570 lines
27 KiB
Plaintext
570 lines
27 KiB
Plaintext
#. extracted from svx/source/src.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Fsrc.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:24+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: mai\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_ERROR.string.text
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "त्रुटि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_WARNING.string.text
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "चेतावनी"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE.string.text
|
|
msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ARG1) नमूनाकेँ लोड करबाक समय $(ERR) "
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEDOC.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEDOC.string.text"
|
|
msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ERR) दस्तावेज $(ARG1) सहेजबमे"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEASDOC.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEASDOC.string.text"
|
|
msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ERR) दस्तावेज $(ARG1) सहेजबमे"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCINFO.string.text
|
|
msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ARG1) दस्तावेज क'लेल दस्तावेज सूचना देखएबाक समय $(ERR)"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE.string.text
|
|
msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
|
|
msgstr "$(ARG1) दस्तावेज नमूनाक जेहन लिखबाक समय $(ERR) "
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS.string.text
|
|
msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
|
|
msgstr "दस्तावेज विषय सभक कॉपी अथवा स्थान परिवर्तन करबाक समय $(ERR) "
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCMANAGER.string.text
|
|
msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
|
|
msgstr "दस्तावेज प्रबन्धककेँ प्रारंभ करबाक समय $(ERR) "
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_OPENDOC.string.text
|
|
msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ARG1) दस्तावेजकेँ लोड करबाक समय $(ERR) "
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT.string.text"
|
|
msgid "$(ERR) creating a new document"
|
|
msgstr "नवीन दस्तावेज बनाएबाक समय $(ERR)"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOC.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOC.string.text"
|
|
msgid "$(ERR) creating a new document"
|
|
msgstr "नवीन दस्तावेज बनाएबाक समय $(ERR)"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH.string.text
|
|
msgid "$(ERR) expanding entry"
|
|
msgstr "प्रविष्टि विस्तार करबाक समय $(ERR) "
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_LOADBASIC.string.text
|
|
msgid "$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ARG1) दस्तावेजक BASIC लोड करबाक समय $(ERR) "
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS.string.text
|
|
msgid "$(ERR) searching for an address"
|
|
msgstr "एकटा पता खोजबाक समय $(ERR)"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ABORT.string.text
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "छोड़ू"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS.string.text
|
|
msgid "Nonexistent object"
|
|
msgstr "अस्तित्व-हीन वस्तु"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS.string.text
|
|
msgid "Object already exists"
|
|
msgstr "वस्तु पहिनेसँ मोजुद अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ACCESS.string.text
|
|
msgid "Object not accessible"
|
|
msgstr "वस्तु प्राप्य नहि अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_PATH.string.text
|
|
msgid "Inadmissible path"
|
|
msgstr "अप्रवेश्य पथ"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_LOCKING.string.text
|
|
msgid "Locking problem"
|
|
msgstr "लॉकिंग समस्या"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_PARAMETER.string.text
|
|
msgid "Wrong parameter"
|
|
msgstr "गलत पैरामीटर"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_SPACE.string.text
|
|
msgid "Resource exhausted"
|
|
msgstr "सँसाधन खतम भेल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED.string.text
|
|
msgid "Action not supported"
|
|
msgstr "काज समर्थित नहि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_READ.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Read-Error"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"पठन त्रुटि\n"
|
|
"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"पढ़बामे त्रुटि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_WRITE.string.text
|
|
msgid "Write Error"
|
|
msgstr "लिखबामे त्रुटि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_UNKNOWN.string.text
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "अनचिह्न"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_VERSION.string.text
|
|
msgid "Version Incompatibility"
|
|
msgstr "सँस्करण असँगतता"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_GENERAL.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_GENERAL.string.text"
|
|
msgid "General Error"
|
|
msgstr "सामान्य त्रुटि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_FORMAT.string.text
|
|
msgid "Incorrect format"
|
|
msgstr "गलत प्रारूप"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_CREATE.string.text
|
|
msgid "Error creating object"
|
|
msgstr "वस्तु बनबैमे त्रुटि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_SBX.string.text
|
|
msgid "Inadmissible value or data type"
|
|
msgstr "अप्रवेश्य मान अथवा आँकड़ा प्रकार"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_RUNTIME.string.text
|
|
msgid "BASIC runtime error"
|
|
msgstr "बेसिक रन-टाइम त्रुटि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_COMPILER.string.text
|
|
msgid "BASIC syntax error"
|
|
msgstr "बेसिक वाक्यरचना त्रुटि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.1.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.1.string.text"
|
|
msgid "General Error"
|
|
msgstr "सामान्य त्रुटि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_GENERAL.string.text
|
|
msgid "General input/output error."
|
|
msgstr "सामान्य इनपुट/आउटपुट त्रुटि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR.string.text
|
|
msgid "Invalid file name."
|
|
msgstr "अमान्य फाइलक नाम"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTEXISTS.string.text
|
|
msgid "Nonexistent file."
|
|
msgstr "अस्तित्व-हीन फाइल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File already exists."
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"फाइल पहिनेसँ मोजुद अछि\n"
|
|
"#-#-#-#-# classes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"फाइल पहिनेसँ मोजुद अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY.string.text
|
|
msgid "The object is not a directory."
|
|
msgstr "वस्तु निर्देशिका नहि अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTAFILE.string.text
|
|
msgid "The object is not a file."
|
|
msgstr "वस्तु फाइल नहि अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE.string.text
|
|
msgid "The specified device is invalid."
|
|
msgstr "निर्दिष्ट कएल गेल साधन अमान्य अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ACCESSDENIED.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The object cannot be accessed\n"
|
|
"due to insufficient user rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"वस्तुकेँ अपर्याप्त प्रयोक्ता अधिकारक\n"
|
|
"कारण अभिगम नहि कएल जाए सकैछ."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION.string.text
|
|
msgid "Sharing violation while accessing the object."
|
|
msgstr "वस्तुकेँ अभिगम करबाक समय साझा करबाक उल्लंघन "
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_OUTOFSPACE.string.text
|
|
msgid "No more space on device."
|
|
msgstr "युक्तिमे जगहक कमी"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ISWILDCARD.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This operation cannot be run on\n"
|
|
"files containing wildcards."
|
|
msgstr ""
|
|
"ई संक्रिया वाइल्ड कार्ड राखैबला\n"
|
|
"फाइलसभ पर नहि चलाएल जाए सकैछ."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED.string.text
|
|
msgid "This operation is not supported on this operating system."
|
|
msgstr "ई ऑपरेशन ई ऑपरेटिंग सिस्टम पर नहि समर्थित अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES.string.text
|
|
msgid "There are too many files open."
|
|
msgstr "बहुते फाइल खुलल अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTREAD.string.text
|
|
msgid "Data could not be read from the file."
|
|
msgstr "आँकड़ाकेँ फाइलसँ खोल नहि जाए सकल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTWRITE.string.text
|
|
msgid "The file could not be written."
|
|
msgstr "फाइल नहि लिखल जाए सकल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY.string.text
|
|
msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
|
|
msgstr "सँक्रिया अपर्याप्त स्मृतिकेँ कारण नहि चलाएल जाए सकल."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTSEEK.string.text
|
|
msgid "The seek operation could not be run."
|
|
msgstr "खोज काजकेँ नहि चलाए सकैत अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTTELL.string.text
|
|
msgid "The tell operation could not be run."
|
|
msgstr "कहनाइ काजकेँ नहि चलाए सकैत अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRONGVERSION.string.text
|
|
msgid "Incorrect file version."
|
|
msgstr "गलत फाइलक सँस्करण"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRONGFORMAT.string.text
|
|
msgid "Incorrect file format."
|
|
msgstr "गलत फाइलक रचना"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDCHAR.string.text
|
|
msgid "The file name contains invalid characters."
|
|
msgstr "फाइलनाममे अवैध संप्रतीक अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_UNKNOWN.string.text
|
|
msgid "An unknown I/O error has occurred."
|
|
msgstr "एकटा अनचिह्न I/O त्रुटि भेल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDACCESS.string.text
|
|
msgid "An invalid attempt was made to access the file."
|
|
msgstr "एकटा अवैध प्रयास फाइलक अभिगम लेल बनाएल गेल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTCREATE.string.text
|
|
msgid "The file could not be created."
|
|
msgstr "फाइलकेँ बनाए नहि सकल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER.string.text
|
|
msgid "The operation was started under an invalid parameter."
|
|
msgstr "सँक्रिया आरँभ छल एकटा अवैध पैरामीटरक अँतर्गत"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ABORT.string.text
|
|
msgid "The operation on the file was aborted."
|
|
msgstr "फाइलकेँ संक्रिया रोकल गेल छल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH.string.text
|
|
msgid "Path to the file does not exist."
|
|
msgstr "फाइलमे पथ मोजुद नहि अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_RECURSIVE.string.text
|
|
msgid "An object cannot be copied into itself."
|
|
msgstr "एकटा वस्तु अपने कॉपी नहि कएल जाए सकैछ."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE.string.text
|
|
msgid "The default template could not be opened."
|
|
msgstr "मूलभूत टेंपलेट नहि खोलल जाए सकल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND.string.text
|
|
msgid "The specified template could not be found."
|
|
msgstr "निर्दिष्ट टेंपलेट नहि पाबल जाएल सकल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE.string.text
|
|
msgid "The file cannot be used as template."
|
|
msgstr "फाइलकेँ नमूना जे उपयोग नहि कए सकैत अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Document information could not be read from the file because\n"
|
|
"the document information format is unknown or because document information does not\n"
|
|
"exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"दस्तावेज सूचना फाइलसँ नहि पढब जाए सकल कारण\n"
|
|
"दस्तावेज सूचना प्रारूप अनचिह्न अछि अथवा किएक दस्तावेज सूचना मोजुद\n"
|
|
"नहि अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN.string.text
|
|
msgid "This document has already been opened for editing."
|
|
msgstr "दस्तावेज संपादनक लेल पहिनेसँ खुलल अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD.string.text
|
|
msgid "The wrong password has been entered."
|
|
msgstr "गलत कूटशब्द दाखिल करल गेल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error reading file."
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"पढ़बाक समय त्रुटि.\n"
|
|
"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"फाइल पढ़बामे त्रुटि "
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY.string.text
|
|
msgid "The document was opened as read-only."
|
|
msgstr "दस्तावेज पढ़बा लेल खोलल गेल छला"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_OLEGENERAL.string.text
|
|
msgid "General OLE Error."
|
|
msgstr "सामान्य OLE त्रुटि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE.string.text
|
|
msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
|
|
msgstr "मेजबाननाम $(ARG1) हल नहि कएल जाए सकल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_CONNECT.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
|
|
msgstr "$(ARG1) मे इँटरनेट संबंधन नहि बनाएल जाए सकल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_READ.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Error reading data from the Internet.\n"
|
|
"Server error message: $(ARG1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"इँटरनेटमे आँकड़ा हस्ताँतरणमे त्रुटि.\n"
|
|
"सर्वर त्रुटि सँदेश: $(ARG1)."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_WRITE.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Error transferring data to the Internet.\n"
|
|
"Server error message: $(ARG1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"इँटरनेटमे आँकड़ा हस्ताँतरणमे त्रुटि.\n"
|
|
"सर्वर त्रुटि सँदेश: $(ARG1)."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_GENERAL.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "General Internet error has occurred."
|
|
msgstr "सामान्य इँटरनेट त्रुटि घटित भेल."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_OFFLINE.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
|
|
msgstr "निवेदित इँटरनेट आँकड़ा कैशमे नहि मोजुद अछि आओर ऑनलाइन मोडक रूपेँ नहि भेजल जाए सकैछ किएक ऑनलाइन मोड सक्रिय नहि कएल जाए सकल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE.string.text
|
|
msgid "Should the $(ARG1) Style be replaced?"
|
|
msgstr "$(ARG1) शैलीकेँ प्रतिस्थापित कएल जाएनाइ चाही?"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOFILTER.string.text
|
|
msgid "A filter has not been found."
|
|
msgstr "एकटा फिल्टर नहि भेटल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL.string.text
|
|
msgid "The original could not be determined."
|
|
msgstr "मौलिक निर्धारित नहि कएल जाए सकल."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT.string.text
|
|
msgid "The contents could not be created."
|
|
msgstr "सामग्री नहि बनाएल जाए सकल."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK.string.text
|
|
msgid "The link could not be created."
|
|
msgstr "लिंककेँ बनाए नहि सकैत अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT.string.text
|
|
msgid "The link format is invalid."
|
|
msgstr "लिंक प्रारूप अवैध अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE.string.text
|
|
msgid "The configuration of the icon display is invalid."
|
|
msgstr "प्रतीक प्रदर्शनक बिन्यास अवैध अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE.string.text
|
|
msgid "The configuration of the icon display can not be saved."
|
|
msgstr "प्रतीक प्रदर्शनक बिन्यास सहेजल नहि जाए सकैछ."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE.string.text
|
|
msgid "The configuration of the icon display could not be deleted."
|
|
msgstr "प्रतीक प्रदर्शनक बिन्यास मेटाएल नहि जाए सकल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT.string.text
|
|
msgid "Contents cannot be renamed."
|
|
msgstr "सामग्रीसभकेँ नवीन नाम नहि दए सकैत अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH.string.text
|
|
msgid "The bookmark folder is invalid."
|
|
msgstr "पुस्तकचिह्न फोल्डर अवैध अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE.string.text
|
|
msgid "The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved."
|
|
msgstr "स्थानीयरूपेँ सहेजल URL क' बिन्यास नहि सहेजल जाए सकल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT.string.text
|
|
msgid "The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid."
|
|
msgstr "स्थानीयरूपेँ सहेजल URL क' बिन्यास अवैध अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NODOCUMENT.string.text
|
|
msgid "This action cannot be applied to a document that does not exist."
|
|
msgstr "ई काज नहि लागू कएल जाए सकैछ एकटा दस्तावेजमे जे मोजुद नहि अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDLINK.string.text
|
|
msgid "The link refers to an invalid target."
|
|
msgstr "लिँक एकटा अवैध लक्ष्यकेँ संदर्भित करैछ"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH.string.text
|
|
msgid "The Recycle Bin path is invalid."
|
|
msgstr "कूड़ापेटी पथ अवैध अछि"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE.string.text
|
|
msgid "The entry could not be restored."
|
|
msgstr "प्रविष्टिकेँ फिनु जाम नहि कएल जाए सकल"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NAMETOOLONG.string.text
|
|
msgid "The file name is too long for the target file system."
|
|
msgstr "फाइलनाम लक्ष्य फाइल सिस्टमक लेल बड़ पैघ अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CONSULTUSER.string.text
|
|
msgid "The details for running the function are incomplete."
|
|
msgstr "प्रकार्य चलाबै लेल विवरण अपूर्ण अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX.string.text"
|
|
msgid "The input syntax is invalid."
|
|
msgstr "इनपुट वाक्यरचना अवैध अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER.string.text"
|
|
msgid "The input syntax is invalid."
|
|
msgstr "इनपुट वाक्यरचना अवैध अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER.string.text"
|
|
msgid "The input syntax is invalid."
|
|
msgstr "इनपुट वाक्यरचना अवैध अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT.string.text
|
|
msgid "The channel document has an invalid format."
|
|
msgstr "चैनल दस्तावेजक रचना अमान्य अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER.string.text
|
|
msgid "The server must not be empty."
|
|
msgstr "सर्वर खाली नहि होएब चाही"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX.string.text
|
|
msgid "A subscription folder is required to install a Channel."
|
|
msgstr "एकटा सदस्यता फोल्डर एकटा चैनल सँस्थापित करबा लेल जरूरी अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
|
|
"Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
|
|
msgstr ""
|
|
"ई दस्तावेज गुणसभक समाहित करैछ जे चुनल प्रारूपमे नहि सहेजल जाए सकैछ.\n"
|
|
"एकटा %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION फाइल प्रारूपमे दस्तावेज सहेजू."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED.string.text
|
|
msgid "The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME)."
|
|
msgstr "फाइल $(FILENAME) सहेजल नहि जाए सकत. कृपया अपन सिस्टम जमावटकेँ जाँचू. अहाँ एकटा ई फाइलक स्वचालित बनल बैकअप केँ $(PATH) फोल्डरमे $(BACKUPNAME) नामसँ पाबि सकै छी."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED.string.text
|
|
msgid "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document."
|
|
msgstr "दस्तावेजक अधिकतम सँख्या जकरा एकबेरमे खोलल जाए सकैछ पहुँच गेल. अहाँकेँ एकटा अथवा बेसी दस्तावेजसभकेँ बन्न करै पड़त अहाँकेँ नवीन दस्तावेज खोलबाक पहिने."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP.string.text
|
|
msgid "Could not create backup copy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"An attempt was made to execute a macro.\n"
|
|
"For security reasons, macro support is disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document contains macros.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Therefore, some functionality may not be available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We recommend that you do not trust the content of the current document.\n"
|
|
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This could be the result of document manipulation.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We recommend that you do not trust the content of the current document.\n"
|
|
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH.string.text
|
|
msgid "Invalid data length."
|
|
msgstr "अमान्य आँकड़ा नमाइ"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CURRENTDIR.string.text
|
|
msgid "Function not possible: path contains current directory."
|
|
msgstr "प्रकार्य संभव नहि अछि: मार्गमे वर्तमान निर्देशिका सम्मिलित अछि. "
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE.string.text
|
|
msgid "Function not possible: device (drive) not identical."
|
|
msgstr "प्रकार्य सँभव नहि अछि: युक्ति (ड्राइव) समरूप नहि अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY.string.text
|
|
msgid "Device (drive) not ready."
|
|
msgstr "युक्ति (ड्राइव) तैआर नहि अछि."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_BADCRC.string.text
|
|
msgid "Wrong check amount."
|
|
msgstr "गलत जाँचक मात्रा."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED.string.text
|
|
msgid "Function not possible: write protected."
|
|
msgstr "प्रकार्य नहि सँभव अछि: लेखनाइ सँरक्षित."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
|
|
"Deactivate sharing mode first."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED.errorbox.text
|
|
msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."
|
|
msgstr "काज नहि कएल जाए सकत. ई काजक लेल %PRODUCTNAME प्रोग्राम मौड्यूल अखन अधिष्ठापित नहि अछि."
|