551 lines
15 KiB
Plaintext
551 lines
15 KiB
Plaintext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-01-28 15:06+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Mihail <m.balabanov@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1422457610.000000\n"
|
||
|
||
#. hXMQx
|
||
#: warnbox.src
|
||
msgctxt "RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE"
|
||
msgid ""
|
||
"Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user "
|
||
"profile was found. Please check the Mozilla installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Функционалността за цифров подпис не може да бъде използвана, защото не е "
|
||
"намерен потребителски профил на Mozilla. Моля, проверете инсталацията на "
|
||
"Mozilla."
|
||
|
||
#. EyJrF
|
||
#: certificateviewer.src
|
||
msgctxt "STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED"
|
||
msgid "The certificate could not be validated."
|
||
msgstr "Сертификатът не може да бъде валидиран."
|
||
|
||
#. YD2pw
|
||
#: certificateviewer.src
|
||
msgctxt "STR_HEADERBAR"
|
||
msgid "Field\tValue"
|
||
msgstr "Поле\tСтойност"
|
||
|
||
#. DEjos
|
||
#: certificateviewer.src
|
||
msgctxt "STR_VERSION"
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Версия"
|
||
|
||
#. JCWT6
|
||
#: certificateviewer.src
|
||
msgctxt "STR_SERIALNUM"
|
||
msgid "Serial Number"
|
||
msgstr "Сериен номер"
|
||
|
||
#. j9R4q
|
||
#: certificateviewer.src
|
||
msgctxt "STR_ISSUER"
|
||
msgid "Issuer"
|
||
msgstr "Издател"
|
||
|
||
#. KCRoT
|
||
#: certificateviewer.src
|
||
msgctxt "STR_VALIDFROM"
|
||
msgid "Valid From"
|
||
msgstr "Валиден от"
|
||
|
||
#. g4Mhu
|
||
#: certificateviewer.src
|
||
msgctxt "STR_VALIDTO"
|
||
msgid "Valid to"
|
||
msgstr "Валиден до"
|
||
|
||
#. 4XCD5
|
||
#: certificateviewer.src
|
||
msgctxt "STR_SUBJECT"
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Субект"
|
||
|
||
#. GPSmq
|
||
#: certificateviewer.src
|
||
msgctxt "STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO"
|
||
msgid "Subject Algorithm"
|
||
msgstr "Алгоритъм"
|
||
|
||
#. AU7Fz
|
||
#: certificateviewer.src
|
||
msgctxt "STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL"
|
||
msgid "Public Key"
|
||
msgstr "Публичен ключ"
|
||
|
||
#. DjeZj
|
||
#: certificateviewer.src
|
||
msgctxt "STR_SIGNATURE_ALGO"
|
||
msgid "Signature Algorithm"
|
||
msgstr "Алгоритъм на подписа"
|
||
|
||
#. R4wwt
|
||
#: certificateviewer.src
|
||
msgctxt "STR_USE"
|
||
msgid "Certificate Use"
|
||
msgstr "Използване на сертификат"
|
||
|
||
#. cVZfK
|
||
#: certificateviewer.src
|
||
msgctxt "STR_THUMBPRINT_SHA1"
|
||
msgid "Thumbprint SHA1"
|
||
msgstr "SHA1 отпечатък"
|
||
|
||
#. RVyqN
|
||
#: certificateviewer.src
|
||
msgctxt "STR_THUMBPRINT_MD5"
|
||
msgid "Thumbprint MD5"
|
||
msgstr "MD5 отпечатък"
|
||
|
||
#. YFxBG
|
||
#: digitalsignaturesdialog.src
|
||
msgctxt "STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT"
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Документът съдържа подписи във формат ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Подписването на документи в %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION изисква версия 1.2 на формата ODF. Затова не е възможно да се добавят или премахват подписи от този документ.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Запазете документа във формат ODF 1.2 и добавете отново всички желани подписи."
|
||
|
||
#. cfswe
|
||
#: digitalsignaturesdialog.src
|
||
msgctxt "STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN"
|
||
msgid ""
|
||
"Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.\n"
|
||
"Do you really want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавянето или премахването на подписи на макрос ще премахне всички подписи в документа.\n"
|
||
"Желаете ли да продължите?"
|
||
|
||
#. UWBqm
|
||
#: certgeneral.ui
|
||
msgctxt "certgeneral|label1"
|
||
msgid "Certificate Information"
|
||
msgstr "Информация за сертификата"
|
||
|
||
#. WzmFd
|
||
#: certgeneral.ui
|
||
msgctxt "certgeneral|hintnotrust"
|
||
msgid "This certificate is validated."
|
||
msgstr "Сертификатът е валиден."
|
||
|
||
#. QX65E
|
||
#: certgeneral.ui
|
||
msgctxt "certgeneral|issued_to"
|
||
msgid "Issued to: "
|
||
msgstr "Издаден за: "
|
||
|
||
#. UzJpm
|
||
#: certgeneral.ui
|
||
msgctxt "certgeneral|issued_by"
|
||
msgid "Issued by: "
|
||
msgstr "Издаден от: "
|
||
|
||
#. tXsEv
|
||
#: certgeneral.ui
|
||
msgctxt "certgeneral|valid_from"
|
||
msgid "Valid from:"
|
||
msgstr "Валиден от:"
|
||
|
||
#. BFs6A
|
||
#: certgeneral.ui
|
||
msgctxt "certgeneral|privatekey"
|
||
msgid "You have a private key that corresponds to this certificate."
|
||
msgstr "Имате частен ключ, който отговаря на сертификата."
|
||
|
||
#. BvEdb
|
||
#: certgeneral.ui
|
||
msgctxt "certgeneral|valid_to"
|
||
msgid "Valid to:"
|
||
msgstr "Валиден до:"
|
||
|
||
#. zw9k7
|
||
#: certpage.ui
|
||
msgctxt "certpage|label1"
|
||
msgid "Certification path"
|
||
msgstr "Път на сертифициране"
|
||
|
||
#. y2mBB
|
||
#: certpage.ui
|
||
msgctxt "certpage|viewcert"
|
||
msgid "View Certificate..."
|
||
msgstr "Преглед..."
|
||
|
||
#. BC28t
|
||
#: certpage.ui
|
||
msgctxt "certpage|label2"
|
||
msgid "Certification status"
|
||
msgstr "Статус на сертификата"
|
||
|
||
#. Cvs6c
|
||
#: certpage.ui
|
||
msgctxt "certpage|certok"
|
||
msgid "The certificate is OK."
|
||
msgstr "Сертификатът е потвърден."
|
||
|
||
#. maZhh
|
||
#: certpage.ui
|
||
msgctxt "certpage|certnotok"
|
||
msgid "The certificate could not be validated."
|
||
msgstr "Сертификатът не може да бъде проверен."
|
||
|
||
#. mWRAG
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog"
|
||
msgid "Digital Signatures"
|
||
msgstr "Цифрови подписи"
|
||
|
||
#. Ymmij
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|dochint"
|
||
msgid "The following have signed the document content: "
|
||
msgstr "Съдържанието на документа е подписано от: "
|
||
|
||
#. GAMdr
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|view"
|
||
msgid "View Certificate..."
|
||
msgstr "Преглед..."
|
||
|
||
#. uM8mn
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|sign"
|
||
msgid "Sign Document..."
|
||
msgstr "Подписване на документ..."
|
||
|
||
#. hFd4m
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|remove"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Премахване"
|
||
|
||
#. yQ9ju
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|start_certmanager"
|
||
msgid "Start Certificate Manager..."
|
||
msgstr "Управление на сертификати..."
|
||
|
||
#. GwzVw
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|signed"
|
||
msgid "Signed by "
|
||
msgstr "Подписано от "
|
||
|
||
#. MHrgG
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|issued"
|
||
msgid "Digital ID issued by "
|
||
msgstr "Цифровият идентификатор е издаден от "
|
||
|
||
#. DSCb7
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|date"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. bwK7p
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|description"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#. E6Ypi
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|type"
|
||
msgid "Signature type"
|
||
msgstr "Тип на подписа"
|
||
|
||
#. rRYC3
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|macrohint"
|
||
msgid "The following have signed the document macro:"
|
||
msgstr "Макросите в документа са подписани от:"
|
||
|
||
#. tYDsR
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|packagehint"
|
||
msgid "The following have signed this package:"
|
||
msgstr "Пакетът е подписан от:"
|
||
|
||
#. VwmFn
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|validft"
|
||
msgid "The signatures in this document are valid"
|
||
msgstr "Подписите в документа са валидни"
|
||
|
||
#. KKLGw
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|invalidft"
|
||
msgid "The signatures in this document are invalid"
|
||
msgstr "Подписите в документа са невалидни"
|
||
|
||
#. rpXaV
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|oldsignatureft"
|
||
msgid "Not all parts of the document are signed"
|
||
msgstr "Не всички части от документа са подписани"
|
||
|
||
#. yXwMt
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|notvalidatedft"
|
||
msgid "Certificate could not be validated"
|
||
msgstr "Сертификатът не може да бъде валидиран"
|
||
|
||
#. DFTZB
|
||
#: digitalsignaturesdialog.ui
|
||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|adescompliant"
|
||
msgid "Use AdES-compliant signature when there is a choice"
|
||
msgstr "Използване на подпис, съвместим с AdES, ако е възможно"
|
||
|
||
#. 2qiqv
|
||
#: macrosecuritydialog.ui
|
||
msgctxt "macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog"
|
||
msgid "Macro Security"
|
||
msgstr "Сигурност на макросите"
|
||
|
||
#. oqjbB
|
||
#: macrosecuritydialog.ui
|
||
msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityLevelPage"
|
||
msgid "Security Level"
|
||
msgstr "Ниво на сигурност"
|
||
|
||
#. S9vgm
|
||
#: macrosecuritydialog.ui
|
||
msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityTrustPage"
|
||
msgid "Trusted Sources"
|
||
msgstr "Надеждни източници"
|
||
|
||
#. Za9FH
|
||
#: securitylevelpage.ui
|
||
msgctxt "securitylevelpage|low"
|
||
msgid ""
|
||
"_Low (not recommended).\n"
|
||
"All macros will be executed without confirmation.\n"
|
||
"Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe."
|
||
msgstr ""
|
||
"_Ниска (не се препоръчва).\n"
|
||
"Всички макроси се изпълняват без предупреждение.\n"
|
||
"Използвайте тази настройка само ако сте уверени, че отваряните документи са безопасни."
|
||
|
||
#. F9QCX
|
||
#: securitylevelpage.ui
|
||
msgctxt "securitylevelpage|med"
|
||
msgid ""
|
||
"_Medium.\n"
|
||
"Confirmation required before executing macros from untrusted sources."
|
||
msgstr ""
|
||
"_Средна.\n"
|
||
"Стартирането на макроси от ненадеждни източници се потвърждава ръчно."
|
||
|
||
#. 2DyAP
|
||
#: securitylevelpage.ui
|
||
msgctxt "securitylevelpage|high"
|
||
msgid ""
|
||
"H_igh.\n"
|
||
"Only signed macros from trusted sources are allowed to run.\n"
|
||
"Unsigned macros are disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"_Висока.\n"
|
||
"Могат да бъдат стартирани само подписани макроси от доверени източници.\n"
|
||
"Неподписаните макроси са забранени."
|
||
|
||
#. SDdW5
|
||
#: securitylevelpage.ui
|
||
msgctxt "securitylevelpage|vhigh"
|
||
msgid ""
|
||
"_Very high.\n"
|
||
"Only macros from trusted file locations are allowed to run.\n"
|
||
"All other macros, regardless whether signed or not, are disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"_Много висока.\n"
|
||
"Може да се стартират макроси само от доверени местоположения за файлове.\n"
|
||
"Всички останали макроси, независимо подписани или не, са забранени."
|
||
|
||
#. 5kj8c
|
||
#: securitytrustpage.ui
|
||
msgctxt "securitytrustpage|viewcert"
|
||
msgid "_View..."
|
||
msgstr "_Показване..."
|
||
|
||
#. Y7LGC
|
||
#: securitytrustpage.ui
|
||
msgctxt "securitytrustpage|to"
|
||
msgid "Issued to"
|
||
msgstr "Издаден на"
|
||
|
||
#. Exx67
|
||
#: securitytrustpage.ui
|
||
msgctxt "securitytrustpage|by"
|
||
msgid "Issued by"
|
||
msgstr "Издаден от"
|
||
|
||
#. Pw4BC
|
||
#: securitytrustpage.ui
|
||
msgctxt "securitytrustpage|date"
|
||
msgid "Expiration date"
|
||
msgstr "Дата на изтичане"
|
||
|
||
#. xWF8D
|
||
#: securitytrustpage.ui
|
||
msgctxt "securitytrustpage|label3"
|
||
msgid "Trusted Certificates"
|
||
msgstr "Доверени сертификати"
|
||
|
||
#. zSbBE
|
||
#: securitytrustpage.ui
|
||
msgctxt "securitytrustpage|label8"
|
||
msgid ""
|
||
"Document macros are always executed if they have been opened from one of the"
|
||
" following locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Макросите от документа се изпълняват винаги, ако са били отворени от някое "
|
||
"от следните местоположения."
|
||
|
||
#. TKC76
|
||
#: securitytrustpage.ui
|
||
msgctxt "securitytrustpage|addfile"
|
||
msgid "A_dd..."
|
||
msgstr "До_бавяне..."
|
||
|
||
#. irXcj
|
||
#: securitytrustpage.ui
|
||
msgctxt "securitytrustpage|label4"
|
||
msgid "Trusted File Locations"
|
||
msgstr "Доверени местоположения за файлове"
|
||
|
||
#. 8PVzB
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog"
|
||
msgid "Select Certificate"
|
||
msgstr "Избор на сертификат"
|
||
|
||
#. DA4aN
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|issuedto"
|
||
msgid "Issued to "
|
||
msgstr "Издаден на "
|
||
|
||
#. qiZ9B
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|issuedby"
|
||
msgid "Issued by"
|
||
msgstr "Издаден от"
|
||
|
||
#. MtTXb
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|usage"
|
||
msgid "Certificate usage"
|
||
msgstr "Използване на сертификат"
|
||
|
||
#. BCy3f
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|expiration"
|
||
msgid "Expiration date"
|
||
msgstr "Дата на изтичане"
|
||
|
||
#. dNPzJ
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE"
|
||
msgid "Digital signature"
|
||
msgstr "Цифров подпис"
|
||
|
||
#. ojssM
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION"
|
||
msgid "Non-repudiation"
|
||
msgstr "Невъзможност за отричане"
|
||
|
||
#. kYHCr
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT"
|
||
msgid "Key encipherment"
|
||
msgstr "Шифроване на ключ"
|
||
|
||
#. sEQDG
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT"
|
||
msgid "Data encipherment"
|
||
msgstr "Шифроване на данни"
|
||
|
||
#. dpZvA
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT"
|
||
msgid "Key Agreement"
|
||
msgstr "Договаряне на ключ"
|
||
|
||
#. dREUL
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN"
|
||
msgid "Certificate signature verification"
|
||
msgstr "Проверка на подписа на сертификата"
|
||
|
||
#. GQcAW
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN"
|
||
msgid "CRL signature verification"
|
||
msgstr "Проверка на подписа на CRL"
|
||
|
||
#. i8FJM
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY"
|
||
msgid "Only for encipherment"
|
||
msgstr "Само за шифроване"
|
||
|
||
#. HEBdT
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|label1"
|
||
msgid "Select the certificate you want to use for signing:"
|
||
msgstr "Изберете сертификата, който желаете да ползвате за подписване:"
|
||
|
||
#. uwjMQ
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|viewcert"
|
||
msgid "View Certificate..."
|
||
msgstr "Преглед на сертификата..."
|
||
|
||
#. dbgmP
|
||
#: selectcertificatedialog.ui
|
||
msgctxt "selectcertificatedialog|label2"
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Описание:"
|
||
|
||
#. nBkSy
|
||
#: viewcertdialog.ui
|
||
msgctxt "viewcertdialog|ViewCertDialog"
|
||
msgid "View Certificate"
|
||
msgstr "Преглед на сертификат"
|
||
|
||
#. egPCd
|
||
#: viewcertdialog.ui
|
||
msgctxt "viewcertdialog|general"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Общи"
|
||
|
||
#. A9Dfz
|
||
#: viewcertdialog.ui
|
||
msgctxt "viewcertdialog|details"
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Подробности"
|
||
|
||
#. YwLMi
|
||
#: viewcertdialog.ui
|
||
msgctxt "viewcertdialog|path"
|
||
msgid "Certification Path"
|
||
msgstr "Път на сертифициране"
|