417 lines
12 KiB
Plaintext
417 lines
12 KiB
Plaintext
#. extracted from extensions/source/abpilot
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: abpilot\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 19:26+0300\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||
"Language: be\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT\n"
|
||
"STR_SELECT_ABTYPE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Address book type"
|
||
msgstr "Тып адраснай кнігі"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT\n"
|
||
"STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Connection Settings"
|
||
msgstr "Настаўленні далучэння"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT\n"
|
||
"STR_TABLE_SELECTION\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Table selection"
|
||
msgstr "Выбар табліцы"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT\n"
|
||
"STR_MANUAL_FIELD_MAPPING\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Field Assignment"
|
||
msgstr "Прызначэнне поля"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT\n"
|
||
"STR_FINAL_CONFIRM\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Data Source Title"
|
||
msgstr "Назва крыніцы даных"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Address Book Data Source Wizard"
|
||
msgstr "Майстар Крыніц даных адрасных кніг"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_SELECTABTYPE\n"
|
||
"FT_TYPE_HINTS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This wizard helps you create the data source."
|
||
msgstr ""
|
||
"%PRODUCTNAME дазваляе карыстацца адраснымі данымі, якія ўжо існуюць у вашым камп'ютэры. Дзеля гэтага ствараецца крыніца даных %PRODUCTNAME, у якой наяўныя адрасныя даныя афармляюцца ў выглядзе табліцы.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Гэты Майстар дапаможа ў стварэнні крыніцы даных."
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_SELECTABTYPE\n"
|
||
"FL_TYPE\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Please select the type of your external address book:"
|
||
msgstr "Выберыце тып вонкавай адраснай кнігі:"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_SELECTABTYPE\n"
|
||
"RB_EVOLUTION\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Evolution"
|
||
msgstr "Evolution"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_SELECTABTYPE\n"
|
||
"RB_EVOLUTION_GROUPWISE\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Groupwise"
|
||
msgstr "Groupwise"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_SELECTABTYPE\n"
|
||
"RB_EVOLUTION_LDAP\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Evolution LDAP"
|
||
msgstr "Evolution LDAP"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_SELECTABTYPE\n"
|
||
"RB_MORK\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Mozilla / Netscape"
|
||
msgstr "Mozilla / Netscape"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_SELECTABTYPE\n"
|
||
"RB_THUNDERBIRD\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Thunderbird/Icedove"
|
||
msgstr "Thunderbird/Icedove"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_SELECTABTYPE\n"
|
||
"RB_KAB\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "KDE address book"
|
||
msgstr "Адрасная кніга KDE"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_SELECTABTYPE\n"
|
||
"RB_MACAB\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Mac OS X address book"
|
||
msgstr "Адрасная кніга Mac OS X"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_SELECTABTYPE\n"
|
||
"RB_LDAP\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "LDAP address data"
|
||
msgstr "Адрасныя даныя LDAP"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_SELECTABTYPE\n"
|
||
"RB_OUTLOOK\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Outlook address book"
|
||
msgstr "Адрасная кніга Outlook"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_SELECTABTYPE\n"
|
||
"RB_OUTLOOKEXPRESS\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Windows system address book"
|
||
msgstr "Адрасная кніга Windows"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_SELECTABTYPE\n"
|
||
"RB_OTHER\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Other external data source"
|
||
msgstr "Іншая вонкавая крыніца даных"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_ADMININVOKATION\n"
|
||
"FT_ADMINEXPLANATION\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid ""
|
||
"To set up the new data source, additional information is required.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Каб стварыць новую крыніцу даных, патрабуюцца дадатковыя звесткі.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Націсніце наступную кнопку, каб адкрыць іншы дыялог, у якім можна ўвесці патрэбныя звесткі."
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_ADMININVOKATION\n"
|
||
"PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Настаўленні"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_ADMININVOKATION\n"
|
||
"FT_ERROR\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The connection to the data source could not be established.\n"
|
||
"Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных.\n"
|
||
"Перад тым, як працягваць працу, праверце настаўленні, або выберыце іншы тып крыніцы даных (на папярэдняй старонцы)."
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_TABLESELECTION_AB\n"
|
||
"FL_TOOMUCHTABLES\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The external data source you have chosen contains more than one address book.\n"
|
||
"Please select the one you mainly want to work with:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вонкавая крыніца даных утрымлівае больш за адну адрасную кнігу.\n"
|
||
"Выберыце тую, з якой найперш збіраецеся працаваць:"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_FIELDMAPPING\n"
|
||
"FT_FIELDASSIGMENTEXPL\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid ""
|
||
"To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named \"email\", or \"E-mail\" or \"EM\" - or something completely different.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source."
|
||
msgstr ""
|
||
"Каб інтэграваць адрасныя даныя ў вашы шаблоны, %PRODUCTNAME мусіць ведаць, якія звесткі месцяцца ў якіх палях.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Напрыклад, адрасы эл.пошты могуць знаходзіцца ў палях з назвамі \"email\", ці \"E-mail\", ці \"EM\", ці нават з цалкам іншымі назвамі.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Націсніце ніжэй, каб адкрыць іншы дыялог, у якім можна растлумачыць крыніцу даных."
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_FIELDMAPPING\n"
|
||
"PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Field Assignment"
|
||
msgstr "Прызначэнне поля"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_FINAL\n"
|
||
"FT_FINISH_EXPL\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid ""
|
||
"That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr ""
|
||
"Гэтай інфармацыі ўжо дастаткова, каб інтэграваць адрасныя даныя ў %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Яшчэ патрабуецца назва, пад якой крыніца даных будзе вядома ў %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_FINAL\n"
|
||
"FT_LOCATION\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Location"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_FINAL\n"
|
||
"PB_BROWSE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Выбраць..."
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_FINAL\n"
|
||
"CB_REGISTER_DS\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "Зрабіць адрасную кнігу асягальнай для ўсіх модуляў %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_FINAL\n"
|
||
"FT_NAME_EXPL\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Address book name"
|
||
msgstr "Назва Адраснай кнігі"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_PAGE_FINAL\n"
|
||
"FT_DUPLICATENAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one."
|
||
msgstr "Тут ужо вядомая крыніца даных з такой назвай. Унікальнасць назвы крыніцы даных абавязковая. Выберыце іншую назву."
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_ERR_NEEDTYPESELECTION\n"
|
||
"errorbox.text"
|
||
msgid "Please select a type of address book."
|
||
msgstr "Выберыце тып адраснай кнігі."
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_QRY_NOTABLES\n"
|
||
"querybox.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The data source does not contain any tables.\n"
|
||
"Do you want to set it up as an address data source, anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Крыніца даных не ўтрымлівае аніводнай табліцы.\n"
|
||
"Дык ці трэба прызначаць яе крыніцай адрасных даных?"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_QRY_NO_EVO_GW\n"
|
||
"querybox.text"
|
||
msgid ""
|
||
"You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.\n"
|
||
"Do you want to set it up as an address data source, anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"У праграме Evolution, як здаецца, не настаўлены аніводзін рахунак GroupWise.\n"
|
||
"Дык ці трэба прызначаць гэта крыніцай адрасных даных?"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_STR_DEFAULT_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Addresses"
|
||
msgstr "Адрасы"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_STR_ADMINDIALOGTITLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Create Address Data Source"
|
||
msgstr "Стварыць крыніцу адрасных даных"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_STR_NOCONNECTION\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The connection could not be established."
|
||
msgstr "Не ўдалося наладзіць далучэння."
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Please check the settings made for the data source."
|
||
msgstr "Праверце настаўленні гэтай крыніцы даных."
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_STR_FIELDDIALOGTITLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Address Data - Field Assignment"
|
||
msgstr "Адрасныя даныя - прызначэнні палёў"
|
||
|
||
#: abspilot.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"abspilot.src\n"
|
||
"RID_STR_NOFIELDSASSIGNED\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"There are no fields assigned at this time.\n"
|
||
"You can either assign fields now or do so later by first choosing:\n"
|
||
"\"File - Template - Address Book Source...\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Зараз няма прызначаных палёў.\n"
|
||
"Можна або прызначыць іх зараз жа, або зрабіць гэта пазней праз пункт меню\n"
|
||
"\"Файл - Шаблон - Крыніца адраснай кнігі...\""
|