537 lines
12 KiB
Plaintext
537 lines
12 KiB
Plaintext
#. extracted from sysui/desktop/share
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-16 22:28+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: cy\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"text\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Text Document"
|
|
msgstr "Dogfen Testun %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"text-template\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Text Document Template"
|
|
msgstr "Templed Dogfen Testun %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"master-document\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Master Document"
|
|
msgstr "Prif Ddogfen %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"formula\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Formula"
|
|
msgstr "Fformiwla %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"presentation\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
|
|
msgstr "Cyflwyno %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"presentation-template\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Presentation Template"
|
|
msgstr "Templed Cyflwyno %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"drawing\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Drawing"
|
|
msgstr "Lluniadu %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"drawing-template\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Drawing Template"
|
|
msgstr "Templed Lluniadu %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"spreadsheet\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet"
|
|
msgstr "Taenlen %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"spreadsheet-template\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet Template"
|
|
msgstr "Templed Taenlen %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-text\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Text"
|
|
msgstr "Testun OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-text-flat-xml\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Text (Flat XML)"
|
|
msgstr "Testun OpenDocument (XML Gwastad)"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-text-template\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Text Template"
|
|
msgstr "Templed Testun OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-master-document\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Master Document"
|
|
msgstr "Prif Ddogfen OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-formula\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Formula"
|
|
msgstr "Fformiwla OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-presentation\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Presentation"
|
|
msgstr "Cyflwyno OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-presentation-flat-xml\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Presentation (Flat XML)"
|
|
msgstr "Cyflwyniad OpenDocument (XML Gwastad)"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-presentation-template\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Presentation Template"
|
|
msgstr "Templed Cyflwyno OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-drawing\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Drawing"
|
|
msgstr "Lluniadu OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-drawing-flat-xml\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)"
|
|
msgstr "Lluniadu OpenDocument (XML Gwastad)"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-drawing-template\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Drawing Template"
|
|
msgstr "Templed Lluniadu OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-spreadsheet\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
|
|
msgstr "Taenlen OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-spreadsheet-flat-xml\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
|
|
msgstr "Taenlen OpenDocument (XML Gwastad)"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-spreadsheet-template\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
|
|
msgstr "Templed Taenlen OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-database\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "OpenDocument Database"
|
|
msgstr "Cronfa Ddata OpenDocument"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"oasis-web-template\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "HTML Document Template"
|
|
msgstr "Templed Dogfen HTML"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"extension\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
|
|
msgstr "Estyniad %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"ms-excel-sheet\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
|
|
msgstr "Dalen Waith Microsoft Excel"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"ms-powerpoint-presentation\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
|
|
msgstr "Cyflwyniad Microsoft PowerPoint"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"ms-word-document\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Word Document"
|
|
msgstr "Dogfen Microsoft Word"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"ms-word-document2\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Word Document"
|
|
msgstr "Dogfen Microsoft Word"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"ms-excel-sheet-12\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
|
|
msgstr "Dalen Waith Microsoft Excel"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"ms-excel-template-12\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
|
|
msgstr "Templed Dalen Waith Microsoft Excel"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"ms-powerpoint-presentation-12\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
|
|
msgstr "Cyflwyniad Microsoft PowerPoint"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"ms-powerpoint-template-12\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
|
|
msgstr "Templed Cyflwyniad Microsoft PowerPoint"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"ms-word-document-12\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Word Document"
|
|
msgstr "Dogfen Microsoft Word"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"ms-word-template-12\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Word Document Template"
|
|
msgstr "Templed Dogfen Microsoft Word"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
|
|
msgstr "Cyflwyniad Microsoft PowerPoint"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"openxmlformats-officedocument-presentationml-template\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
|
|
msgstr "Templed Cyflwyniad Microsoft PowerPoint"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
|
|
msgstr "Dalen Waith Microsoft Excel"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
|
|
msgstr "Templed Dalen Waith Microsoft Excel"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Word Document"
|
|
msgstr "Dogfen Microsoft Word"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Word Document Template"
|
|
msgstr "Templed Dogfen Microsoft Word"
|
|
|
|
#: documents.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"documents.ulf\n"
|
|
"ms-excel-sheet-binary-12\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
|
|
msgstr "Dalen Waith Microsoft Excel"
|
|
|
|
#: launcher_comment.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_comment.ulf\n"
|
|
"writer\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
|
|
msgstr "Creu a golygu testun a graffigau mewn llythyron, adroddiadau, dogfennau a thudalennau Gwe gyda Writer."
|
|
|
|
#: launcher_comment.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_comment.ulf\n"
|
|
"impress\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
|
|
msgstr "Creu a golygu cyflwyniadau ar gyfer sioeau sleidiau, cyfarfodydd a thudalennau Gwe gan ddefnyddio Impress."
|
|
|
|
#: launcher_comment.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_comment.ulf\n"
|
|
"draw\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
|
|
msgstr "Creu a golygu darluniau, siartiau llif a logos drwy ddefnyddio Draw."
|
|
|
|
#: launcher_comment.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_comment.ulf\n"
|
|
"calc\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
|
|
msgstr "Cyfrifo, dadansoddi data a rheoli rhestrau mewn taenlenni gan ddefnyddio Calc."
|
|
|
|
#: launcher_comment.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_comment.ulf\n"
|
|
"math\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
|
|
msgstr "Creu a golygu fformiwlâu gwyddonol a hafaliadau gan ddefnyddio Math."
|
|
|
|
#: launcher_comment.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_comment.ulf\n"
|
|
"base\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
|
|
msgstr "Rheoli cronfeydd data, creu ymholiadau ac adroddiadau i ddilyn a rheoli eich gwybodaeth drwy ddefnyddio Base."
|
|
|
|
#: launcher_comment.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_comment.ulf\n"
|
|
"startcenter\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation."
|
|
msgstr "Y casgliad o ragerlnni swyddfa sy'n gydnaws a'r ffprmat Dogfen ODF safonol. Cefnogir gan Supported by The Document Foundation."
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_genericname.ulf\n"
|
|
"writer\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Word Processor"
|
|
msgstr "Prosesydd Geiriau"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_genericname.ulf\n"
|
|
"impress\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Presentation"
|
|
msgstr "Cyflwyno"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_genericname.ulf\n"
|
|
"calc\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "Taenlen"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_genericname.ulf\n"
|
|
"base\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Database Development"
|
|
msgstr "Datblygu Cronfa Ddata"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_genericname.ulf\n"
|
|
"math\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Formula Editor"
|
|
msgstr "Golygydd Fformiwla"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_genericname.ulf\n"
|
|
"draw\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Drawing Program"
|
|
msgstr "Rhaglen Lluniadu"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_genericname.ulf\n"
|
|
"startcenter\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "Office"
|
|
msgstr "Swyddfa"
|
|
|
|
#: launcher_genericname.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_genericname.ulf\n"
|
|
"xsltfilter\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "XSLT based filters"
|
|
msgstr "Hidlau yn seiliedig ar XSLT"
|
|
|
|
#: launcher_unityquicklist.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_unityquicklist.ulf\n"
|
|
"writer\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "New Document"
|
|
msgstr "Dogfen Newydd"
|
|
|
|
#: launcher_unityquicklist.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_unityquicklist.ulf\n"
|
|
"impress\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "New Presentation"
|
|
msgstr "Cyflwyniad Newydd"
|
|
|
|
#: launcher_unityquicklist.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_unityquicklist.ulf\n"
|
|
"calc\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "New Spreadsheet"
|
|
msgstr "Taenlen Newydd"
|
|
|
|
#: launcher_unityquicklist.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_unityquicklist.ulf\n"
|
|
"base\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "New Database"
|
|
msgstr "Cronfa Ddata Newydd"
|
|
|
|
#: launcher_unityquicklist.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_unityquicklist.ulf\n"
|
|
"math\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "New Formula"
|
|
msgstr "Fformiwla Newydd"
|
|
|
|
#: launcher_unityquicklist.ulf
|
|
msgctxt ""
|
|
"launcher_unityquicklist.ulf\n"
|
|
"draw\n"
|
|
"LngText.text"
|
|
msgid "New Drawing"
|
|
msgstr "Lluniad Newydd"
|