241 lines
15 KiB
Plaintext
241 lines
15 KiB
Plaintext
#. extracted from crashrep/source/all.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+crashrep%2Fsource%2Fall.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:04+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 14:34+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: sa_IN\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_WELCOME_CAPTION_.LngText.text
|
|
msgctxt "crashrep.ulf#_WELCOME_CAPTION_.LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% त्रुटि-प्रतिवेदनम्"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_WELCOME_HEADER_.LngText.text
|
|
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% त्रुटि-प्रतिवेदने भवतः स्वागतम्"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY1_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME% is working and sends it to Oracle to help improve future versions.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"त्रुटि-प्रतिवेदन-यन्त्र-सूचनान् संग्रहं करोति कथं %PRODUCTNAME% कार्यं करोति इदं च Sun माइक्रोसिस्टम-इत्यस्य भविष्यत्-संस्करणं उन्नतकतणार्थं प्रष्यते.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY2_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"सरलमेतत् - अतिरिक्त-प्रचेष्टां विना \"प्रेरय\" इत्योपरि क्लीकेन संक्षेपेन वा वदतु कथं त्रूटिः सञ्जाता, तदन्तरं \"प्रेरय\" इत्योपरि क्लीकं करोतु्.यदि भवान् प्रतिवेदन-दर्शने उत्सुकः असि तर्हि \"प्रदर्शय प्रतिवेदनं\" इति पिञ्जोपरि क्लीकं करोतु. किमपि लेखं न प्रेरितं भवति यदि भवान् \"न प्रेरयतु\" इत्योपरि क्लीकं करोति.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY3_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"Customer Privacy\n"
|
|
"The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME% and will not be shared with third parties.\n"
|
|
"For more information on Oracle's privacy policy, visit\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"उपभोक्ता गोपनीयता\n"
|
|
"%PRODUCTNAME% % इत्योपरि संगृहीत-तथ्यादयः एतावत् सीमावद्धाः . PRODUCTVERSION% की स्थिति से जुड़ी जब त्रुटि पैदा होती है. कूटशब्द या दस्तावेज सामग्री के बारे में अन्य सूचना जमा नहीं किया गया है.\n"
|
|
"\n"
|
|
"सूचना %PRODUCTNAME% की गुणवत्ता सुधारने के लिये प्रयोग किया जायेगा और किसी तीसरी पार्टी से साझा नहीं किया जायेगा.\n"
|
|
"Sun माइक्रोसिस्टम की गोपनीयता नीति के संबंध में ज्यादा जानकारी के लिये, देखें\n"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PRIVACY_URL_.LngText.text
|
|
msgid "http://www.oracle.com/html/services-privacy-policy.html"
|
|
msgstr "http://www.sun.com/privacy/"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_NEXT_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "~Next >>"
|
|
msgstr "परवर्ती (~N)>>"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_CANCEL_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "निरसय"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_OK_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "सम्यक्\" "
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text
|
|
msgctxt "crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% त्रुटि-प्रतिवेदनम्"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_REPORT_HEADER_.LngText.text
|
|
msgid "An error occurred while running %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% चालने एका त्रुटिः उत्पन्ना जाता"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_REPORT_BODY_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"The %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report has gathered information that could help Oracle improve %PRODUCTNAME%.\n"
|
|
"In the spaces below, you can enter a title for your crash report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% त्रुटि-प्रतिवेदन-सूचना संगृहीता, येन Sun Microsystems %PRODUCTNAME% इदम् उन्नततरं कर्तुं सहायता करिष्यति.\n"
|
|
"निम्नभागे, भवान् एकं शीर्षम् संयोज्य अवपात-विषयक-तथ्यादिनं यथा किम् कार्यं करण-काले त्रूटिः सञ्जाता इत्यादयः लिखित्वा, ततः \"प्रेरय\" इति पिञ्जं क्लीकं करोतु .\n"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ENTER_TITLE_.LngText.text
|
|
msgid "Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?"
|
|
msgstr "किदृशं लेखपत्रं (उदा. प्रस्तुतिकरणम्) भवान् प्रयोगरतः आसीत् यदा त्रूटिः अभवत्?"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ALLOW_CONTACT_.LngText.text
|
|
msgid "~I allow Oracle to contact me regarding this report."
|
|
msgstr "अहं Sun Microsystems इत्याख्याय अनुमतिं ददामि प्रतिवेदन-विषये मया सह संयोगस्थापनार्थम्.(~I)"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ENTER_EMAIL_.LngText.text
|
|
msgid "Please enter your e-mail address."
|
|
msgstr "कृपया स्व-ई-सन्देश-पत्रादेशम् अभिलिखतु."
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ENTER_DESCRIPTION_.LngText.text
|
|
msgid "~How were you using %PRODUCTNAME% when the error occurred ?"
|
|
msgstr "त्रुटेः आगमनकाले केनोपायेन भवान् %PRODUCTNAME% इत्यस्य प्रयोगं कुर्वन् आसीत् (~H)?"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_BACK_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid " << ~Back"
|
|
msgstr " << पश्चातम् गच्छ (~B)"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_SEND_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "S~end"
|
|
msgstr "प्रेरय (~e)"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_DONOT_SEND_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "Do ~Not Send"
|
|
msgstr "न प्रेरय (~N)"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_SHOW_REPORT_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "Show ~Report..."
|
|
msgstr "प्रतिवेदनं प्रदर्शय (~R)..."
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_SAVE_REPORT_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "~Save Report..."
|
|
msgstr "प्रतिवेदनं सञ्चय (~S)..."
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_SAVE_REPORT_TITLE_.LngText.text
|
|
msgid "Save Report to"
|
|
msgstr "इतौ प्रतिवेदनं सञ्चय"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_SIMPLE_MAPI_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"The error report could not be sent because the default e-mail program does not support MAPI.\n"
|
|
" Please use a MAPI-compatible e-mail program."
|
|
msgstr ""
|
|
"त्रुटि-प्रतिवेदनं प्रेरणे अक्षमः, मूलभूत- ई-संन्देश-कार्यक्रमस्य MAPI असमर्थितत्वात्.\n"
|
|
" MAPI-सुसंगतस्य ई-सन्देशकार्यक्रमस्य प्रयोगं करोतु."
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_DISK_FULL_.LngText.text
|
|
msgid "The error report could not be temporarily saved and could therefore not be sent."
|
|
msgstr "त्रुटि-प्रतिवेदनं अस्थायीरूपेण सञ्चये अपारग, प्रेरणे च अक्षमः."
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_SENDMAIL_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"The error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.\n"
|
|
"Please check the 'sendmail' settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"त्रुटि-प्रतिवेदनन प्रेरितं \"सन्देश-प्रेरणम्\" इत्यस्य अनारम्भत्त्वात्. \n"
|
|
" सेंडमेल इत्यस्य स्थापना कृपया परीक्षणीय ."
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_PROXY_.LngText.text
|
|
msgid "The error report could not be sent. Please check the proxy settings under 'Options' in the Error Report Tool."
|
|
msgstr "त्रुटि-प्रतिवेदन-प्रेरणे असमर्थः. त्रुटि-प्रतिवेदन-उपकरणस्य अन्तर्गतस्य विकल्पानां अन्यतमस्य प्रक्सि-व्यवस्थायाः परीक्षा कर्तव्या."
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_NOCONNECT_.LngText.text
|
|
msgid "The error report could not be sent because there is no Internet connection. Please check your Internet settings."
|
|
msgstr "त्रुटि-प्रतिवेदन-प्रेरणे असमर्थः अन्तर्जालस्य असंयोगत्त्वात्,. स्वकीय-अन्तर्जाल-व्यवस्था परीक्षय."
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_OPTIONS_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "~Options..."
|
|
msgstr "विकल्पानि (~O)..."
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_OPTIONS_TITLE_.LngText.text
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "विकल्पानि"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_HEADER_.LngText.text
|
|
msgid "Proxy settings"
|
|
msgstr "प्रॉक्सी निर्धारणम्"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_SYSTEM_.LngText.text
|
|
msgid "Use ~system settings"
|
|
msgstr "व्यवस्था-स्थापनायाः प्रयोगं कुरु (~s)"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_DIRECT_.LngText.text
|
|
msgid "Use ~direct connection to the Internet"
|
|
msgstr "अन्तर्जाले साक्षात-संयोजनस्य व्यवहारं कुरु (~d)"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_MANUAL_.LngText.text
|
|
msgid "Use ~manual settings"
|
|
msgstr "स्व-हस्त-स्थापनायाः व्यवहारं कुरु (~m)"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_ADDRESS_.LngText.text
|
|
msgid "HT~TP Proxy"
|
|
msgstr "HT~TP प्रॉक्सी"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_PORT_.LngText.text
|
|
msgid "~Port"
|
|
msgstr "पोर्ट (~P)"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_DESCRIPTION_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"The %PRODUCTNAME% Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server."
|
|
msgstr ""
|
|
"%PRODUCTNAME% त्रुटि-प्रतिवेदन-संप्रेषणाय अन्तर्जाल-संयोगम् अपेक्षितम्\n"
|
|
"\n"
|
|
"सामान्यतया उद्योग-संस्थाः संजालसंरक्षणनाय अग्निसीमासह प्रॉक्सिसर्वरं उपयोजयन्ति\n"
|
|
"यदि इदमपेक्षितं तदा सर्वर-पत्रादेशं पोर्टं च निर्दिष्टं अपेक्षितमपि"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_HEADER_.LngText.text
|
|
msgid "Sending Error Report"
|
|
msgstr "त्रुटि-प्रतिवेदनं प्रेरण् अस्ति"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_STATUS_.LngText.text
|
|
msgid "Status: Sending error report"
|
|
msgstr "स्थिति-त्रुटि-प्रतिवेदनं प्रेरण् अस्ति"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_STATUS_FINISHED_.LngText.text
|
|
msgid "Status: The error report has been sent successfully."
|
|
msgstr "स्थिति-त्रुटि-प्रतिवेदनं सफलरूपेण प्ररितम्"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_NOEMAILADDRESS_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"You have marked the option 'I allow Oracle to contact me regarding this report.'\n"
|
|
"Please enter your e-mail address."
|
|
msgstr ""
|
|
"भवता बिकल्पमिदम् चिह्णितं, यत् \"Sun Microsystems इत्याख्याय अनुमतिं ददामि प्रतिवेदन-विषये मया सह संयोगस्थापनार्थम्.'\n"
|
|
"स्व-ई-सन्देश-पत्रादेशं अभिलिखतु."
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_MSG_CMDLINE_USAGE_.LngText.text
|
|
msgid "Usage:"
|
|
msgstr "प्रयोग: "
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_PROCESSID_.LngText.text
|
|
msgid "-p <process ID>"
|
|
msgstr "-p <प्रक्रिया ID>"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_PROCESSID_DESCRIPTION_.LngText.text
|
|
msgid "Assigns the %PRODUCTNAME% process ID (PID) to the Error Report Tool"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME% प्रक्रिया ID (PID) इत्यस्य त्रुटि-प्रतिवेदन-यन्त्रे निर्यातं कुरु"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_HELP_DESCRIPTION_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"Shows this help text.\n"
|
|
"Detailed information can be found in the Setup Guide."
|
|
msgstr ""
|
|
"सहयता-पाठं प्रदर्शयति.\n"
|
|
"विस्तृत-विवरणं सेटअप गाइड इतौ उपलब्धम्."
|