ""
|
||
"پەڕگەی بەڵگەنامەی ‘$(ARG1)’ کلیل دراوە لە لایەن: \n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"$(ARG2) \n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"لەوانەیە پێویست بکات کلیل دانی پەڕگە پشتگوێبخەی یان بیخەیتە جێگەی بەڵگەنامەی پێشوو."
|
||
|
||
#. 8JFLZ
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:60
|
||
msgctxt "STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN"
|
||
msgid "~Retry Saving"
|
||
msgstr "~هەوڵدانەوە بۆ پاشەکەوتکردن"
|
||
|
||
#. 6iCzM
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:61
|
||
msgctxt "STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN"
|
||
msgid "~Save As..."
|
||
msgstr "~پاشەکەوت وەک..."
|
||
|
||
#. nqrvC
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:63
|
||
msgctxt "STR_RENAME_OR_REPLACE"
|
||
msgid ""
|
||
"A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
|
||
"Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name."
|
||
msgstr ""
|
||
"پپەڕگە بە ناوی “%NAME” بوونی هەیە لە شوێنی “%FOLDER”.\n"
|
||
"\n"
|
||
"جێگۆڕکێ هەڵبژێرە بۆ ئەوەی بچێتە شوێنی پەڕگەی پێشوو یان ناوێکی تر بنووسە."
|
||
|
||
#. 3bJvA
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:64
|
||
msgctxt "STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY"
|
||
msgid ""
|
||
"A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
|
||
"Please enter a new name."
|
||
msgstr ""
|
||
"پەڕگە بە ناوی “%NAME” بوونی هەیە لە شوێنی “%FOLDER”.\n"
|
||
"\n"
|
||
"تکایە ناوێکی نوێ بنووسە."
|
||
|
||
#. Bapqc
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:65
|
||
msgctxt "STR_SAME_NAME_USED"
|
||
msgid "Please provide a different file name!"
|
||
msgstr "تکایە ناوێکی تر بنووسە!"
|
||
|
||
#. BsaWY
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:67
|
||
msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG"
|
||
msgid "The password is incorrect. The file cannot be opened."
|
||
msgstr "وشەی تێپەڕبوون هەڵەیە. پەڕگە ناتوانرێت بکرێتەوە."
|
||
|
||
#. WQbYF
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:68
|
||
msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG"
|
||
msgid "The password is incorrect. The file cannot be modified."
|
||
msgstr "وشەی تێپەڕبوون هەڵەیە. پەڕگە ناتوانرێت دەستکاری بکرێت."
|
||
|
||
#. Gq9FJ
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:69
|
||
msgctxt "STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG"
|
||
msgid "The master password is incorrect."
|
||
msgstr "وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی هەڵەیە."
|
||
|
||
#. pRwHM
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:70
|
||
msgctxt "STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG"
|
||
msgid "The password is incorrect."
|
||
msgstr "تێپەڕەوشە ڕاست نیە."
|
||
|
||
#. DwdJn
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:71
|
||
msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL"
|
||
msgid "The password confirmation does not match."
|
||
msgstr "دووپاتکردنەوەی وشەی تێپەڕبوون وەکو یەک نیە."
|
||
|
||
#. dwGow
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:73
|
||
msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_TITLE"
|
||
msgid "Lock file is corrupted"
|
||
msgstr "پەڕگەی کلیلیدان تێکشکاوە"
|
||
|
||
#. nkUGA
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:74
|
||
msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_MSG"
|
||
msgid ""
|
||
"The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. fKEYB
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:75
|
||
msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN"
|
||
msgid "Open ~Read-Only"
|
||
msgstr "بیکەرەوە بە ~تەنها خوێندنەوە"
|
||
|
||
#. qRAcY
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:76
|
||
msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
|
||
msgid "~Notify"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. rBAR3
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:78
|
||
msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_TITLE"
|
||
msgid "Document is now editable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. cVZuC
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:79
|
||
msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_MSG"
|
||
msgid ""
|
||
"Document file '$(ARG1)' is now editable \n"
|
||
"\n"
|
||
"Reload this document for editing?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. vynDE
|
||
#: uui/inc/strings.hrc:80
|
||
msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_BTN"
|
||
msgid "~Reload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 45x3T
|
||
#: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8
|
||
msgctxt "authfallback|AuthFallbackDlg"
|
||
msgid "Authentication Code"
|
||
msgstr "کۆدی ڕێگەپێدان"
|
||
|
||
#. oHHac
|
||
#: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:116
|
||
msgctxt "authfallback|label1"
|
||
msgid "Enter the 6 digit PIN:"
|
||
msgstr "تکایە ٦ ژمارەیی بنووسە:"
|
||
|
||
#. vkXiS
|
||
#: uui/uiconfig/ui/filterselect.ui:16
|
||
msgctxt "filterselect|FilterSelectDialog"
|
||
msgid "Filter Selection"
|
||
msgstr "دیاریکردنی پاڵێوکردن"
|
||
|
||
#. HoJXz
|
||
#: uui/uiconfig/ui/filterselect.ui:137
|
||
msgctxt "filterselect|extended_tip|filters"
|
||
msgid "Select the import filter for the file that you want to open."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 8o9Bq
|
||
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:8
|
||
msgctxt "logindialog|LoginDialog"
|
||
msgid "Authentication Required"
|
||
msgstr "ڕێگەپێدان داواکراوە"
|
||
|
||
#. SjxPP
|
||
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:84
|
||
msgctxt "logindialog|syscreds"
|
||
msgid "_Use system credentials"
|
||
msgstr "_ڕێگەپێدانی سیستم بەکاربێنە"
|
||
|
||
#. J7CWF
|
||
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:99
|
||
msgctxt "logindialog|remember"
|
||
msgid "_Remember password"
|
||
msgstr "_تێپەڕەووشەم بیربێنەوە"
|
||
|
||
#. pryAC
|
||
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:129
|
||
msgctxt "logindialog|accountft"
|
||
msgid "A_ccount:"
|
||
msgstr "هەژ_مار"
|
||
|
||
#. QccHg
|
||
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:143
|
||
msgctxt "logindialog|passwordft"
|
||
msgid "Pass_word:"
|
||
msgstr "وشەی _تێپەڕبوون:"
|
||
|
||
#. NF3CG
|
||
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:184
|
||
msgctxt "logindialog|nameft"
|
||
msgid "_User name:"
|
||
msgstr "_ناوی بەکارهێنەر:"
|
||
|
||
#. mD36F
|
||
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:198
|
||
msgctxt "logindialog|loginrealm"
|
||
msgid ""
|
||
"Enter user name and password for:\n"
|
||
"“%2” on %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"وشەی تێپەڕبوونی و ناوی بەکارهێنەر بنووسە بۆ:\n"
|
||
"\n"
|
||
"“%2” لەسەر %1"
|
||
|
||
#. kRDiF
|
||
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:212
|
||
msgctxt "logindialog|wrongloginrealm"
|
||
msgid ""
|
||
"Wrong user name and password for:\n"
|
||
"“%2” on %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"وشەی تێپەڕبوونی و ناوی بەکارهێنەر هەڵەیە بۆ:\n"
|
||
"\n"
|
||
"“%2” لەسەر %1"
|
||
|
||
#. ARsSU
|
||
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:226
|
||
msgctxt "logindialog|wrongrequestinfo"
|
||
msgid ""
|
||
"Wrong user name and password for:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"وشەی تێپەڕبوونی و ناوی بەکارهێنەر هەڵەیە بۆ:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#. WJkga
|
||
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:240
|
||
msgctxt "logindialog|requestinfo"
|
||
msgid ""
|
||
"Enter user name and password for:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"وشەی تێپەڕبوونی و ناوی بەکارهێنەر بنووسە بۆ:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#. FGAvy
|
||
#: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:254
|
||
msgctxt "logindialog|errorft"
|
||
msgid "Message from server:"
|
||
msgstr "پەیام لە ڕاژەوە:"
|
||
|
||
#. Q7Cb9
|
||
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:7
|
||
msgctxt "macrowarnmedium|MacroWarnMedium"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME - ئاگاداری پاراستن"
|
||
|
||
#. xCZst
|
||
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:13
|
||
msgctxt "macrowarnmedium|descr2Label"
|
||
msgid ""
|
||
"The document contains document macros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
|
||
msgstr ""
|
||
"بەڵگەنامەی ماکرۆی بەڵگەنامەیی تێدایە. \n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"ماکرۆ لەوانەیە زیانەواڵەی تێدابێت، ناچالاک کردنی ماکرۆی بەڵگەنامە هەموو کاتێک پارێزراوە. ئەگەر ماکرۆ ناچالاک بکەیت لەوانەیە هەندێک تایبەتمەندی لەدەست بدەیت کە بەردەست کراوە لە لایەن ماکرۆی بەڵگەنامەوە."
|
||
|
||
#. svTn6
|
||
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:27
|
||
msgctxt "macrowarnmedium|cancel"
|
||
msgid "_Disable Macros"
|
||
msgstr "_ماکرۆ ناچالاک بکە"
|
||
|
||
#. o4c9e
|
||
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:43
|
||
msgctxt "macrowarnmedium|ok"
|
||
msgid "_Enable Macros"
|
||
msgstr "_ماکرۆ چالاک بکە"
|
||
|
||
#. tYAFs
|
||
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:89
|
||
msgctxt "macrowarnmedium|descr1Label"
|
||
msgid "The document contains document macros signed by:"
|
||
msgstr "بەڵگەنامە ماکرۆی بەڵگەنامەیی تێدایە کە واژوو کراوە لە لایەن:"
|
||
|
||
#. SBMFJ
|
||
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:98
|
||
msgctxt "macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton"
|
||
msgid "_Always trust macros from this source"
|
||
msgstr "_هەموو کاتەکان متمانە بە ماکرۆ بکە لەم سەرچاوەیەوە"
|
||
|
||
#. hWGP7
|
||
#: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:128
|
||
msgctxt "macrowarnmedium|viewSignsButton"
|
||
msgid "_View Signatures…"
|
||
msgstr "_واژوو پیشان بدە…"
|
||
|
||
#. BABeG
|
||
#: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:8
|
||
msgctxt "masterpassworddlg|MasterPasswordDialog"
|
||
msgid "Enter Master Password"
|
||
msgstr "وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بنووسە"
|
||
|
||
#. REFvG
|
||
#: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:87
|
||
msgctxt "masterpassworddlg|label1"
|
||
msgid "_Enter password:"
|
||
msgstr "_وشەی تێپەڕ بنووسە:"
|
||
|
||
#. bRcP4
|
||
#: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:110
|
||
msgctxt "masterpassworddlg|extended_tip|password"
|
||
msgid "Type a password. A password is case sensitive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Twvfe
|
||
#: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:139
|
||
msgctxt "extended_tip|MasterPasswordDialog"
|
||
msgid "Enter the master password to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. qAMT2
|
||
#: uui/uiconfig/ui/password.ui:8
|
||
msgctxt "password|PasswordDialog"
|
||
msgid "Set Password"
|
||
msgstr "وشەی تێپەڕبوون دابنی"
|
||
|
||
#. XDzCT
|
||
#: uui/uiconfig/ui/password.ui:120
|
||
msgctxt "password|extended_tip|newpassEntry"
|
||
msgid "Type a password. A password is case sensitive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. QbKd2
|
||
#: uui/uiconfig/ui/password.ui:139
|
||
msgctxt "password|extended_tip|confirmpassEntry"
|
||
msgid "Re-enter the password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ioiyr
|
||
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:8
|
||
msgctxt "setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog"
|
||
msgid "Set Master Password"
|
||
msgstr "وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی دابنێ"
|
||
|
||
#. eBpmB
|
||
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:86
|
||
msgctxt "setmasterpassworddlg|label1"
|
||
msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. G2dce
|
||
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:102
|
||
msgctxt "setmasterpassworddlg|label2"
|
||
msgid "_Enter password:"
|
||
msgstr "_وشەی تێپەڕ بنووسە:"
|
||
|
||
#. AG7BG
|
||
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:122
|
||
msgctxt "extended_tip|password1"
|
||
msgid "Enter the master password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. yaAhh
|
||
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:136
|
||
msgctxt "setmasterpassworddlg|label3"
|
||
msgid "_Reenter password:"
|
||
msgstr "_تێپەڕە وشە لێبدەرەوە:"
|
||
|
||
#. HjihJ
|
||
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:157
|
||
msgctxt "extended_tip|password2"
|
||
msgid "Enter the master password again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. aNzdJ
|
||
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:172
|
||
msgctxt "setmasterpassworddlg|label4"
|
||
msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive."
|
||
msgstr "ئاگادربە: ئەگەر وشەی تێپەڕی سەرەکیت بیربچێت، ناوتانیت بچیتە ناو هیچ یەکێک لەو زانیارییانەی کە بەوە پارێزراون. وشەی تێپەڕە هەستیارە بە وشەی گەورە و بچووک."
|
||
|
||
#. BHvee
|
||
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:205
|
||
msgctxt "setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog"
|
||
msgid "Assign a master password to protect the access to a saved password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. dAeLu
|
||
#: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:8
|
||
msgctxt "simplenameclash|SimpleNameClashDialog"
|
||
msgid "File Exists"
|
||
msgstr "پەڕگە بوونی هەیە"
|
||
|
||
#. tCDZh
|
||
#: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:42
|
||
msgctxt "simplenameclash|replace"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "جێگرتنەوە"
|
||
|
||
#. j4y9t
|
||
#: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:55
|
||
msgctxt "simplenameclash|rename"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "ناولێنان"
|
||
|
||
#. iX6rE
|
||
#: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:8
|
||
msgctxt "sslwarndialog|SSLWarnDialog"
|
||
msgid "Security Warning: "
|
||
msgstr "ئاگادری پاراستن: "
|
||
|
||
#. e7vJt
|
||
#: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:25
|
||
msgctxt "sslwarndialog|ok"
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "بەردەوامبوون"
|
||
|
||
#. e2CMr
|
||
#: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:39
|
||
msgctxt "sslwarndialog|cancel"
|
||
msgid "Cancel Connection"
|
||
msgstr "پەیوەندی هەڵبوەشێنەوە"
|
||
|
||
#. jMfYF
|
||
#: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:53
|
||
msgctxt "sslwarndialog|view"
|
||
msgid "View Certificate"
|
||
msgstr "بڕوانامە پیشانبدە"
|
||
|
||
#. rrW2e
|
||
#: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:8
|
||
msgctxt "unknownauthdialog|UnknownAuthDialog"
|
||
msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
|
||
msgstr "ماڵپەڕ پەسەند کراوە لە لایەن دەسەڵاتێکی نەناسراوەوە"
|
||
|
||
#. incLD
|
||
#: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:82
|
||
msgctxt "unknownauthdialog|accept"
|
||
msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
|
||
msgstr "ئەم بڕوانامەیە بەشێوەیەکی کاتی پەسەند بکە بۆ ئەم دانیشتنە"
|
||
|
||
#. fGDzR
|
||
#: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:97
|
||
msgctxt "unknownauthdialog|reject"
|
||
msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
|
||
msgstr "بڕوانامە پەسەند مەکە و پەیوەندی مەکە بەم ماڵپەڕەوە"
|
||
|
||
#. LWUhA
|
||
#: uui/uiconfig/ui/unknownauthdialog.ui:112
|
||
msgctxt "unknownauthdialog|examine"
|
||
msgid "Examine Certificate…"
|
||
msgstr "تاقیکردنەوەی بڕوانامە…"
|