1405 lines
49 KiB
Plaintext
1405 lines
49 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/dbui.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fui%2Fdbui.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-23 20:29+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.FI_DESCRIPTION.fixedtext.text
|
|
msgid "The list below shows the contents of: %1"
|
|
msgstr "L'elenco seguente mostra il contenuto di: %1"
|
|
|
|
#: dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.PB_OK.okbutton.text
|
|
msgctxt "dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.PB_OK.okbutton.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "~Chiudi"
|
|
|
|
#: dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.modaldialog.text
|
|
msgid "Mail Merge Recipients"
|
|
msgstr "Destinatari della stampa in serie"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_STARTING.string.text
|
|
msgid "Select starting document"
|
|
msgstr "Selezionate il documento iniziale"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_DOCUMETNTYPE.string.text
|
|
msgid "Select document type"
|
|
msgstr "Selezionate il tipo di documento"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_ADDRESSBLOCK.string.text
|
|
msgctxt "mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_ADDRESSBLOCK.string.text"
|
|
msgid "Insert address block"
|
|
msgstr "Inserisci il blocco indirizzo"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_ADDRESSLIST.string.text
|
|
msgid "Select address list"
|
|
msgstr "Selezionate l'elenco di indirizzi"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_GREETINGSLINE.string.text
|
|
msgid "Create salutation"
|
|
msgstr "Create una formula di saluto"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_LAYOUT.string.text
|
|
msgid "Adjust layout"
|
|
msgstr "Adattate il layout"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_PREPAREMERGE.string.text
|
|
msgid "Edit document"
|
|
msgstr "Modifica documento"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_MERGE.string.text
|
|
msgid "Personalize document"
|
|
msgstr "Personalizzate il documento"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_OUTPUT.string.text
|
|
msgid "Save, print or send"
|
|
msgstr "Salvate, stampate o inviate il documento"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_FINISH.string.text
|
|
msgid "~Finish"
|
|
msgstr "~Fine"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.modaldialog.text
|
|
msgctxt "mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.modaldialog.text"
|
|
msgid "Mail Merge Wizard"
|
|
msgstr "Stampa guidata in serie"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Adjust layout of address block and salutation"
|
|
msgstr "Adattate il layout del blocco di indirizzi e della formula di saluto"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FL_POSITION.fixedline.text
|
|
msgid "Address block position"
|
|
msgstr "Posizione del blocco indirizzi"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.CB_ALIGN.checkbox.text
|
|
msgid "Align to text body"
|
|
msgstr "Allinea al corpo del testo"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_LEFT.fixedtext.text
|
|
msgid "From ~left"
|
|
msgstr "Da sinistra"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_TOP.fixedtext.text
|
|
msgid "~From top"
|
|
msgstr "Dall'alt~o"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FL_GREETINGLINE.fixedline.text
|
|
msgid "Salutation position"
|
|
msgstr "Posizione della formula di saluto"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_UP.fixedtext.text
|
|
msgctxt "mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_UP.fixedtext.text"
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Sposta"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.MF_UP.pushbutton.text
|
|
msgid "~Up"
|
|
msgstr "In alto"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_DOWN.fixedtext.text
|
|
msgctxt "mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_DOWN.fixedtext.text"
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Sposta"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.PB_DOWN.pushbutton.text
|
|
msgid "~Down"
|
|
msgstr "In basso"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_ZOOM.fixedtext.text
|
|
msgid "~Zoom"
|
|
msgstr "~Zoom"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM.1.stringlist.text
|
|
msgid "Entire page"
|
|
msgstr "Intera pagina"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.FT_FIELDS.fixedtext.text
|
|
msgid "A~ddress list elements"
|
|
msgstr "Elementi dell'elenco ~indirizzi"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_ADD.pushbutton.text
|
|
msgctxt "customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_ADD.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Add..."
|
|
msgstr "~Aggiungi..."
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DELETE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DELETE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "~Elimina"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_RENAME.pushbutton.text
|
|
msgid "~Rename..."
|
|
msgstr "~Rinomina..."
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_UP.imagebutton.text
|
|
msgctxt "customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_UP.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_UP.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_UP.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Sposta in alto"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DOWN.imagebutton.text
|
|
msgctxt "customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DOWN.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DOWN.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DOWN.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Sposta in basso"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.modaldialog.text
|
|
msgid "Customize Address List"
|
|
msgstr "Personalizza elenco di indirizzi"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.FT_FIELDNAME.fixedtext.text
|
|
msgid "Element ~name"
|
|
msgstr "~Nome elemento"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.ST_RENAME_TITLE.string.text
|
|
msgid "Rename Element"
|
|
msgstr "Rinomina elemento"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.ST_ADD_BUTTON.string.text
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Aggiungi"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.modaldialog.text
|
|
msgid "Add Element"
|
|
msgstr "Aggiungi elemento"
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.FI_DESCRIPTION.fixedtext.text
|
|
msgid "Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'."
|
|
msgstr "Selezionate un elenco di indirizzi. Fate clic su '%1' per selezionare i destinatari da un elenco differente. Se non disponete di un elenco di indirizzi, potete crearne uno facendo clic su '%2'."
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.FT_LIST.fixedtext.text
|
|
msgid "Your recipients are currently selected from:"
|
|
msgstr "I destinatari sono attualmente selezionati da:"
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_LOADLIST.pushbutton.text
|
|
msgctxt "addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_LOADLIST.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Add..."
|
|
msgstr "~Aggiungi..."
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_CREATELIST.pushbutton.text
|
|
msgid "~Create..."
|
|
msgstr "~Crea..."
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_FILTER.pushbutton.text
|
|
msgid "~Filter..."
|
|
msgstr "~Filtra..."
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_EDIT.pushbutton.text
|
|
msgctxt "addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_EDIT.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Edit..."
|
|
msgstr "~Modifica..."
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_TABLE.pushbutton.text
|
|
msgid "Change ~Table..."
|
|
msgstr "Cambia ~tabella..."
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_NAME.string.text
|
|
msgctxt "addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_NAME.string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_TABLE.string.text
|
|
msgctxt "addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_TABLE.string.text"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabella"
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_CONNECTING.string.text
|
|
msgid "Connecting to data source..."
|
|
msgstr "Collegamento alla sorgente dati..."
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.modaldialog.text
|
|
msgid "Select Address List"
|
|
msgstr "Seleziona elenco di indirizzi"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Preview and edit the document"
|
|
msgstr "Visualizza un'anteprima e permette di modificare il documento"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FI_PREVIEW.fixedtext.text
|
|
msgid "The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows."
|
|
msgstr "Ora è visibile l'anteprima di un documento combinato. Per visualizzare l'anteprima di un altro documento, fate clic su una delle frecce."
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FT_RECIPIENT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Recipient"
|
|
msgstr "~Destinatario"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_FIRST.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_FIRST.pushbutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_FIRST.pushbutton.quickhelptext
|
|
msgid "First"
|
|
msgstr "Primo!"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_PREV.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_PREV.pushbutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_PREV.pushbutton.quickhelptext
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Indietro!"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_NEXT.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_NEXT.pushbutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_NEXT.pushbutton.quickhelptext
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Avanti!"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_LAST.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_LAST.pushbutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_LAST.pushbutton.quickhelptext
|
|
msgid "Last"
|
|
msgstr "Ultimo!"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.CB_EXCLUDE.checkbox.text
|
|
msgid "E~xclude this recipient"
|
|
msgstr "E~scludi questo destinatario"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FL_NOTEHEADER.fixedline.text
|
|
msgid "Edit Document"
|
|
msgstr "Modifica documento"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FI_EDIT.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Potete scrivere o modificare il contenuto del vostro documento. Le modifiche avranno effetto su tutti i documenti combinati.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Facendo clic su 'Modifica documento...', la finestra della procedura guidata verrà ridotta temporaneamente per consentire la modifica del documento. Terminate le modifiche, potete tornare alla procedura guidata facendo clic su 'Torna alla Stampa guidata in serie' nella finestra ridotta."
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_EDIT.pushbutton.text
|
|
msgid "~Edit Document..."
|
|
msgstr "~Modifica documento..."
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#_LB_FEMALECOLUMN.1.stringlist.text
|
|
msgid "< not available >"
|
|
msgstr "< non disponibile >"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.CB_PERSONALIZED.checkbox.text
|
|
msgid "Insert personalized salutation"
|
|
msgstr "Inserisci formula di saluto personalizzata"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FT_FEMALE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Female"
|
|
msgstr "~Femminile"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.PB_FEMALE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.PB_FEMALE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~New..."
|
|
msgstr "~Nuovo..."
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FT_MALE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Male"
|
|
msgstr "~Maschile"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.PB_MALE.pushbutton.text
|
|
msgid "N~ew..."
|
|
msgstr "N~uovo..."
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FI_FEMALE.fixedtext.text
|
|
msgid "Address list field indicating a female recipient"
|
|
msgstr "Campo dell'elenco di indirizzi indicante un destinatario di sesso femminile"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FT_FEMALECOLUMN.fixedtext.text
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Nome di campo"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FT_FEMALEFIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "Field value"
|
|
msgstr "Valore di campo"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FT_NEUTRAL.fixedtext.text
|
|
msgid "General salutation"
|
|
msgstr "saluto generale"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Create a salutation"
|
|
msgstr "Crea una formula di saluto"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.CB_GREETINGLINE.checkbox.text
|
|
msgid "This document should contain a salutation"
|
|
msgstr "Questo documento dovrebbe contenere una formula di saluto"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.FI_PREVIEW.fixedtext.text
|
|
msgctxt "mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.FI_PREVIEW.fixedtext.text"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.PB_ASSIGN.pushbutton.text
|
|
msgid "~Match fields..."
|
|
msgstr "Combina ~campi..."
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Preview Previous Salutation"
|
|
msgstr "Anteprima formula di saluto precedente"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Preview Next Salutation"
|
|
msgstr "Anteprima formula di saluto successiva"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.STR_DOCUMENT.string.text
|
|
msgctxt "mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.STR_DOCUMENT.string.text"
|
|
msgid "Document: %1"
|
|
msgstr "Documento: %1"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_MAILBODY.CB_GREETINGLINE.checkbox.text
|
|
msgid "This e-mail should contain a salutation"
|
|
msgstr "Questo messaggio dovrebbe contenere una formula di saluto"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_MAILBODY.FT_BODY.fixedtext.text
|
|
msgid "Write your message here"
|
|
msgstr "Scrivete qui il messaggio"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_MAILBODY.modaldialog.text
|
|
msgid "E-Mail Message"
|
|
msgstr "Messaggio e-mail"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.FI_ADDRESSINFORMATION.fixedtext.text
|
|
msgid "Address Information"
|
|
msgstr "Dati dell'indirizzo"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_NEW.pushbutton.text
|
|
msgid "~New"
|
|
msgstr "~Nuovo"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_DELETE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_DELETE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "~Elimina"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_FIND.pushbutton.text
|
|
msgctxt "createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_FIND.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Find..."
|
|
msgstr "~Trova..."
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_CUSTOMIZE.pushbutton.text
|
|
msgid "C~ustomize..."
|
|
msgstr "~Personalizza..."
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.FI_VIEWENTRIES.fixedtext.text
|
|
msgid "Sho~w entry number"
|
|
msgstr "~Mostra numero elemento"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.ST_FILTERNAME.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Address List (.csv)"
|
|
msgstr "Elenco di indirizzi di %PRODUCTNAME (.csv)"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.modaldialog.text
|
|
msgid "New Address List"
|
|
msgstr "Nuovo elenco di indirizzi"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.FT_FIND.fixedtext.text
|
|
msgid "F~ind"
|
|
msgstr "Trova"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.CB_FINDONLY.checkbox.text
|
|
msgid "Find ~only in"
|
|
msgstr "Trova s~olo in"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.PB_FIND.pushbutton.text
|
|
msgctxt "createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.PB_FIND.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Find"
|
|
msgstr "~Trova"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.PB_CANCEL.cancelbutton.text
|
|
msgctxt "createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.PB_CANCEL.cancelbutton.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "~Chiudi"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.modelessdialog.text
|
|
msgid "Find Entry"
|
|
msgstr "Cerca elemento"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#_ST_NONE_LIST.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#_ST_NONE_LIST.1.stringlist.text"
|
|
msgid "< none >"
|
|
msgstr "< nessuno >"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text"
|
|
msgid "Insert address block"
|
|
msgstr "Inserisci il blocco indirizzo"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_FIRST.fixedtext.text
|
|
msgid "1."
|
|
msgstr "1."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_ADDRESSLIST.fixedtext.text
|
|
msgid "Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block."
|
|
msgstr "Selezionate l'elenco di indirizzi contenente i dati da utilizzare. Questi dati sono necessari per la creazione del blocco di indirizzi."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.PB_ADDRESSLIST.pushbutton.text
|
|
msgid "Select A~ddress List..."
|
|
msgstr "Seleziona elenco di ~indirizzi..."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.STR_CHANGEADDRESS.string.text
|
|
msgid "Select Different A~ddress List..."
|
|
msgstr "Seleziona un altro elenco di ~indirizzi..."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_CURRENTADDRESS.fixedtext.text
|
|
msgid "Current address list: %1"
|
|
msgstr "Elenco di indirizzi attuale: %1"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_SECOND.fixedtext.text
|
|
msgid "2."
|
|
msgstr "2."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.CB_ADDRESS.checkbox.text
|
|
msgid "~This document shall contain an address block"
|
|
msgstr "~Questo documento conterrà un blocco di indirizzi"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.PB_SETTINGS.pushbutton.text
|
|
msgid "~More..."
|
|
msgstr "E~xtra..."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.CB_HIDE_EMPTY_PARA.checkbox.text
|
|
msgid "~Suppress lines with just empty fields"
|
|
msgstr "~Elimina righe che contengono solo campi vuoti"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_THIRD.fixedtext.text
|
|
msgid "3."
|
|
msgstr "3."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_MATCH_FIELDS.fixedtext.text
|
|
msgid "Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source."
|
|
msgstr "Abbinate il nome del campo usato per la stampa in serie con le intestazioni di colonna nella vostra sorgente dati."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.PB_ASSIGN.pushbutton.text
|
|
msgid "Match ~Fields..."
|
|
msgstr "Combina ~campi..."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_FOURTH.fixedtext.text
|
|
msgid "4."
|
|
msgstr "4."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_PREVIEW.fixedtext.text
|
|
msgid "Check if the address data matches correctly."
|
|
msgstr "Controllate che i dati degli indirizzi siano corretti."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Preview Previous Address Block"
|
|
msgstr "Anteprima blocco di indirizzi precedente"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Preview Next Address Block"
|
|
msgstr "Anteprima blocco di indirizzi successivo"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.STR_DOCUMENT.string.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.STR_DOCUMENT.string.text"
|
|
msgid "Document: %1"
|
|
msgstr "Documento: %1"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.FT_SELECT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Select your preferred address block"
|
|
msgstr "~Seleziona il blocco di indirizzi preferito"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_NEW.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_NEW.pushbutton.text"
|
|
msgid "~New..."
|
|
msgstr "~Nuovo..."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_CUSTOMIZE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_CUSTOMIZE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Edit..."
|
|
msgstr "~Modifica..."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_DELETE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_DELETE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "~Elimina"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.FI_SETTINGS.fixedtext.text
|
|
msgid "Address block settings"
|
|
msgstr "Impostazioni del blocco indirizzi"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.RB_NEVER.radiobutton.text
|
|
msgid "N~ever include the country/region"
|
|
msgstr "~Non includere il paese o la regione"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.RB_ALWAYS.radiobutton.text
|
|
msgid "~Always include the country/region"
|
|
msgstr "Includi ~sempre il paese o la regione"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.RB_DEPENDENT.radiobutton.text
|
|
msgid "Only ~include the country/region if it is not:"
|
|
msgstr "~Includi il paese o la regione solo se diversi da:"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.modaldialog.text
|
|
msgid "Select Address Block"
|
|
msgstr "Seleziona il blocco indirizzi"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#WORKAROUND.#define.text
|
|
msgid "New Address Block"
|
|
msgstr "Nuovo blocco di indirizzi"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_TITLE_EDIT.string.text
|
|
msgid "Edit Address Block"
|
|
msgstr "Modifica blocco di indirizzi"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_TITLE_MALE.string.text
|
|
msgid "Custom Salutation (Male Recipients)"
|
|
msgstr "Formula di saluto personalizzata (al maschile)"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_TITLE_FEMALE.string.text
|
|
msgid "Custom Salutation (Female Recipients)"
|
|
msgstr "Formula di saluto personalizzata (al femminile)"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FT_ADDRESSELEMENTS.fixedtext.text
|
|
msgid "Address ~elements"
|
|
msgstr "~Elementi dell'indirizzo"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_SALUTATIONELEMENTS.string.text
|
|
msgid "Salutation e~lements"
|
|
msgstr "E~lementi della formula di saluto"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_INSERTFIELD.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_INSERTFIELD.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_INSERTFIELD.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Add to address"
|
|
msgstr "Aggiungi all'indirizzo"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_INSERTSALUTATIONFIELD.string.text
|
|
msgid "Add to salutation"
|
|
msgstr "Aggiungi alla formula di saluto"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_REMOVEFIELD.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_REMOVEFIELD.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_REMOVEFIELD.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Remove from address"
|
|
msgstr "Rimuovi dall'indirizzo"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_REMOVESALUTATIONFIELD.string.text
|
|
msgid "Remove from salutation"
|
|
msgstr "Rimuovi dalla formula di saluto"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FT_DRAG.fixedtext.text
|
|
msgid "1. Drag address elements here"
|
|
msgstr "1. Trascinate gli elementi dell'indirizzo qui"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_DRAGSALUTATION.string.text
|
|
msgid "1. ~Drag salutation elements into the box below"
|
|
msgstr "1. ~Trascinate gli elementi della formula di saluto nella casella sottostante"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_UP.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_UP.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_UP.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_UP.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Sposta in alto"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_LEFT.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_LEFT.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_LEFT.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Move left"
|
|
msgstr "Sposta a sinistra"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_RIGHT.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_RIGHT.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_RIGHT.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Move right"
|
|
msgstr "Sposta a destra"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_DOWN.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_DOWN.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_DOWN.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_DOWN.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Sposta in basso"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FT_FIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "2. Customi~ze salutation"
|
|
msgstr "2. Personali~zzate la formula di saluto"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FI_PREVIEW.fixedtext.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FI_PREVIEW.fixedtext.text"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_SALUTATION.string.text
|
|
msgid "Salutation"
|
|
msgstr "Formula di saluto"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_PUNCTUATION.string.text
|
|
msgid "Punctuation Mark"
|
|
msgstr "Simbolo di punteggiatura"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_TEXT.string.text
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.1.itemlist.text
|
|
msgid "Dear Mr. <2>,"
|
|
msgstr "Caro Sig. <2>,"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.2.itemlist.text
|
|
msgid "Mr. <2>,"
|
|
msgstr "Sig. <2>,"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.3.itemlist.text
|
|
msgid "Dear <1>,"
|
|
msgstr "Caro <1>,"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.4.itemlist.text
|
|
msgid "Hello <1>,"
|
|
msgstr "Ciao <1>,"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.FI_MATCHING.fixedtext.text
|
|
msgid "Assign the fields from your data source to match the address elements."
|
|
msgstr "Assegnate i campi della sorgente dati agli elementi dell'indirizzo corrispondenti."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_SALUTATIONMATCHING.string.text
|
|
msgid "Assign the fields from your data source to match the salutation elements."
|
|
msgstr "Assegnate i campi della sorgente dati agli elementi della formula di saluto corrispondenti."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.FI_PREVIEW.fixedtext.text
|
|
msgid "Address block preview"
|
|
msgstr "Anteprima blocco indirizzi"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_SALUTATIONPREVIEW.string.text
|
|
msgid "Salutation preview"
|
|
msgstr "Anteprima formula di saluto"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_ADDRESSELEMENT.string.text
|
|
msgid "Address elements"
|
|
msgstr "Elementi dell'indirizzo"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_SALUTATIONELEMENT.string.text
|
|
msgid "Salutation elements"
|
|
msgstr "Elementi della formula di saluto"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_MATCHESTO.string.text
|
|
msgid "Matches to field:"
|
|
msgstr "Elementi corrispondenti al campo:"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_PREVIEW.string.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_PREVIEW.string.text"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_NONE.string.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_NONE.string.text"
|
|
msgid "< none >"
|
|
msgstr "< nessuno >"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.modaldialog.text
|
|
msgid "Match Fields"
|
|
msgstr "Combina campi"
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Select starting document for the mail merge"
|
|
msgstr "Selezionate il documento iniziale per la stampa in serie"
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.FT_HOWTO.fixedtext.text
|
|
msgid "Select the document upon which to base the mail merge document"
|
|
msgstr "Selezionate il documento su cui basare la stampa in serie"
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_CURRENTDOC.radiobutton.text
|
|
msgid "Use the current ~document"
|
|
msgstr "Usa il ~documento attivo"
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_NEWDOC.radiobutton.text
|
|
msgid "Create a ne~w document"
|
|
msgstr "Crea un n~uovo documento"
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_LOADDOC.radiobutton.text
|
|
msgid "Start from ~existing document"
|
|
msgstr "Inizia da un documento ~esistente"
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.PB_LOADDOC.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.PB_LOADDOC.pushbutton.text"
|
|
msgid "B~rowse..."
|
|
msgstr "~Sfoglia..."
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_LOADTEMPLATE.radiobutton.text
|
|
msgid "Start from a t~emplate"
|
|
msgstr "Inizia da un ~modello"
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.PB_BROWSETEMPLATE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.PB_BROWSETEMPLATE.pushbutton.text"
|
|
msgid "B~rowse..."
|
|
msgstr "~Sfoglia..."
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_RECENTDOC.radiobutton.text
|
|
msgid "Start fro~m a recently saved starting document"
|
|
msgstr "Inizia da un documento salvato ~recentemente"
|
|
|
|
#: selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.FI_SELECT.fixedtext.text
|
|
msgid "The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use."
|
|
msgstr "Il file selezionato contiene più tabelle. Selezionate la tabella contenente l'elenco di indirizzi da utilizzare."
|
|
|
|
#: selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.PB_PREVIEW.pushbutton.text
|
|
msgid "~Preview"
|
|
msgstr "~Anteprima"
|
|
|
|
#: selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_NAME.string.text
|
|
msgctxt "selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_NAME.string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_TYPE.string.text
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_TABLE.string.text
|
|
msgctxt "selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_TABLE.string.text"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabella"
|
|
|
|
#: selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_QUERY.string.text
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Ricerca"
|
|
|
|
#: selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.modaldialog.text
|
|
msgid "Select Table"
|
|
msgstr "Seleziona tabella"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#WORKAROUND.#define.text
|
|
msgid "Return to Mail Merge Wizard"
|
|
msgstr "Torna alla Stampa guidata in serie"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#DLG_MAILMERGECHILD.floatingwindow.text
|
|
msgctxt "mailmergechildwindow.src#DLG_MAILMERGECHILD.floatingwindow.text"
|
|
msgid "Mail Merge Wizard"
|
|
msgstr "Stampa guidata in serie"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#FL_STATUS.fixedline.text
|
|
msgid "Connection status"
|
|
msgstr "Stato connessione"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#FT_STATUS1.fixedtext.text
|
|
msgid "The connection to the outgoing mail server has been established"
|
|
msgstr "Il collegamento al server della posta in uscita è stato stabilito."
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_SEND.string.text
|
|
msgid "Sending e-mails..."
|
|
msgstr "Invio messaggi..."
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#FL_TRANSFERSTATUS.fixedline.text
|
|
msgid "Transfer status"
|
|
msgstr "Stato trasferimento"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#FT_TRANSFERSTATUS.fixedtext.text
|
|
msgid "%1 of %2 e-mails sent"
|
|
msgstr "%1 di %2 messaggi inviati"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#FI_PAUSED.fixedtext.text
|
|
msgid "Sending paused"
|
|
msgstr "Invio in pausa"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#FT_ERRORSTATUS.fixedtext.text
|
|
msgid "E-mails not sent: %1"
|
|
msgstr "Messaggi non inviati: %1"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#PB_DETAILS.pushbutton.text
|
|
msgid "More >>"
|
|
msgstr "Extra>>"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_LESS.string.text
|
|
msgid "<< Less"
|
|
msgstr "<< Riduci"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#PB_STOP.pushbutton.text
|
|
msgid "~Stop"
|
|
msgstr "~Arresta"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#PB_CLOSE.pushbutton.text
|
|
msgid "C~lose"
|
|
msgstr "~Chiudi"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_CONTINUE.string.text
|
|
msgid "~Continue"
|
|
msgstr "~Continua"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#.modelessdialog.text
|
|
msgid "Sending E-mail messages"
|
|
msgstr "Invio messaggi "
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_TASK.string.text
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Attività"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_STATUS.string.text
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_SENDINGTO.string.text
|
|
msgid "Sending to: %1"
|
|
msgstr "Invio a: %1"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_COMPLETED.string.text
|
|
msgid "Successfully sent"
|
|
msgstr "Messaggi inviati"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_FAILED.string.text
|
|
msgid "Sending failed"
|
|
msgstr "Invio non riuscito"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_TERMINATEQUERY.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.\n"
|
|
"Would you like to exit anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La posta in uscita di %PRODUCTNAME contiene ancora messaggi.\n"
|
|
"Volete uscire ugualmente?"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#DLG_MM_SENDWARNING.FI_WARNING.fixedtext.text
|
|
msgid "The following error occurred:"
|
|
msgstr "Si è verificato il seguente errore:"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#DLG_MM_SENDWARNING.FT_DETAILS.fixedtext.text
|
|
msgid "Detailed information"
|
|
msgstr "Informazioni dettagliate"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#DLG_MM_SENDWARNING.modaldialog.text
|
|
msgid "E-Mails could not be sent"
|
|
msgstr "Impossibile inviare i messaggi"
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Personalize the mail merge documents"
|
|
msgstr "Personalizzate i documenti per la stampa in serie"
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FI_EDIT.fixedtext.text
|
|
msgid "You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window."
|
|
msgstr "Potete personalizzare determinati documenti. Facendo clic su '%1' potete ridurre temporaneamente la finestra della procedura guidata per modificare il documento. Terminate le modifiche, potete tornare alla procedura guidata facendo clic su 'Torna alla Stampa guidata in serie' nella finestra ridotta."
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.PB_EDIT.pushbutton.text
|
|
msgid "~Edit individual document..."
|
|
msgstr "~Modifica singolo documento..."
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FL_FIND.fixedline.text
|
|
msgctxt "mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FL_FIND.fixedline.text"
|
|
msgid "~Find"
|
|
msgstr "~Trova"
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FT_FIND.fixedtext.text
|
|
msgid "~Search for:"
|
|
msgstr "~Cerca:"
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.PB_FIND.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.PB_FIND.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Find..."
|
|
msgstr "~Trova..."
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.CB_WHOLEWORDS.checkbox.text
|
|
msgid "Whole wor~ds only"
|
|
msgstr "Solo ~parole intere"
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.CB_BACKWARDS.checkbox.text
|
|
msgid "Back~wards"
|
|
msgstr "I~ndietro"
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.CB_MATCHCASE.checkbox.text
|
|
msgid "Ma~tch case"
|
|
msgstr "Ricerca esatta"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Save, print or send the document"
|
|
msgstr "Salvate, stampate o inviate il documento"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FI_OPTIONS.fixedtext.text
|
|
msgid "Select one of the options below:"
|
|
msgstr "Selezionate una delle seguenti opzioni:"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SAVESTARTDOC.radiobutton.text
|
|
msgid "~Save starting document"
|
|
msgstr "~Salva il documento iniziale"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SAVEMERGEDDOC.radiobutton.text
|
|
msgid "Save ~merged document"
|
|
msgstr "Salva il documento ~composto"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_PRINT.radiobutton.text
|
|
msgid "~Print merged document"
|
|
msgstr "~Stampa il documento composto"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SENDMAIL.radiobutton.text
|
|
msgid "Send merged document as ~E-Mail"
|
|
msgstr "Invia il documento composto come ~e-mail"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_SAVESTARTDOC.pushbutton.text
|
|
msgid "Save starting ~document"
|
|
msgstr "Salva il ~documento iniziale"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SAVEASONE.radiobutton.text
|
|
msgid "S~ave as single document"
|
|
msgstr "S~alva come singolo documento"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SAVEINDIVIDUAL.radiobutton.text
|
|
msgid "Sa~ve as individual documents"
|
|
msgstr "Sal~va come singoli documenti"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_FROM.radiobutton.text
|
|
msgid "~From"
|
|
msgstr "~Da"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_TO.fixedtext.text
|
|
msgid "~To"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_SAVENOW.pushbutton.text
|
|
msgid "Save Do~cuments"
|
|
msgstr "Salva do~cumenti"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_PRINT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Printer"
|
|
msgstr "Stampante"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_PRINTERSETTINGS.pushbutton.text
|
|
msgid "P~roperties..."
|
|
msgstr "P~roprietà..."
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_PRINTALL.radiobutton.text
|
|
msgid "Print ~all documents"
|
|
msgstr "Stampa ~tutti i documenti"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_PRINTNOW.pushbutton.text
|
|
msgid "Prin~t Documents"
|
|
msgstr "Sta~mpa documenti"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_MAILTO.fixedtext.text
|
|
msgid "T~o"
|
|
msgstr "~A"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_COPYTO.pushbutton.text
|
|
msgid "~Copy to..."
|
|
msgstr "~Copia in..."
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_SUBJECT.fixedtext.text
|
|
msgid "S~ubject"
|
|
msgstr "~Oggetto"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_SENDAS.fixedtext.text
|
|
msgid "Sen~d as"
|
|
msgstr "In~via come"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.1.stringlist.text
|
|
msgid "OpenDocument Text"
|
|
msgstr "Testo OpenDocument"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.2.stringlist.text
|
|
msgid "Adobe PDF-Document"
|
|
msgstr "Documento Adobe PDF"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.3.stringlist.text
|
|
msgid "Microsoft Word Document"
|
|
msgstr "Documento Microsoft Word"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.4.stringlist.text
|
|
msgid "HTML Message"
|
|
msgstr "Messaggio HTML"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.5.stringlist.text
|
|
msgid "Plain Text"
|
|
msgstr "Solo testo"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#PB_SENDAS.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmoutputpage.src#PB_SENDAS.pushbutton.text"
|
|
msgid "Pr~operties..."
|
|
msgstr "Proprietà..."
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#FT_ATTACHMENT.fixedtext.text
|
|
msgid "Name of the a~ttachment"
|
|
msgstr "Nome dell'a~llegato"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#RB_SENDALL.radiobutton.text
|
|
msgid "S~end all documents"
|
|
msgstr "~Invia tutti i documenti"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#PB_SENDDOCUMENTS.pushbutton.text
|
|
msgid "Se~nd documents"
|
|
msgstr "I~nvia documenti"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_SAVESTART.string.text
|
|
msgid "Save ~starting document"
|
|
msgstr "Salva il documento ini~ziale"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_SAVEMERGED.string.text
|
|
msgid "Save merged document"
|
|
msgstr "Salva le impostazioni del documento composto"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_PRINT.string.text
|
|
msgid "Print settings"
|
|
msgstr "Impostazioni di stampa"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_SENDMAIL.string.text
|
|
msgid "E-Mail settings"
|
|
msgstr "Impostazioni e-mail"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_DEFAULTATTACHMENT.string.text
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Senza nome"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_SUBJECTQUERY.string.text
|
|
msgid "You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now."
|
|
msgstr "Non avete specificato l'oggetto del messaggio. Se volete, potete inserirlo ora."
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_NOSUBJECT.string.text
|
|
msgid "No subject"
|
|
msgstr "Nessun oggetto"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_NOATTACHMENTNAME.string.text
|
|
msgid "You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now."
|
|
msgstr "Non avete specificato un nuovo nome per l'allegato. Se volete, potete inserirlo ora."
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_CONFIGUREMAIL.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to enter e-mail account information now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per inviare i documenti di stampa in serie per posta elettronica, %PRODUCTNAME richiede informazioni sull'account di posta elettronica da utilizzare.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Volete inserire le informazioni sull'account di posta ora?"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.FI_DESCRIPTION.fixedtext.text
|
|
msgid "Send a copy of this mail to:"
|
|
msgstr "Invia una copia di questo messaggio a:"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.FT_CC.fixedtext.text
|
|
msgid "~Cc"
|
|
msgstr "~Cc"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.FT_BCC.fixedtext.text
|
|
msgid "~Bcc"
|
|
msgstr "~Bcc"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.FI_NOTE.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"Note:\n"
|
|
"Separate e-mail addresses with a semicolon (;)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nota:\n"
|
|
"Separate gli indirizzi e-mail con un punto e virgola (;)."
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.modaldialog.text
|
|
msgid "Copy To"
|
|
msgstr "Copia a"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_SAVEWARNING.FI_WARNING.fixedtext.text
|
|
msgid "A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name."
|
|
msgstr "Esiste già un documento di nome '%1'. Salvate il documento con un altro nome."
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_SAVEWARNING.FT_FILENAME.fixedtext.text
|
|
msgid "New document name"
|
|
msgstr "Nuovo nome del documento"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_DBSELECTION.modaldialog.text
|
|
msgid "Database Selection"
|
|
msgstr "Scelta database"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_PRINTING.fixedtext.text
|
|
msgid "is being prepared for printing on"
|
|
msgstr "è in preparazione per la stampa"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_SENDING.fixedtext.text
|
|
msgid "is being sent to"
|
|
msgstr "viene inviato a"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_SAVING.fixedtext.text
|
|
msgid "is being saved to"
|
|
msgstr "viene salvato in"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.STR_EMAILMON.string.text
|
|
msgid "Send-Monitor"
|
|
msgstr "Invia monitor"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.STR_SAVEMON.string.text
|
|
msgid "Save-Monitor"
|
|
msgstr "Salva monitor"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.modelessdialog.text
|
|
msgid "Print monitor"
|
|
msgstr "Controllo stampa"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_DB_EMAIL.string.text
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.1.itemlist.text
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titolo"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.2.itemlist.text
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.3.itemlist.text
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Cognome"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.4.itemlist.text
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "Nome dell'azienda"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.5.itemlist.text
|
|
msgid "Address Line 1"
|
|
msgstr "Indirizzo, riga 1"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.6.itemlist.text
|
|
msgid "Address Line 2"
|
|
msgstr "Indirizzo, riga 2"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.7.itemlist.text
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Città"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.8.itemlist.text
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.9.itemlist.text
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "C.A.P."
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.10.itemlist.text
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Paese"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.11.itemlist.text
|
|
msgid "Telephone private"
|
|
msgstr "Telefono abitazione"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.12.itemlist.text
|
|
msgid "Telephone business"
|
|
msgstr "Telefono ufficio"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.13.itemlist.text
|
|
msgid "E-mail Address"
|
|
msgstr "Indirizzo e-mail"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.14.itemlist.text
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "Sesso"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_NOTASSIGNED.string.text
|
|
msgid " not yet matched "
|
|
msgstr " non ancora assegnato"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_ALL.string.text
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Tutti i file"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_ALL_DATA.string.text
|
|
msgid "Address lists(*.*)"
|
|
msgstr "Elenchi indirizzi(*.*)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_SXB.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Base (*.odb)"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Base (*.odb)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_SXC.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_DBF.string.text
|
|
msgid "dBase (*.dbf)"
|
|
msgstr "dBase (*.dbf)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_XLS.string.text
|
|
msgid "Microsoft Excel (*.xls)"
|
|
msgstr "Microsoft Excel (*.xls)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_TXT.string.text
|
|
msgid "Plain text (*.txt)"
|
|
msgstr "Testo normale (*.txt)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_CSV.string.text
|
|
msgid "Text Comma Separated (*.csv)"
|
|
msgstr "Testo separato da virgole (*.csv)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_MDB.string.text
|
|
msgid "Microsoft Access (*.mdb)"
|
|
msgstr "Microsoft Access (*.mdb)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_ACCDB.string.text
|
|
msgid "Microsoft Access 2007 (*.accdb)"
|
|
msgstr "Microsoft Access 2007 (*.accdb)"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.FT_STATUS.fixedtext.text
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Stato:"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.FT_PROGRESS.fixedtext.text
|
|
msgid "Progress:"
|
|
msgstr "Progresso:"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.FT_CREATEDOCUMENTS.fixedtext.text
|
|
msgid "Creating documents..."
|
|
msgstr "Creazione documenti in corso..."
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.FT_COUNTING.fixedtext.text
|
|
msgid "%X of %Y"
|
|
msgstr "%X di %Y"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.modelessdialog.text
|
|
msgid "Mail Merge"
|
|
msgstr "Stampa in serie"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_INSERT_DATA.fixedtext.text
|
|
msgid "Insert data as:"
|
|
msgstr "Inserisci file come:"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_AS_TABLE.radiobutton.text
|
|
msgid "T~able"
|
|
msgstr "T~abella"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_AS_FIELD.radiobutton.text
|
|
msgid "~Fields"
|
|
msgstr "~Campi"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_AS_TEXT.radiobutton.text
|
|
msgid "~Text"
|
|
msgstr "~Testo"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_DB_COLUMN.fixedtext.text
|
|
msgid "Database ~columns"
|
|
msgstr "Colonne database"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FL_FORMAT.fixedline.text
|
|
msgid "For~mat"
|
|
msgstr "For~mato"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_DBFMT_FROM_DB.radiobutton.text
|
|
msgid "From ~database"
|
|
msgstr "Dal ~database"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_DB_PARA_COLL.fixedtext.text
|
|
msgid "Paragraph ~Style:"
|
|
msgstr "Stile di paragrafo:"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_TABLE_COL.fixedtext.text
|
|
msgid "Tab~le column(s)"
|
|
msgstr "Co~lonne tabella"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.CB_TABLE_HEADON.checkbox.text
|
|
msgid "Insert table heading"
|
|
msgstr "Inserisci intestazione tabella"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_HEADL_COLNMS.radiobutton.text
|
|
msgid "Apply column ~name"
|
|
msgstr "Importa nomi colonne"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_HEADL_EMPTY.radiobutton.text
|
|
msgid "Create row only"
|
|
msgstr "Crea solo righe"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.PB_TBL_FORMAT.pushbutton.text
|
|
msgctxt "dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.PB_TBL_FORMAT.pushbutton.text"
|
|
msgid "Pr~operties..."
|
|
msgstr "Proprietà..."
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.PB_TBL_AUTOFMT.pushbutton.text
|
|
msgid "Aut~oFormat..."
|
|
msgstr "Formatt. auto..."
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.STR_NOTEMPL.string.text
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr "<senza>"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.modaldialog.text
|
|
msgid "Insert Database Columns"
|
|
msgstr "Inserisci colonne di database"
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Select a document type"
|
|
msgstr "Selezionate un tipo di documento"
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.FT_TYPE.fixedtext.text
|
|
msgid "What type of document do you want to create?"
|
|
msgstr "Che tipo di documento volete creare?"
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.RB_LETTER.radiobutton.text
|
|
msgid "~Letter"
|
|
msgstr "~Lettera"
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.RB_MAIL.radiobutton.text
|
|
msgid "~E-mail message"
|
|
msgstr "Messaggio e-mail"
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.ST_LETTERHINTHEADER.string.text
|
|
msgid "Letter:"
|
|
msgstr "Lettera:"
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.ST_MAILHINTHEADER.string.text
|
|
msgid "E-Mail Message:"
|
|
msgstr "Messaggio e-mail:"
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.ST_LETTERHINT.string.text
|
|
msgid "Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient."
|
|
msgstr "Invia le lettere a un gruppo di destinatari. Le lettere possono contenere un blocco di indirizzi e una formula di saluto. Le lettere possono essere personalizzate per ogni destinatario."
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.ST_MAILHINT.string.text
|
|
msgid "Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient."
|
|
msgstr "Invia messaggi e-mail a un gruppo di destinatari. I messaggi possono contenere una formula di saluto. I messaggi e-mail possono essere personalizzati per ogni destinatario."
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.FT_NOMAILHINT.fixedtext.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME was unable to find a Java Mail connection. In order to send e-mail with %PRODUCTNAME, you need to install the latest version of Java Mail. You can find further information about Java Mail on the internet at 'http://java.sun.com/products/javamail/'."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME non è riuscito a trovare una connessione Java Mail. Per inviare una e-mail con %PRODUCTNAME, dovete installare l'ultima versione di Java Mail. Ulteriori informazioni su Java Mail sono disponibili all'indirizzo Internet 'http://java.sun.com/products/javamail/'."
|