567 lines
12 KiB
Plaintext
567 lines
12 KiB
Plaintext
#. extracted from basctl/uiconfig/basicide/ui
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-04-27 09:01+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: none\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1430125276.000000\n"
|
||
|
||
#: basicmacrodialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"basicmacrodialog.ui\n"
|
||
"BasicMacroDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Basic Macros"
|
||
msgstr "Μακροεντολές %PRODUCTNAME Basic"
|
||
|
||
#: basicmacrodialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"basicmacrodialog.ui\n"
|
||
"run\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Εκτέλεση"
|
||
|
||
#: basicmacrodialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"basicmacrodialog.ui\n"
|
||
"assign\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Assign..."
|
||
msgstr "Εκχώρηση..."
|
||
|
||
#: basicmacrodialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"basicmacrodialog.ui\n"
|
||
"edit\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Επεξεργασία"
|
||
|
||
#: basicmacrodialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"basicmacrodialog.ui\n"
|
||
"organize\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Organizer..."
|
||
msgstr "Οργανωτής..."
|
||
|
||
#: basicmacrodialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"basicmacrodialog.ui\n"
|
||
"newlibrary\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New Library"
|
||
msgstr "Νέα βιβλιοθήκη"
|
||
|
||
#: basicmacrodialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"basicmacrodialog.ui\n"
|
||
"newmodule\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New Module"
|
||
msgstr "Νέο άρθρωμα"
|
||
|
||
#: basicmacrodialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"basicmacrodialog.ui\n"
|
||
"existingmacrosft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Existing Macros In:"
|
||
msgstr "Υπάρχουσες μακροεντολές σε:"
|
||
|
||
#: basicmacrodialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"basicmacrodialog.ui\n"
|
||
"macrofromft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Macro From"
|
||
msgstr "Μακροεντολή από"
|
||
|
||
#: basicmacrodialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"basicmacrodialog.ui\n"
|
||
"macrotoft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save Macro In"
|
||
msgstr "Αποθήκευση μακροεντολών στο"
|
||
|
||
#: basicmacrodialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"basicmacrodialog.ui\n"
|
||
"libraryft1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Macro Name"
|
||
msgstr "Όνομα μακροεντολής"
|
||
|
||
#: defaultlanguage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"defaultlanguage.ui\n"
|
||
"DefaultLanguageDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set Default User Interface Language"
|
||
msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένης γλώσσας διεπαφής χρήστη"
|
||
|
||
#: defaultlanguage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"defaultlanguage.ui\n"
|
||
"defaultlabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default language:"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένη γλώσσα:"
|
||
|
||
#: defaultlanguage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"defaultlanguage.ui\n"
|
||
"checkedlabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Available languages:"
|
||
msgstr "Διαθέσιμες γλώσσες:"
|
||
|
||
#: defaultlanguage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"defaultlanguage.ui\n"
|
||
"defined\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."
|
||
msgstr "Επιλέξτε μια γλώσσα για να καθορίσετε την προεπιλεγμένη γλώσσα διεπαφής χρήστη. Όλες οι παρούσες συμβολοσειρές θα αποδοθούν στους δημιουργημένους πόρους για την επιλεγμένη γλώσσα."
|
||
|
||
#: defaultlanguage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"defaultlanguage.ui\n"
|
||
"added\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."
|
||
msgstr "Επιλέξτε τις γλώσσες που θα προστεθούν. Οι πόροι για αυτές τις γλώσσες θα δημιουργηθούν στη βιβλιοθήκη. Οι συμβολοσειρές της προεπιλεγμένης διεπαφής χρήστη θα αντιγραφούν σε αυτούς τους νέους πόρους από προεπιλογή."
|
||
|
||
#: defaultlanguage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"defaultlanguage.ui\n"
|
||
"alttitle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add User Interface Languages"
|
||
msgstr "Προσθήκη γλωσσών διεπαφής χρήστη"
|
||
|
||
#: deletelangdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"deletelangdialog.ui\n"
|
||
"DeleteLangDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete Language Resources"
|
||
msgstr "Διαγραφή γλωσσικών πόρων"
|
||
|
||
#: deletelangdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"deletelangdialog.ui\n"
|
||
"DeleteLangDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want to delete the resources of the selected language(s)?"
|
||
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τους πόρους από τις επιλεγμένες γλώσσες;"
|
||
|
||
#: deletelangdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"deletelangdialog.ui\n"
|
||
"DeleteLangDialog\n"
|
||
"secondary_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted."
|
||
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε τις πηγές από τις επιλεγμένες γλώσσες. Όλες οι συμβολοσειρές της διεπαφής χρήστη για αυτές τις γλώσσες θα διαγραφούν."
|
||
|
||
#: dialogpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dialogpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Dialog:"
|
||
msgstr "Διάλογος:"
|
||
|
||
#: dialogpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dialogpage.ui\n"
|
||
"newmodule\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "_Δημιουργία..."
|
||
|
||
#: dialogpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dialogpage.ui\n"
|
||
"newdialog\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "_Δημιουργία..."
|
||
|
||
#: dialogpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dialogpage.ui\n"
|
||
"password\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Password..."
|
||
msgstr "Κ_ωδικός πρόσβασης..."
|
||
|
||
#: dialogpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dialogpage.ui\n"
|
||
"import\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Import..."
|
||
msgstr "Ε_ισαγωγή..."
|
||
|
||
#: dialogpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dialogpage.ui\n"
|
||
"export\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Export..."
|
||
msgstr "Ε_ξαγωγή..."
|
||
|
||
#: exportdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"exportdialog.ui\n"
|
||
"ExportDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Export Basic library"
|
||
msgstr "Εξαγωγή βιβλιοθήκης basic"
|
||
|
||
#: exportdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"exportdialog.ui\n"
|
||
"extension\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Export as _extension"
|
||
msgstr "Εξαγωγή ως ε_πέκταση"
|
||
|
||
#: exportdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"exportdialog.ui\n"
|
||
"basic\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Export as BASIC library"
|
||
msgstr "Εξαγωγή ως βιβλιοθήκη BASIC"
|
||
|
||
#: gotolinedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gotolinedialog.ui\n"
|
||
"GotoLineDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Go to Line"
|
||
msgstr "Μετάβαση στη γραμμή"
|
||
|
||
#: gotolinedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"gotolinedialog.ui\n"
|
||
"area\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Line number:"
|
||
msgstr "Αριθμός _γραμμής:"
|
||
|
||
#: importlibdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"importlibdialog.ui\n"
|
||
"ImportLibDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Import Libraries"
|
||
msgstr "Εισαγωγή βιβλιοθηκών"
|
||
|
||
#: importlibdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"importlibdialog.ui\n"
|
||
"ref\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Insert as reference (read-only)"
|
||
msgstr "Εισαγωγή ως παραπομπή (μόνο για ανάγνωση)"
|
||
|
||
#: importlibdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"importlibdialog.ui\n"
|
||
"replace\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Replace existing libraries"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση υφιστάμενων βιβλιοθηκών"
|
||
|
||
#: importlibdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"importlibdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Επιλογές"
|
||
|
||
#: libpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"libpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "L_ocation:"
|
||
msgstr "_Τοποθεσία:"
|
||
|
||
#: libpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"libpage.ui\n"
|
||
"lingudictsft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Library:"
|
||
msgstr "_Βιβλιοθήκη:"
|
||
|
||
#: libpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"libpage.ui\n"
|
||
"password\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Password..."
|
||
msgstr "Κ_ωδικός πρόσβασης..."
|
||
|
||
#: libpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"libpage.ui\n"
|
||
"new\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "_Δημιουργία..."
|
||
|
||
#: libpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"libpage.ui\n"
|
||
"import\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Import..."
|
||
msgstr "Ε_ισαγωγή..."
|
||
|
||
#: libpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"libpage.ui\n"
|
||
"export\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Export..."
|
||
msgstr "Ε_ξαγωγή..."
|
||
|
||
#: managebreakpoints.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"managebreakpoints.ui\n"
|
||
"ManageBreakpointsDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Manage Breakpoints"
|
||
msgstr "Διαχείριση σημείων στάσης"
|
||
|
||
#: managebreakpoints.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"managebreakpoints.ui\n"
|
||
"active\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Ενεργό"
|
||
|
||
#: managebreakpoints.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"managebreakpoints.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Pass count:"
|
||
msgstr "Πλήθος διελεύσεων:"
|
||
|
||
#: managebreakpoints.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"managebreakpoints.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Breakpoints"
|
||
msgstr "Σημεία στάσης"
|
||
|
||
#: managelanguages.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"managelanguages.ui\n"
|
||
"ManageLanguagesDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Manage User Interface Languages [$1]"
|
||
msgstr "Διαχείριση γλωσσών διεπαφής χρήστη [$1]"
|
||
|
||
#: managelanguages.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"managelanguages.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Present languages:"
|
||
msgstr "Παρούσες γλώσσες:"
|
||
|
||
#: managelanguages.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"managelanguages.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."
|
||
msgstr "Η προεπιλεγμένη γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί εάν καμία τοπικοποίηση δεν υφίσταται για την τοπική διεπαφή χρήστη. Επιπλέον όλες οι συμβολοσειρές από τη προεπιλεγμένη γλώσσα αντιγράφονται στους πόρους των πρόσφατα προστιθέμενων γλωσσών."
|
||
|
||
#: managelanguages.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"managelanguages.ui\n"
|
||
"add\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add..."
|
||
msgstr "Προσθήκη…"
|
||
|
||
#: managelanguages.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"managelanguages.ui\n"
|
||
"default\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Προεπιλογή"
|
||
|
||
#: modulepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"modulepage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "M_odule:"
|
||
msgstr "Ά_ρθρωμα:"
|
||
|
||
#: modulepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"modulepage.ui\n"
|
||
"newmodule\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "_Δημιουργία..."
|
||
|
||
#: modulepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"modulepage.ui\n"
|
||
"newdialog\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "_Δημιουργία..."
|
||
|
||
#: modulepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"modulepage.ui\n"
|
||
"password\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Password..."
|
||
msgstr "Κ_ωδικός πρόσβασης..."
|
||
|
||
#: modulepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"modulepage.ui\n"
|
||
"import\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Import..."
|
||
msgstr "Ε_ισαγωγή..."
|
||
|
||
#: modulepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"modulepage.ui\n"
|
||
"export\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Export..."
|
||
msgstr "Ε_ξαγωγή..."
|
||
|
||
#: newlibdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"newlibdialog.ui\n"
|
||
"area\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "Ό_νομα:"
|
||
|
||
#: organizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"organizedialog.ui\n"
|
||
"OrganizeDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer"
|
||
msgstr "Διαχείριση μακροεντολών Basic του %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: organizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"organizedialog.ui\n"
|
||
"modules\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "Αρθρώματα"
|
||
|
||
#: organizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"organizedialog.ui\n"
|
||
"dialogs\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Dialogs"
|
||
msgstr "Διάλογοι"
|
||
|
||
#: organizedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"organizedialog.ui\n"
|
||
"libraries\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "Βιβλιοθήκες"
|