1728 lines
67 KiB
Plaintext
1728 lines
67 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/source/ui/dlg.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fui%2Fdlg.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:03+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ar\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: textconnectionsettings.src#DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS.modaldialog.text
|
||
msgid "Text Connection Settings"
|
||
msgstr "إعدادات الاتصال النصي"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS.ID_INDEX_NEW.toolboxitem.text
|
||
msgid "New Index"
|
||
msgstr "فهرس جديد"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS.ID_INDEX_DROP.toolboxitem.text
|
||
msgid "Delete Current Index"
|
||
msgstr "حذف الفهرس الحالي"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS.ID_INDEX_RENAME.toolboxitem.text
|
||
msgid "Rename Current Index"
|
||
msgstr "إعادة تسمية الفهرس الحالي"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS.ID_INDEX_SAVE.toolboxitem.text
|
||
msgid "Save Current Index"
|
||
msgstr "حفظ الفهرس الحالي"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS.ID_INDEX_RESET.toolboxitem.text
|
||
msgid "Reset Current Index"
|
||
msgstr "إعادة تعيين الفهرس الحالي"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.FL_INDEXDETAILS.fixedline.text
|
||
msgid "Index details"
|
||
msgstr "تفاصيل الفهرس"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.FT_DESC_LABEL.fixedtext.text
|
||
msgid "Index identifier:"
|
||
msgstr "معرف الفهرس:"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.CB_UNIQUE.checkbox.text
|
||
msgid "~Unique"
|
||
msgstr "~مُميّز"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.FT_FIELDS.fixedtext.text
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "الحقول"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.PB_CLOSE.pushbutton.text
|
||
msgctxt "indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.PB_CLOSE.pushbutton.text"
|
||
msgid "~Close"
|
||
msgstr "إ~غلاق"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.modaldialog.text
|
||
msgctxt "indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.modaldialog.text"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "الفهارس"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#STR_TAB_INDEX_SORTORDER.string.text
|
||
msgctxt "indexdialog.src#STR_TAB_INDEX_SORTORDER.string.text"
|
||
msgid "Sort order"
|
||
msgstr "ترتيب الفرز"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#STR_TAB_INDEX_FIELD.string.text
|
||
msgid "Index field"
|
||
msgstr "حقل الفهرس"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#STR_ORDER_ASCENDING.string.text
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "تصاعدي"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#STR_ORDER_DESCENDING.string.text
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "تنازلي"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#STR_CONFIRM_DROP_INDEX.string.text
|
||
msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?"
|
||
msgstr "هل تريد بالفعل حذف الفهرس '$name$'؟"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#STR_LOGICAL_INDEX_NAME.string.text
|
||
msgid "index"
|
||
msgstr "الفهرس"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#ERR_NEED_INDEX_FIELDS.errorbox.text
|
||
msgid "The index must contain at least one field."
|
||
msgstr "يجب أن يحتوي الفهرس على حقل واحد على الأقل."
|
||
|
||
#: indexdialog.src#ERR_NEED_INDEX_FIELDS.errorbox.title
|
||
msgid "Save Index"
|
||
msgstr "حفظ فيس"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX.querybox.text
|
||
msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
|
||
msgstr "هل تريد حفظ التغييرات التي تمت على الفهرس الحالي؟"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX.querybox.title
|
||
msgid "Exit Index Design"
|
||
msgstr "إنهاء تصميم الفهرسس"
|
||
|
||
#: indexdialog.src#STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED.string.text
|
||
msgid "There is already another index named \"$name$\"."
|
||
msgstr "يوجد فهرس آخر بالفعل يحمل الاسم \"$name$\"."
|
||
|
||
#: indexdialog.src#STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME.string.text
|
||
msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."
|
||
msgstr "لا يُسمح باستخدام عمود جدول أكثر من مرة في تعريف الفهرس. إلا أنك أدخلت العمود \"$name$\" مرتين."
|
||
|
||
#: dlgattr.src#DLG_ATTR.1.pushbutton.text
|
||
msgid "Bac~k"
|
||
msgstr "ال~سابق"
|
||
|
||
#: dlgattr.src#DLG_ATTR.TP_ATTR_CHAR.string.text
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "الخط"
|
||
|
||
#: dlgattr.src#DLG_ATTR.TP_ATTR_NUMBER.string.text
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "التنسيق"
|
||
|
||
#: dlgattr.src#DLG_ATTR.TP_ATTR_ALIGN.string.text
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "محاذاة"
|
||
|
||
#: dlgattr.src#DLG_ATTR.ST_ROW.string.text
|
||
msgid "Table Format"
|
||
msgstr "تنسيق الجدول"
|
||
|
||
#: dlgattr.src#DLG_ATTR.tabdialog.text
|
||
msgid "Field Format"
|
||
msgstr "تنسيق الحقل"
|
||
|
||
#: adtabdlg.src#DLG_JOIN_TABADD.RB_CASE_TABLES.radiobutton.text
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "الجداول"
|
||
|
||
#: adtabdlg.src#DLG_JOIN_TABADD.RB_CASE_QUERIES.radiobutton.text
|
||
msgid "Queries"
|
||
msgstr "الاستعلامات"
|
||
|
||
#: adtabdlg.src#DLG_JOIN_TABADD.PB_ADDTABLE.pushbutton.text
|
||
msgid "~Add"
|
||
msgstr "إضا~فة"
|
||
|
||
#: adtabdlg.src#DLG_JOIN_TABADD.PB_CLOSE.cancelbutton.text
|
||
msgctxt "adtabdlg.src#DLG_JOIN_TABADD.PB_CLOSE.cancelbutton.text"
|
||
msgid "~Close"
|
||
msgstr "إ~غلاق"
|
||
|
||
#: adtabdlg.src#DLG_JOIN_TABADD.STR_ADD_TABLES.string.text
|
||
msgid "Add Tables"
|
||
msgstr "إضافة جداول"
|
||
|
||
#: adtabdlg.src#DLG_JOIN_TABADD.STR_ADD_TABLE_OR_QUERY.string.text
|
||
msgid "Add Table or Query"
|
||
msgstr "إضافة جدول أو استعلام"
|
||
|
||
#: paramdialog.src#DLG_PARAMETERS.FL_PARAMS.fixedline.text
|
||
msgid "~Parameters"
|
||
msgstr "المع~لمات"
|
||
|
||
#: paramdialog.src#DLG_PARAMETERS.FT_VALUE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Value"
|
||
msgstr "ال~قيمة"
|
||
|
||
#: paramdialog.src#DLG_PARAMETERS.BT_TRAVELNEXT.pushbutton.text
|
||
msgid "~Next"
|
||
msgstr "ال~نص"
|
||
|
||
#: paramdialog.src#DLG_PARAMETERS.STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM.string.text
|
||
msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\"column"
|
||
msgstr "تعذر تحويل الإدخال إلى قيمة صالحة للعمود \"$name$\"."
|
||
|
||
#: paramdialog.src#DLG_PARAMETERS.modaldialog.text
|
||
msgid "Parameter Input"
|
||
msgstr "إدخال المعلمة"
|
||
|
||
#: dlgsave.src#DLG_SAVE_AS.FT_DESCRIPTION.fixedtext.text
|
||
msgid "Please enter a name for the object to be created:"
|
||
msgstr "الرجاء إدخال اسم الكائن الذي تريد إنشاءه:"
|
||
|
||
#: dlgsave.src#DLG_SAVE_AS.FT_CATALOG.fixedtext.text
|
||
msgid "~Catalog"
|
||
msgstr "~كتالوج"
|
||
|
||
#: dlgsave.src#DLG_SAVE_AS.FT_SCHEMA.fixedtext.text
|
||
msgid "~Schema"
|
||
msgstr "المخ~طط"
|
||
|
||
#: dlgsave.src#DLG_SAVE_AS.STR_TBL_LABEL.string.text
|
||
msgid "~Table Name"
|
||
msgstr "اسم الج~دول"
|
||
|
||
#: dlgsave.src#DLG_SAVE_AS.STR_VW_LABEL.string.text
|
||
msgid "~Name of table view"
|
||
msgstr "اس~م عرض الجدول"
|
||
|
||
#: dlgsave.src#DLG_SAVE_AS.STR_QRY_LABEL.string.text
|
||
msgid "~Query name"
|
||
msgstr "اسم الاس~تعلام"
|
||
|
||
#: dlgsave.src#DLG_SAVE_AS.STR_TITLE_RENAME.string.text
|
||
msgid "Rename to"
|
||
msgstr "إعادة التسمية إلى"
|
||
|
||
#: dlgsave.src#DLG_SAVE_AS.STR_TITLE_PASTE_AS.string.text
|
||
msgid "Insert as"
|
||
msgstr "إدراج كـ"
|
||
|
||
#: dlgsave.src#DLG_SAVE_AS.modaldialog.text
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "حفظ باسم"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src#DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN.FL_DETAILS.fixedline.text
|
||
msgctxt "sqlmessage.src#DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN.FL_DETAILS.fixedline.text"
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "تفاصيل"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src#DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN.FT_ERRORLIST.fixedtext.text
|
||
msgid "Error ~list:"
|
||
msgstr "قائمة الأخ~طاء:"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src#DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN.FT_DESCRIPTION.fixedtext.text
|
||
msgid "~Description:"
|
||
msgstr "الو~صف:"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src#DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN.STR_EXCEPTION_STATUS.string.text
|
||
msgid "SQL Status"
|
||
msgstr "حالة SQL"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src#DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN.STR_EXCEPTION_ERRORCODE.string.text
|
||
msgid "Error code"
|
||
msgstr "رمز الخطأ"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src#DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN.modaldialog.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Base"
|
||
msgstr "قاعدة %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src#STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR.string.text
|
||
msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
|
||
msgstr "من الأسباب الشائعة لهذا الخطأ تعيين مجموعة الأحرف غير الملائمة للغة قاعدة البيانات. تحقق من الإعداد عن طريق اختيار تحرير - قاعدة البيانات - خصائص."
|
||
|
||
#: sqlmessage.src#STR_EXCEPTION_ERROR.string.text
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "خطأ"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src#STR_EXCEPTION_WARNING.string.text
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "تحذير"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src#STR_EXCEPTION_INFO.string.text
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "معلومات"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src#STR_EXCEPTION_DETAILS.string.text
|
||
msgctxt "sqlmessage.src#STR_EXCEPTION_DETAILS.string.text"
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "تفاصيل"
|
||
|
||
#: CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER.imagebutton.text
|
||
msgctxt "CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER.imagebutton.text"
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#: CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER.imagebutton.quickhelptext
|
||
msgid "Create New Directory"
|
||
msgstr "إنشاء مدير جديد y"
|
||
|
||
#: CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.BTN_EXPLORERFILE_UP.imagebutton.text
|
||
msgctxt "CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.BTN_EXPLORERFILE_UP.imagebutton.text"
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#: CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.BTN_EXPLORERFILE_UP.imagebutton.quickhelptext
|
||
msgid "Up One Level"
|
||
msgstr "مستوى واحد لأعلىl"
|
||
|
||
#: CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.FT_EXPLORERFILE_FILENAME.fixedtext.text
|
||
msgid "File ~name:"
|
||
msgstr "اسم ال~ملف:"
|
||
|
||
#: CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.BTN_EXPLORERFILE_SAVE.pushbutton.text
|
||
msgctxt "CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.BTN_EXPLORERFILE_SAVE.pushbutton.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "حفظ"
|
||
|
||
#: CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.STR_PATHNAME.string.text
|
||
msgid "~Path:"
|
||
msgstr "الم~سار:"
|
||
|
||
#: CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.modaldialog.text
|
||
msgctxt "CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.modaldialog.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "حفظ"
|
||
|
||
#: CollectionView.src#STR_NEW_FOLDER.string.text
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "المجلد"
|
||
|
||
#: CollectionView.src#STR_ALREADYEXISTOVERWRITE.string.text
|
||
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "الملف موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_DBWIZARDTITLE.string.text
|
||
msgctxt "dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_DBWIZARDTITLE.string.text"
|
||
msgid "Database Wizard"
|
||
msgstr "معالج قاعدة البيانات"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_INTROPAGE.string.text
|
||
msgid "Select database"
|
||
msgstr "تحديد قاعدة البيانات"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_DBASE.string.text
|
||
msgid "Set up dBASE connection"
|
||
msgstr "إعداد اتصال dBASE"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_TEXT.string.text
|
||
msgctxt "dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_TEXT.string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to text files"
|
||
msgstr "اعداد الاتصال بالملفات النصية"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_MSACCESS.string.text
|
||
msgid "Set up Microsoft Access connection"
|
||
msgstr "إعداد اتصال Microsoft Access"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_LDAP.string.text
|
||
msgid "Set up LDAP connection"
|
||
msgstr "إعداد اتصال LDAP"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_ADABAS.string.text
|
||
msgid "Set up Adabas D connection"
|
||
msgstr "إعداد اتصال Adabas D"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_ADO.string.text
|
||
msgid "Set up ADO connection"
|
||
msgstr "إعداد اتصال ADO"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_JDBC.string.text
|
||
msgid "Set up JDBC connection"
|
||
msgstr "إعداد اتصال JDBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_ORACLE.string.text
|
||
msgid "Set up Oracle database connection"
|
||
msgstr "إعداد الاتصال بقاعدة بيانات Oracle"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_MYSQL.string.text
|
||
msgid "Set up MySQL connection"
|
||
msgstr "إعداد اتصال MySQL"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_ODBC.string.text
|
||
msgid "Set up ODBC connection"
|
||
msgstr "إعداد اتصال ODBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_SPREADSHEET.string.text
|
||
msgid "Set up Spreadsheet connection"
|
||
msgstr "إعداد الاتصال بجدول البيانات"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION.string.text
|
||
msgid "Set up user authentication"
|
||
msgstr "إعداد مصادقة المستخدم"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE.string.text
|
||
msgid "Set up MySQL server data"
|
||
msgstr "إعداد بيانات خادم MySQL"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_FINAL.string.text
|
||
msgid "Save and proceed"
|
||
msgstr "حفظ ومتابعة"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.modaldialog.text
|
||
msgctxt "dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.modaldialog.text"
|
||
msgid "Database Wizard"
|
||
msgstr "معالج قاعدة البيانات"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#STR_DATABASEDEFAULTNAME.string.text
|
||
msgid "New Database"
|
||
msgstr "قاعدة بيانات جديدة"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO.FT_MYSQL_HEADERTEXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Set up a connection to a MySQL database"
|
||
msgstr "إعداد اتصال بقاعدة بيانات MySQL"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO.FT_MYSQL_HELPTEXT.fixedtext.text
|
||
msgid ""
|
||
"You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"يمكن الاتصال بقاعدة بيانات MySQL إما باستخدام ODBC أو JDBC.\n"
|
||
"الرجاء مراجعة إدارة النظام إذا لم تكن متأكدًا من الإعدادات التالية."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO.FT_MYSQLCONNECTIONMODE.fixedtext.text
|
||
msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
|
||
msgstr "كيف تريد الاتصال بقاعدة بيانات MySQL؟"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO.RB_CONNECTVIAODBC.radiobutton.text
|
||
msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
|
||
msgstr "الاتصال باستخدام ODBC (اتصال قاعدة البيانات المفتوح)"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO.RB_CONNECTVIAJDBC.radiobutton.text
|
||
msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
|
||
msgstr "الاتصال باستخدام JDBC (اتصال قاعدة بيانات Java)"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO.RB_CONNECTVIANATIVE.radiobutton.text
|
||
msgid "Connect directly"
|
||
msgstr "اتصال مباشر"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION.FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Set up the user authentication"
|
||
msgstr "إعداد مصادقة المستخدم"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION.FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Some databases require you to enter a user name."
|
||
msgstr "تتطلب بعض قواعد البيانات إدخال اسم مستخدم."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION.FT_GENERALUSERNAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION.FT_GENERALUSERNAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "~User name"
|
||
msgstr "ا~سم المستخدم"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION.CB_GENERALPASSWORDREQUIRED.checkbox.text
|
||
msgid "Password re~quired"
|
||
msgstr "كلمة المرور م~طلوبة"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION.PB_TESTCONNECTION.pushbutton.text
|
||
msgid "~Test Connection"
|
||
msgstr "اخ~تبار الاتصال"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_FINAL.FT_FINALHEADER.fixedtext.text
|
||
msgid "Decide how to proceed after saving the database"
|
||
msgstr "حدد كيف تريد المتابعة بعد حفظ قاعدة البيانات"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_FINAL.FT_FINALHELPTEXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
|
||
msgstr "هل تريد أن يقوم المعالج بتسجيل قاعدة البيانات في %PRODUCTNAME؟"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_FINAL.RB_REGISTERDATASOURCE.radiobutton.text
|
||
msgid "~Yes, register the database for me"
|
||
msgstr "ن~عم، أريد تسجيل قاعدة البيانات"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_FINAL.RB_DONTREGISTERDATASOURCE.radiobutton.text
|
||
msgid "N~o, do not register the database"
|
||
msgstr "لا، لا أريد ~تسجيل قاعدة البيانات"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_FINAL.FT_ADDITIONALSETTINGS.fixedtext.text
|
||
msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
|
||
msgstr "بعد حفظ ملف قاعدة البيانات، ما الذي تريد القيام به؟"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_FINAL.CB_OPENAFTERWARDS.checkbox.text
|
||
msgid "Open the database for editing"
|
||
msgstr "فتح قاعدة البيانات للتحرير"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_FINAL.CB_STARTTABLEWIZARD.checkbox.text
|
||
msgid "Create tables using the table wizard"
|
||
msgstr "إنشاء الجداول باستخدام معالج الجداول"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_FINAL.FT_FINALTEXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Click 'Finish' to save the database."
|
||
msgstr "انقر فوق \"إنهاء\" لحفظ قاعدة البيانات."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC.STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT.string.text
|
||
msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC"
|
||
msgstr "إعداد الاتصال بقاعدة بيانات MySQL باستخدام JDBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC.STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"الرجاء إدخال المعلومات المطلوبة للاتصال بقاعدة بيانات MySQL باستخدام JDBC. لاحظ أنه يجب تثبيت فئة برنامج تشغيل JDBC على النظام لديك وتسجيلها مع %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"الرجاء الاتصال بمسؤول النظام إذا لم تكن متأكدًا من الإعدادات التالية."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC.STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT.string.text
|
||
msgid "MySQL JDBC d~river class:"
|
||
msgstr "فئة برنامج تشغيل MySQL JDBC:"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC.STR_MYSQL_DEFAULT.string.text
|
||
msgctxt "dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC.STR_MYSQL_DEFAULT.string.text"
|
||
msgid "Default: 3306"
|
||
msgstr "الافتراضي: 3306"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE.FT_SETUP_WIZARD_HEADER.fixedtext.text
|
||
msgid "Set up connection to a MySQL database"
|
||
msgstr "إعداد اتصال بقاعدة بيانات MySQL"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE.FT_SETUP_WIZARD_HELP.fixedtext.text
|
||
msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
|
||
msgstr "الرجاء إدخال المعلومات المطلوبة للاتصال بقاعدة بيانات MySQL."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_DBASE.STR_DBASE_HEADERTEXT.string.text
|
||
msgid "Set up a connection to dBASE files"
|
||
msgstr "إعداد الاتصال بملفات dBASE"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_DBASE.STR_DBASE_HELPTEXT.string.text
|
||
msgid "Select the folder where the dBASE files are stored."
|
||
msgstr "حدد المجلد الذي يتم تخزين ملفات dBASEفيه."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_TEXT.STR_TEXT_HEADERTEXT.string.text
|
||
msgctxt "dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_TEXT.STR_TEXT_HEADERTEXT.string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to text files"
|
||
msgstr "اعداد الاتصال بالملفات النصية"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_TEXT.STR_TEXT_HELPTEXT.string.text
|
||
msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
|
||
msgstr "حدد المجلد الذي تخزن فيه ملفات CSV (القيم المفصولة بفواصل) النصية. ستقوم قاعدة %PRODUCTNAME بفتح هذه الملفات في وضع القراءة فقط."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_TEXT.STR_TEXT_PATH_OR_FILE.string.text
|
||
msgid "Path to text files"
|
||
msgstr "المسار إلى الملفات النصية"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MSACCESS.STR_MSACCESS_HEADERTEXT.string.text
|
||
msgid "Set up a connection to a Microsoft Access database"
|
||
msgstr "إعداد الاتصال بقاعدة بيانات Microsoft Access"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_MSACCESS.STR_MSACCESS_HELPTEXT.string.text
|
||
msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access."
|
||
msgstr "الرجاء تحديد ملف Microsoft Access الذي تريد الوصول إليه."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_LDAP.FT_LDAP_HEADERTEXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
|
||
msgstr "إعداد الاتصال بدليل LDAP"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_LDAP.FT_LDAP_HELPTEXT.fixedtext.text
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the required information to connect to an LDAP directory.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"الرجاء إدخال المعلومات المطلوبة للاتصال بدليل LDAP.\n"
|
||
"الرجاء طلب الاتصال بمسؤول النظام إذا لم تكن متأكدًا من الإعدادات التالية."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_LDAP.STR_LDAP_DEFAULT.string.text
|
||
msgid "Default: 389"
|
||
msgstr "الافتراضي: 389"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_LDAP.CB_WIZ_USESSL.checkbox.text
|
||
msgid "Use ~secure connection (SSL)"
|
||
msgstr "استخدام الات~صال الآمن (SSL)"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_ADABAS.STR_ADABAS_HEADERTEXT.string.text
|
||
msgid "Set up a connection to an Adabas D database"
|
||
msgstr "إعداد الاتصال بقاعدة بيانات Adabas D"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_ADABAS.STR_ADABAS_HELPTEXT.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the name of the Adabas D database you want to connect to.\n"
|
||
"Click 'Browse...' to select an Adabas D database that is already registered in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr ""
|
||
"أدخل اسم قاعدة بيانات Adabas D التي تريد الاتصال بها.\n"
|
||
"انقر فوق \"استعراض...\" لتحديد قاعدة بيانات Adabas D المسجلة مسبقًا في %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_ADO.STR_ADO_HEADERTEXT.string.text
|
||
msgid "Set up a connection to an ADO database"
|
||
msgstr "إعداد الاتصال بقاعدة بيانات ADO"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_ADO.STR_ADO_HELPTEXT.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n"
|
||
"Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"الرجاء إدخال عنوان URL لمصدر بيانات ADO الذي تريد الاتصال به.\n"
|
||
"انقر فوق \"استعراض\" لتكوين الإعدادات الخاصة بالموفر.\n"
|
||
"الرجاء الاتصال بمسؤول النظام إذا لم تكن متأكدًا من الإعدادات التالية."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_ODBC.STR_ODBC_HEADERTEXT.string.text
|
||
msgid "Set up a connection to an ODBC database"
|
||
msgstr "إعداد الاتصال بقاعدة بيانات ODBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_ODBC.STR_ODBC_HELPTEXT.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the name of the ODBC database you want to connect to.\n"
|
||
"Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"أدخل اسم قاعدة بيانات ODBC التي تريد الاتصال بها.\n"
|
||
"انقر فوق \"استعراض...\" لتحديد قاعدة بيانات ODBC المسجلة مسبقًا في %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"الرجاء الاتصال بمسؤول النظام إذا لم تكن متأكدًا من الإعدادات التالية."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_JDBC.STR_JDBC_HEADERTEXT.string.text
|
||
msgid "Set up a connection to a JDBC database"
|
||
msgstr "إعداد الاتصال بقاعدة بيانات JDBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_JDBC.STR_JDBC_HELPTEXT.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"الرجاء إدخال المعلومات المطلوبة للاتصال بقاعدة بيانات JDBC.\n"
|
||
"الرجاء الاتصال بمسؤول النظام إذا لم تكن متأكدًا من الإعدادات التالية."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_ORACLE.STR_ORACLE_HEADERTEXT.string.text
|
||
msgid "Set up a connection to an Oracle database"
|
||
msgstr "إعداد الاتصال بقاعدة بيانات Oracle"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_ORACLE.STR_ORACLE_DEFAULT.string.text
|
||
msgid "Default: 1521"
|
||
msgstr "الافتراضي: 1521"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_ORACLE.STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT.string.text
|
||
msgid "Oracle JDBC ~driver class"
|
||
msgstr "فئة برنامج تش~غيل Oracle JDBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_ORACLE.STR_ORACLE_HELPTEXT.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"الرجاء إدخال المعلومات المطلوبة للاتصال بقاعدة بيانات Oracle. لاحظ أن فئة برنامج تشغيل JDBC يجب أن يكون مثبتًا على نظامك ومسجلاً مع %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"الرجاء الاتصال بمسؤول النظام إذا لم تكن متأكدًا من الإعدادات التالية."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET.STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT.string.text
|
||
msgid "Set up a connection to spreadsheets"
|
||
msgstr "إعداد الاتصال بجداول البيانات"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET.STR_SPREADSHEET_HELPTEXT.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
|
||
"%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"انقر فوق \"استعراض...\" لتحديد جدول بيانات %PRODUCTNAME أو ورقة عمل Microsoft Excel.\n"
|
||
"سيقوم %PRODUCTNAME بفتح هذا الملف في وضع القراءة فقط."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET.STR_SPREADSHEETPATH.string.text
|
||
msgid "~Location and file name"
|
||
msgstr "المو~قع واسم الملف"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET.CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED.checkbox.text
|
||
msgid "~Password required"
|
||
msgstr "كلمة ال~مرور مطلوبة"
|
||
|
||
#: directsql.src#DLG_DIRECTSQL.FL_SQL.fixedline.text
|
||
msgid "SQL command"
|
||
msgstr "أمر SQL"
|
||
|
||
#: directsql.src#DLG_DIRECTSQL.FT_SQL.fixedtext.text
|
||
msgid "Command to execute"
|
||
msgstr "الأمر المراد تنفيذه"
|
||
|
||
#: directsql.src#DLG_DIRECTSQL.PB_EXECUTE.pushbutton.text
|
||
msgid "Execute"
|
||
msgstr "تنفيذ"
|
||
|
||
#: directsql.src#DLG_DIRECTSQL.FT_HISTORY.fixedtext.text
|
||
msgid "Previous commands"
|
||
msgstr "الأوامر السابقة"
|
||
|
||
#: directsql.src#DLG_DIRECTSQL.FL_STATUS.fixedline.text
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "الحالة"
|
||
|
||
#: directsql.src#DLG_DIRECTSQL.PB_CLOSE.pushbutton.text
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "إغلاق"
|
||
|
||
#: directsql.src#DLG_DIRECTSQL.modaldialog.text
|
||
msgid "Execute SQL Statement"
|
||
msgstr "تنفيذ عبارة SQL"
|
||
|
||
#: directsql.src#STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY.string.text
|
||
msgid "Command successfully executed."
|
||
msgstr "تم تنفيذ الأمر بنجاح."
|
||
|
||
#: directsql.src#STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST.string.text
|
||
msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed."
|
||
msgstr "تم فقد الاتصال بقاعدة البيانات. سيتم إغلاق مربع الحوار هذا."
|
||
|
||
#: queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1.1.stringlist.text
|
||
msgctxt "queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1.1.stringlist.text"
|
||
msgid "ascending"
|
||
msgstr "تصاعدي"
|
||
|
||
#: queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1.2.stringlist.text
|
||
msgctxt "queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1.2.stringlist.text"
|
||
msgid "descending"
|
||
msgstr "تنازلي"
|
||
|
||
#: queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2.1.stringlist.text
|
||
msgctxt "queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2.1.stringlist.text"
|
||
msgid "ascending"
|
||
msgstr "تصاعدي"
|
||
|
||
#: queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2.2.stringlist.text
|
||
msgctxt "queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2.2.stringlist.text"
|
||
msgid "descending"
|
||
msgstr "تنازلي"
|
||
|
||
#: queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3.1.stringlist.text
|
||
msgctxt "queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3.1.stringlist.text"
|
||
msgid "ascending"
|
||
msgstr "تصاعدي"
|
||
|
||
#: queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3.2.stringlist.text
|
||
msgctxt "queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3.2.stringlist.text"
|
||
msgid "descending"
|
||
msgstr "تنازلي"
|
||
|
||
#: queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FT_ORDERFIELD.fixedtext.text
|
||
msgctxt "queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FT_ORDERFIELD.fixedtext.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "اسم الحقل"
|
||
|
||
#: queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FT_ORDERAFTER1.fixedtext.text
|
||
msgctxt "queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FT_ORDERAFTER1.fixedtext.text"
|
||
msgid "and then"
|
||
msgstr "وماذا بعد"
|
||
|
||
#: queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FT_ORDERAFTER2.fixedtext.text
|
||
msgctxt "queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FT_ORDERAFTER2.fixedtext.text"
|
||
msgid "and then"
|
||
msgstr "وماذا بعد"
|
||
|
||
#: queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FT_ORDEROPER.fixedtext.text
|
||
msgctxt "queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FT_ORDEROPER.fixedtext.text"
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "عامل التشغيل"
|
||
|
||
#: queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FT_ORDERDIR.fixedtext.text
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "ترتيب"
|
||
|
||
#: queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FL_ORDER.fixedline.text
|
||
msgctxt "queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FL_ORDER.fixedline.text"
|
||
msgid "Sort order"
|
||
msgstr "ترتيب الفرز"
|
||
|
||
#: queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.STR_NOENTRY.string.text
|
||
msgid "<none>"
|
||
msgstr "<بلا>"
|
||
|
||
#: queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.modaldialog.text
|
||
msgid "Sort Order"
|
||
msgstr "ترتيب الفرز"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.FL_SEPARATOR1.fixedline.text
|
||
msgctxt "ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.FL_SEPARATOR1.fixedline.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "عام"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.FT_HOSTNAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.FT_HOSTNAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Host name"
|
||
msgstr "اسم ال~مضيف"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.FL_SEPARATOR2.fixedline.text
|
||
msgctxt "ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.FL_SEPARATOR2.fixedline.text"
|
||
msgid "User authentication"
|
||
msgstr "مصادقة المستخدم"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.FT_USERNAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.FT_USERNAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "~User name"
|
||
msgstr "ا~سم المستخدم"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.CB_PASSWORD_REQUIRED.checkbox.text
|
||
msgctxt "ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.CB_PASSWORD_REQUIRED.checkbox.text"
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "كلمة المرور مطلوبة"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.FL_SEPARATOR3.fixedline.text
|
||
msgid "JDBC properties"
|
||
msgstr "خصائص JDBC"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.FT_JDBCDRIVERCLASS.fixedtext.text
|
||
msgid "~JDBC driver class"
|
||
msgstr "فئة بر~نامج تشغيل JDBC"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.PB_TESTDRIVERCLASS.pushbutton.text
|
||
msgid "Test Class"
|
||
msgstr "فئة اختبارية"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.PB_TESTCONNECTION.pushbutton.text
|
||
msgid "Test Connection"
|
||
msgstr "اختبار الاتصال"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#STR_NO_ADABASE_DATASOURCES.string.text
|
||
msgid "No Adabas D data sources were found on your system."
|
||
msgstr "لم يتم العثور على مصادر بيانات Adabas D على نظامك."
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#STR_CONNECTION_TEST.string.text
|
||
msgid "Connection Test"
|
||
msgstr "اختبار الاتصال"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#STR_CONNECTION_SUCCESS.string.text
|
||
msgid "The connection was established successfully."
|
||
msgstr "تم إجراء الاتصال بنجاح."
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#STR_CONNECTION_NO_SUCCESS.string.text
|
||
msgid "The connection could not be established."
|
||
msgstr "تعذر إجراء الاتصال."
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#STR_JDBCDRIVER_SUCCESS.string.text
|
||
msgid "The JDBC driver was loaded successfully."
|
||
msgstr "تم تحميل برنامج تشغيل JDBC بنجاح."
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS.string.text
|
||
msgid "The JDBC driver could not be loaded."
|
||
msgstr "تعذر تحميل برنامج تشغيل JDBC."
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#STR_MSACCESS_FILTERNAME.string.text
|
||
msgid "MS Access file"
|
||
msgstr "ملف MS Access"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src#STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME.string.text
|
||
msgid "MS Access 2007 file"
|
||
msgstr "ملف MS Access 2007"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#DLG_ADABASSTAT.FL_FILES.fixedline.text
|
||
msgid "Database files"
|
||
msgstr "ملفات قواعد البيانات"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#DLG_ADABASSTAT.FT_SYSDEVSPACE.fixedtext.text
|
||
msgid "S~YSDEVSPACE:"
|
||
msgstr "S~YSDEVSPACE:"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#DLG_ADABASSTAT.FT_TRANSACTIONLOG.fixedtext.text
|
||
msgid "~TRANSACTIONLOG:"
|
||
msgstr "~TRANSACTIONLOG:"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#DLG_ADABASSTAT.FT_DATADEVSPACE.fixedtext.text
|
||
msgid "DATAD~EVSPACE:"
|
||
msgstr "DATAD~EVSPACE:"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#DLG_ADABASSTAT.FL_SIZES.fixedline.text
|
||
msgid "Database sizes"
|
||
msgstr "أحجام قواعد البيانات"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#DLG_ADABASSTAT.FT_SIZE.fixedtext.text
|
||
msgid "S~ize (MB):"
|
||
msgstr "الحجم (بالميجابايت):"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#DLG_ADABASSTAT.FT_FREESIZE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Free memory space (MB):"
|
||
msgstr "مساحة الذاكرة ال~حرة (بالميجابايت):"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#DLG_ADABASSTAT.FT_MEMORYUSING.fixedtext.text
|
||
msgid "~Memory utilization (in %):"
|
||
msgstr "ال~ذاكرة المستخدمة (بالنسبة المئوية):"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#DLG_ADABASSTAT.modaldialog.text
|
||
msgid "Database Statistics"
|
||
msgstr "إحصائيات قاعدة البيانات"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#STR_ADABAS_HELP_SYSDEVSPACE.string.text
|
||
msgid "Contains the system tables"
|
||
msgstr "يحتوي على جداول النظام"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#STR_ADABAS_HELP_TRANSACT.string.text
|
||
msgid "Contains information about transaction"
|
||
msgstr "يحتوي على معلومات حول العملية"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#STR_ADABAS_HELP_DATADEVSPACES.string.text
|
||
msgid "Contains all data files"
|
||
msgstr "يحتوي على كافة ملفات البيانات"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#STR_ADABAS_HELP_SIZE.string.text
|
||
msgid "Total size of the database files"
|
||
msgstr "الحجم الإجمالي لملفات قاعدة البيانات"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#STR_ADABAS_HELP_FREESIZE.string.text
|
||
msgid "Currently available space before a new datadev file is created."
|
||
msgstr "المساحة الحرة المتوفرة حاليًا قبل إنشاء ملف datadev جديد."
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#STR_ADABAS_HELP_MEMORYUSING.string.text
|
||
msgid "Currently used memory"
|
||
msgstr "الذاكرة المستخدمة حاليًا"
|
||
|
||
#: AdabasStat.src#STR_ADABAS_ERROR_SYSTEMTABLES.string.text
|
||
msgid "No information could be displayed because no access rights exist for the required system tables."
|
||
msgstr "لا يمكن عرض أية معلومات نظرًا لعدم وجود حقوق وصول لجداول النظام المطلوبة."
|
||
|
||
#: UserAdminDlg.src#DLG_DATABASE_USERADMIN.STR_PAGETITLE_USERADMIN.string.text
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "إعدادات المستخدم"
|
||
|
||
#: UserAdminDlg.src#DLG_DATABASE_USERADMIN.tabdialog.text
|
||
msgid "User administration"
|
||
msgstr "إدارة المستخدمين"
|
||
|
||
#: queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2.1.stringlist.text
|
||
msgctxt "queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2.1.stringlist.text"
|
||
msgid "AND"
|
||
msgstr "AND"
|
||
|
||
#: queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2.2.stringlist.text
|
||
msgctxt "queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2.2.stringlist.text"
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "OR"
|
||
|
||
#: queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3.1.stringlist.text
|
||
msgctxt "queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3.1.stringlist.text"
|
||
msgid "AND"
|
||
msgstr "AND"
|
||
|
||
#: queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3.2.stringlist.text
|
||
msgctxt "queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3.2.stringlist.text"
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "OR"
|
||
|
||
#: queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.FT_WHEREFIELD.fixedtext.text
|
||
msgctxt "queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.FT_WHEREFIELD.fixedtext.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "اسم الحقل"
|
||
|
||
#: queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.FT_WHERECOMP.fixedtext.text
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "الشرط"
|
||
|
||
#: queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.FT_WHEREVALUE.fixedtext.text
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "القيمة"
|
||
|
||
#: queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.FT_WHEREOPER.fixedtext.text
|
||
msgctxt "queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.FT_WHEREOPER.fixedtext.text"
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "عامل التشغيل"
|
||
|
||
#: queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.FL_FIELDS.fixedline.text
|
||
msgid "Criteria"
|
||
msgstr "المعايير"
|
||
|
||
#: queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.STR_NOENTRY.string.text
|
||
msgid "- none -"
|
||
msgstr "- بلا -"
|
||
|
||
#: queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.STR_COMPARE_OPERATORS.string.text
|
||
msgid "=;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null"
|
||
msgstr "=;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null"
|
||
|
||
#: queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.modaldialog.text
|
||
msgid "Standard Filter"
|
||
msgstr "تصفية قياسية"
|
||
|
||
#: dlgsize.src#DLG_ROWHEIGHT.FT_VALUE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Height"
|
||
msgstr "الار~تفاع"
|
||
|
||
#: dlgsize.src#DLG_ROWHEIGHT.CB_STANDARD.checkbox.text
|
||
msgctxt "dlgsize.src#DLG_ROWHEIGHT.CB_STANDARD.checkbox.text"
|
||
msgid "~Automatic"
|
||
msgstr "تل~قائي"
|
||
|
||
#: dlgsize.src#DLG_ROWHEIGHT.modaldialog.text
|
||
msgid "Row Height"
|
||
msgstr "ارتفاع الصف"
|
||
|
||
#: dlgsize.src#DLG_COLWIDTH.FT_VALUE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Width"
|
||
msgstr "ال~عرض"
|
||
|
||
#: dlgsize.src#DLG_COLWIDTH.CB_STANDARD.checkbox.text
|
||
msgctxt "dlgsize.src#DLG_COLWIDTH.CB_STANDARD.checkbox.text"
|
||
msgid "~Automatic"
|
||
msgstr "تل~قائي"
|
||
|
||
#: dlgsize.src#DLG_COLWIDTH.modaldialog.text
|
||
msgid "Column Width"
|
||
msgstr "عرض العمود"
|
||
|
||
#: dbfindex.src#DLG_DBASE_INDEXES.FT_TABLES.fixedtext.text
|
||
msgid "~Table"
|
||
msgstr "الج~دول"
|
||
|
||
#: dbfindex.src#DLG_DBASE_INDEXES.FL_INDEXES.fixedline.text
|
||
msgid "Assignment"
|
||
msgstr "تعيين"
|
||
|
||
#: dbfindex.src#DLG_DBASE_INDEXES.FT_TABLEINDEXES.fixedtext.text
|
||
msgid "T~able indexes"
|
||
msgstr "فهارس الج~داول"
|
||
|
||
#: dbfindex.src#DLG_DBASE_INDEXES.FT_ALLINDEXES.fixedtext.text
|
||
msgid "~Free indexes"
|
||
msgstr "فهارس ~حرة"
|
||
|
||
#: dbfindex.src#DLG_DBASE_INDEXES.modaldialog.text
|
||
msgctxt "dbfindex.src#DLG_DBASE_INDEXES.modaldialog.text"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "الفهارس"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_DATAHANDLING_AUTO_Y_.FL_DATAHANDLING.fixedline.text
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "خيارات"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_SQL92CHECK_AUTO_Y_.CB_SQL92CHECK.checkbox.text
|
||
msgid "Use SQL92 naming constraints"
|
||
msgstr "قيود استخدام تسمية SQL92"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_APPENDTABLEALIAS_AUTO_Y_.CB_APPENDTABLEALIAS.checkbox.text
|
||
msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
|
||
msgstr "إلحاق الاسم البديل للجدول بعبارات SELECT"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME_AUTO_Y_.CB_AS_BEFORE_CORR_NAME.checkbox.text
|
||
msgid "Use keyword AS before table alias names"
|
||
msgstr "استخدام الكلمة الأساسية AS قبل الأسماء البديلة للجدول"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_ENABLEOUTERJOIN_AUTO_Y_.CB_ENABLEOUTERJOIN.checkbox.text
|
||
msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
|
||
msgstr "استخدام بناء جملة Outer Join '{OJ }'"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV_AUTO_Y_.CB_IGNOREDRIVER_PRIV.checkbox.text
|
||
msgid "Ignore the privileges from the database driver"
|
||
msgstr "تجاهل الامتيازات من برنامج تشغيل قاعدة البيانات"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_PARAMETERNAMESUBST_AUTO_Y_.CB_PARAMETERNAMESUBST.checkbox.text
|
||
msgid "Replace named parameters with '?'"
|
||
msgstr "استبدال المعلمات المسماة بعلامة '?'"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN_AUTO_Y_.CB_SUPPRESVERSIONCL.checkbox.text
|
||
msgid "Display version columns (when available)"
|
||
msgstr "إظهار أعمدة الإصدار (في حالة توفرها)"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_CATALOG_AUTO_Y_.CB_CATALOG.checkbox.text
|
||
msgid "Use catalog name in SELECT statements"
|
||
msgstr "استخدام اسم الكتالوج في عبارات SELECT"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_SCHEMA_AUTO_Y_.CB_SCHEMA.checkbox.text
|
||
msgid "Use schema name in SELECT statements"
|
||
msgstr "استخدام اسم المخطط في عبارات SELECT"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX_AUTO_Y_.CB_IGNOREINDEXAPPENDIX.checkbox.text
|
||
msgid "Create index with ASC or DESC statement"
|
||
msgstr "إنشاء فهرس باستخدام عبارة ASC أو DESC"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_DOSLINEENDS_AUTO_Y_.CB_DOSLINEENDS.checkbox.text
|
||
msgid "End text lines with CR+LF"
|
||
msgstr "إنهاء أسطر النص برموز CR+LF"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_IGNORECURRENCY_AUTO_Y_.CB_IGNORECURRENCY.checkbox.text
|
||
msgid "Ignore currency field information"
|
||
msgstr "تجاهل معلومات حقل العملة"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_CHECKREQUIRED_AUTO_Y_.CB_CHECK_REQUIRED.checkbox.text
|
||
msgid "Form data input checks for required fields"
|
||
msgstr "تحقيقات إدخالات بيانات النموذج للحقول المطلوبة"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_ESCAPE_DATETIME_AUTO_Y_.CB_ESCAPE_DATETIME.checkbox.text
|
||
msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
|
||
msgstr "استخدام أحرف تاريخ/وقت متوافقة مع ODBC"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT_AUTO_Y_.CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT.checkbox.text
|
||
msgid "Supports primary keys"
|
||
msgstr "دعم المفاتيح الأساسية"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE_AUTO_Y_.CB_RESPECTRESULTSETTYPE.checkbox.text
|
||
msgid "Respect the result set type from the database driver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#WORKAROUND.1.stringlist.text
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "الافتراضي"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#WORKAROUND.2.stringlist.text
|
||
msgid "SQL"
|
||
msgstr "SQL"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#WORKAROUND.3.stringlist.text
|
||
msgid "Mixed"
|
||
msgstr "مختلط"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#WORKAROUND.4.stringlist.text
|
||
msgid "MS Access"
|
||
msgstr "MS Access"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_BOOLEANCOMPARISON_AUTO_Y_.FT_BOOLEANCOMPARISON.fixedtext.text
|
||
msgid "Comparison of Boolean values"
|
||
msgstr "مقارنة القيم المنطقية"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#AUTO_MAXROWSCAN_AUTO_Y_.FT_MAXROWSCAN.fixedtext.text
|
||
msgid "Rows to scan column types"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#PAGE_GENERATED_VALUES.FL_SEPARATORAUTO.fixedline.text
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "إعدادات"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#PAGE_GENERATED_VALUES.CB_RETRIEVE_AUTO.checkbox.text
|
||
msgid "Re~trieve generated values"
|
||
msgstr "استر~داد القيم المنشأة"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#PAGE_GENERATED_VALUES.FT_AUTOINCREMENTVALUE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Auto-increment statement"
|
||
msgstr "عبارة الزيادة ال~تلقائية"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#PAGE_GENERATED_VALUES.FT_RETRIEVE_AUTO.fixedtext.text
|
||
msgid "~Query of generated values"
|
||
msgstr "الاست~علام عن القيم المنشأة"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#DLG_DATABASE_ADVANCED.STR_GENERATED_VALUE.string.text
|
||
msgid "Generated Values"
|
||
msgstr "القيم المنشأة"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#DLG_DATABASE_ADVANCED.STR_DS_BEHAVIOUR.string.text
|
||
msgid "Special Settings"
|
||
msgstr "إعدادات خاصة"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src#DLG_DATABASE_ADVANCED.tabdialog.text
|
||
msgid "Advanced Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: UserAdmin.src#TAB_PAGE_USERADMIN.FL_USER.fixedline.text
|
||
msgid "User selection"
|
||
msgstr "تحديد المستخدم"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src#TAB_PAGE_USERADMIN.FT_USER.fixedtext.text
|
||
msgid "Us~er:"
|
||
msgstr "المست~خدم:"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src#TAB_PAGE_USERADMIN.PB_NEWUSER.pushbutton.text
|
||
msgid "~Add User..."
|
||
msgstr "إضافة م~ستخدم..."
|
||
|
||
#: UserAdmin.src#TAB_PAGE_USERADMIN.PB_CHANGEPWD.pushbutton.text
|
||
msgid "Change ~Password..."
|
||
msgstr "تغيير ~كلمة المرور..."
|
||
|
||
#: UserAdmin.src#TAB_PAGE_USERADMIN.PB_DELETEUSER.pushbutton.text
|
||
msgid "~Delete User..."
|
||
msgstr "~حذف المستخدم..."
|
||
|
||
#: UserAdmin.src#TAB_PAGE_USERADMIN.FL_TABLE_GRANTS.fixedline.text
|
||
msgid "Access rights for selected user"
|
||
msgstr "حقوق الوصول للمستخدم المحدد"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src#QUERY_USERADMIN_DELETE_USER.querybox.text
|
||
msgid "Do you really want to delete the user?"
|
||
msgstr "هل تريد بالفعل حذف المستخدم؟"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src#STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE.string.text
|
||
msgid "The database does not support user administration."
|
||
msgstr "قاعدة البيانات لا تدعم إدارة المستخدمين."
|
||
|
||
#: UserAdmin.src#DLG_PASSWORD.FL_USER.fixedline.text
|
||
msgid "User \"$name$: $\""
|
||
msgstr "المستخدم \"$name$: $\""
|
||
|
||
#: UserAdmin.src#DLG_PASSWORD.FT_OLDPASSWORD.fixedtext.text
|
||
msgid "Old p~assword"
|
||
msgstr "كلمة ال~مرور القديمة"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src#DLG_PASSWORD.FT_PASSWORD.fixedtext.text
|
||
msgid "~Password"
|
||
msgstr "~كلمة المرور"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src#DLG_PASSWORD.FT_PASSWORD_REPEAT.fixedtext.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "~Confirm password"
|
||
msgstr "~تأكيد كلمة المرور"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src#DLG_PASSWORD.modaldialog.text
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "تغيير كلمة المرور"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src#STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL.string.text
|
||
msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
|
||
msgstr "كلمتا المرور غير متطابقتين. الرجاء إدخال كلمة المرور مرة أخرى."
|
||
|
||
#: admincontrols.src#RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS.FT_MYSQL_DATABASE_NAME.fixedtext.text
|
||
msgid "~Database name"
|
||
msgstr "~اسم قاعدة البيانات"
|
||
|
||
#: admincontrols.src#RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS.RB_MYSQL_HOST_PORT.radiobutton.text
|
||
msgid "Se~rver / Port"
|
||
msgstr "خا~دم / منفذ"
|
||
|
||
#: admincontrols.src#RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS.FT_COMMON_HOST_NAME.fixedtext.text
|
||
msgid "~Server"
|
||
msgstr "~خادم"
|
||
|
||
#: admincontrols.src#RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS.FT_COMMON_PORT.fixedtext.text
|
||
msgid "~Port"
|
||
msgstr "~منفذ"
|
||
|
||
#: admincontrols.src#RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS.FT_COMMON_PORT_DEFAULT.fixedtext.text
|
||
msgctxt "admincontrols.src#RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS.FT_COMMON_PORT_DEFAULT.fixedtext.text"
|
||
msgid "Default: 3306"
|
||
msgstr "افتراضي: 3306"
|
||
|
||
#: admincontrols.src#RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS.RB_MYSQL_SOCKET.radiobutton.text
|
||
msgid "So~cket"
|
||
msgstr "مأخ~ذ"
|
||
|
||
#: admincontrols.src#RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS.RB_MYSQL_NAMED_PIPE.radiobutton.text
|
||
msgid "Named p~ipe"
|
||
msgstr "ممر بيا~نات محدد"
|
||
|
||
#: dbadmin2.src#STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD.string.text
|
||
msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."
|
||
msgstr "يلزم إدخال كلمة المرور للاتصال بمصدر البيانات \"$name$\"."
|
||
|
||
#: dbadmin2.src#STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The directory\n"
|
||
"\n"
|
||
"$path$\n"
|
||
"\n"
|
||
"does not exist. Should it be created?"
|
||
msgstr ""
|
||
"الدليل\n"
|
||
"\n"
|
||
"$path$\n"
|
||
"\n"
|
||
"غير موجود. هل تريد إنشاءه؟"
|
||
|
||
#: dbadmin2.src#STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY.string.text
|
||
msgid "The directory $name$ could not be created."
|
||
msgstr "تعذر إنشاء الدليل $name$."
|
||
|
||
#: dbadmin2.src#DLG_DOMAINPASSWORD.FT_PASSWORD.fixedline.text
|
||
msgid "Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'."
|
||
msgstr "الرجاء إدخال كلمة ال~مرور للمستخدم 'DOMAIN'."
|
||
|
||
#: dbadmin2.src#DLG_DOMAINPASSWORD.modaldialog.text
|
||
msgid "Convert Database"
|
||
msgstr "تحويل قاعدة البيانات"
|
||
|
||
#: dbadmin2.src#PAGE_TABLESUBSCRIPTION.FL_SEPARATOR1.fixedline.text
|
||
msgid "Tables and table filter"
|
||
msgstr "الجداول وتصفية الجداول"
|
||
|
||
#: dbadmin2.src#PAGE_TABLESUBSCRIPTION.FT_FILTER_EXPLANATION.fixedtext.text
|
||
msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
|
||
msgstr "تعليم الجداول التي يجب أن تكون مرئية للتطبيقات."
|
||
|
||
#: dbadmin2.src#PAGE_TABLESUBSCRIPTION.tabpage.text
|
||
msgid "Tables Filter"
|
||
msgstr "تصفية الجداول"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL.FL_INVOLVED_TABLES.fixedline.text
|
||
msgid "Tables involved"
|
||
msgstr "الجداول المعنية"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL.FL_INVOLVED_FIELDS.fixedline.text
|
||
msgid "Fields involved"
|
||
msgstr "الحقول المعنية"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.FL_CASC_UPD.fixedline.text
|
||
msgid "Update options"
|
||
msgstr "خيارات التحديث"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_NO_CASC_UPD.radiobutton.text
|
||
msgctxt "RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_NO_CASC_UPD.radiobutton.text"
|
||
msgid "~No action"
|
||
msgstr "بلا إجر~اء"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_UPD.radiobutton.text
|
||
msgid "~Update cascade"
|
||
msgstr "تحدي~ث التتالي"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_UPD_NULL.radiobutton.text
|
||
msgctxt "RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_UPD_NULL.radiobutton.text"
|
||
msgid "~Set null"
|
||
msgstr "تعيين قيمة ~خالية"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_UPD_DEFAULT.radiobutton.text
|
||
msgctxt "RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_UPD_DEFAULT.radiobutton.text"
|
||
msgid "Set ~default"
|
||
msgstr "تعيين ا~فتراضي"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.FL_CASC_DEL.fixedline.text
|
||
msgid "Delete options"
|
||
msgstr "خيارات الحذف"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_NO_CASC_DEL.radiobutton.text
|
||
msgctxt "RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_NO_CASC_DEL.radiobutton.text"
|
||
msgid "~No action"
|
||
msgstr "بلا إجر~اء"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_DEL.radiobutton.text
|
||
msgid "Delete ~cascade"
|
||
msgstr "حذف ال~تتالي"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_DEL_NULL.radiobutton.text
|
||
msgctxt "RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_DEL_NULL.radiobutton.text"
|
||
msgid "~Set null"
|
||
msgstr "تعيين قيمة ~خالية"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_DEL_DEFAULT.radiobutton.text
|
||
msgctxt "RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_DEL_DEFAULT.radiobutton.text"
|
||
msgid "Set ~default"
|
||
msgstr "تعيين ا~فتراضي"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.modaldialog.text
|
||
msgid "Relations"
|
||
msgstr "العلاقات"
|
||
|
||
#: dsselect.src#DLG_DATASOURCE_SELECTION.FT_DESCRIPTION.fixedtext.text
|
||
msgid "Choose a data source:"
|
||
msgstr "اختيار مصدر بيانات:"
|
||
|
||
#: dsselect.src#DLG_DATASOURCE_SELECTION.PB_MANAGE.pushbutton.text
|
||
msgid "Organize..."
|
||
msgstr "تنظيم..."
|
||
|
||
#: dsselect.src#DLG_DATASOURCE_SELECTION.PB_CREATE.pushbutton.text
|
||
msgid "Create..."
|
||
msgstr "إنشاء..."
|
||
|
||
#: dsselect.src#DLG_DATASOURCE_SELECTION.STR_LOCAL_DATASOURCES.string.text
|
||
msgid "Local Databases"
|
||
msgstr "قواعد البيانات المحلية"
|
||
|
||
#: dsselect.src#DLG_DATASOURCE_SELECTION.STR_DESCRIPTION2.string.text
|
||
msgid "Choose a database"
|
||
msgstr "اختيار قاعدة بيانات"
|
||
|
||
#: dsselect.src#DLG_DATASOURCE_SELECTION.modaldialog.text
|
||
msgid "Data Source"
|
||
msgstr "مصدر البيانات"
|
||
|
||
#: AutoControls.src#STR_DBASE_PATH_OR_FILE.string.text
|
||
msgid "Path to the dBASE files"
|
||
msgstr "المسار إلى ملفات dBASE"
|
||
|
||
#: AutoControls.src#STR_FLAT_PATH_OR_FILE.string.text
|
||
msgid "Path to the text files"
|
||
msgstr "المسار إلى الملفات النصية"
|
||
|
||
#: AutoControls.src#STR_CALC_PATH_OR_FILE.string.text
|
||
msgid "Path to the spreadsheet document"
|
||
msgstr "المسار إلى مستند جدول البيانات"
|
||
|
||
#: AutoControls.src#STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE.string.text
|
||
msgid "Name of the ODBC data source on your system"
|
||
msgstr "اسم مصدر بيانات ODBC على نظامك"
|
||
|
||
#: AutoControls.src#STR_MYSQL_DATABASE_NAME.string.text
|
||
msgid "Name of the MySQL database"
|
||
msgstr "اسم قاعدة بيانات MySQL"
|
||
|
||
#: AutoControls.src#STR_ORACLE_DATABASE_NAME.string.text
|
||
msgid "Name of the Oracle database"
|
||
msgstr "اسم قاعدة بيانات Oracle"
|
||
|
||
#: AutoControls.src#STR_ADABAS_DATABASE_NAME.string.text
|
||
msgid "Name of the Adabas D database"
|
||
msgstr "اسم قاعدة بيانات Adabas D"
|
||
|
||
#: AutoControls.src#STR_MSACCESS_MDB_FILE.string.text
|
||
msgid "Microsoft Access database file"
|
||
msgstr "ملف قاعدة بيانات Microsoft Access"
|
||
|
||
#: AutoControls.src#STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS.string.text
|
||
msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
|
||
msgstr "ليست هناك حاجة لمزيد من الإعدادات. للتحقق من عمل الاتصال، انقر فوق الزر '%test'."
|
||
|
||
#: AutoControls.src#STR_COMMONURL.string.text
|
||
msgid "Datasource URL"
|
||
msgstr "عنوان URL لمصدر البيانات"
|
||
|
||
#: AutoControls.src#STR_HOSTNAME.string.text
|
||
msgctxt "AutoControls.src#STR_HOSTNAME.string.text"
|
||
msgid "~Host name"
|
||
msgstr "اسم ال~مضيف"
|
||
|
||
#: AutoControls.src#STR_MOZILLA_PROFILE_NAME.string.text
|
||
msgid "~Mozilla profile name"
|
||
msgstr "اسم م~لف تعريف Mozilla"
|
||
|
||
#: AutoControls.src#STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME.string.text
|
||
msgid "~Thunderbird profile name"
|
||
msgstr "اسم ~ملف تعريف Thunderbird"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#AUTO_USECATALOG_AUTO_Y_.CB_USECATALOG.checkbox.text
|
||
msgid "Use catalog for file-based databases"
|
||
msgstr "استخدام الكتالوج لقواعد البيانات التي تستند إلى الملفات"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS_AUTO_Y_.FL_SEPARATOR1.fixedline.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS_AUTO_Y_.FL_SEPARATOR1.fixedline.text"
|
||
msgid "Connection Settings"
|
||
msgstr "إعدادات الاتصال"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#AUTO_HOST_AND_PORT_AUTO_Y_.FT_HOSTNAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#AUTO_HOST_AND_PORT_AUTO_Y_.FT_HOSTNAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Host name"
|
||
msgstr "اسم ال~مضيف"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#AUTO_HOST_AND_PORT_AUTO_Y_.FT_PORTNUMBER.fixedtext.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#AUTO_HOST_AND_PORT_AUTO_Y_.FT_PORTNUMBER.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Port number"
|
||
msgstr "رقم ال~منفذ"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#DLG_DATABASE_ADMINISTRATION.STR_PAGETITLE_GENERAL.string.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Advanced Properties"
|
||
msgstr "خصائص متقدمة"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#DLG_DATABASE_ADMINISTRATION.STR_PAGETITLE_ADVANCED.string.text
|
||
msgid "Additional Settings"
|
||
msgstr "إعدادات إضافية"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#DLG_DATABASE_ADMINISTRATION.STR_PAGETITLE_CONNECTION.string.text
|
||
msgid "Connection settings"
|
||
msgstr "إعدادات الاتصال"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#DLG_DATABASE_ADMINISTRATION.tabdialog.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#DLG_DATABASE_ADMINISTRATION.tabdialog.text"
|
||
msgid "Database properties"
|
||
msgstr "خصائص قاعدة البيانات"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE.modaldialog.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE.modaldialog.text"
|
||
msgid "Database properties"
|
||
msgstr "خصائص قاعدة البيانات"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.FT_GENERALHEADERTEXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard"
|
||
msgstr "مرحبًا بك في معالج قاعدة بيانات %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.FT_GENERALHELPTEXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server."
|
||
msgstr "استخدم معالج قاعدة البيانات لإنشاء قاعدة بيانات جديدة، أو فتح ملف قاعدة بيانات موجود، أو الاتصال بقاعدة بيانات مخزنة على الخادم."
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.FT_DATASOURCEHEADER.fixedtext.text
|
||
msgid "What do you want to do?"
|
||
msgstr "ماذا تريد أن تفعل؟"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.RB_CREATEDBDATABASE.radiobutton.text
|
||
msgid "Create a n~ew database"
|
||
msgstr "إنشاء قاعدة بيا~نات جديدة"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.RB_OPENEXISTINGDOC.radiobutton.text
|
||
msgid "Open an existing database ~file"
|
||
msgstr "فتح ~ملف قاعدة بيانات موجود"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.FT_DOCLISTLABEL.fixedtext.text
|
||
msgid "Recently used"
|
||
msgstr "العناصر المستخدمة مؤخرًا"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.RB_GETEXISTINGDATABASE.radiobutton.text
|
||
msgid "Connect to an e~xisting database"
|
||
msgstr "الاتصال بقاعدة بيانا~ت موجودة"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.FT_DATASOURCETYPE_PRE.fixedtext.text
|
||
msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection."
|
||
msgstr "حدد نوع قاعدة البيانات التي تريد إجراء اتصال بها."
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.FT_DATATYPE.fixedtext.text
|
||
msgid "Database ~type "
|
||
msgstr "نوع ~قاعدة البيانات: "
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.FT_DATATYPEAPPENDIX.fixedtext.text
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "قاعدة بيانات"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.FT_DATASOURCETYPE_POST.fixedtext.text
|
||
msgid ""
|
||
"On the following pages, you can make detailed settings for the connection.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The new settings you make will overwrite your existing settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"في الصفحات التالية، يمكن تعيين الإعدادات التفصيليّة للاتصال.\n"
|
||
"\n"
|
||
"سوف تحل الإعدادات الجديدة محل الإعدادات الموجودة."
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.STR_MYSQLENTRY.string.text
|
||
msgid "MySQL"
|
||
msgstr "MySQL"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.STR_PARENTTITLE.string.text
|
||
msgid "Data Source Properties: #"
|
||
msgstr "خصائص مصدر البيانات: #"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.STR_COULDNOTLOAD_ODBCLIB.string.text
|
||
msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
|
||
msgstr "إما أنه تعذر تحميل مكتبة البرنامج #lib#، أو أنها تالفة. تحديد مصادر بيانات ODBC غير متوفر."
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This kind of data source is not supported on this platform.\n"
|
||
"You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"نوع مصدر البيانات هذا غير مدعوم على هذا النظام الأساسي.\n"
|
||
"يُسمح لك بتغيير الإعدادات؛ ولكن لن تستطيع على الأرجح الاتصال بقاعدة البيانات."
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_GENERAL.tabpage.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#PAGE_GENERAL.tabpage.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "عام"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_DBASE.FL_SEPARATOR1.fixedline.text
|
||
msgid "Optional settings"
|
||
msgstr "إعدادات اختيارية"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_DBASE.CB_SHOWDELETEDROWS.checkbox.text
|
||
msgid "Display deleted records as well"
|
||
msgstr "عرض السجلات المحذوفة أيضًا"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_DBASE.FT_SPECIAL_MESSAGE.fixedtext.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
|
||
msgstr "ملاحظة: عند عرض السجلات المحذوفة والتي تظهر بحالة غير نشطة وفقًا لذلك، لن تكون قادرًا على حذف السجلات من مصدر البيانات."
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_DBASE.PB_INDICIES.pushbutton.text
|
||
msgid "Indexes..."
|
||
msgstr "الفهارس..."
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_ODBC.FL_SEPARATOR1.fixedline.text
|
||
msgid "Optional Settings"
|
||
msgstr "إعدادات اختيارية"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_ODBC.FT_OPTIONS.fixedtext.text
|
||
msgid "ODBC ~options"
|
||
msgstr "~خيارات ODBC"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FL_SEPARATOR1.fixedline.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FL_SEPARATOR1.fixedline.text"
|
||
msgid "Connection Settings"
|
||
msgstr "إعدادات الاتصال"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FT_HOSTNAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FT_HOSTNAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Host name"
|
||
msgstr "اسم ال~مضيف"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FT_CACHE_SIZE.fixedtext.text
|
||
msgid "Data ~buffer size (MB)"
|
||
msgstr "حجم مخزن البيانات (بالميجابايت)"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FT_DATA_INCREMENT.fixedtext.text
|
||
msgid "~Data increment (MB)"
|
||
msgstr "~تزايد البيانات (بالميجابايت)"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FL_SEPARATOR2.fixedline.text
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr "إدارة"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FT_CTRLUSERNAME.fixedtext.text
|
||
msgid "Control ~user name"
|
||
msgstr "ا~سم مستخدم التحكم"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FT_CTRLPASSWORD.fixedtext.text
|
||
msgid "Control ~password"
|
||
msgstr "~كلمة مرور التحكم"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_ADABAS.CB_SHUTDB.checkbox.text
|
||
msgid "~Shut down service when closing %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "إي~قاف تشغيل الخدمة عند إغلاق %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_ADABAS.PB_STAT.pushbutton.text
|
||
msgid "E~xtended..."
|
||
msgstr "~موسع..."
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_MYSQL_JDBC.FT_JDBCDRIVERCLASS.fixedtext.text
|
||
msgid "MySQL JDBC d~river class"
|
||
msgstr "ف~ئة برنامج تشغيل MySQL JDBC"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_MYSQL_JDBC.PB_TESTDRIVERCLASS.pushbutton.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#PAGE_MYSQL_JDBC.PB_TESTDRIVERCLASS.pushbutton.text"
|
||
msgid "Test class"
|
||
msgstr "فئة الاختبار"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_MYSQL_NATIVE.FL_SEPARATOR2.fixedline.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#PAGE_MYSQL_NATIVE.FL_SEPARATOR2.fixedline.text"
|
||
msgid "User authentication"
|
||
msgstr "مصادقة المستخدم"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_MYSQL_NATIVE.FT_USERNAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#PAGE_MYSQL_NATIVE.FT_USERNAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "~User name"
|
||
msgstr "ا~سم المستخدم"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_MYSQL_NATIVE.CB_PASSWORD_REQUIRED.checkbox.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#PAGE_MYSQL_NATIVE.CB_PASSWORD_REQUIRED.checkbox.text"
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "كلمة المرور مطلوبة"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_ORACLE_JDBC.FT_JDBCDRIVERCLASS.fixedtext.text
|
||
msgid "Oracle JDBC d~river class"
|
||
msgstr "فئة بر~نامج تشغيل Oracle JDBC"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_ORACLE_JDBC.PB_TESTDRIVERCLASS.pushbutton.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#PAGE_ORACLE_JDBC.PB_TESTDRIVERCLASS.pushbutton.text"
|
||
msgid "Test class"
|
||
msgstr "فئة الاختبار"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_LDAP.FL_SEPARATOR1.fixedline.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#PAGE_LDAP.FL_SEPARATOR1.fixedline.text"
|
||
msgid "Connection Settings"
|
||
msgstr "إعدادات الاتصال"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_LDAP.FT_BASEDN.fixedtext.text
|
||
msgid "~Base DN"
|
||
msgstr "~Base DN"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_LDAP.CB_USESSL.checkbox.text
|
||
msgid "Use secure connection(SSL)"
|
||
msgstr "استخدام الاتصال الآمن (SSL)"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_LDAP.FT_PORTNUMBER.fixedtext.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#PAGE_LDAP.FT_PORTNUMBER.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Port number"
|
||
msgstr "رقم ال~منفذ"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_LDAP.FT_LDAPROWCOUNT.fixedtext.text
|
||
msgid "Maximum number of ~records"
|
||
msgstr "أقصى عد~د للسجلات"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_USERDRIVER.FT_HOSTNAME.fixedtext.text
|
||
msgid "~Hostname"
|
||
msgstr "ا~سم المضيف"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_USERDRIVER.FT_PORTNUMBER.fixedtext.text
|
||
msgctxt "dbadmin.src#PAGE_USERDRIVER.FT_PORTNUMBER.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Port number"
|
||
msgstr "رقم ال~منفذ"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#PAGE_USERDRIVER.FT_OPTIONS.fixedtext.text
|
||
msgid "~Driver settings"
|
||
msgstr "إ~عدادات برنامج التشغيل"
|
||
|
||
#: dbadmin.src#STR_ERR_USE_CONNECT_TO.string.text
|
||
msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
|
||
msgstr "يُرجى اختيار \"الاتصال بقاعدة بيانات موجودة\" للاتصال بقاعدة بيانات موجودة بدلاً من ذلك."
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_BROWSECONTROLGROUP__AUTO_X__AUTO_Y__AUTOPAGE_X__AUTO_HID__AUTO_HID2_.PB_AUTOBROWSEURL.pushbutton.text
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "استعراض"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_NAMECONTROLGROUP_AUTO_Y__AUTO_HID_.FT_AUTODATABASENAME.fixedtext.text
|
||
msgid "Database name"
|
||
msgstr "اسم قاعدة البيانات"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_HOSTCONTROLGROUP_AUTO_Y__AUTO_HID_.FT_AUTOHOSTNAME.fixedtext.text
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "خادم"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_BASEDNCONTROLGROUP_AUTO_Y__AUTO_HID_.FT_AUTOBASEDN.fixedtext.text
|
||
msgid "Base ~DN"
|
||
msgstr "DN الأسا~سي"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_PORTCONTROLGROUP_AUTO_Y__AUTO_HID_.FT_AUTOPORTNUMBER.fixedtext.text
|
||
msgctxt "AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_PORTCONTROLGROUP_AUTO_Y__AUTO_HID_.FT_AUTOPORTNUMBER.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Port number"
|
||
msgstr "رقم ال~منفذ"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_CHARSET__AUTO_Y__AUTOPAGE_X__.FL_DATACONVERT.fixedline.text
|
||
msgid "Data conversion"
|
||
msgstr "تحويل البيانات"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_CHARSET__AUTO_Y__AUTOPAGE_X__.FT_CHARSET.fixedtext.text
|
||
msgid "~Character set"
|
||
msgstr "م~جموعة الأحرف"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP_AUTO_Y_AUTOPAGE_X_.FT_AUTOEXTENSIONHEADER.fixedtext.text
|
||
msgid "Specify the type of files you want to access"
|
||
msgstr "حدد نوع الملفات التي تريد الوصول إليها"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP_AUTO_Y_AUTOPAGE_X_.RB_AUTOACCESSCTEXTFILES.radiobutton.text
|
||
msgid "Plain text files (*.txt)"
|
||
msgstr "ملفات النصوص العادية (txt.*)"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP_AUTO_Y_AUTOPAGE_X_.RB_AUTOACCESSCCSVFILES.radiobutton.text
|
||
msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
|
||
msgstr "ملفات \"قيم مفصولة بفواصل\" (csv.*)"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP_AUTO_Y_AUTOPAGE_X_.RB_AUTOACCESSOTHERS.radiobutton.text
|
||
msgid "Custom:"
|
||
msgstr "مخصص:"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP_AUTO_Y_AUTOPAGE_X_.FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX.fixedtext.text
|
||
msgid "Custom: *.abc"
|
||
msgstr "مخصص: abc.*"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP_AUTO_Y_AUTOPAGE_X_.FL_AUTOSEPARATOR2.fixedline.text
|
||
msgid "Row Format"
|
||
msgstr "تنسيق الصف"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP_AUTO_Y_AUTOPAGE_X_.FT_AUTOFIELDSEPARATOR.fixedtext.text
|
||
msgid "Field separator"
|
||
msgstr "فاصل الحقول"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP_AUTO_Y_AUTOPAGE_X_.FT_AUTOTEXTSEPARATOR.fixedtext.text
|
||
msgid "Text separator"
|
||
msgstr "فاصل النصوص"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP_AUTO_Y_AUTOPAGE_X_.FT_AUTODECIMALSEPARATOR.fixedtext.text
|
||
msgid "Decimal separator"
|
||
msgstr "الفاصل العشري"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR.fixedtext.text
|
||
msgid "Thousands separator"
|
||
msgstr "فاصل الآلاف"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#CB_AUTOHEADER.checkbox.text
|
||
msgid "~Text contains headers"
|
||
msgstr "يح~توي النص على رؤوس"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE.string.text
|
||
msgid "{None}"
|
||
msgstr "{بلا}"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST.string.text
|
||
msgid ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
|
||
msgstr ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#STR_AUTODELIMITER_MISSING.string.text
|
||
msgid "#1 must be set."
|
||
msgstr "يجب تعيين #1."
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER.string.text
|
||
msgid "#1 and #2 must be different."
|
||
msgstr "يجب أن يكون كل من #1 و#2 مختلفين."
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#STR_AUTONO_WILDCARDS.string.text
|
||
msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1."
|
||
msgstr "لا يُسمح بأحرف البدل مثل ?،* في #1."
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP_AUTO_Y__AUTO_HID__AUTO_HID2_.FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS.fixedtext.text
|
||
msgid "JDBC d~river class"
|
||
msgstr "فئة برنامج ت~شغيل JDBC"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP_AUTO_Y__AUTO_HID__AUTO_HID2_.PB_AUTOTESTDRIVERCLASS.pushbutton.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP_AUTO_Y__AUTO_HID__AUTO_HID2_.PB_AUTOTESTDRIVERCLASS.pushbutton.text"
|
||
msgid "Test class"
|
||
msgstr "فئة الاختبار"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_SOCKETCONTROLGROUP_AUTO_Y_.FT_SOCKET.fixedtext.text
|
||
msgid "Socket"
|
||
msgstr "مأخذ"
|