351 lines
7.0 KiB
Plaintext
351 lines
7.0 KiB
Plaintext
#. extracted from reportdesign/source/ui/dlg
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 14:29+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: oc\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1463495388.000000\n"
|
|
|
|
#: CondFormat.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CondFormat.src\n"
|
|
"STR_NUMBERED_CONDITION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Condition $number$"
|
|
msgstr "Condicion $number$"
|
|
|
|
#: CondFormat.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CondFormat.src\n"
|
|
"STR_COLOR_WHITE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Blanc"
|
|
|
|
#: CondFormat.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CondFormat.src\n"
|
|
"STR_CHARCOLOR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font color"
|
|
msgstr "Color de poliça"
|
|
|
|
#: CondFormat.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CondFormat.src\n"
|
|
"STR_CHARBACKGROUND\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Rèireplan"
|
|
|
|
#: CondFormat.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CondFormat.src\n"
|
|
"STR_TRANSPARENT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No Fill"
|
|
msgstr "Pas d'emplenatge"
|
|
|
|
#: CondFormat.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CondFormat.src\n"
|
|
"RID_TB_SORTING\n"
|
|
"SID_FM_SORTUP\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Sort Ascending"
|
|
msgstr "Triada creissenta"
|
|
|
|
#: CondFormat.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CondFormat.src\n"
|
|
"RID_TB_SORTING\n"
|
|
"SID_FM_SORTDOWN\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Sort Descending"
|
|
msgstr "Triada descreissenta"
|
|
|
|
#: CondFormat.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CondFormat.src\n"
|
|
"RID_TB_SORTING\n"
|
|
"SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Remove sorting"
|
|
msgstr "Suprimir la triada"
|
|
|
|
#: CondFormat.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CondFormat.src\n"
|
|
"RID_TB_SORTING\n"
|
|
"SID_ADD_CONTROL_PAIR\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Inserir"
|
|
|
|
#: CondFormat.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CondFormat.src\n"
|
|
"ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ajuda"
|
|
|
|
#: CondFormat.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CondFormat.src\n"
|
|
"ADDFIELD_HELP_FIELD\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter."
|
|
msgstr "Metètz en susbrilhança los camps d'inserir dins la seccion seleccionada del modèl, puèi clicatz sus Inserir o quichatz sus Entrada."
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_EXPRESSION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Field/Expression"
|
|
msgstr "Camp/expression"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_SORTING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort Order"
|
|
msgstr "Òrdre de triada"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_PREFIXCHARS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Prefix Characters"
|
|
msgstr "Caractèrs de prefix"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_YEAR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Annada"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_QUARTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Quarter"
|
|
msgstr "Trimèstre"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_MONTH\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mes"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_WEEK\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Week"
|
|
msgstr "Setmana"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_DAY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Jorn"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_HOUR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "Ora"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_MINUTE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Minute"
|
|
msgstr "Minuta"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_INTERVAL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Interval"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_HELP_FIELD\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select a field or type an expression to sort or group on."
|
|
msgstr "Seleccionar un camp o picar una expression de triar o d'acampar."
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_HELP_HEADER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Display a header for this group?"
|
|
msgstr "Afichar una entèsta per aqueste grop ?"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_HELP_FOOTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Display a footer for this group?"
|
|
msgstr "Afichar un pè de pagina per aqueste grop ?"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_HELP_GROUPON\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the value or range of values that starts a new group."
|
|
msgstr "Seleccionatz la valor o la plaja de valors qu'avia un grop novèl."
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_HELP_INTERVAL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Interval or number of characters to group on."
|
|
msgstr "Interval o nombre de caractèrs d'acampar."
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_HELP_KEEP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Keep group together on one page?"
|
|
msgstr "Conservar lo grop sus una pagina ?"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"STR_RPT_HELP_SORT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9"
|
|
msgstr "Seleccionar un òrdre de triada creissent o descreissent. Creissent significa de A a Z o de 0 a 9"
|
|
|
|
#: GroupsSorting.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"GroupsSorting.src\n"
|
|
"RID_GROUPSROWPOPUPMENU\n"
|
|
"SID_DELETE\n"
|
|
"menuitem.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "~Suprimir"
|
|
|
|
#: Navigator.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"Navigator.src\n"
|
|
"RID_STR_FUNCTIONS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Functions"
|
|
msgstr "Foncions"
|
|
|
|
#: Navigator.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"Navigator.src\n"
|
|
"RID_STR_GROUPS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Gropes"
|
|
|
|
#: Navigator.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"Navigator.src\n"
|
|
"RID_MENU_NAVIGATOR\n"
|
|
"SID_SORTINGANDGROUPING\n"
|
|
"menuitem.text"
|
|
msgid "Sorting and Grouping..."
|
|
msgstr "Triada e acampament..."
|
|
|
|
#: Navigator.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"Navigator.src\n"
|
|
"RID_MENU_NAVIGATOR\n"
|
|
"SID_PAGEHEADERFOOTER\n"
|
|
"menuitem.text"
|
|
msgid "Page Header/Footer..."
|
|
msgstr "Entèsta/pè de pagina..."
|
|
|
|
#: Navigator.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"Navigator.src\n"
|
|
"RID_MENU_NAVIGATOR\n"
|
|
"SID_REPORTHEADERFOOTER\n"
|
|
"menuitem.text"
|
|
msgid "Report Header/Footer..."
|
|
msgstr "Entèsta/pè de pagina de rapòrt..."
|
|
|
|
#: Navigator.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"Navigator.src\n"
|
|
"RID_MENU_NAVIGATOR\n"
|
|
"SID_RPT_NEW_FUNCTION\n"
|
|
"menuitem.text"
|
|
msgid "New Function"
|
|
msgstr "Foncion novèla"
|
|
|
|
#: Navigator.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"Navigator.src\n"
|
|
"RID_MENU_NAVIGATOR\n"
|
|
"SID_SHOW_PROPERTYBROWSER\n"
|
|
"menuitem.text"
|
|
msgid "Properties..."
|
|
msgstr "Proprietats..."
|
|
|
|
#: Navigator.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"Navigator.src\n"
|
|
"RID_MENU_NAVIGATOR\n"
|
|
"SID_DELETE\n"
|
|
"menuitem.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "~Suprimir"
|
|
|
|
#. The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
|
|
#: PageNumber.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PageNumber.src\n"
|
|
"STR_RPT_PN_PAGE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "\"Page \" & #PAGENUMBER#"
|
|
msgstr "\"Pagina \" & #PAGENUMBER#"
|
|
|
|
#. The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated as well as "
|
|
#: PageNumber.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PageNumber.src\n"
|
|
"STR_RPT_PN_PAGE_OF\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid " & \" of \" & #PAGECOUNT#"
|
|
msgstr " & \" de \" & #PAGECOUNT#"
|