603 lines
47 KiB
Plaintext
603 lines
47 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/05.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2F05.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-03-25 12:13+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: hu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "The %PRODUCTNAME Help Window"
|
|
msgstr "A %PRODUCTNAME Súgó ablaka"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#hd_id3153884.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"00000110\"><link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"The %PRODUCTNAME Help Window\">The <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Help Window</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"00000110\"><link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"A %PRODUCTNAME Súgó ablak\">A <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Súgó ablak</link></variable>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3156183.25.help.text
|
|
msgid "The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help."
|
|
msgstr "Az szoftver minden verziójának súgója ugyanazokból a forrásfájlokból keletkezik. Az itt leírt funkciók némelyike esetleg nem található meg a jelenleg használt változatban. Lehetnek olyan funkciók is az egyes változatokban, amelyekről ez a súgó nem tesz említést."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3147143.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpOnHelp\" visibility=\"hidden\">Provides an overview of the Help system</ahelp>The Help window shows the currently selected Help page."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpOnHelp\" visibility=\"hidden\">Áttekintést ad a Súgóról.</ahelp> A súgóablak a Súgó aktuálisan kijelölt oldalát mutatja."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3159201.24.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOX\">The <emph>Toolbar</emph> contains important functions for controlling the Help system</ahelp>:"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOX\">Az <emph>Eszköztár</emph> a súgórendszert vezérlő fontos funkciókat tartalmazza</ahelp>:"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3153311.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3155892\" src=\"sfx2/res/indexon_small.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155892\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3155892\" src=\"sfx2/res/indexon_small.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155892\">Ikon</alt></image>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3147089.3.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_INDEX\">Hides and shows the <emph>navigation pane</emph></ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_INDEX\">Elrejti vagy megjeleníti a <emph>navigációs panelt</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3152781.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3149811\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149811\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3149811\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149811\">Ikon</alt></image>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3151111.5.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_BACKWARD\">Moves back to the <emph>previous</emph> page</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_BACKWARD\">Visszalép az <emph>előző</emph> oldalra.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3149415.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3159399\" src=\"cmd/sc_browseforward.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3159399\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3159399\" src=\"cmd/sc_browseforward.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3159399\">Ikon</alt></image>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3154514.6.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_FORWARD\">Moves forward to the <emph>next</emph> page</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_FORWARD\">A <emph>következő</emph> oldalra lép.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3149580.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3148642\" src=\"res/sc06303.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148642\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3148642\" src=\"res/sc06303.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148642\">Ikon</alt></image>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3154285.4.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_START\">Moves to the <emph>first page</emph> of the current Help topic</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_START\">Az aktuális súgótéma <emph>első oldalára</emph> ugrik.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3149797.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3155434\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155434\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3155434\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155434\">Ikon</alt></image>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3148563.7.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_PRINT\"><emph>Prints</emph> the current page</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_PRINT\"><emph>Kinyomtatja az </emph> aktuális oldalt.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3145068.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3149294\" src=\"sfx2/res/favourite.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149294\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3149294\" src=\"sfx2/res/favourite.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149294\">Ikon</alt></image>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3154939.18.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_BOOKMARKS\">Adds this page to your bookmarks</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_BOOKMARKS\">Hozzáadja az oldalt a könyvjelzőkhöz.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN108D9.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id7358623\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id7358623\">Search icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id7358623\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id7358623\">Keresés ikon</alt></image>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN108FE.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_SEARCHDIALOG\">Opens the <emph>Find on this page</emph> dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_SEARCHDIALOG\">Megnyitja a <emph>Keresés ezen az oldalon</emph> párbeszédablakot.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3154366.21.help.text
|
|
msgid "These commands can also be found in the context menu of the Help document."
|
|
msgstr "Ezek a parancsok a Súgó helyi menüjében is megtalálhatók."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN10922.help.text
|
|
msgid "Help Page"
|
|
msgstr "Súgóoldal"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN10926.help.text
|
|
msgid "You can copy from the Help Viewer to the clipboard on your operating system with standard copy commands. For example:"
|
|
msgstr "A súgóablak tartalmát a vágólapra másolhatja az operációs rendszer szabványos másolási parancsával. Például:"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN1092C.help.text
|
|
msgid "On a Help page, select the text that you want to copy."
|
|
msgstr "A súgóoldalon jelölje ki a lemásolni kívánt szöveget."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN10930.help.text
|
|
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C."
|
|
msgstr "Nyomja meg a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C billentyűkombinációt."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN10933.help.text
|
|
msgid "To search the current Help page:"
|
|
msgstr "Keresés az aktuális súgóoldalon:"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN10939.help.text
|
|
msgid "Click the <emph>Find on this Page</emph> icon."
|
|
msgstr "Kattintson a <emph>Keresés ezen az oldalon</emph> ikonra."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN10940.help.text
|
|
msgid "The <emph>Find on this Page</emph> dialog opens."
|
|
msgstr "Megjelenik a <emph>Keresés ezen az oldalon</emph> párbeszédablak."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN10A36.help.text
|
|
msgid "You can also click in the Help page and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F."
|
|
msgstr "Közvetlenül is rákattinthat a súgóoldalra, és megnyomhatja a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F billentyűkombinációt."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN10A22.help.text
|
|
msgid "In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find."
|
|
msgstr "A <emph>Keresés</emph> mezőbe írja be a keresett szöveget."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN10A48.help.text
|
|
msgid "Select the search options that you want to use."
|
|
msgstr "Válassza ki a használni kívánt keresési beállítást."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN10A26.help.text
|
|
msgid "Click <emph>Find</emph>."
|
|
msgstr "Kattintson a <emph>Keresés</emph> gombra."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN10A59.help.text
|
|
msgid "To find the next occurrence of the search term on the page, click <emph>Find</emph> again."
|
|
msgstr "A keresett kifejezés következő előfordulásának megkereséséhez kattintson ismét a <emph>Keresés</emph> gombra."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN10906.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx2:ComboBox:RID_DLG_SEARCH:ED_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Enter the text that you want to search for or select a text entry in the list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sfx2:ComboBox:RID_DLG_SEARCH:ED_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Írja be a keresendő szót, vagy válasszon ki a listából egy előző keresést.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN10993.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_WHOLEWORDS\" visibility=\"hidden\">Finds complete words only.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_WHOLEWORDS\" visibility=\"hidden\">Keresés csak egész szavakra.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN109AA.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_MATCHCASE\" visibility=\"hidden\">Distinguishes between uppercase text and lowercase text.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_MATCHCASE\" visibility=\"hidden\">Különbséget tesz a kis- és nagybetűk között.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN109C1.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_WRAPAROUND\" visibility=\"hidden\">Searches the entire Help page, starting at the current position of the cursor.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_WRAPAROUND\" visibility=\"hidden\">A teljes súgóoldalon keres, kezdve az aktuális kurzorpozíciótól.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN109D8.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_BACKWARDS\" visibility=\"hidden\">Searches backwards from the current position of the cursor.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_BACKWARDS\" visibility=\"hidden\">A kurzor aktuális pozíciójához képest visszafelé keres az oldalon.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_idN109F5.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx2:PushButton:RID_DLG_SEARCH:PB_FIND\" visibility=\"hidden\">Finds the next occurrence of the search term.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sfx2:PushButton:RID_DLG_SEARCH:PB_FIND\" visibility=\"hidden\">Megkeresi a keresett kifejezés következő előfordulását.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#hd_id3149202.8.help.text
|
|
msgid "Navigation Pane"
|
|
msgstr "Navigációs panel"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3148673.9.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TABCONTROL\">The navigation pane of the Help window contains the tab pages <emph>Contents</emph>, <emph>Index</emph>, <emph>Find</emph> and <emph>Bookmarks</emph>.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TABCONTROL\">A súgóablak navigációs panelje tartalmazza a <emph>Tartalom</emph>, <emph>Tárgymutató</emph>, <emph>Keresés</emph> és <emph>Könyvjelzők</emph> lapokat.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3159149.19.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_LISTBOX\">The list box located at the very top is where you can select other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Help modules.</ahelp> The <emph>Index</emph> and <emph>Find</emph> tab pages only contain the data for the selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> module."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_LISTBOX\">A felül elhelyezkedő listából választhatók ki a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Súgó moduljai.</ahelp> A <emph>Tárgymutató</emph> és <emph>Keresés</emph> lapok csak a kiválasztott <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-modul adatait tartalmazzák."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3149983.14.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Contents\">Contents</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Tartalom\">Tartalom</link>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3145748.15.help.text
|
|
msgid "Displays an index of the main topics of all modules."
|
|
msgstr "Megjeleníti az összes modul fő témaköreinek jegyzékét."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3155366.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Index\">Index</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Tárgymutató\">Tárgymutató</link>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3151351.11.help.text
|
|
msgid "Displays a list of index keywords for the currently selected %PRODUCTNAME module."
|
|
msgstr "Megjeleníti a jelenleg kijelölt %PRODUCTNAME-modul kulcsszavainak jegyzékét."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3149260.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Find\">Find</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Keresés\">Keresés</link>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3154188.13.help.text
|
|
msgid "Allows you to carry out a full-text search. The search will include the entire Help contents of the currently selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> module."
|
|
msgstr "Teljes szöveges keresés végrehajtását teszi lehetővé. A keresés az aktuálisan kijelölt <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-modul teljes súgótartalmára vonatkozik."
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3154985.16.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\" name=\"Bookmarks\">Bookmarks</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\" name=\"Könyvjelzők\">Könyvjelzők</link>"
|
|
|
|
#: 00000110.xhp#par_id3156062.17.help.text
|
|
msgid "Contains user-defined bookmarks. You can edit or delete bookmarks, or click them to go to the corresponding pages."
|
|
msgstr "Felhasználó által megadott könyvjelzőket tartalmazza. Szerkesztheti vagy törölheti a könyvjelzőket, vagy rájuk kattinthat a megfelelő oldalra ugráshoz."
|
|
|
|
#: err_html.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Help Page Not Found"
|
|
msgstr "A súgóoldal nem található"
|
|
|
|
#: err_html.xhp#hd_id3146957.1.help.text
|
|
msgid "Could not find Help page."
|
|
msgstr "A súgóoldal nem található."
|
|
|
|
#: err_html.xhp#par_id3147088.2.help.text
|
|
msgid "Unfortunately the Help page you selected was not found. The following data could be helpful in locating the error:"
|
|
msgstr "Az Ön által választott súgóoldal sajnos nem található. A hiba keresésében hasznosak lehetnek a következő adatok:"
|
|
|
|
#: err_html.xhp#par_id3143268.3.help.text
|
|
msgid "Help ID: <emph><help-id-missing/></emph>"
|
|
msgstr "Súgó azonosítója: <emph><help-id-missing/></emph>"
|
|
|
|
#: err_html.xhp#par_idN10681.help.text
|
|
msgid "You can install missing Help modules using the Setup application."
|
|
msgstr "A Telepítőprogram segítségével telepítheti a hiányzó Súgómodulokat."
|
|
|
|
#: err_html.xhp#par_id3150541.16.help.text
|
|
msgid "Click <image id=\"img_id3148946\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148946\">Icon</alt></image><emph>Back</emph> to return to the previous page."
|
|
msgstr "Kattintson a <image id=\"img_id3148946\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148946\">Ikon</alt></image><emph>Vissza</emph> gombra az előző oldalra visszatéréshez."
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Find - The Full-Text Search"
|
|
msgstr "Keresés - Keresés a teljes szövegben"
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#bm_id3148532.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>Find tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; full-text search</bookmark_value><bookmark_value>full-text search in Help</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Keresés lap a Súgóban</bookmark_value><bookmark_value>Súgó; keresés a teljes szövegben</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#hd_id3148523.7.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"00000140\"><link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Find - The Full-Text Search\">Find - The Full-Text Search</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"00000140\"><link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Keresés - Keresés a teljes szövegben\">Keresés - Keresés a teljes szövegben</link></variable>"
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#par_id3155599.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_SEARCH_ED_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Enter the search term here. The search is not case-sensitive.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_SEARCH_ED_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Adja meg a keresett kifejezést. A keresésnél nem számítanak a kis- és nagybetűk közötti különbségek.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#par_id3153323.3.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Click to start a full-text search for the term you entered.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_SEARCH\" visibility=\"hidden\">A teljes szövegben keresi a beírt kifejezést.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#par_id3150499.4.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_SEARCH_LB_RESULT\" visibility=\"hidden\">Lists the headings of the pages found in your full-text search. To display a page, double-click its entry.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_SEARCH_LB_RESULT\" visibility=\"hidden\">A teljes szövegű keresésben talált oldalak címsorait sorolja fel. Egy oldal megjelenítéséhez kattintson duplán a bejegyzésére.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#par_id3156027.14.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_FULLWORDS\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to carry out an exact search for the word you entered. Incomplete words will not be found.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_FULLWORDS\" visibility=\"hidden\">Megadja, hogy a keresés a teljes szóra vonatkozzon-e. A szótöredékek ilyenkor nem lesznek meg.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#par_id3155552.5.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_SCOPE\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to only search in document headings for the search term.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_SCOPE\" visibility=\"hidden\">Megadja, hogy a keresési kifejezést csak a dokumentum címsoraiban keresse-e.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#par_id3155555.6.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_OPEN_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Displays the entry selected in the list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_OPEN_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Megjeleníti a listában kiválasztott bejegyzést.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#par_id3152552.8.help.text
|
|
msgid "The full text search function in $[officename] Help allows you to find Help documents that contain any combination of search terms. To do this, type one or more words into the <emph>Search term</emph> text field."
|
|
msgstr "A $[officename] Súgó teljes szöveges keresés funkciója lehetővé teszi azoknak a súgóoldalaknak a megkeresését, amelyek tartalmazzák a keresett kifejezés bármely kombinációját. Ennek végrehajtásához írjon be egy vagy több szót a <emph>Keresési kifejezés</emph> szövegmezőbe."
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#par_id3153345.9.help.text
|
|
msgid "The <emph>Search term</emph> text field stores the words you entered last. To repeat a previous search, click the arrow icon and select the term from the list."
|
|
msgstr "A <emph>Keresési kifejezés</emph> szövegmező tárolja az utoljára beírt szavakat. Az előző keresés megismétléséhez kattintson a nyíl ikonra, és válassza ki a kifejezést a listából."
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#par_id3155941.10.help.text
|
|
msgid "After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list. Either double-click an entry, or select it and click <emph>Display</emph> to load the corresponding Help document."
|
|
msgstr "A keresés végrehajtása után az eredmények dokumentumfejléce megjelenik egy rendezett listában. A megfelelő súgódokumentum betöltéséhez kattintson duplán egy bejegyzésre, vagy válasszon ki egy bejegyzést, és kattintson a <emph>Megjelenítés</emph> gombra."
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#par_id3157958.11.help.text
|
|
msgid "Use the check box <emph>Find in headings only</emph> to limit the search to document headings."
|
|
msgstr "A <emph>Keresés csak a címsorokban</emph> jelölőnégyzet segítségével korlátozhatja a keresést a dokumentum címsoraira."
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#par_id3147210.15.help.text
|
|
msgid "The <emph>Complete words only</emph> check box allows you to perform an exact search. If this box is marked, incomplete words will not be found. Do not mark this check box if the search term you enter should also be found as part of a longer word."
|
|
msgstr "A <emph>Csak egész szavak</emph> jelölőnégyzet segítségével pontos keresést hajthat végre. Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, akkor a szótöredékeket nem találja meg. Ne jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha a megadott keresési kifejezést egy hosszabb szó részeként is meg kell találni."
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#par_id3146798.12.help.text
|
|
msgid "You can enter any combination of search terms, separated by spaces. Searching is not case-sensitive."
|
|
msgstr "A keresési kifejezések tetszőleges kombinációját megadhatja szóközzel elválasztva. A keresés nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket."
|
|
|
|
#: 00000140.xhp#par_id3149732.13.help.text
|
|
msgid "The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar."
|
|
msgstr "A tárgymutatóban és a teljes szövegben való keresés mindig az aktuálisan kijelölt %PRODUCTNAME-alkalmazásra érvényes. Válassza ki a megfelelő alkalmazást a Súgó ablak eszköztárán lévő lista segítségével."
|
|
|
|
#: 00000150.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Managing Bookmarks"
|
|
msgstr "Könyvjelzők kezelése"
|
|
|
|
#: 00000150.xhp#bm_id3153244.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>Help; bookmarks</bookmark_value><bookmark_value>bookmarks; Help</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Súgó; könyvjelzők</bookmark_value><bookmark_value>könyvjelzők; Súgó</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 00000150.xhp#hd_id3154349.2.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\" name=\"Managing Bookmarks\">Managing Bookmarks</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\" name=\"Könyvjelzők kezelése\">Könyvjelzők kezelése</link></variable>"
|
|
|
|
#: 00000150.xhp#par_id3154840.11.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_HELP_ADDBOOKMARK_ED_BOOKMARK_TITLE\" visibility=\"hidden\">Displays the name of the bookmarked page. You can also type a new name for the bookmark.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_HELP_ADDBOOKMARK_ED_BOOKMARK_TITLE\" visibility=\"hidden\">A könyvjelzővel jelzett oldal nevét jeleníti meg. Itt új nevet is lehet adni a könyvjelzőnek.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000150.xhp#par_id3149140.help.text
|
|
msgid "<image src=\"sfx2/res/favourite.png\" id=\"img_id3149549\"><alt id=\"alt_id3149549\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image src=\"sfx2/res/favourite.png\" id=\"img_id3149549\"><alt id=\"alt_id3149549\">Ikon</alt></image>"
|
|
|
|
#: 00000150.xhp#par_id3145314.10.help.text
|
|
msgid "Use the <emph>Add to Bookmarks</emph> icon to set a bookmark for the current page shown in the Help."
|
|
msgstr "A <emph>Könyvjelzők hozzáadása</emph> ikon segítségével megadhat egy könyvjelzőt a Súgóban aktuálisan megjelenített oldalhoz."
|
|
|
|
#: 00000150.xhp#par_id3149827.3.help.text
|
|
msgid "You can find the bookmarks on the <emph>Bookmarks</emph> tab page."
|
|
msgstr "A könyvjelzőket a <emph>Könyvjelzők</emph> lapon találhatja."
|
|
|
|
#: 00000150.xhp#par_id3145345.4.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_BOOKMARKS_LB_BOOKMARKS\" visibility=\"visible\">Double-clicking a bookmark or pressing the Return key opens the assigned page in Help. A right-click opens the context menu.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_BOOKMARKS_LB_BOOKMARKS\" visibility=\"visible\">A könyvjelzőn duplán kattintva vagy az Enter billentyű megnyomására megnyílik a hozzárendelt súgóoldal. A jobb egérgomb a helyi menüt nyitja meg.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000150.xhp#par_id3166410.5.help.text
|
|
msgid "Use the Del key to delete a selected bookmark."
|
|
msgstr "Használja a Del billentyűt a kijelölt könyvjelző törléséhez."
|
|
|
|
#: 00000150.xhp#par_id3145382.6.help.text
|
|
msgid "The following commands are on the context menu of a bookmark:"
|
|
msgstr "A könyvjelző helyi menüjében a következő parancsok érhetők el:"
|
|
|
|
#: 00000150.xhp#par_id3147573.7.help.text
|
|
msgid "<emph>Display</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN\" visibility=\"visible\">displays the selected help subject</ahelp>."
|
|
msgstr "<emph>Megjelenítés</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN\" visibility=\"visible\">Megjeleníti a kiválasztott súgótémát</ahelp>."
|
|
|
|
#: 00000150.xhp#par_id3150771.8.help.text
|
|
msgid "<emph>Rename</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME\" visibility=\"visible\">opens a dialog for entering another name for the bookmark</ahelp>."
|
|
msgstr "<emph>Átnevezés</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME\" visibility=\"visible\">Megnyit egy párbeszédablakot a könyvjelző másik nevének beírásához</ahelp>."
|
|
|
|
#: 00000150.xhp#par_id3153087.9.help.text
|
|
msgid "<emph>Delete</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE\" visibility=\"visible\">deletes the bookmark selected </ahelp>."
|
|
msgstr "<emph>Törlés</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE\" visibility=\"visible\">Törli a kijelölt könyvjelzőt</ahelp>."
|
|
|
|
#: 00000130.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Index - Keyword Search in the Help"
|
|
msgstr "Tárgymutató - Kulcsszó keresése a Súgóban"
|
|
|
|
#: 00000130.xhp#bm_id3149428.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>Index tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; keywords</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Tárgymutató lap a Súgóban</bookmark_value><bookmark_value>Súgó; kulcsszavak</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 00000130.xhp#hd_id3153884.5.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"00000130\"><link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Index - Keyword Search in the Help\">Index - Keyword Search in the Help</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"00000130\"><link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Tárgymutató - Kulcsszó keresése a súgóban\">Tárgymutató - Kulcsszó keresése a súgóban</link></variable>"
|
|
|
|
#: 00000130.xhp#par_id3150960.3.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_INDEX_CB_INDEX\" visibility=\"hidden\">Double-click an entry or type the word you want to find in the index.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_INDEX_CB_INDEX\" visibility=\"hidden\">Kattintson duplán egy bejegyzésen, vagy gépelje be a tárgymutatóban keresendő szót.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000130.xhp#par_id3148668.8.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_INDEX_PB_OPEN_INDEX\" visibility=\"hidden\">Click to display the selected topic.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_INDEX_PB_OPEN_INDEX\" visibility=\"hidden\">Kattintson a kiválasztott témakör megjelenítéséhez.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000130.xhp#par_id3155934.1.help.text
|
|
msgid "You can search for a specific topic by typing a word into the <emph>Search term</emph> text box. The window contains an alphabetical list of index terms."
|
|
msgstr "Egy adott témakört a szó <emph>Keresési kifejezés</emph> szövegmezőbe írásával kereshet meg. Az ablak a kulcsszavak ábécérendbe szedett listáját tartalmazza."
|
|
|
|
#: 00000130.xhp#par_id3145669.6.help.text
|
|
msgid "If the cursor is in the index list when you type the search term, the display will jump directly to the next match. When you type a word in the <emph>Search term</emph> text box, the focus will jump to the best match in the index list."
|
|
msgstr "Ha a kurzor a kulcsszólistában van a keresési kifejezés beírásakor, akkor a kijelölés közvetlenül a következő egyezésre ugrik. Ha beír egy szót a <emph>Keresési kifejezés</emph> szövegmezőbe, akkor a fókusz arra a kulcsszóra ugrik, amelyik a legjobban egyezik a keresett kifejezéssel."
|
|
|
|
#: 00000130.xhp#par_id3147653.7.help.text
|
|
msgid "The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar."
|
|
msgstr "A tárgymutatóban és a teljes szövegben való keresés mindig az aktuálisan kijelölt <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-alkalmazásra érvényes. Válassza ki a megfelelő alkalmazást a Súgó ablak eszköztárán lévő lista segítségével."
|
|
|
|
#: 00000160.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Contents - The Main Help Topics"
|
|
msgstr "Tartalom - A fő súgótémák"
|
|
|
|
#: 00000160.xhp#bm_id3147090.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>Help; topics</bookmark_value><bookmark_value>tree view of Help</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Súgó; témák</bookmark_value><bookmark_value>fanézet; Súgó</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 00000160.xhp#hd_id3146856.2.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Contents - The Main Help Topics\">Contents - The Main Help Topics</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Tartalom - A fő súgótémakörök\">Tartalom - A fő súgótémakörök</link></variable>"
|
|
|
|
#: 00000160.xhp#par_id3147000.3.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TABPAGE_CONTENTS\">Displays the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TABPAGE_CONTENTS\">Megjeleníti a fő súgótémákat, fájlkezelőhöz hasonló elrendezésben.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 00000160.xhp#par_id3151315.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3152924\" src=\"sfx2/res/hlpbookclosed.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3152924\" src=\"sfx2/res/hlpbookclosed.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Ikon</alt></image>"
|
|
|
|
#: 00000160.xhp#par_id3150774.4.help.text
|
|
msgid "Double-click a closed folder to open it and display the subfolders and Help pages."
|
|
msgstr "Ha egy zárt mappára duplán kattint, megnyílik, és megjelennek a benne lévő almappák és/vagy súgóoldalak."
|
|
|
|
#: 00000160.xhp#par_id3150506.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3156426\" src=\"sfx2/res/hlpbookopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3156426\" src=\"sfx2/res/hlpbookopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Ikon</alt></image>"
|
|
|
|
#: 00000160.xhp#par_id3154749.5.help.text
|
|
msgid "Double-click an open folder to close it and hide the subfolders and Help pages."
|
|
msgstr "Ha egy nyitott mappára duplán kattint, az bezárul, és elrejti az almappákat, valamint a súgóoldalakat."
|
|
|
|
#: 00000160.xhp#par_id3166410.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3150255\" src=\"sfx2/res/hlpdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150255\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3150255\" src=\"sfx2/res/hlpdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150255\">Ikon</alt></image>"
|
|
|
|
#: 00000160.xhp#par_id3152909.6.help.text
|
|
msgid "Double-click a document icon to display the corresponding Help page."
|
|
msgstr "Ha egy dokumentum ikonjára duplán kattint, megjelenik az illető súgóoldal."
|
|
|
|
#: 00000160.xhp#par_id3158432.7.help.text
|
|
msgid "Use the arrow keys in combination with the Return key to drop down and roll up entries and to open documents."
|
|
msgstr "Használja a nyílbillentyűket és az Enter billentyűt, hogy a bejegyzéseket le- és felgördítve megnyissa a dokumentumokat."
|
|
|
|
#: 00000100.xhp#par_id3150699.help.text
|
|
msgid "The Help references the default settings of the program on a system that is set to defaults. Descriptions of colors, mouse actions, or other configurable items can be different for your program and system."
|
|
msgstr "A Súgó a program alapértelmezett beállításait írja le egy olyan rendszeren, amely szintén az alapbeállításokkal fut. A színek, az egérműveletek és az egyéb konfigurálható elemek eltérők lehetnek az Ön programján és rendszerén."
|
|
|
|
#: 00000100.xhp#par_id3150618.1.help.text
|
|
msgid "The <emph>$[officename] Help system</emph> provides easy access to information and support. There are several ways to find what you are looking for in the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help environment\">Help environment</link>: You can search for a specific keyword in the <link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Index\">Index</link>, carry out a full-text search under <link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Find\">Find</link>, or look through a hierarchical list of the <link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Topics\">Topics</link>."
|
|
msgstr "A <emph>$[officename] Súgó</emph> egyszerű hozzáférést biztosít az információkhoz és támogatáshoz. A <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Súgó\">Súgóban</link> több módon is megtalálhatja a keresett információt: a <link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Tárgymutató\">Tárgymutatóban</link> egy adott kulcsszót kereshet, a <link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Keresés\">Keresés</link> alatt a teljes súgótartalomban kereshet, vagy végignézheti a <link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Témakörök\">Témakörök</link> hierarchikus listáját."
|
|
|
|
#: 00000002.xhp#tit.help.text
|
|
msgctxt "00000002.xhp#tit.help.text"
|
|
msgid "Icons in the Documentation"
|
|
msgstr "Ikonok a dokumentációban"
|
|
|
|
#: 00000002.xhp#hd_id3153116.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000002.xhp\" name=\"Icons in the Documentation\">Icons in the Documentation</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000002.xhp\" name=\"Ikonok a dokumentációban\">Ikonok a dokumentációban</link>"
|
|
|
|
#: 00000002.xhp#hd_id3154962.8.help.text
|
|
msgctxt "00000002.xhp#hd_id3154962.8.help.text"
|
|
msgid "Icons in the Documentation"
|
|
msgstr "Ikonok a dokumentációban"
|
|
|
|
#: 00000002.xhp#par_id3146961.9.help.text
|
|
msgid "There are three icons used to call your attention to additional helpful information."
|
|
msgstr "Három ikon segítségével hívjuk fel a figyelmet további hasznos információkra."
|
|
|
|
#: 00000002.xhp#par_id3156152.10.help.text
|
|
msgid "The \"Important!\" icon points out important information regarding data and system security."
|
|
msgstr "A \"Fontos!\" ikon kiemeli az adatokkal és rendszerbiztonsággal kapcsolatos fontos információkat."
|
|
|
|
#: 00000002.xhp#par_id3153897.11.help.text
|
|
msgid "The \"Note\" icon points out extra information: for example, alternative ways to reach a certain goal."
|
|
msgstr "A \"Jegyzet\" ikon kiegészítő információt jelez: például többféle utat mutat be ugyanazon cél eléréséhez."
|
|
|
|
#: 00000002.xhp#par_id3154216.12.help.text
|
|
msgid "The \"Tip\" icon points out tips for working with the program in a more efficient manner."
|
|
msgstr "A \"Tipp\" ikon a program kezelésének hatékony módszerét mutatja be."
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Getting Support"
|
|
msgstr "Támogatás"
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#bm_id3143272.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>support on the Web</bookmark_value> <bookmark_value>getting support</bookmark_value> <bookmark_value>forums and support</bookmark_value> <bookmark_value>Web support</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>támogatás a weben</bookmark_value><bookmark_value>segítség</bookmark_value><bookmark_value>fórumok és támogatás</bookmark_value><bookmark_value>webes támogatás</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#hd_id3146873.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"00000001\"><link href=\"text/shared/05/00000001.xhp\" name=\"Getting Support\">Getting Support</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"00000001\"><link href=\"text/shared/05/00000001.xhp\" name=\"Támogatás\">Támogatás</link></variable>"
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#par_id3150667.8.help.text
|
|
msgid "You can find support on the %PRODUCTNAME website at <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/\">www.libreoffice.org</link>."
|
|
msgstr "Támogatást a %PRODUCTNAME weboldalán talál a <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/\">www.libreoffice.org</link> címen."
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#par_id3154230.3.help.text
|
|
msgid "For a summary of the current support services refer to the <emph>Readme</emph> file in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> folder."
|
|
msgstr "Az aktuális támogatási szolgáltatás összefoglalását a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> mappában lévő <emph>Readme</emph> fájlban találja."
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#hd_id26327.help.text
|
|
msgid "Local language support pages"
|
|
msgstr "Támogató oldalak a helyi nyelven"
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#par_id1318380.help.text
|
|
msgid "The %PRODUCTNAME localization projects offer support pages in local languages. Find an overview of the native language projects at <link href=\"http://www.libreoffice.org/international-sites/\">http://www.libreoffice.org/international-sites/</link>. You can find help and support in English language on the %PRODUCTNAME website at <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/\">www.libreoffice.org</link>."
|
|
msgstr "A %PRODUCTNAME lokalizációs projektje több nyelven is üzemeltet támogató weboldalakat. A nyelvi projektek összefoglalóját itt találja: <link href=\"http://www.libreoffice.org/international-sites/\">http://www.libreoffice.org/international-sites/</link>. Angol nyelvű segítséget és támogatást a <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/\">www.libreoffice.org</link> címen lévő %PRODUCTNAME webhelyen is talál."
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#hd_id2611386.help.text
|
|
msgid "Mailing lists"
|
|
msgstr "Levelezőlisták"
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#par_id3166335.help.text
|
|
msgid "Ask about %PRODUCTNAME, find help by volunteers, and discuss topics on the public mailing lists. You can find many general and specialized mailing lists on the %PRODUCTNAME website at <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\">www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</link>."
|
|
msgstr "Kérdezzen a %PRODUCTNAME-ról, kérje az önkéntesek segítségét, és vitassa meg a témákat a levelezőlistákon. A %PRODUCTNAME webhelyén, a <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\">www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</link> címen sok általános és speciális témájú levelezőlistát talál."
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#hd_id0915200811081722.help.text
|
|
msgid "Forum"
|
|
msgstr "Fórum"
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#par_id0915200811081778.help.text
|
|
msgid "You can access web forums to ask and answer questions about %PRODUCTNAME."
|
|
msgstr "A %PRODUCTNAME programmal kapcsolatos kérdéseket webes fórumokon teheti fel és válaszolhatja meg."
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#hd_id0804200803314150.help.text
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Biztonság"
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#par_id0804200803314235.help.text
|
|
msgid "In case you are concerned about any security issue with using this software, you can contact the developers on the <link href=\"http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice\">public mail list</link>. If you want to discuss any issue with other users, send an email to the public mail list users@libreoffice.org."
|
|
msgstr "Ha a szoftver biztonságával kapcsolatos aggályai vannak, megkeresheti a fejlesztőket a <link href=\"http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice\">nyilvános levelezőlistán</link>. Ha más felhasználókkal szeretne bármilyen problémát megvitatni, küldjön egy e-mailt a nyilvános users@libreoffice.org levelezőlistára."
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#hd_id3168534.help.text
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr "Letöltések"
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#par_id3028143.help.text
|
|
msgid "You can download the latest version of %PRODUCTNAME at <link href=\"http://www.libreoffice.org/download/\">www.libreoffice.org/download/</link>."
|
|
msgstr "A %PRODUCTNAME legfrissebb verzióját innen töltheti le: <link href=\"http://www.libreoffice.org/download/\">www.libreoffice.org/download/</link>."
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#hd_id2602967.help.text
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Dokumentáció"
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#par_id3497211.help.text
|
|
msgid "You can download documentation as PDF files, how-tos, and guides from the %PRODUCTNAME website at <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/\">www.libreoffice.org/get-help/documentation/</link>."
|
|
msgstr "PDF formátumú dokumentációt, útmutatókat a %PRODUCTNAME webhelyéről, a <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/\">www.libreoffice.org/get-help/documentation/</link> címről tölthet le."
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#hd_id0120200910361765.help.text
|
|
msgid "Participate and give back"
|
|
msgstr "Részvétel és hozzájárulás"
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#par_id0120200910361848.help.text
|
|
msgid "If you want to take an active role in the worldwide %PRODUCTNAME community, you are very welcome to give feedback, discuss features, propose enhancements, write your own article in an FAQ, how-to, manual, create a video tutorial, etc."
|
|
msgstr "Nagyon szívesen vennénk, ha aktív szerepet játszana a világméretű %PRODUCTNAME-közösségben. Küldjön visszajelzést, vitassa meg a funkciókat, javasoljon továbbfejlesztési lehetőségeket, írjon saját cikket a wikin, készítsen oktatóvideót stb."
|
|
|
|
#: 00000001.xhp#par_id0120200910361874.help.text
|
|
msgid "Visit the <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-involved/\">Get involved page on the website</link> and follow the links for contributors."
|
|
msgstr "Látogassa meg a <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-involved/\">Get involved oldalt a webhelyünkön</link>, és kövesse a hozzájárulóknak szóló hivatkozásokat."
|
|
|
|
#: 00000120.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Help Agent, Tips and Extended Tips"
|
|
msgstr "Segéd, tippek és részletes tippek"
|
|
|
|
#: 00000120.xhp#bm_id3150672.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>Help; Help tips</bookmark_value> <bookmark_value>tooltips; help</bookmark_value> <bookmark_value>Help Agent; help</bookmark_value> <bookmark_value>Clippy, see Help Agent</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>súgó; súgótippek</bookmark_value> <bookmark_value>súgótippek; súgó</bookmark_value> <bookmark_value>Segéd; súgó</bookmark_value> <bookmark_value>gemkapocs, lásd Segéd</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 00000120.xhp#hd_id3155599.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"00000120\"><link href=\"text/shared/05/00000120.xhp\" name=\"Help Agent, Tips and Extended Tips\">Help Agent, Tips and Extended Tips</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"00000120\"><link href=\"text/shared/05/00000120.xhp\" name=\"Segéd, tippek és részletes tippek\">Segéd, tippek és részletes tippek</link></variable>"
|
|
|
|
#: 00000120.xhp#par_id3148520.2.help.text
|
|
msgid "The Help Agent, Tips, and Extended Tips provide help while you work. "
|
|
msgstr "A segéd, a tippek és a részletes tippek segítséget nyújtanak munka közben. "
|
|
|
|
#: 00000120.xhp#hd_id3147285.7.help.text
|
|
msgid "The Help Agent"
|
|
msgstr "A Segéd"
|
|
|
|
#: 00000120.xhp#par_id3149716.8.help.text
|
|
msgid "The <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Help Agent\">Help Agent</link> starts automatically when you are performing a task that might require some assistance. The Help Agent appears in a small window in a corner of the document. To view the help for the task, click inside the Help Agent window."
|
|
msgstr "A <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Segéd\">Segéd</link> automatikusan elindul, ha olyan feladatok végrehajtása közben, amelyekhez jól jöhet a segítség. A Segéd egy kis ablakban jelenik meg a dokumentum sarkában. A feladat súgójának megtekintéséhez kattintson a Segéd ablakába."
|
|
|
|
#: 00000120.xhp#par_idN10634.help.text
|
|
msgid "The Help Agent automatically closes after a short delay. If you ignore or close the Help Agent three times you perform a certain task, the Help Agent no longer opens for that task. To disable the Help Agent choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
|
|
msgstr "A Segéd rövid késleltetés után automatikusan bezáródik. Ha három alkalommal nem veszi igénybe a Segéd segítségét egy bizonyos feladat végrehajtása közben, vagy bezárja azt, akkor a Segéd nem fog többet jelentkezni annál a feladatnál. A Segéd letiltható az <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Beállítások</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eszközök - Beállítások</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Általános</emph> panelen."
|
|
|
|
#: 00000120.xhp#hd_id3149140.3.help.text
|
|
msgid "Tips"
|
|
msgstr "Tippek"
|
|
|
|
#: 00000120.xhp#par_id3157896.4.help.text
|
|
msgid "Tips provide you with the names of toolbar buttons. To display a tip, rest the pointer over a toolbar button until the name of the button appears."
|
|
msgstr "A tippekben jelennek meg az eszköztárgombok nevei. Tipp megjelenítéséhez hagyja a mutatót az eszköztár gombja fölött, amíg a gomb neve meg nem jelenik."
|
|
|
|
#: 00000120.xhp#par_id3153910.9.help.text
|
|
msgid "Tips are also displayed for some elements in a document, such as chapter names when you scroll through a long document."
|
|
msgstr "Bizonyos dokumentumelemek kapcsán is tippek jelennek meg, így láthatók például a fejezetcímek, amikor egy hosszú dokumentumot görget végig."
|
|
|
|
#: 00000120.xhp#par_id992156.help.text
|
|
msgid "Enable or disable the tips on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
|
|
msgstr "A tippek engedélyezéséhez vagy letiltásához válassza az <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Beállítások</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eszközök - Beállítások</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Általános</emph> lehetőséget."
|
|
|
|
#: 00000120.xhp#hd_id3147571.5.help.text
|
|
msgid "Extended Tips"
|
|
msgstr "Részletes tippek"
|
|
|
|
#: 00000120.xhp#par_id3149346.6.help.text
|
|
msgid "Extended tips provide a brief description about buttons and commands. To display an extended tip, press Shift+F1, then point to a button or command."
|
|
msgstr "A részletes tippek rövid leírást adnak a gombokról és a parancsokról. A részletes tipp megjelenítéséhez nyomja meg a Shift+F1 billentyűkombinációt, majd vigye az egérmutatót egy gomb vagy parancs fölé."
|
|
|
|
#: 00000120.xhp#par_idN10666.help.text
|
|
msgid "If you always want extended tips instead of tips, enable the extended tips on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
|
|
msgstr "Ha azt szeretné, hogy a tippek helyett mindig részletes tippek jelenjenek meg, engedélyezze a részletes tippeket az <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Beállítások</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eszközök - Beállítások</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Általános</emph> párbeszédablakon."
|