985 lines
27 KiB
Plaintext
985 lines
27 KiB
Plaintext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 15:07+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: bo\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1440515254.000000\n"
|
|
|
|
#. CacXi
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Syntax error."
|
|
msgstr "བརྡ་སྤྲོད་ནོར་བ།"
|
|
|
|
#. phEtF
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Return without Gosub."
|
|
msgstr "Return མི་ཁྱེར་ Gosub"
|
|
|
|
#. xGnDD
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Incorrect entry; please retry."
|
|
msgstr "ནང་བཅུག་ནུས་མེད་བསྐྱར་ཟློས་བྱེད།"
|
|
|
|
#. SDAtt
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Invalid procedure call."
|
|
msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་ཁོལ་སྤྱོད་བྱ་རིམ།"
|
|
|
|
#. ERmVC
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Overflow."
|
|
msgstr "ལུད་ཐང་།"
|
|
|
|
#. 2Cqdp
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Not enough memory."
|
|
msgstr "ནང་གསོག་མི་འདང་བ།"
|
|
|
|
#. vQn2L
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Array already dimensioned."
|
|
msgstr "གྲངས་ཚོའི་ཁྲེ་ཚད་གཏན་འཕེལ་ཟིན་པ།"
|
|
|
|
#. iXC8S
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Index out of defined range."
|
|
msgstr "མཚན་ཉིད་ཁྱབ་ཁོངས་མིན་པའི་བཤེར་འདྲེན།"
|
|
|
|
#. puyiQ
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Duplicate definition."
|
|
msgstr "ཆ་ཟློས་མཚན་ཉིད་གནས་པ།"
|
|
|
|
#. eqwCs
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Division by zero."
|
|
msgstr "ཀླད་ཀོར་ཕུད།"
|
|
|
|
#. owjv6
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Variable not defined."
|
|
msgstr "འགྱུར་གྲངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མེད་པ།"
|
|
|
|
#. oEA47
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Data type mismatch."
|
|
msgstr "གཞི་གྲངས་རིགས་ཟླ་མ་འགྲིག་པ།"
|
|
|
|
#. bFP4H
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Invalid parameter."
|
|
msgstr "ནུས་མེད་པའི་གྲངས་འགྱུར་རོགས།"
|
|
|
|
#. qZCrY
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Process interrupted by user."
|
|
msgstr "སྤྱོད་པོས་རྩིས་རྒྱག་རྒྱུད་རིམ་བར་ཆད་པ།"
|
|
|
|
#. nnqTQ
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Resume without error."
|
|
msgstr "Resume ཡི་ errorམི་འཁྱེར་བ།"
|
|
|
|
#. QGuZq
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Not enough stack memory."
|
|
msgstr "དོས་ཚུལ་ནང་གསོག་མི་འདང་བ།"
|
|
|
|
#. X8Anp
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
|
|
msgstr "ཆ་ཤས་རྒྱུད་རིམ་ཡང་ན་རྟེན་གྲངས་རྒྱུད་རིམ་ལ་མཚན་ཉིད་མེད་པ།"
|
|
|
|
#. oF6VV
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Error loading DLL file."
|
|
msgstr "ཡིག་ཆ་ DLL བླུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཐོན་པ།"
|
|
|
|
#. 9MUQ8
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Wrong DLL call convention."
|
|
msgstr "ནོར་འཁྲུལ་གྱི་ DLLཁོལ་སྤྱོད་ཁ་ཆད་བྱས་པ།"
|
|
|
|
#. AoHjH
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Internal error $(ARG1)."
|
|
msgstr "ནང་ཁུལ་ནོར་འཁྲུལ། $(ARG1)"
|
|
|
|
#. wgNZg
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Invalid file name or file number."
|
|
msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་དང་ཡང་ན་ཨང་གྲངས།"
|
|
|
|
#. cdGJ5
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "File not found."
|
|
msgstr "ཡིག་ཆ་ཪྙེད་མེད།"
|
|
|
|
#. RQB3i
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Incorrect file mode."
|
|
msgstr "ནོར་འཁྲུལ་གྱི་ཡིག་ཆའི་མ་ཚུལ།"
|
|
|
|
#. 2UUYj
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "File already open."
|
|
msgstr "ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེས་ཟིན་པ།"
|
|
|
|
#. BRx4X
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Device I/O error."
|
|
msgstr "སྒྲིག་ཆས་I/Oནོར་འཁྲུལ་ཐོན་པ།"
|
|
|
|
#. 3wGUY
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "File already exists."
|
|
msgstr "ཡིག་ཆ་གནས་པ།"
|
|
|
|
#. rAFCG
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Incorrect record length."
|
|
msgstr "གཞི་གྲངས་ཀྱི་གཤར་བྱང་རིང་ཚད་ནོར་བ།"
|
|
|
|
#. EnLKw
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Disk or hard drive full."
|
|
msgstr "མཉེར་སྡེར་རོགས་ཡང་ན་མཁྲིག་སྡེར་ཁེངས་པ།"
|
|
|
|
#. BFTP8
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Reading exceeds EOF."
|
|
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཁྱབ་ཁོངས་ལས་བརྒལ་བའི་ཀློག་འདོན།"
|
|
|
|
#. nuyE7
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Incorrect record number."
|
|
msgstr "གཞི་གྲངས་ཀྱི་གཤར་བྱང་ཨང་སྒྲིག་ནོར་བ།"
|
|
|
|
#. sgdJF
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Too many files."
|
|
msgstr "ཧ་ཅང་མང་བའི་ཡིག་ཆ།"
|
|
|
|
#. 3iiGy
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Device not available."
|
|
msgstr "སྒྲིག་ཆས་གནས་མེད་པ།"
|
|
|
|
#. k7uzP
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Access denied."
|
|
msgstr "ཀློག་འདོན་ཁས་མ་ལེན་པ།"
|
|
|
|
#. WcKob
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Disk not ready."
|
|
msgstr "མཉེན་སྡེར་ད་དུང་གྲ་སྒྲིག་ཟིན་མེད།"
|
|
|
|
#. JgiDa
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Not implemented."
|
|
msgstr "ལག་བསྟར་ད་དུང་བྱེད་མེད་པ།"
|
|
|
|
#. mAxmt
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Renaming on different drives impossible."
|
|
msgstr "ཟློས་མིང་མི་འདྲ་བའི་སྒུལ་འདེད་སྙཁེངས་གྲུབ་ཐབས་བྲལ་བ།"
|
|
|
|
#. 8gEYf
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Path/File access error."
|
|
msgstr "ཀློག་འདོན་རྒྱུད་ལམ་/ཡིག་ཆའི་སྐབས་ནོརའཁྲུལ་ཐོན་པ།"
|
|
|
|
#. JefUT
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Path not found."
|
|
msgstr "རྒྱུད་ལམ་ཪྙེད་མེད་པ།"
|
|
|
|
#. QXDRW
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Object variable not set."
|
|
msgstr "བྱ་ཡུལ་ཚད་འསྒྱུར་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་མེད་པ།"
|
|
|
|
#. Y9yi3
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Invalid string pattern."
|
|
msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་ཕྲེང་མ་ཚུལ།"
|
|
|
|
#. K7DhF
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Use of zero not permitted."
|
|
msgstr "ཀླད་ཀོར་ཐད་བེད་སྤྱོད་སྤྱོད་མི་ཆོག།"
|
|
|
|
#. cJT8h
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "DDE Error."
|
|
msgstr "DDE ནོར་འཁྲུལ།"
|
|
|
|
#. 6GqpS
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Awaiting response to DDE connection."
|
|
msgstr " DDE འབྲེལ་མཐུད་སྐབས་ལན་འདེབས་རྒྱུ་སྒུག་པ།"
|
|
|
|
#. eoE3n
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "No DDE channels available."
|
|
msgstr "སྤྱོད་རུང་བའི་ DDE-འཕྲིན་ལམ་མེད་པ།"
|
|
|
|
#. uX7nT
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "No application responded to DDE connect initiation."
|
|
msgstr "བེད་སྤྱོད་བྱ་རིམ་གང་ཡང་མེད་པའི་ DDE འབྲེལ་མཐུད་རེ་ཞུ་ལ་ལན་སློག་པ།"
|
|
|
|
#. TNaxB
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
|
|
msgstr "བེད་སྤྱོད་བྱ་རིམ་མང་དྲགས་པས་ DDE འབྲེལ་མཐུད་རེ་ཞུ་ལ་ལན་སློག་པ།"
|
|
|
|
#. VroGT
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "DDE channel locked."
|
|
msgstr "DDE འཕྲིན་ལམ་འཆིང་རྒྱབ་ཟིན།"
|
|
|
|
#. Vg79x
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "External application cannot execute DDE operation."
|
|
msgstr "ཕྱིའི་བེད་སྤྱོད་བྱ་རིམ་གྱིས་ DDE རྩིས་རྒྱག་ལག་བསྟར་བྱ་ཐབས་བྲལ།"
|
|
|
|
#. DnKBx
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Timeout while waiting for DDE response."
|
|
msgstr "སྒུག་པའི་DDE ལན་སློག་དུས་ཚད་བརྒལ་བ།"
|
|
|
|
#. 4q3yy
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
|
|
msgstr ""
|
|
" DDE རྩིས་རྒྱག་གོ་རིམ་ལག་བསྟར་ནང་སྤྱོད་པོས་ ESCAPE མཐེབ་གནོན་རྡེབ་བྱེད།"
|
|
|
|
#. 7WymF
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "External application busy."
|
|
msgstr "ཕྱིའི་བེད་སྤྱོད་བྱ་རིམ་བྲེལ་བ་ཆེ་བ།"
|
|
|
|
#. GGDRf
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "DDE operation without data."
|
|
msgstr " DDE རྩིས་རྒྱག་གི་གཞི་གྲངས་མེད།"
|
|
|
|
#. p7sHC
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Data are in wrong format."
|
|
msgstr "གཞི་གྲངས་རྣམ་གཞག་ནོར་བ།"
|
|
|
|
#. JDnmB
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "External application has been terminated."
|
|
msgstr "ཕྱིའི་བེད་སྤྱོད་བྱ་རིམ་འཇུག་འགྲིལ་བ།"
|
|
|
|
#. VT4R2
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "DDE connection interrupted or modified."
|
|
msgstr "DDEའབྲེལ་མཐུད་བར་ཆད་ཟིན་པའམ་ཡང་ན་བཟོ་བཅོས་ཟིན་པ།"
|
|
|
|
#. DgSMR
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "DDE method invoked with no channel open."
|
|
msgstr "DDEའཕྲིན་ལམ་ཁ་མ་ཕྱེས་པའི་སྐབས་DDEབྱ་ཐབས་ཁོལ་སྤྱོད་བྱེད།"
|
|
|
|
#. RHck4
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Invalid DDE link format."
|
|
msgstr "ནུས་མེད་པའི་ DDE ཐག་སྦྲེལ་རྣམ་གཞག།"
|
|
|
|
#. DUsPA
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "DDE message has been lost."
|
|
msgstr "DDE ཆ་འཕྲིན་བརླག་པ།"
|
|
|
|
#. FhoZY
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Paste link already performed."
|
|
msgstr "སྦྱར་བའི་ཐག་སྦྲེལ་ལེགས་གྲུབ་ཟིན་པ།"
|
|
|
|
#. SQyEF
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
|
|
msgstr ""
|
|
"ནུས་མེད་ཀྱི་་ཐག་སྦྲེལ་ཁ་བྱང་ཡིན་པས་ཐག་སྦྲེལ་ཁ་བྱང་བཀོད་སྒྲིག་བྱ་ཐབས་བྲལ།"
|
|
|
|
#. J2Rf3
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
|
|
msgstr "DDE རེ་བ། DDEML.DLL"
|
|
|
|
#. yfBfX
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
|
|
msgstr "རྣམ་གཞག་ནུས་མེད་ བྱ་རིམ་སྨོ་ལིང་འདི་བླུགས་ཐབས་བྲལ།"
|
|
|
|
#. eCEEV
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Invalid object index."
|
|
msgstr "ནུས་མེད་"
|
|
|
|
#. GLCzx
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Object is not available."
|
|
msgstr "བྱ་ཡུལ་གནས་མེད་པ།"
|
|
|
|
#. nfXrp
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Incorrect property value."
|
|
msgstr "ནོར་འཁྲུལ་གྱི་གཏོགས་གཤིས་གྲངས་ཐང།"
|
|
|
|
#. 8qjhR
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "This property is read-only."
|
|
msgstr "འབྲི་བཅོས་བཀག་པའི་གཏོགས་གཤིས།"
|
|
|
|
#. ScKEy
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "This property is write only."
|
|
msgstr "ཀློག་འདོན་བཀག་པའི་གཏོགས་གཤིས།"
|
|
|
|
#. kTCMC
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Invalid object reference."
|
|
msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་བྱ་ཡུལ་འདྲེན་སྤྱོད།"
|
|
|
|
#. fz98J
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Property or method not found: $(ARG1)."
|
|
msgstr "གཏོགས་གཤིས་དང་བྱ་ཐབས་ཪྙེད་མིད།"
|
|
|
|
#. rWwbT
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Object required."
|
|
msgstr "རེ་བ་བྱ་ཡུལ།"
|
|
|
|
#. b3XBE
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Invalid use of an object."
|
|
msgstr "བེད་སྤྱོད་བྱ་ཡུལ་ནོར་བ།"
|
|
|
|
#. pM7Vq
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "OLE Automation is not supported by this object."
|
|
msgstr "བྱ་ཡུལ་འདིས་OLEརང་འགུལ་ཅན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད།"
|
|
|
|
#. HMAey
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "This property or method is not supported by the object."
|
|
msgstr "བྱ་ཡུལ་གྱིས་གཏོགས་གཤིས་འདི་དང་ཡང་ན་བྱ་ཐབས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད།"
|
|
|
|
#. DMts6
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "OLE Automation Error."
|
|
msgstr "OLE རང་འགུལ་ཅན་ནོར་བ།"
|
|
|
|
#. 3VsB3
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "This action is not supported by given object."
|
|
msgstr "སྤྱོད་ཟིན་པའི་བྱ་ཡུལ་གྱིས་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ།"
|
|
|
|
#. vgvzF
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Named arguments are not supported by given object."
|
|
msgstr "སྤྱད་པའི་བྱ་ཡུལ་གྱིས་གཏན་འཁེལ་བའི་རང་འགྱུར་ཚད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད།"
|
|
|
|
#. 4aZxy
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
|
|
msgstr "དེ་སྔའི་སྐད་བརྡའི་བཀོད་སྒྲིག་གིས་བྱ་ཡུལ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་ཐོབ།"
|
|
|
|
#. AoqGh
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Named argument not found."
|
|
msgstr "གཏན་འཁེལ་བའི་རང་འགྱུར་ཚད་ཪྙེད་མེད་པ།"
|
|
|
|
#. G2sC5
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Argument is not optional."
|
|
msgstr "འདེམས་མི་རུང་བའི་རང་འགྱུར་ཚད།"
|
|
|
|
#. v78nF
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Invalid number of arguments."
|
|
msgstr "ནུས་མེད་པའི་རངའགྱུར་ཚད་ཀྱི་གྲངས་ཀ།"
|
|
|
|
#. DVFF3
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Object is not a list."
|
|
msgstr "བྱ་ཡུལ་ནི་ཤོག་ཚན་གཅིག་མ་རེད།"
|
|
|
|
#. zDijP
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Invalid ordinal number."
|
|
msgstr "རིམ་གྲངས་ནུས་མེད།"
|
|
|
|
#. uY35B
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Specified DLL function not found."
|
|
msgstr "གཏན་འཁེལ་གྱི་ DLL ནུས་པ་ཪྙེད་ཐབས་བྲལ།"
|
|
|
|
#. MPTAv
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Invalid clipboard format."
|
|
msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་དྲས་སྦྱར་པང་རྣམ་གཞག"
|
|
|
|
#. UC2FV
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Object does not have this property."
|
|
msgstr "བྱ་ཡུལ་ལ་གཏོགས་གཤིས་འདི་ཆ་མ་ཚང་བ།"
|
|
|
|
#. 9JEU2
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Object does not have this method."
|
|
msgstr "བྱ་ཡུལ་ལ་བྱ་ཐབས་འདི་འཛོམས་མེད་པ།"
|
|
|
|
#. azsCo
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Required argument lacking."
|
|
msgstr "དགོས་ངེས་ཀྱི་རང་འགྱུར་ཚད་མི་འདང་བ།"
|
|
|
|
#. 9WA8D
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Error executing a method."
|
|
msgstr "བྱ་ཐབས་འཁོར་སྐྱོད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཐོན།"
|
|
|
|
#. N3vcw
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Unable to set property."
|
|
msgstr "གཏོགས་གཤིས་གཏན་འཁེལ་བྱ་ཐབས་བྲལ།"
|
|
|
|
#. k82XW
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Unable to determine property."
|
|
msgstr "གཏོགས་གཤིས་ཀློག་ཐབས་བྲལ།"
|
|
|
|
#. 5cGpa
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
|
|
msgstr "བློ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་རིས་རྟགས།$(ARG1)"
|
|
|
|
#. SBpod
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Expected: $(ARG1)."
|
|
msgstr "སྒུག་པ།$(ARG1)"
|
|
|
|
#. JBaEp
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Symbol expected."
|
|
msgstr "རིས་རྟགས་སྒུག་པ།"
|
|
|
|
#. CkAE9
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Variable expected."
|
|
msgstr "སྒྱུར་ཚད་སྒུག་པ།"
|
|
|
|
#. DS5cS
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Label expected."
|
|
msgstr "ཨང་རྟགས་སྒུག་པ།"
|
|
|
|
#. k2myJ
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Value cannot be applied."
|
|
msgstr "གྲངས་ཐང་གཏན་འཁེལ་བྱ་ཐབས་བྲལ།"
|
|
|
|
#. oPCtL
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Variable $(ARG1) already defined."
|
|
msgstr "འགྱུར་ཚད་ $(ARG1)མཚན་ཉིད་བཞག་པ།"
|
|
|
|
#. WmiB6
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
|
|
msgstr "ཆ་ཤས་རྒྱུད་རིམ་ཡང་ན་རྟེན་གྲངས་རྒྱུད་རིམ་ $(ARG1)ལ་མཚན་ཉིད་བཞག་པ།"
|
|
|
|
#. byksZ
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Label $(ARG1) already defined."
|
|
msgstr " $(ARG1)བྲིས་རྟགས་མཚན་ཉིད་བཞག་པ།"
|
|
|
|
#. GHdG4
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Variable $(ARG1) not found."
|
|
msgstr "འགྱུར་ཚད་ཪྙེད་མེད་པ། $(ARG1)"
|
|
|
|
#. DksBU
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
|
|
msgstr "གྲངས་ཚོ་དང་ཡང་ན་བྱ་རིམ་ཪྙེད་མིད་པ། $(ARG1)"
|
|
|
|
#. 7CD6B
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Procedure $(ARG1) not found."
|
|
msgstr "རྒྱུད་རིམ་ $(ARG1)ཪྙེད་མེད་པ།"
|
|
|
|
#. GREm3
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Label $(ARG1) undefined."
|
|
msgstr "བྲིས་རྟགས་ $(ARG1)མཚན་ཉིད་བཞག་མེད་པ།"
|
|
|
|
#. 2VFZq
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Unknown data type $(ARG1)."
|
|
msgstr "གསལ་མེད་ཀྱི་གཞི་གྲངས་རིགས། $(ARG1)"
|
|
|
|
#. hvsH3
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Exit $(ARG1) expected."
|
|
msgstr "ངང་སྒུག་ $(ARG1)ཕྱིར་འདོན།"
|
|
|
|
#. 7kZX5
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
|
|
msgstr "མཇུག་མ་སྒྲིལ་བའི་ཡན་ལག་ལིང་བྱ་རིམ་མི་འདང་བ།$(ARG1)"
|
|
|
|
#. EysAe
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Parentheses do not match."
|
|
msgstr "གུག་རྟགས་ཚོ་ནོར་བ།"
|
|
|
|
#. tGqRY
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
|
|
msgstr "གཞན་གྱིས་རིས་མཚོན་ $(ARG1)"
|
|
|
|
#. Nvysh
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Parameters do not correspond to procedure."
|
|
msgstr "གྲངས་འགྱུར་རོགས་དང་བརྒྱུད་རིམ་ཟླ་མ་འགྲིག་པ།"
|
|
|
|
#. aLCNz
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Invalid character in number."
|
|
msgstr "གྲངས་ཀའི་ནང་ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་རྟགས་ཚུད་ཡོད།"
|
|
|
|
#. ZL3GF
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Array must be dimensioned."
|
|
msgstr "ངེས་པར་དུ་གྲངས་ཚོ་ལ་ཁྲེ་ཚད་གཏན་འཁེལ་བྱེད།"
|
|
|
|
#. bvzvK
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Else/Endif without If."
|
|
msgstr "Else/Endif མི་ཁྱེར་ If"
|
|
|
|
#. BPHwC
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
|
|
msgstr "རྒྱུད་རིམ་གཅིག་གི་ནང་ཁུལ་ལ་ $(ARG1)མི་ཆོག།"
|
|
|
|
#. t4CFy
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
|
|
msgstr "རྒྱུད་རིམ་གཅིག་ཕུད་ $(ARG1)"
|
|
|
|
#. BAmBZ
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Dimension specifications do not match."
|
|
msgstr "ཁྲེ་ཚད་གཏན་འཁེལ་བའི་བཀོད་སྒྲིག་ཟླ་མ་འགྲིལ་བ།"
|
|
|
|
#. kKjmy
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Unknown option: $(ARG1)."
|
|
msgstr "གསལ་མེད་ཀྱི་འདེམས་གཞི།$(ARG1)"
|
|
|
|
#. LCo58
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Constant $(ARG1) redefined."
|
|
msgstr "བརྟན་གྲངས་ $(ARG1)"
|
|
|
|
#. Dx6YA
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Program too large."
|
|
msgstr "བྱ་རིམ་ཆེ་དྲགས་པ།"
|
|
|
|
#. aAKCD
|
|
#: sb.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Strings or arrays not permitted."
|
|
msgstr "ཡིག་ཕྲེང་དང་ཡང་ན་གྲངས་ཚོ་མི་ཆོག་པ།"
|
|
|
|
#. gqBGJ
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "An exception occurred $(ARG1)."
|
|
msgstr "རྒྱུན་སྲོལ་མ་ཡིན་པའི་ནོར་འཁྲུལ་ $(ARG1)ཐོན་པ།"
|
|
|
|
#. YTygS
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "This array is fixed or temporarily locked."
|
|
msgstr "གྲངས་ཚོགས་འདིའི་རིང་ཚད་གཏན་འཇགས་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་གནས་སྐབས་བཀག་སྡོམ་བྱེད།"
|
|
|
|
#. AwvaS
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Out of string space."
|
|
msgstr "ཡིག་རྟགས་ཕྲེང་གི་བར་སྟོང་ལས་བརྒལ་བ།"
|
|
|
|
#. VosXA
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Expression Too Complex."
|
|
msgstr "མཚོན་སྟངས་ཪྙོག་འཛིང་ཧ་ཅང་ཆེ་བ།"
|
|
|
|
#. fYWci
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Can't perform requested operation."
|
|
msgstr "རེ་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ལག་བསྟར་བྱེད་ཐབས་བྲལ།"
|
|
|
|
#. oGvjJ
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "Too many DLL application clients."
|
|
msgstr "DDE བཀོལ་སྤྱོད་བྱ་རིམ་གྱི་སྤྱོད་སྣེ་མང་དྲགས་པ།"
|
|
|
|
#. tC47t
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "For loop not initialized."
|
|
msgstr "For རྒྱུན་འཁོར་ལས་དང་པོར་ཕྱིན་མེད།"
|
|
|
|
#. DA4GN
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
|
msgid "$(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ARG1)"
|
|
|
|
#. AP2X4
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "IDS_SBERR_TERMINATED"
|
|
msgid "The macro running has been interrupted"
|
|
msgstr "སྤྱི་ཡོངས་འཁོར་སྐྱོད་བར་གཅོད།"
|
|
|
|
#. DBUFc
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK"
|
|
msgid "Error loading library '$(ARG1)'."
|
|
msgstr "མཛོད་ནང་བླུགས་སྐབས་ནོརའཁྲུལ་'$(ARG1)'"
|
|
|
|
#. Y34TJ
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK"
|
|
msgid "Error saving library: '$(ARG1)'."
|
|
msgstr "མཛོད་ནང་ཉར་སྡེར་བྱ་སྐབས་ནོརའཁྲུལ་ '$(ARG1)'"
|
|
|
|
#. Ybum2
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK"
|
|
msgid "The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized."
|
|
msgstr "ཡིག་ཆ་'$(ARG1)' ཐོག་མ་འགྱུར་བ་ BASICའདི་བྱ་ཐབས་་མེད།"
|
|
|
|
#. VyDTu
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK"
|
|
msgid "Error saving BASIC: '$(ARG1)'."
|
|
msgstr "ཉར་སྡེརBASICབྱ་སྐབས་ནོརའཁྲུལ།'$(ARG1)'ཐོན།"
|
|
|
|
#. qJ3hx
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK"
|
|
msgid "Error removing library."
|
|
msgstr "མཛོད་སུབ་སྐབས་ནོརའཁྲུལ་ཐོན་པ།"
|
|
|
|
#. crDGr
|
|
#: sb.src
|
|
msgctxt "ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK"
|
|
msgid "The library could not be removed from memory."
|
|
msgstr "བྱ་རིམ་འཛོད་ཀྱི་ནང་གསོག་གཙང་སེལ་བྱ་ཐབས་བྲལ།"
|
|
|
|
#. Vtc9n
|
|
#: format.src
|
|
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_ON"
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "སྤར་རྒྱུ།"
|
|
|
|
#. yUCEp
|
|
#: format.src
|
|
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_OFF"
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "བེད་མི་སྤྱོད།"
|
|
|
|
#. iGZeR
|
|
#: format.src
|
|
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE"
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "དངོས་འབྲེལ།"
|
|
|
|
#. Vcbum
|
|
#: format.src
|
|
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE"
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "རྫུན་མ།"
|
|
|
|
#. wGj5U
|
|
#: format.src
|
|
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_YES"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "རེད།"
|
|
|
|
#. TYgJR
|
|
#: format.src
|
|
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_NO"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "མིན།"
|
|
|
|
#. YXUyZ
|
|
#: format.src
|
|
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY"
|
|
msgid "@0.00 $;@(0.00 $)"
|
|
msgstr "@0.00 $;@(0.00 $)"
|