1167 lines
35 KiB
Plaintext
1167 lines
35 KiB
Plaintext
#. extracted from sfx2/source/dialog.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fdialog.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 01:18+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: th\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: newstyle.src#DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE.FL_COL.fixedline.text
|
|
msgid "Style name"
|
|
msgstr "ชื่อลักษณะ"
|
|
|
|
#: newstyle.src#DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE.MSG_OVERWRITE.querybox.text
|
|
msgid "Style already exists. Overwrite?"
|
|
msgstr "ลักษณะมีอยู่แล้ว เขียนทับหรือไม่?"
|
|
|
|
#: newstyle.src#DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE.modaldialog.text
|
|
msgid "Create Style"
|
|
msgstr "สร้างลักษณะ"
|
|
|
|
#: mailwindow.src#RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG.errorbox.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client."
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#STR_SFX_NEWOFFICEDOC.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME document"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME document"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODESC.FT_TITLE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Title"
|
|
msgstr "~ชื่อ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODESC.FT_THEMA.fixedtext.text
|
|
msgid "~Subject"
|
|
msgstr "~ชื่อเรื่อง"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODESC.FT_KEYWORDS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Keywords"
|
|
msgstr "~คำสำคัญ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODESC.FT_COMMENT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Comments"
|
|
msgstr "~ข้อคิดเห็น"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.BTN_CHANGE_PASS.pushbutton.text
|
|
msgid "Change ~Password..."
|
|
msgstr "เปลี่ยน~รหัสผ่าน..."
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_FILE_TYP.fixedtext.text
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "ชนิด:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.CB_FILE_READONLY.checkbox.text
|
|
msgctxt "dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.CB_FILE_READONLY.checkbox.text"
|
|
msgid "~Read-only"
|
|
msgstr "~อ่านอย่างเดียว"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_FILE.fixedtext.text
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "ตำแหน่งแฟ้ม:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_FILE_SIZE.fixedtext.text
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "ขนาด:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_CREATE.fixedtext.text
|
|
msgid "Created:"
|
|
msgstr "สร้าง:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_CHANGE.fixedtext.text
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "แก้ไข:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_SIGNED.fixedtext.text
|
|
msgid "Digitally signed:"
|
|
msgstr "ลงลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.BTN_SIGNATURE.pushbutton.text
|
|
msgid "Digital Signature..."
|
|
msgstr "ลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์..."
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.STR_MULTSIGNED.string.text
|
|
msgid "Multiply signed document"
|
|
msgstr "เอกสารที่ลงลายมือชื่อหลายคน"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_PRINT.fixedtext.text
|
|
msgid "Last printed:"
|
|
msgstr "พิมพ์ครั้งสุดท้าย:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_TIMELOG.fixedtext.text
|
|
msgid "Total editing time:"
|
|
msgstr "เวลาที่ใช้แก้ไขทั้งหมด:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_DOCNO.fixedtext.text
|
|
msgid "Revision number:"
|
|
msgstr "หมายเลขรุ่นการแก้ไข:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.BTN_DELETE.pushbutton.text
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "ตั้~งค่าใหม่"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.CB_USE_USERDATA.checkbox.text
|
|
msgid "~Apply user data"
|
|
msgstr "ใ~ช้ข้อมูลผู้ใช้"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_TEMPL.fixedtext.text
|
|
msgid "Template:"
|
|
msgstr "แม่แบบ:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.STR_UNKNOWNSIZE.string.text
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "ไม่รู้จัก"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.EDIT_FILE_NAME.string.text
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "ชื่อแฟ้ม"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFOUSER.BTN_EDITLABEL.pushbutton.text
|
|
msgid "~Info fields..."
|
|
msgstr "กำหนดชื่อหัวข้อเขตข้อมูล..."
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.RB_NOAUTOUPDATE.radiobutton.text
|
|
msgid "Do not refresh automatically"
|
|
msgstr "ไม่ต้องแสดงผลใหม่อัตโนมัติ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.RB_RELOADUPDATE.radiobutton.text
|
|
msgid "Refresh this document"
|
|
msgstr "แสดงผลเอกสารนี้ใหม่"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_EVERY.fixedtext.text
|
|
msgid "every"
|
|
msgstr "ทั้งหมด"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_RELOADSECS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_RELOADSECS.fixedtext.text"
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "วินาที"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.RB_FORWARDUPDATE.radiobutton.text
|
|
msgid "Redirect from this document"
|
|
msgstr "เปลี่ยนทางจากเอกสารนี้"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_AFTER.fixedtext.text
|
|
msgid "after"
|
|
msgstr "หลังจาก"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_FORWARDSECS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_FORWARDSECS.fixedtext.text"
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "วินาที"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_URL.fixedtext.text
|
|
msgid "to URL"
|
|
msgstr "ไปยัง URL"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_FRAME.fixedtext.text
|
|
msgid "to frame"
|
|
msgstr "ไปยังเฟรม"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.STR_FORWARD_ERRMSSG.string.text
|
|
msgid "If you select the option \"%PLACEHOLDER%\", you must enter a URL."
|
|
msgstr "ถ้าคุณเลือกตัวเลือก \"%PLACEHOLDER%\" คุณต้องป้อน URL"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_CUSTOMPROPERTIES.FT_PROPERTIES.fixedtext.text
|
|
msgid "~Properties"
|
|
msgstr "คุณสมบัติ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_CUSTOMPROPERTIES.CTRL_PROPERTIES.STR_HEADER_NAME.string.text
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "ชื่อ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_CUSTOMPROPERTIES.CTRL_PROPERTIES.STR_HEADER_TYPE.string.text
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "ชนิด:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_CUSTOMPROPERTIES.CTRL_PROPERTIES.STR_HEADER_VALUE.string.text
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "ค่า"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_CUSTOMPROPERTIES.BTN_ADD.pushbutton.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "~Add"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# lingu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"เ~พิ่ม\n"
|
|
"#-#-#-#-# table.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"เ~พิ่ม\n"
|
|
"#-#-#-#-# fldui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"เ~พิ่ม\n"
|
|
"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"เ~พิ่ม\n"
|
|
"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"เ~พิ่ม\n"
|
|
"#-#-#-#-# UI.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"~เพิ่ม\n"
|
|
"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"~เพิ่ม\n"
|
|
"#-#-#-#-# source.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"เ~พิ่ม\n"
|
|
"#-#-#-#-# options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"เ~พิ่ม\n"
|
|
"#-#-#-#-# tabpages.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"เ~พิ่ม!!!!\n"
|
|
"#-#-#-#-# source.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"เ~พิ่ม\n"
|
|
"#-#-#-#-# textconversiondlgs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"เ~พิ่ม"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.combobox.text
|
|
msgctxt "dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.combobox.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.combobox.quickhelptext
|
|
msgid "Property Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.1.stringlist.text
|
|
msgid "Checked by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.2.stringlist.text
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.3.stringlist.text
|
|
msgid "Date completed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.4.stringlist.text
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "แผนก"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.5.stringlist.text
|
|
msgid "Destinations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.6.stringlist.text
|
|
msgid "Disposition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.7.stringlist.text
|
|
msgid "Division"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.8.stringlist.text
|
|
msgid "Document number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.9.stringlist.text
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "บรรณาธิการ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.10.stringlist.text
|
|
msgid "E-Mail"
|
|
msgstr "อีเมล"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.11.stringlist.text
|
|
msgid "Forward to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.12.stringlist.text
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.13.stringlist.text
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "ข้อมูล"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.14.stringlist.text
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "ภาษา"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.15.stringlist.text
|
|
msgid "Mailstop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.16.stringlist.text
|
|
msgid "Matter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.17.stringlist.text
|
|
msgid "Office"
|
|
msgstr "ที่ทำงาน"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.18.stringlist.text
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.19.stringlist.text
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.20.stringlist.text
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "ผู้จัดพิมพ์"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.21.stringlist.text
|
|
msgid "Purpose"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.22.stringlist.text
|
|
msgid "Received from"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.23.stringlist.text
|
|
msgid "Recorded by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.24.stringlist.text
|
|
msgid "Recorded date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.25.stringlist.text
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "อ้างอิง"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.26.stringlist.text
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.27.stringlist.text
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "สถานะ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.28.stringlist.text
|
|
msgid "Telephone number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.29.stringlist.text
|
|
msgid "Typist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.30.stringlist.text
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_LB_PROPERTY_TYPE.1.stringlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# shells.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ข้อความ\n"
|
|
"#-#-#-#-# dbui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ข้อความ\n"
|
|
"#-#-#-#-# index.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ข้อความ\n"
|
|
"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ข้อความ\n"
|
|
"#-#-#-#-# formdlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ข้อความ\n"
|
|
"#-#-#-#-# appl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ข้อความ\n"
|
|
"#-#-#-#-# Office.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ข้อความ\n"
|
|
"#-#-#-#-# source.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ข้อความ\n"
|
|
"#-#-#-#-# options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ข้อความ\n"
|
|
"#-#-#-#-# core.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ข้อความ\n"
|
|
"#-#-#-#-# html.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"~ข้อความ\n"
|
|
"#-#-#-#-# datefunc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Text\n"
|
|
"#-#-#-#-# tbxctrls.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ข้อความ\n"
|
|
"#-#-#-#-# filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ข้อความ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_LB_PROPERTY_TYPE.2.stringlist.text
|
|
msgid "DateTime"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_LB_PROPERTY_TYPE.3.stringlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# ribbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"วันที่\n"
|
|
"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"วันที่\n"
|
|
"#-#-#-#-# pagedlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"วันที่\n"
|
|
"#-#-#-#-# src.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"วันที่\n"
|
|
"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"วันที่\n"
|
|
"#-#-#-#-# tabpages.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"วันที่\n"
|
|
"#-#-#-#-# source.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"วันที่\n"
|
|
"#-#-#-#-# formwizard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"วันที่\n"
|
|
"#-#-#-#-# propctrlr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"วันที่\n"
|
|
"#-#-#-#-# analysis.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"วัน\n"
|
|
"#-#-#-#-# contnr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"วันที่\n"
|
|
"#-#-#-#-# resource.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"วันที่\n"
|
|
"#-#-#-#-# form.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"วันที่\n"
|
|
"#-#-#-#-# dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"วันที่"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_LB_PROPERTY_TYPE.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "dinfdlg.src#SFX_LB_PROPERTY_TYPE.4.stringlist.text"
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_LB_PROPERTY_TYPE.5.stringlist.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# utlui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"จำนวน\n"
|
|
"#-#-#-#-# tabpages.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ตัวเลข!!!!\n"
|
|
"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"จำนวน"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_LB_PROPERTY_TYPE.6.stringlist.text
|
|
msgid "Yes or no"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_ST_DURATION_FORMAT.string.text
|
|
msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_WIN_PROPERTY_YESNO.RB_PROPERTY_YES.radiobutton.text
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "~Yes"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_WIN_PROPERTY_YESNO.RB_PROPERTY_NO.radiobutton.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# index.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ไม่ใช่\n"
|
|
"#-#-#-#-# tabledesign.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ไม่ใช่\n"
|
|
"#-#-#-#-# src.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ไม่ใช่\n"
|
|
"#-#-#-#-# options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ไม่ใช่!!!!\n"
|
|
"#-#-#-#-# formwizard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ไม่ใช่\n"
|
|
"#-#-#-#-# sbx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ไม่ใช่\n"
|
|
"#-#-#-#-# svdraw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ไม่ใช่"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_PB_PROPERTY_REMOVE.imagebutton.text
|
|
msgctxt "dinfdlg.src#SFX_PB_PROPERTY_REMOVE.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_PB_PROPERTY_REMOVE.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Remove Property"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_QB_WRONG_TYPE.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The value entered does not match the specified type.\n"
|
|
"The value will be stored as text."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SID_DOCINFO.1.TP_DOCINFODOC.pageitem.text
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "ทั่วไป"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SID_DOCINFO.1.TP_DOCINFODESC.pageitem.text
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "คำอธิบาย"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SID_DOCINFO.1.TP_CUSTOMPROPERTIES.pageitem.text
|
|
msgid "Custom Properties"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SID_DOCINFO.1.TP_DOCINFORELOAD.pageitem.text
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "อินเทอร์เน็ต"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SID_DOCINFO.1.TP_DOCINFOSECURITY.pageitem.text
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SID_DOCINFO.tabdialog.text
|
|
msgid "Properties of "
|
|
msgstr "คุณสมบัติของ "
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FL_DURATION.fixedline.text
|
|
msgctxt "dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FL_DURATION.fixedline.text"
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.CB_NEGATIVE.checkbox.text
|
|
msgid "~Negative"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FT_YEAR.fixedtext.text
|
|
msgid "~Years"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FT_MONTH.fixedtext.text
|
|
msgid "~Months"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FT_DAY.fixedtext.text
|
|
msgid "~Days"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FT_HOUR.fixedtext.text
|
|
msgid "H~ours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FT_MINUTE.fixedtext.text
|
|
msgid "Min~utes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FT_SECOND.fixedtext.text
|
|
msgid "~Seconds"
|
|
msgstr "วินาที"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FT_MSECOND.fixedtext.text
|
|
msgid "Millise~conds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.modaldialog.text
|
|
msgid "Edit Duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.FT_SEARCH.fixedtext.text
|
|
msgid "~Search for"
|
|
msgstr "~ค้นหาสำหรับ"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.CB_WHOLEWORDS.checkbox.text
|
|
msgid "~Whole words only"
|
|
msgstr "~Whole words only"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.CB_MATCHCASE.checkbox.text
|
|
msgid "~Match case"
|
|
msgstr "~Match case"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.CB_WRAPAROUND.checkbox.text
|
|
msgctxt "srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.CB_WRAPAROUND.checkbox.text"
|
|
msgid "Wrap ~around"
|
|
msgstr "Wrap ~around"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.CB_BACKWARDS.checkbox.text
|
|
msgid "~Backwards"
|
|
msgstr "~ย้อนกลับ"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.PB_FIND.pushbutton.text
|
|
msgid "~Find"
|
|
msgstr "~หา"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.PB_CANCELFIND.cancelbutton.text
|
|
msgctxt "srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.PB_CANCELFIND.cancelbutton.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "~ปิด"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.STR_TOGGLE.string.text
|
|
msgctxt "srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.STR_TOGGLE.string.text"
|
|
msgid "Wrap ~around"
|
|
msgstr "Wrap ~around"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.modelessdialog.text
|
|
msgid "Find on this Page"
|
|
msgstr "Find on this Page"
|
|
|
|
#: mgetempl.src#TP_MANAGE_STYLES.FT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgid "~Name"
|
|
msgstr "~ชื่อ"
|
|
|
|
#: mgetempl.src#TP_MANAGE_STYLES.CB_AUTO.checkbox.text
|
|
msgid "~AutoUpdate"
|
|
msgstr "ปรับข้อมูล~อัตโนมัติ"
|
|
|
|
#: mgetempl.src#TP_MANAGE_STYLES.FT_NEXT.fixedtext.text
|
|
msgid "Ne~xt Style"
|
|
msgstr "ลักษณะถั~ดไป"
|
|
|
|
#: mgetempl.src#TP_MANAGE_STYLES.FT_BASE.fixedtext.text
|
|
msgid "Linked with"
|
|
msgstr "บน~พื้นฐาน"
|
|
|
|
#: mgetempl.src#TP_MANAGE_STYLES.FT_REGION.fixedtext.text
|
|
msgid "~Category"
|
|
msgstr "~ประเภท"
|
|
|
|
#: mgetempl.src#TP_MANAGE_STYLES.GB_DESC.fixedline.text
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "มี"
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.PASSWORD_TO_OPEN_FL.fixedline.text
|
|
msgid "File encryption password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.PASSWORD_TO_OPEN_FT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Enter password to open"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.CONFIRM_PASSWORD_TO_OPEN_FT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Reenter password to open"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.PASSWORD_TO_MODIFY_FL.fixedline.text
|
|
msgid "File sharing password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.PASSWORD_TO_MODIFY_FT.fixedtext.text
|
|
msgid "Enter password to modify"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.CONFIRM_PASSWORD_TO_MODIFY_FT.fixedtext.text
|
|
msgid "Reenter password to modify"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.OPTIONS_FL.fixedline.text
|
|
msgid "File sharing options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.OPEN_READONLY_CB.checkbox.text
|
|
msgid "~Open file read-only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.RECORD_CHANGES_CB.checkbox.text
|
|
msgid "Record ~changes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.STR_PROTECT.string.text
|
|
msgid "~Protect..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.STR_UNPROTECT.string.text
|
|
msgid "~Unprotect..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.STR_END_REDLINING_WARNING.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This action will exit the change recording mode.\n"
|
|
"Any information about changes will be lost.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exit change recording mode?\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"การกระทำนี้จะออกจากการเปลี่ยนแปลงระเบียน\n"
|
|
"ข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงหายไป.\n"
|
|
"\n"
|
|
"ออกจากการเปลี่ยนแปลงระเบียนหรือไม่?\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: securitypage.src#RID_SFX_INCORRECT_PASSWORD.string.text
|
|
msgid "Incorrect password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.GB_REDUCE.fixedline.text
|
|
msgid "Reduce print data"
|
|
msgstr "ลดข้อมูลการพิมพ์"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.FT_OUTPUTTYPE.fixedtext.text
|
|
msgid "Settings for"
|
|
msgstr "กำหนดสำหรับ"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_PRINTEROUTPUT.radiobutton.text
|
|
msgid "~Printer"
|
|
msgstr "เ~ครื่องพิมพ์"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_PRINTFILEOUTPUT.radiobutton.text
|
|
msgid "Print to ~file"
|
|
msgstr "พิมพ์ถึงแ~ฟ้ม"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_REDUCETRANSPARENCY.checkbox.text
|
|
msgid "~Reduce transparency"
|
|
msgstr "~ลดความโปร่งแสง"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_REDUCETRANSPARENCY_AUTO.radiobutton.text
|
|
msgid "Auto~matically"
|
|
msgstr "อย่างอัตโน~มัติ"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_REDUCETRANSPARENCY_NONE.radiobutton.text
|
|
msgid "~No transparency"
|
|
msgstr "ไ~ม่โปร่งแสง"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_REDUCEGRADIENTS.checkbox.text
|
|
msgid "Reduce ~gradients"
|
|
msgstr "ลดตัวไ~ล่ระดับสี"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_REDUCEGRADIENTS_STRIPES.radiobutton.text
|
|
msgid "Gradient ~stripes"
|
|
msgstr "~ลายทางไล่ระดับสี"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_REDUCEGRADIENTS_COLOR.radiobutton.text
|
|
msgid "Intermediate ~color"
|
|
msgstr "~สีระดับกลาง"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_REDUCEBITMAPS.checkbox.text
|
|
msgid "Reduce ~bitmaps"
|
|
msgstr "ลด~บิตแมป"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_REDUCEBITMAPS_OPTIMAL.radiobutton.text
|
|
msgid "~High print quality"
|
|
msgstr "คุณภาพการพิมพ์~สูง"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_REDUCEBITMAPS_NORMAL.radiobutton.text
|
|
msgid "N~ormal print quality"
|
|
msgstr "คุณภาพการพิมพ์ป~กติ"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION.radiobutton.text
|
|
msgid "Reso~lution"
|
|
msgstr "ความ~ละเอียด"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION.1.stringlist.text
|
|
msgid "72 DPI"
|
|
msgstr "72 DPI"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION.2.stringlist.text
|
|
msgid "96 DPI"
|
|
msgstr "96 DPI"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION.3.stringlist.text
|
|
msgid "150 DPI (Fax)"
|
|
msgstr "150 DPI (โทรสาร)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION.4.stringlist.text
|
|
msgid "200 DPI (default)"
|
|
msgstr "200 DPI (ค่าปริยาย)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION.5.stringlist.text
|
|
msgid "300 DPI"
|
|
msgstr "300 DPI"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION.6.stringlist.text
|
|
msgid "600 DPI"
|
|
msgstr "600 DPI"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_REDUCEBITMAPS_TRANSPARENCY.checkbox.text
|
|
msgid "Include transparent ob~jects"
|
|
msgstr "รวมวัต~ถุโปร่งแสง"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_CONVERTTOGREYSCALES.checkbox.text
|
|
msgid "Con~vert colors to grayscale"
|
|
msgstr "แ~ปลงสีเป็นระดับสีเทา"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.GB_PRINT_WARN.fixedline.text
|
|
msgid "Printer warnings"
|
|
msgstr "คำเตือนเครื่องพิมพ์"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_PAPERSIZE.checkbox.text
|
|
msgid "P~aper size"
|
|
msgstr "~ขนาดกระดาษ"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_PAPERORIENTATION.checkbox.text
|
|
msgid "Pap~er orientation"
|
|
msgstr "แ~นวกระดาษ"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_TRANSPARENCY.checkbox.text
|
|
msgid "~Transparency"
|
|
msgstr "โ~ปร่งแสง"
|
|
|
|
#: alienwarn.src#RID_DLG_ALIEN_WARNING.FT_INFOTEXT.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format \"%FORMATNAME\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: alienwarn.src#RID_DLG_ALIEN_WARNING.PB_NO.okbutton.text
|
|
msgid "~Use %FORMATNAME Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: alienwarn.src#RID_DLG_ALIEN_WARNING.PB_YES.cancelbutton.text
|
|
msgid "Use ~ODF Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: alienwarn.src#RID_DLG_ALIEN_WARNING.PB_MOREINFO.helpbutton.text
|
|
msgid "~More Information..."
|
|
msgstr "~More Information..."
|
|
|
|
#: alienwarn.src#RID_DLG_ALIEN_WARNING.CB_WARNING_OFF.checkbox.text
|
|
msgid "~Ask when not saving in ODF format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: alienwarn.src#RID_DLG_ALIEN_WARNING.modaldialog.text
|
|
msgid "Confirm File Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: taskpane.src#STR_SFX_DOCK.string.text
|
|
msgid "Dock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: taskpane.src#STR_SFX_UNDOCK.string.text
|
|
msgid "Undock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: taskpane.src#STR_SFX_TASK_PANE_VIEW.string.text
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "มุมมอง"
|
|
|
|
#: taskpane.src#STR_SFX_TASKS.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"งาน\n"
|
|
"#-#-#-#-# Office.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Tasks\n"
|
|
"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"งาน"
|
|
|
|
#: dinfedt.src#DLG_DOCINFO_EDT.FL_INFO.fixedline.text
|
|
msgid "Names"
|
|
msgstr "ชื่อ"
|
|
|
|
#: dinfedt.src#DLG_DOCINFO_EDT.modaldialog.text
|
|
msgid "Edit Field Names"
|
|
msgstr "แก้ไขชื่อเขตข้อมูล"
|
|
|
|
#: dialog.src#STR_RESET.string.text
|
|
msgid "~Reset"
|
|
msgstr "~ตั้งค่าใหม่"
|
|
|
|
#: dialog.src#STR_APPLY.string.text
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "เริ่มใช้"
|
|
|
|
#: dialog.src#STR_TABPAGE_MANAGESTYLES.string.text
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "ตัวจัดระเบียบ"
|
|
|
|
#: dialog.src#MSG_TABPAGE_INVALIDNAME.infobox.text
|
|
msgid "This name is already in use."
|
|
msgstr "ชื่อนี้ถูกใช้อยู่แล้ว"
|
|
|
|
#: dialog.src#MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE.infobox.text
|
|
msgid "This Style does not exist."
|
|
msgstr "ไม่มีรูปแบบนี้อยู่"
|
|
|
|
#: dialog.src#MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT.infobox.text
|
|
msgid ""
|
|
"This Style cannot be used as a base Style,\n"
|
|
"because it would result in a recursive reference."
|
|
msgstr ""
|
|
"This Style cannot be used as a base Style,\n"
|
|
"because it would result in a recursive reference.This Style cannot be used as a base Style,\n"
|
|
"because it would result in a recursive reference."
|
|
|
|
#: dialog.src#MSG_POOL_STYLE_NAME.infobox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Name already exists as a default Style.\n"
|
|
"Please choose another name."
|
|
msgstr ""
|
|
"ชื่อมีอยู่แล้วเป็นรูปแบบปริยาย\n"
|
|
"กรุณาเลือกชื่ออื่น"
|
|
|
|
#: dialog.src#STR_DELETE_STYLE.string.text
|
|
msgid "Do you really want to delete Style $1?"
|
|
msgstr "คุณต้องการลบรูปแบบ $1 จริงหรือไม่?"
|
|
|
|
#: dialog.src#STR_DELETE_STYLE_USED.string.text
|
|
msgid "You are deleting an applied Style!\n"
|
|
msgstr "คุณกำลังลบรูปแบบประยุกต์!\n"
|
|
|
|
#: dialog.src#MN_CONTEXT_TEMPLDLG.ID_NEW.menuitem.text
|
|
msgid "New..."
|
|
msgstr "ใหม่..."
|
|
|
|
#: dialog.src#MN_CONTEXT_TEMPLDLG.ID_EDIT.menuitem.text
|
|
msgid "Modify..."
|
|
msgstr "เปลี่ยนแปลง..."
|
|
|
|
#: dialog.src#MN_CONTEXT_TEMPLDLG.ID_DELETE.menuitem.text
|
|
msgid "Delete..."
|
|
msgstr "ลบ..."
|
|
|
|
#: dialog.src#SID_NAVIGATOR.string.text
|
|
msgid "Navigator"
|
|
msgstr "ตัวนำทาง"
|
|
|
|
#: dialog.src#SID_TASKPANE.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Task Pane"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# UI.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"หน้าต่าง~งาน\n"
|
|
"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Task Pane"
|
|
|
|
#: dialog.src#MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM.errorbox.text
|
|
msgid "Faulty password confirmation"
|
|
msgstr "ยืนยันรหัสผ่านไม่ถูกต้อง"
|
|
|
|
#: dialog.src#STR_PDF_EXPORT_SEND.string.text
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.GB_NEWVERSIONS.fixedline.text
|
|
msgid "New versions"
|
|
msgstr "รุ่นใหม่"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.PB_SAVE.pushbutton.text
|
|
msgid "Save ~New Version"
|
|
msgstr "บันทึกรุ่นให~ม่"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.CB_SAVEONCLOSE.checkbox.text
|
|
msgid "~Always save a version on closing"
|
|
msgstr "บันทึกรุ่น~ขณะปิดเสมอ"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.GB_OLDVERSIONS.fixedline.text
|
|
msgid "Existing versions"
|
|
msgstr "รุ่นที่มีอยู่"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.FT_DATETIME.fixedtext.text
|
|
msgid "Date and time"
|
|
msgstr "วันที่และเวลา"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.FT_SAVEDBY.fixedtext.text
|
|
msgid "Saved by"
|
|
msgstr "บันทึกโดย"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.FT_COMMENTS.fixedtext.text
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "ข้อคิดเห็น"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.PB_CLOSE.cancelbutton.text
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "~ปิด"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.PB_OPEN.pushbutton.text
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "เปิด"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.PB_VIEW.pushbutton.text
|
|
msgid "~Show..."
|
|
msgstr "แ~สดง..."
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.PB_DELETE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "~ลบ"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.PB_COMPARE.pushbutton.text
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "เปรียบเทียบ"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.modaldialog.text
|
|
msgid "Versions of"
|
|
msgstr "รุ่นของ"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_COMMENTS.FT_DATETIME.fixedtext.text
|
|
msgid "Date and time : "
|
|
msgstr "วันที่และเวลา : "
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_COMMENTS.FT_SAVEDBY.fixedtext.text
|
|
msgid "Saved by "
|
|
msgstr "บันทึกโดย "
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_COMMENTS.PB_CLOSE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "versdlg.src#DLG_COMMENTS.PB_CLOSE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "~ปิด"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_COMMENTS.modaldialog.text
|
|
msgid "Insert Version Comment"
|
|
msgstr "แทรกข้อคิดเห็นของรุ่น"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_COMMENTS.string.text
|
|
msgid "Version comment"
|
|
msgstr "ข้อคิดเห็นของรุ่น"
|
|
|
|
#: templdlg.src#RID_STYLECATALOG.BT_ORG.pushbutton.text
|
|
msgid "~Organizer..."
|
|
msgstr "~ตัวจัดระเบียบ..."
|
|
|
|
#: templdlg.src#RID_STYLECATALOG.BT_DEL.pushbutton.text
|
|
msgid "~Delete..."
|
|
msgstr "~ลบ..."
|
|
|
|
#: templdlg.src#RID_STYLECATALOG.BT_EDIT.pushbutton.text
|
|
msgid "~Modify..."
|
|
msgstr "~แก้ไข..."
|
|
|
|
#: templdlg.src#RID_STYLECATALOG.BT_NEW.pushbutton.text
|
|
msgid "~New..."
|
|
msgstr "ใ~หม่..."
|
|
|
|
#: templdlg.src#RID_STYLECATALOG.modaldialog.text
|
|
msgid "Style Catalog"
|
|
msgstr "รายการลักษณะ"
|
|
|
|
#: templdlg.src#STR_STYLE_ELEMTLIST.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Style List"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# index.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ลักษณะ\n"
|
|
"#-#-#-#-# doc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ลักษณะ\n"
|
|
"#-#-#-#-# dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"ตัวออกแบบ"
|
|
|
|
#: templdlg.src#STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL.string.text
|
|
msgid "Hierarchical"
|
|
msgstr "ลำดับชั้น"
|
|
|
|
#: templdlg.src#DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION.SID_STYLE_WATERCAN.toolboxitem.text
|
|
msgid "Fill Format Mode"
|
|
msgstr "โหมดเติมรูปแบบ"
|
|
|
|
#: templdlg.src#DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION.SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE.toolboxitem.text
|
|
msgid "New Style from Selection"
|
|
msgstr "ลักษณะใหม่จากที่เลือก"
|
|
|
|
#: templdlg.src#DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION.SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE.toolboxitem.text
|
|
msgid "Update Style"
|
|
msgstr "ปรับข้อมูลรูปแบบ"
|
|
|
|
#: templdlg.src#DLG_STYLE_DESIGNER.dockingwindow.text
|
|
msgid "Styles and Formatting"
|
|
msgstr "รูปแบบและการจัดรูปแบบ"
|
|
|
|
#: recfloat.src#SID_RECORDING_FLOATWINDOW.floatingwindow.text
|
|
msgid "Record Macro"
|
|
msgstr "บันทึกแมโคร"
|
|
|
|
#: recfloat.src#STR_MACRO_LOSS.string.text
|
|
msgid "Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost."
|
|
msgstr "Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost."
|
|
|
|
#: recfloat.src#STR_CANCEL_RECORDING.string.text
|
|
msgid "Cancel Recording"
|
|
msgstr "ยกเลิกการบันทึก"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION.string.text
|
|
msgid "Current version"
|
|
msgstr "รุ่นปัจจุบัน"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT.string.text
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "ส่งออก"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT.string.text
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "แทรก"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT.string.text
|
|
msgid "~Insert"
|
|
msgstr "แ~ทรก"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_SFX_IMPORT_ALL.string.text
|
|
msgid "<All formats>"
|
|
msgstr "<รูปแบบทั้งหมด>"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_CB_AUTO_EXTENSION.string.text
|
|
msgid "~Automatic file name extension"
|
|
msgstr "ส่วนขยายชื่อแฟ้ม~อัตโนมัติ"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_CB_SELECTION.string.text
|
|
msgid "~Selection"
|
|
msgstr "เ~ลือก"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_CB_INSERT_AS_LINK.string.text
|
|
msgid "~Link"
|
|
msgstr "~ลิงก์"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_CB_SHOW_PREVIEW.string.text
|
|
msgid "Pr~eview"
|
|
msgstr "แสด~งตัวอย่าง"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_CB_READONLY.string.text
|
|
msgctxt "filedlghelper.src#STR_CB_READONLY.string.text"
|
|
msgid "~Read-only"
|
|
msgstr "~อ่านอย่างเดียว"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_CB_PASSWORD.string.text
|
|
msgid "Save with ~password"
|
|
msgstr "บันทึกด้วย~รหัสผ่าน"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_CB_FILTER_OPTIONS.string.text
|
|
msgid "Edit ~filter settings"
|
|
msgstr "แก้ไขการกำหนด~ตัวแปลง"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_PB_PLAY.string.text
|
|
msgid "~Play"
|
|
msgstr "เ~ล่น"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_PB_STOP.string.text
|
|
msgid "Sto~p"
|
|
msgstr "หยุ~ด"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_PB_OPEN.string.text
|
|
msgid "~Open"
|
|
msgstr "เ~ปิด"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_PB_SAVE.string.text
|
|
msgid "~Save"
|
|
msgstr "~บันทึก"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_LB_IMAGE_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid "Style:"
|
|
msgstr "ลักษณะ:"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_LB_TEMPLATES.string.text
|
|
msgid "~Templates:"
|
|
msgstr "แ~ม่แบบ:"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_LB_VERSION.string.text
|
|
msgid "~Version:"
|
|
msgstr "เ~วอร์ชั่น:"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.FT_PASSWD_USER.fixedtext.text
|
|
msgid "~User"
|
|
msgstr "~ผู้ใช้"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.FT_PASSWD_PASSWORD.fixedtext.text
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "~รหัสผ่าน"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.FT_PASSWD_CONFIRM.fixedtext.text
|
|
msgid "~Confirm"
|
|
msgstr "~ยืนยัน"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.STR_PASSWD_MIN_LEN.string.text
|
|
msgid "(Minimum $(MINLEN) characters)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.STR_PASSWD_EMPTY.string.text
|
|
msgid "(The password can be empty)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.GB_PASSWD_PASSWORD.fixedline.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "passwd.src#DLG_PASSWD.GB_PASSWD_PASSWORD.fixedline.text"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "รหัสผ่าน"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.FT_PASSWD_PASSWORD2.fixedtext.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "P~assword"
|
|
msgstr "รหัสผ่าน"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.FT_PASSWD_CONFIRM2.fixedtext.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confir~m"
|
|
msgstr "~ยืนยัน"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.TEXT_PASSWD.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "passwd.src#DLG_PASSWD.TEXT_PASSWD.string.text"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "รหัสผ่าน"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.modaldialog.text
|
|
msgid "Enter Password"
|
|
msgstr "ใส่รหัสผ่าน"
|