237 lines
11 KiB
Plaintext
237 lines
11 KiB
Plaintext
#. extracted from sd/source/ui/view.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sd%2Fsource%2Fui%2Fview.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-09-10 04:47+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Elanjelian <tamiliam@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ta\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %s"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT.string.text
|
|
msgid "Print content"
|
|
msgstr "உள்ளடக்கத்தை அச்சிடு"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP.string.text
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "அச்சிடு"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT.string.text
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "ஆவணம்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES.1.itemlist.text
|
|
msgid "Slides"
|
|
msgstr "ஸ்லைடுகள்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES.2.itemlist.text
|
|
msgid "Handouts"
|
|
msgstr "ஹேண்ட்அவுட்ஸ்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES.3.itemlist.text
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "குறிப்புகள்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES.4.itemlist.text
|
|
msgid "Outline"
|
|
msgstr "எல்லைக்கோடு"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE.string.text
|
|
msgid "Slides per page"
|
|
msgstr "பக்கத்திற்கான ஸ்லைடுகள்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES.1.itemlist.text
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "முன்னிருப்பு"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES.2.itemlist.text
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES.3.itemlist.text
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES.4.itemlist.text
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES.5.itemlist.text
|
|
msgid "4"
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES.6.itemlist.text
|
|
msgid "6"
|
|
msgstr "6"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES.7.itemlist.text
|
|
msgid "9"
|
|
msgstr "9"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER.string.text
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "உத்தரவு"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES.1.itemlist.text
|
|
msgid "Left to right, then down"
|
|
msgstr "இடதிலிருந்து வலதுக்கு, பின் கீழ்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES.2.itemlist.text
|
|
msgid "Top to bottom, then right"
|
|
msgstr "மேலிருந்து கீழுக்கு, பின் வலது"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT.string.text
|
|
msgid "~Contents"
|
|
msgstr "உள்ளடக்கங்கள் (~C)"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME.string.text
|
|
msgid "~Slide name"
|
|
msgstr "ஸ்லைடு பெயர் (~S)"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME.string.text
|
|
msgid "P~age name"
|
|
msgstr "பக்கத்தின் பெயர் (~a)"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE.string.text
|
|
msgid "~Date and time"
|
|
msgstr "தேதி மற்றும் நேரம் (~D)"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN.string.text
|
|
msgid "Hidden pages"
|
|
msgstr "மறைக்கப்பட்ட பக்கங்கள்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP.string.text
|
|
msgid "Output options"
|
|
msgstr "வெளிப்பாடு விருப்பங்கள்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY.string.text
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "நிறம்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES.1.itemlist.text
|
|
msgid "Original colors"
|
|
msgstr "அசல் நிறங்கள்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES.2.itemlist.text
|
|
msgid "Grayscale"
|
|
msgstr "க்ரேஸ்கேல்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES.3.itemlist.text
|
|
msgid "Black & white"
|
|
msgstr "கருப்பு & வெள்ளை"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS.string.text
|
|
msgid "~Size"
|
|
msgstr "அளவு (~S)"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES.1.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES.1.itemlist.text"
|
|
msgid "Original size"
|
|
msgstr "அசல் அளவு"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES.2.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES.2.itemlist.text"
|
|
msgid "Fit to printable page"
|
|
msgstr "அச்சடிக்கக்கூடிய பக்கத்தை பொருத்தவும்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES.3.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES.3.itemlist.text"
|
|
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
|
|
msgstr "பல பக்கங்களின் தாளில் விநியோகிக்கவும்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES.4.itemlist.text
|
|
msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
|
|
msgstr "திரும்பும் ஸ்லைடுகளுடன் டைல் பக்கத்தின் தாள்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW.1.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW.1.itemlist.text"
|
|
msgid "Original size"
|
|
msgstr "அசல் அளவு"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW.2.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW.2.itemlist.text"
|
|
msgid "Fit to printable page"
|
|
msgstr "அச்சடிக்கக்கூடிய பக்கத்தை பொருத்தவும்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW.3.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW.3.itemlist.text"
|
|
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
|
|
msgstr "பல பக்கங்களின் தாளை விநியோகிக்கவும்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW.4.itemlist.text
|
|
msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
|
|
msgstr "திரும்பும் பக்கங்களுடன் டைல் பக்கத்தின் தாள்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE.string.text
|
|
msgid "Brochure"
|
|
msgstr "சிற்றேடு"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES.string.text
|
|
msgid "Page sides"
|
|
msgstr "பக்க ஸ்லைடுகள்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE.string.text
|
|
msgid "Include"
|
|
msgstr "சேர்த்து"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST.1.itemlist.text
|
|
msgid "All pages"
|
|
msgstr "அனைத்து பக்கங்கள்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST.2.itemlist.text
|
|
msgid "Front sides / right pages"
|
|
msgstr "முன் பக்கங்கள் / வலது பக்கங்கள்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST.3.itemlist.text
|
|
msgid "Back sides / left pages"
|
|
msgstr "பின் பக்கங்கள் / இடது பக்கங்கள்"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP.string.text
|
|
msgid "Paper tray"
|
|
msgstr "தாள் தட்டு"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY.string.text
|
|
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
|
|
msgstr "அச்சடிப்பி முன்னுரிமைகளிலிருந்து தாள் தட்டிலிருந்து மட்டும் பயன்படுத்தவும் (~U)"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE.string.text
|
|
msgid "Print range"
|
|
msgstr "வரம்பை அச்சிடு"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.1.itemlist.text
|
|
msgid "~All slides"
|
|
msgstr "அனைத்து ஸ்லைடுகள் (~A)"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.2.itemlist.text
|
|
msgid "~Slides"
|
|
msgstr "ஸ்லைடுகள் (~S)"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.3.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.3.itemlist.text"
|
|
msgid "Se~lection"
|
|
msgstr "தேர்ந்தெடுப்பு (~l)"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.1.itemlist.text
|
|
msgid "~All pages"
|
|
msgstr "அனைத்து பக்கங்கள் (~A)"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.2.itemlist.text
|
|
msgid "Pa~ges"
|
|
msgstr "பக்கங்கள் (~g)"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.3.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.3.itemlist.text"
|
|
msgid "Se~lection"
|
|
msgstr "தேர்ந்தெடுப்பு (~l)"
|