976 lines
42 KiB
Plaintext
976 lines
42 KiB
Plaintext
#. extracted from svtools/source/dialogs.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svtools%2Fsource%2Fdialogs.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-07-28 12:18+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: my\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_STRING.string.text
|
||
msgid "Unformatted text"
|
||
msgstr "စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံမရှိသောစာသား"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_BITMAP.string.text
|
||
msgid "Bitmap"
|
||
msgstr "ပုံရိပ်"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_GDIMETAFILE.string.text
|
||
msgid "GDI metafile"
|
||
msgstr "GDI မီတာဖိုင်"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_RTF.string.text
|
||
msgid "Formatted text [RTF]"
|
||
msgstr "စီစဉ်ဖွဲ့စည်းပြီးပုံစံစာသား[RTF]"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_DRAWING.string.text
|
||
msgid "Drawing format"
|
||
msgstr "ပုံရေးဆွဲခြင်းစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_SVXB.string.text
|
||
msgid "SVXB (StarView bitmap/animation)"
|
||
msgstr "SVXB (StarView ပုံရိပ် /ပုံရိပ်လှုပ်ရှားမှု)"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE.string.text
|
||
msgid "Status Info from Svx Internal Link"
|
||
msgstr "Svxအတွင်းပိုင်းချိတ်ဆက်မှုမှသတင်းအချက်အလက်အခြေအနေ"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_SOLK.string.text
|
||
msgid "SOLK (%PRODUCTNAME Link)"
|
||
msgstr "SOLK (%PRODUCTNAME ချိတ်ဆက်မှု)"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK.string.text
|
||
msgid "Netscape Bookmark"
|
||
msgstr "Netscape စာညှပ်"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARSERVER.string.text
|
||
msgid "Star server format"
|
||
msgstr "ကြယ်ပုံစံဆာဗာချိတ်ဆက်ခြင်းစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STAROBJECT.string.text
|
||
msgid "Star object format"
|
||
msgstr "ကြယ်အရာဝတ္ထုစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT.string.text
|
||
msgid "Applet object"
|
||
msgstr "Applet အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT.string.text
|
||
msgid "Plug-in object"
|
||
msgstr "အရာဝတ္ထုထည့်သွင်းခြင်း"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30.string.text
|
||
msgid "StarWriter 3.0 object"
|
||
msgstr "StarWriter 3.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40.string.text
|
||
msgid "StarWriter 4.0 object"
|
||
msgstr "StarWriter 4.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50.string.text
|
||
msgid "StarWriter 5.0 object"
|
||
msgstr "StarWriter 5.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40.string.text
|
||
msgid "StarWriter/Web 4.0 object"
|
||
msgstr "StarWriter/Web 4.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50.string.text
|
||
msgid "StarWriter/Web 5.0 object"
|
||
msgstr "StarWriter/Web 5.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40.string.text
|
||
msgid "StarWriter/Master 4.0 object"
|
||
msgstr "StarWriter/Master 4.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50.string.text
|
||
msgid "StarWriter/Master 5.0 object"
|
||
msgstr "StarWriter/Master 5.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARDRAW.string.text
|
||
msgid "StarDraw object"
|
||
msgstr "StarDraw အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40.string.text
|
||
msgid "StarDraw 4.0 object"
|
||
msgstr "StarDraw 4.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50.string.text
|
||
msgid "StarImpress 5.0 object"
|
||
msgstr "StarImpress 5.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50.string.text
|
||
msgid "StarDraw 5.0 object"
|
||
msgstr "StarDraw 5.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCALC.string.text
|
||
msgid "StarCalc object"
|
||
msgstr "StarCalc အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCALC_40.string.text
|
||
msgid "StarCalc 4.0 object"
|
||
msgstr "StarCalc 4.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCALC_50.string.text
|
||
msgid "StarCalc 5.0 object"
|
||
msgstr "StarCalc 5.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHART.string.text
|
||
msgid "StarChart object"
|
||
msgstr "StarChart အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHART_40.string.text
|
||
msgid "StarChart 4.0 object"
|
||
msgstr "StarChart 4.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHART_50.string.text
|
||
msgctxt "formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHART_50.string.text"
|
||
msgid "StarChart 5.0 object"
|
||
msgstr "StarChart 5.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARIMAGE.string.text
|
||
msgid "StarImage object"
|
||
msgstr "StarImage အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40.string.text
|
||
msgid "StarImage 4.0 object"
|
||
msgstr "StarImage 4.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50.string.text
|
||
msgid "StarImage 5.0 object"
|
||
msgstr "StarImage 5.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARMATH.string.text
|
||
msgid "StarMath object"
|
||
msgstr "StarMath အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARMATH_40.string.text
|
||
msgid "StarMath 4.0 object"
|
||
msgstr "StarMath 4.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARMATH_50.string.text
|
||
msgid "StarMath 5.0 object"
|
||
msgstr "StarMath 5.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC.string.text
|
||
msgid "StarObject Paint object"
|
||
msgstr "StarObject Paint အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_HTML.string.text
|
||
msgid "HTML (HyperText Markup Language)"
|
||
msgstr "HTML (HyperText Markup Language)"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE.string.text
|
||
msgid "HTML format"
|
||
msgstr "HTML စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_BIFF_5.string.text
|
||
msgid "Biff5 (Microsoft Excel 5.0/95)"
|
||
msgstr "Biff5 (Microsoft Excel 5.0/95)"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_BIFF_8.string.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Biff8 (Microsoft Excel 97/2000/XP/2003)"
|
||
msgstr "Biff8 (Microsoft Excel 97/2000/XP)"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_SYLK.string.text
|
||
msgid "Sylk"
|
||
msgstr "Sylk"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_LINK.string.text
|
||
msgid "DDE link"
|
||
msgstr "DDEချိတ်ဆက်မှု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_DIF.string.text
|
||
msgid "DIF"
|
||
msgstr "DIF"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC.string.text
|
||
msgid "Microsoft Word object"
|
||
msgstr "Microsoft Word အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC.string.text
|
||
msgid "StarFrameSet object"
|
||
msgstr "StarFrameSet အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC.string.text
|
||
msgid "Office document object"
|
||
msgstr "ရုံး၊ဌာနဆိုင်ရာမှတ်တမ်းမှတ်ရာ"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO.string.text
|
||
msgid "Notes document info"
|
||
msgstr "သတင်းအချက်အလက်မှတ်တမ်းမှတ်ရာမှတ်စုများ"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_SFX_DOC.string.text
|
||
msgid "Sfx document"
|
||
msgstr "Sfx မှတ်တမ်းမှတ်ရာ"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50.string.text
|
||
msgctxt "formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50.string.text"
|
||
msgid "StarChart 5.0 object"
|
||
msgstr "StarChart 5.0 အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ.string.text
|
||
msgid "Graphic object"
|
||
msgstr "ပန်းချီဒီဇိုင်းအရာဝတ္ထု "
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object"
|
||
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION အရာဝတ္ထု ရေးသူ"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object"
|
||
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ရေးသူ /ကွန်ရက်အရာဝတ္ထု "
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object"
|
||
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ရေးသူ/ပင်မအရာဝတ္ထု "
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object"
|
||
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION အရာဝတ္ထု ရေးဆွဲခြင်း"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object"
|
||
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION အရာဝတ္ထု ခပ်နှိတ်ပါ"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCALC_60.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object"
|
||
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARCHART_60.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object"
|
||
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ပုံစံကားချပ်အရာ၀တ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_STARMATH_60.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object"
|
||
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION သင်္ချာ အရာဝတ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_WMF.string.text
|
||
msgid "Windows metafile"
|
||
msgstr "ဝင်းဒိုးများ၏မီတာဖိုင်"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY.string.text
|
||
msgid "Data source object"
|
||
msgstr "အချက်အလက်မူရင်းအရာ၀တ္ထု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE.string.text
|
||
msgid "Data source table"
|
||
msgstr "အချက်အလက်မူရင်းဇယား"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND.string.text
|
||
msgid "SQL query"
|
||
msgstr "SQL ကွာရီ"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_DIALOG_60.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog"
|
||
msgstr "%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ဒိုင်ယာလော့ဒ်"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR.string.text
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု"
|
||
|
||
#: formats.src#STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT.string.text
|
||
msgid "HTML format without comments"
|
||
msgstr "ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ မပါသည့် HTML စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#DLG_ADDRESSBOOKSOURCE.FL_DATASOURCEFRAME.fixedline.text
|
||
msgid "Address Book Source"
|
||
msgstr "လိပ်စာစာအုပ်မူရင်း"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#DLG_ADDRESSBOOKSOURCE.FT_DATASOURCE.fixedtext.text
|
||
msgid "Data source"
|
||
msgstr "အချက်အလက်မူရင်း"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#DLG_ADDRESSBOOKSOURCE.PB_ADMINISTATE_DATASOURCES.pushbutton.text
|
||
msgid "~Address Data Source..."
|
||
msgstr "~လိပ်စာအချက်အလက်များမူရင်း"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#DLG_ADDRESSBOOKSOURCE.FT_TABLE.fixedtext.text
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "ဇယား"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#DLG_ADDRESSBOOKSOURCE.FT_FIELDS.fixedtext.text
|
||
msgid "Field assignment"
|
||
msgstr "နေရာကွက်သတ်မှတ်ခြင်း"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#DLG_ADDRESSBOOKSOURCE.modaldialog.text
|
||
msgid "Templates: Address Book Assignment"
|
||
msgstr "ပုံစံပြားများ-လိပ်စာစာအုပ်နေရာချထားခြင်း"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_NO_FIELD_SELECTION.string.text
|
||
msgid "<none>"
|
||
msgstr "<ဘာမျှမရှိပါ>"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_COMPANY.string.text
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "ကုမ္ပဏီ"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_DEPARTMENT.string.text
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "ဌာန"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_FIRSTNAME.string.text
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "ပထမဆုံးအမည်"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_LASTNAME.string.text
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "နောက်ဆုံးအမည်"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_STREET.string.text
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "လမ်း"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_COUNTRY.string.text
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "နိုင်ငံ"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_ZIPCODE.string.text
|
||
msgid "ZIP Code"
|
||
msgstr "စာပို့သင်္ကေတ"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_CITY.string.text
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "မြို့"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_TITLE.string.text
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "ခေါင်းစဉ်"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_POSITION.string.text
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "တည်နေရာ"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_ADDRFORM.string.text
|
||
msgid "Addr. Form"
|
||
msgstr "Addr. ပုံစံ"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_INITIALS.string.text
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "လက်မှတ်တိုများ"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_SALUTATION.string.text
|
||
msgid "Complimentary close"
|
||
msgstr "အပိတ်နှုတ်ဆက်စကား"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_HOMETEL.string.text
|
||
msgid "Tel: Home"
|
||
msgstr "တယ်လီဖုန်း-အိမ်"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_WORKTEL.string.text
|
||
msgid "Tel: Work"
|
||
msgstr "တယ်လီဖုန်း-အလုပ်"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_FAX.string.text
|
||
msgid "FAX"
|
||
msgstr "ဖက်စ်"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_EMAIL.string.text
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "အီးမေးလ်"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_URL.string.text
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_NOTE.string.text
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "မှတ်ချက်"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_USER1.string.text
|
||
msgid "User 1"
|
||
msgstr "အသုံးပြုသူ ၁"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_USER2.string.text
|
||
msgid "User 2"
|
||
msgstr "အသုံးပြုသူ ၂"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_USER3.string.text
|
||
msgid "User 3"
|
||
msgstr "အသုံးပြုသူ ၃"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_USER4.string.text
|
||
msgid "User 4"
|
||
msgstr "အသုံးပြုသူ ၄"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_ID.string.text
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_STATE.string.text
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "ပြည်နယ်"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_OFFICETEL.string.text
|
||
msgid "Tel: Office"
|
||
msgstr "တယ်လီဖုန်း-ရုံး"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_PAGER.string.text
|
||
msgid "Pager"
|
||
msgstr "ပေဂျာ"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_MOBILE.string.text
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "မိုဘိုင်း"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_TELOTHER.string.text
|
||
msgid "Tel: Other"
|
||
msgstr "တယ်လီဖုန်း-အခြား"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_CALENDAR.string.text
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "ပြက္ခဒိန်"
|
||
|
||
#: addresstemplate.src#STR_FIELD_INVITE.string.text
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "ဖိတ်ခေါ်သည်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_READY.string.text
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "အဆင်သင့်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PAUSED.string.text
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "ခေတ္တရပ်နားသည်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PENDING.string.text
|
||
msgid "Pending deletion"
|
||
msgstr "ပယ်ဖျက်ခြင်းမတိုင်မီအတောအတွင်း"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_BUSY.string.text
|
||
msgid "Busy"
|
||
msgstr "အလုပ်များသော"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING.string.text
|
||
msgid "Initializing"
|
||
msgstr "အစပျိုးပြင်ဆင်သည်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_WAITING.string.text
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "စောင့်နေသည်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP.string.text
|
||
msgid "Warming up"
|
||
msgstr "နှိုးပေးထားပါ"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING.string.text
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "လုပ်ဆောင်နေသည်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PRINTING.string.text
|
||
msgid "Printing"
|
||
msgstr "ပရင့်ထုတ်သည်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE.string.text
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "ဆက်သွယ်မှုမရှိပါ"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_ERROR.string.text
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "အမှား"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN.string.text
|
||
msgid "Unknown Server"
|
||
msgstr "မသိသောဆာဗာ"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM.string.text
|
||
msgid "Paper jam"
|
||
msgstr "စာရွက်ညပ်သည်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT.string.text
|
||
msgid "Not enough paper"
|
||
msgstr "စာရွက်မလုံလောက်ပါ"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED.string.text
|
||
msgid "Manual feed"
|
||
msgstr "လက်ဖြင့်ဖြည့်သွင်းရေးသားချက်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM.string.text
|
||
msgid "Paper problem"
|
||
msgstr "စာရွက်ပြဿနာ"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE.string.text
|
||
msgid "I/O active"
|
||
msgstr "I/O အလုပ်လုပ်နေသည်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL.string.text
|
||
msgid "Output bin full"
|
||
msgstr "အချက်အလက်များထုတ်သည့်အမှိုက်ပုံးပြည့်သည်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW.string.text
|
||
msgid "Toner low"
|
||
msgstr "တိုနာနည်းနေသည်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER.string.text
|
||
msgid "No toner"
|
||
msgstr "တိုနာမရှိပါ"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT.string.text
|
||
msgid "Delete Page"
|
||
msgstr "စာမျက်နှာဖျက်ပါ"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION.string.text
|
||
msgid "User intervention necessary"
|
||
msgstr "ကြားဝင်အသုံးပြုသူလိုအပ်သည်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY.string.text
|
||
msgid "Insufficient memory"
|
||
msgstr "မှတ်ဉာဏ်လုံလောက်မှုမရှိ"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN.string.text
|
||
msgid "Cover open"
|
||
msgstr "အဖုံးဖွင့်ပါ"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE.string.text
|
||
msgid "Power save mode"
|
||
msgstr "သိမ်းဆည်းမှုနည်းလမ်း"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER.string.text
|
||
msgid "Default printer"
|
||
msgstr "နဂိုမူလပရင်တာ "
|
||
|
||
#: prnsetup.src#STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT.string.text
|
||
msgid "%d documents"
|
||
msgstr "%d မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.FL_PRINTER.fixedline.text
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "ပရင်တာ"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.FT_NAME.fixedtext.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "~Name"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# table.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"~အမည်\n"
|
||
"#-#-#-#-# index.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"~အမည်\n"
|
||
"#-#-#-#-# chrdlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"~အမည်\n"
|
||
"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"အမည်\n"
|
||
"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"~အမည်\n"
|
||
"#-#-#-#-# dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"~အမည်\n"
|
||
"#-#-#-#-# tabpages.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"~အမည်\n"
|
||
"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"~အမည်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.BTN_PROPERTIES.pushbutton.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Propert~ies..."
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# doc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ဂုဏ်သတ္တိများ...\n"
|
||
"#-#-#-#-# Office.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ဂုဏ်သတ္တိ~များ...\n"
|
||
"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ဂုဏ်သတ္တိများ...\n"
|
||
"#-#-#-#-# inc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ဂုဏ်သတ္တိများ...\n"
|
||
"#-#-#-#-# gallery2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ဂုဏ်သတ္တိများ..."
|
||
|
||
#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.FT_STATUS.fixedtext.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# config.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"လက်ရှိအခြေအနေ\n"
|
||
"#-#-#-#-# dbui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"လက်ရှိအခြေအနေ\n"
|
||
"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"အခြေအနေ\n"
|
||
"#-#-#-#-# dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"အခြေအနေ\n"
|
||
"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"လက်ရှိအခြေအနေ\n"
|
||
"#-#-#-#-# check.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"အခြေအနေ\n"
|
||
"#-#-#-#-# textconversiondlgs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"လက်ရှိ အခြေအနေ"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.FT_TYPE.fixedtext.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# utlui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"အမျိုးအစား\n"
|
||
"#-#-#-#-# config.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ရိုက်ပါ\n"
|
||
"#-#-#-#-# dbui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ရိုက်ပါ\n"
|
||
"#-#-#-#-# index.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"အမျိုးအစား\n"
|
||
"#-#-#-#-# fmtui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ရိုက်ပါ\n"
|
||
"#-#-#-#-# chrdlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ပုံစံ\n"
|
||
"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ရိုက်ပါ\n"
|
||
"#-#-#-#-# dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"အမျိုးအစား\n"
|
||
"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"အမျိုးအစား\n"
|
||
"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ပုံစံ ရိုက်ပါ\n"
|
||
"#-#-#-#-# basicide.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"အမျိုးအစား\n"
|
||
"#-#-#-#-# xsltdialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"အမျိုးအစား"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.FT_LOCATION.fixedtext.text
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "နေရာ"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.FT_COMMENT.fixedtext.text
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်"
|
||
|
||
#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.BTN_OPTIONS.pushbutton.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "~Options..."
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ရွေးပိုင်ခွင့်များ...\n"
|
||
"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"~ရွေးပိုင်ခွင့်များ...\n"
|
||
"#-#-#-#-# UI.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"~ရွေးပိုင်ခွင့်များ...\n"
|
||
"#-#-#-#-# all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"~ရွေးပိုင်ခွင့်များ...\n"
|
||
"#-#-#-#-# inc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"~ရွေးပိုင်ခွင့်များ...\n"
|
||
"#-#-#-#-# dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"ရွေးပိုင်ခွင့်များ...\n"
|
||
"#-#-#-#-# gui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"~ရွေးပိုင်ခွင့်များ..."
|
||
|
||
#: prnsetup.src#DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG.modaldialog.text
|
||
msgid "Printer Setup"
|
||
msgstr "ပရင်တာစတင်အသုံးပြုရန်စီမံသည်"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_GENERALERROR_S_MAX.string.text
|
||
msgid "General OLE error."
|
||
msgstr "အထွေထွေ OLE အမှား"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE_S_MAX.string.text
|
||
msgid "The connection to the object cannot be established."
|
||
msgstr "အရာဝတ္ထုသို့ ချိတ်ဆက်တည်ဆောက်မှုမရှိပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED_S_MAX.string.text
|
||
msgid "No cache files were updated."
|
||
msgstr "ကက်ခ်ျဖိုင်များနောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေမရှိပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED_S_MAX.string.text
|
||
msgid "Some cache files were not updated."
|
||
msgstr "ကက်ခ်ျဖိုင်အချို့နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေမရှိပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE_S_MAX.string.text
|
||
msgid "Status of object cannot be determined in a timely manner."
|
||
msgstr "အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုတွင် အရာဝတ္ထု၏အခြေအနေကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF_S_MAX.string.text
|
||
msgid "Source of the OLE link has been converted."
|
||
msgstr "OLE ချိတ်ဆက်မှုမူရင်းသို့ ကူးပြောင်းပြီးဖြစ်သည်"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT_S_MAX.string.text
|
||
msgid "The object could not be found."
|
||
msgstr "အရာဝတ္ထု ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE_S_MAX.string.text
|
||
msgid "The process could not be completed within the specified time period."
|
||
msgstr "သတ်မှတ်ထားသည့်အချိန်ကာလအတွင်းလုပ်ဆောင်ချက်များမပြည့်စုံပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY_S_MAX.string.text
|
||
msgid "OLE could not connect to a network device (server)."
|
||
msgstr "ကွန်ယက်ကိရိယာ(ဆာဗာ)သို့ OLE မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED_S_MAX.string.text
|
||
msgid "The object found does not support the interface required for the desired operation."
|
||
msgstr "ဆန္ဒရှိသည့်လုပ်ဆောင်ချက်များပြုရန်အတွက်လိုအပ်သည့်ကြားခံတစ်ခုကိုအရာ၀တ္ထုမှ မထောက်ပံ့နိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_NO_INTERFACE_S_MAX.string.text
|
||
msgid "Interface not supported."
|
||
msgstr "ကြားခံဆက်သွယ်ပေးသည့်စနစ်အထောက်အကူမပြုပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY_S_MAX.string.text
|
||
msgid "Insufficient memory."
|
||
msgstr "မှတ်ဉာဏ်လုံလောက်မှုမရှိ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_SYNTAX_S_MAX.string.text
|
||
msgid "The connection name could not be processed."
|
||
msgstr "အချိတ်အဆက်အမည်မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF_S_MAX.string.text
|
||
msgid "The connection name could not be reduced further."
|
||
msgstr "အချိတ်အဆက် အမည် ပို၍ မလျှော့ချနိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE_S_MAX.string.text
|
||
msgid "The connection name has no inverse."
|
||
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုအမည်ပြောင်းပြန်မဟုတ်ပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX_S_MAX.string.text
|
||
msgid "No common prefix exists."
|
||
msgstr "ဘုံအသုံးပြုသောရှေ့ဆက်မတည်ရှိပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_HIM_S_MAX.string.text
|
||
msgctxt "so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_HIM_S_MAX.string.text"
|
||
msgid "The connection name is contained in the other one."
|
||
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုအမည်တစ်ခုသည် အခြားအမည်တစ်ခုတွင် ပါဝင်နေသည်။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_US_S_MAX.string.text
|
||
msgid "The connection names (the receiver and the other moniker) are identical."
|
||
msgstr "အချိတ်အဆက်အမည်များ(လက်ခံရှိသူနှင့်အခြားmoniker)ထပ်တူဖြစ်ကြသည်။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_ME_S_MAX.string.text
|
||
msgctxt "so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_ME_S_MAX.string.text"
|
||
msgid "The connection name is contained in the other one."
|
||
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုအမည်တစ်ခုသည် အခြားအမည်တစ်ခုတွင် ပါဝင်နေသည်။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE_S_MAX.string.text
|
||
msgid "The connection name cannot be connected. This is a relative name."
|
||
msgstr "ဤအမည်ဖြင့်ချိတ်ဆက်မှုမပြု နိုင်ပါ။ ဤအရာသည်နှီးနွယ်ဆက်စပ်လျက်ရှိသောအမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED_S_MAX.string.text
|
||
msgid "Operation not implemented."
|
||
msgstr "လုပ်ဆောင်မှုအထမမြောက်ပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE_S_MAX.string.text
|
||
msgid "No storage."
|
||
msgstr "မသိုလှောင်ပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_FALSE_S_MAX.string.text
|
||
msgid "False."
|
||
msgstr "အမှား"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC_S_MAX.string.text
|
||
msgid "Monikers must be composed generically."
|
||
msgstr "Monikersကိုယေဘူယျအနေဖြင့်ရေးသားရလိမ့်မည်"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_PENDING_S_MAX.string.text
|
||
msgid "Data not available at this time."
|
||
msgstr "ဤအချိန်တွင်အချက်အလက်များအသုံးမပြု နိုင်ပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE___S_MAX.string.text
|
||
msgid "Object could not be activated InPlace."
|
||
msgstr "နေရာတွင်အရာဝတ္ထုခလုတ်မဖွင့်နိုင်ပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_LINDEX___S_MAX.string.text
|
||
msgid "Invalid index."
|
||
msgstr "မှားယွင်းသောညွှန်ကြားချက်"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW___S_MAX.string.text
|
||
msgid "The action cannot be executed in the object's current state."
|
||
msgstr "အရာ၀တ္ထု၏လက်ရှိအခြေအနေတွင် လုပ်ဆောင်ချက်များမပြု နိုင်ပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND___S_MAX.string.text
|
||
msgid "An invalid window was passed when activated."
|
||
msgstr "မှားယွင်းသောဝင်းဒိုးတစ်ခုသည်လုပ်ဆောင်မှုများပြုသောအခါကျော်သွားသည်။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_NOVERBS___S_MAX.string.text
|
||
msgid "The object does not support any actions."
|
||
msgstr "မည်သည့်လှုပ်ရှားမှုများကိုမဆိုအရာဝတ္ထုသည်မထောက်ပံ့ပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_INVALIDVERB___S_MAX.string.text
|
||
msgid "The action is not defined. The default action will be executed."
|
||
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်သတ်မှတ်မထားပါ။ နဂိုမူလလုပ်ဆောင်ချက်သာ သက်ရောက်မှုရှိလိမ့်မည်။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_CONNECT___S_MAX.string.text
|
||
msgid "A link to the network could not be re-established."
|
||
msgstr "ကွန်ရက်စနစ်သို့ ပြန်လည်မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_NOTIMPL___S_MAX.string.text
|
||
msgid "Object does not support this action."
|
||
msgstr "ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည်အရာဝတ္ထုကိုမထောက်ပံ့ပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERROR_HANDLER.ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE___S_MAX.string.text
|
||
msgid "The specified file could not be opened."
|
||
msgstr "သီးခြားပြဌာန်းထားသည့်ဖိုင်မဖွင့်နိုင်ပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#RID_SO_ERRCTX.ERRCTX_SO_DOVERB.string.text
|
||
msgid "$(ERR) activating object"
|
||
msgstr "$(ERR) လုပ်ဆောင်မှုပြုနေသောအရာဝတ္ထု "
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_INS_OBJECT.string.text
|
||
msgid "Inserts a new %1-Object into your document."
|
||
msgstr "သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွင်းသို့ အသစ် %၁ အရာဝတ္ထုကိုထပ်ထည့်သည်။"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_INS_OBJECT_ICON.string.text
|
||
msgid "Inserts a new %1-Object into your document as a symbol."
|
||
msgstr "သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွင်းသို့ အသစ် %၁ အရာဝတ္ထုကို သင်္ကေတတစ်ခုအဖြစ် ထပ်ထည့်သည်။"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_INS_FILE.string.text
|
||
msgid "Inserts the contents of the file into your document to enable later editing in the original application."
|
||
msgstr "မူလအသုံးချပရိုဂရမ်ရှိ နောက်ပိုင်းပြင်ဆင်တည်းဖြတ်မှုများကို အသုံးပြုရန် သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွင်းသို့ ဖိုင်မာတိကာများ ထပ်ထည့်သည်။ "
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_INS_PLUGIN.string.text
|
||
msgid "Inserts a plug-in object into your document with a reference to the plug-in data. When the object is activated, the plug-in is automatically executed."
|
||
msgstr "သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွင်းသို့ အချက်အလက်များရေးသွင်းသည့် ရည်ညွှန်းချက်များနှင့်အတူ အရာ၀တ္ထုထပ်ထည့်သည်။ အရာ၀တ္ထုလုပ်ဆောင်မှုပြုသောအခါ ပလပ်သွင်းမှု ကို အလိုအလျောက် လုပ်ဆောင်မှုပြုခဲ့သည်။ "
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_INS_APPLET.string.text
|
||
msgid "Inserts an applet object into your document. When the object is activated, the applet is automatically executed."
|
||
msgstr "သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွင်းသို့ appletအရာဝတ္ထုတစ်ခုထပ်ထည့်သည်။ အရာဝတ္ထုလုပ်ဆောင်မှုပြုသောအခါ applet မှ အလိုအလျောက်စီမံဆောင်ရွက်သည်။"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_INS_FILE_ICON.string.text
|
||
msgid "Inserts the contents of the file as an icon into your document."
|
||
msgstr "သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွင်းသို့ အိုင်ကွန်ကဲ့သို့သော ဖိုင်မာတိကာများ ထပ်ထည့်သည်။"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_INS_FILE_LINK.string.text
|
||
msgid "Inserts the contents of the file into your document and creates a link to the source file. Changes made to the source file will be reflected in your document."
|
||
msgstr "သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွင်းသို့ ဖိုင်၏မာတိကာများထပ်ထည့်ပြီး မူရင်းဖိုင်သို့ ချိတ်ဆက်တည်ဆောက်သည်။ သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ ပြန်ပေါ်လာသည့် အချက်အလက်မူရင်း ဖိုင်ကို ပြောင်းလဲသည်။ "
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_INS_FILE_ICON_LINK.string.text
|
||
msgid "Inserts an icon into your document representing the file. Changes made to the source file will be reflected in your document."
|
||
msgstr "ဖော်ပြထားသည့် ဖိုင်ရှိ သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွင်းသို့ အိုင်ကွန်တစ်ခုထပ်ထည့်သည်။ သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ ပြန်ပေါ်လာသည့် အချက်အလက်မူရင်း ဖိုင်ကို ပြောင်းလဲသည်။ "
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_PASTE.string.text
|
||
msgid "Pastes the contents of the clipboard as %1 in your document."
|
||
msgstr "သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် %1အဖြစ်ကလစ်ဘုတ်၏ မာတိကာများပြန်ကူးထည့်ပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_CONVERT_TO.string.text
|
||
msgid "Converts the selected %1object to the object type %2."
|
||
msgstr "ရွေးချယ်ထားသည့် အရာ၀တ္ထု %၁မှ အရာ၀တ္ထုအမျိုးအစား %၂သို့ ကူပြောင်းသည်"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_ACTIVATE_AS.string.text
|
||
msgid "All objects of type %1 are activated as %2, but not converted"
|
||
msgstr "%၂ ကဲ့သို့ ပုံစံ%၁၏ အရာဝတ္ထုများ လုပ်ဆောင်မှုရှိသည်၊ သို့သော် မကူးပြောင်းပါ "
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_VERB_OPEN.string.text
|
||
msgid "~Open"
|
||
msgstr "~ဖွင့်ပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_VERB_PROPS.string.text
|
||
msgid "~Properties"
|
||
msgstr "~ဂုဏ်သတ္တိများ"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_PLUGIN_CANT_SHOW.string.text
|
||
msgid "Plug-in % cannot be displayed."
|
||
msgstr "% ပလပ်သွင်းခြင်း မပြသနိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_ERROR_DDE.string.text
|
||
msgid "DDE link to % for % area % are not available."
|
||
msgstr "% ဧရိယာ % အတွက် % သို့ DDEချိတ်ဆက်မှု အသုံးမပြု နိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_ERROR_OBJNOCREATE.string.text
|
||
msgid "Object % could not be inserted."
|
||
msgstr "အရာဝတ္ထု % မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE.string.text
|
||
msgid "Object from file % could not be inserted."
|
||
msgstr "% ဖိုင်မှ အရာဝတ္ထု မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN.string.text
|
||
msgid "Plug-in from document % could not be inserted."
|
||
msgstr "% မှတ်တမ်းမှတ်ရာမှ ပလပ်သွင်းမှု မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_QUERYUPDATELINKS.string.text
|
||
msgid "Update all links?"
|
||
msgstr "နောက်ဆုံးပေါ်ချိတ်ဆက်မှုများအားလုံး"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_FURTHER_OBJECT.string.text
|
||
msgid "Further objects"
|
||
msgstr "အရာဝတ္ထုများ"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_EDIT_APPLET.string.text
|
||
msgid "Edit Applet"
|
||
msgstr "Applet တည်းဖြတ်ပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#MI_PLUGIN.MI_PLUGIN_DEACTIVATE.menuitem.text
|
||
msgid "Deactivate"
|
||
msgstr "ခလုတ်မဖွင့်ပါ"
|
||
|
||
#: so3res.src#STR_UNKNOWN_SOURCE.string.text
|
||
msgid "Unknown source"
|
||
msgstr "မသိသောအချက်အလက်မူရင်း"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_SELECT.string.text
|
||
msgid "Select Directory"
|
||
msgstr "ဒိုင်ယာထရီရွေးချယ်ပါ"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_CANTCHDIR.string.text
|
||
msgid "Cannot change to directory"
|
||
msgstr "ဒိုင်ယာထရီမပြောင်းနိုင်ပါ"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_OPEN.string.text
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "ဖွင့်ပါ"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_FILE.string.text
|
||
msgid "~File"
|
||
msgstr "~ဖိုင်"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_DIR.string.text
|
||
msgid "~Directory"
|
||
msgstr "~ဒိုင်ယာထရီ"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_TYPE.string.text
|
||
msgid "File ~type"
|
||
msgstr "ဖိုင်အမျိုးအစား"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_CANTOPENFILE.string.text
|
||
msgid "Can't open file"
|
||
msgstr "ဖိုင်မဖွင့်နိုင်ပါ"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_CANTOPENDIR.string.text
|
||
msgid "Can't open directory"
|
||
msgstr "ဒိုင်ယာထရီမဖွင့်နိုင်ပါ"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_OVERWRITE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This file already exists. \n"
|
||
"Overwrite ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ဤဖိုင်အဆင်သင့်တည်ရှိသည်။ \n"
|
||
"အဟောင်းကိုဖျက်ပြီးအသစ်ဖြင့်အစားထိုးလိုပါသလား"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_GOUP.string.text
|
||
msgid "Up One Level"
|
||
msgstr "တစ်ဆင့်တက်"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_SAVE.string.text
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "သိမ်းပါ"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_DRIVES.string.text
|
||
msgid "D~rive"
|
||
msgstr "ဒရိုက်"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_HOME.string.text
|
||
msgid "User Directory"
|
||
msgstr "ဒိုင်ယာထရီအသုံးပြုသူ"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_NEWDIR.string.text
|
||
msgid "Create Directory"
|
||
msgstr "ဒိုင်ယာထရီဖန်တီးပါ"
|
||
|
||
#: filedlg2.src#STR_FILEDLG_ASKNEWDIR.string.text
|
||
msgid "Do you want the directory %s to be created ?"
|
||
msgstr "ဒိုင်ယာထရီ %s ကိုဖန်တီးလိုပါသလား ?"
|
||
|
||
#: wizardmachine.src#STR_WIZDLG_FINISH.string.text
|
||
msgid "~Finish"
|
||
msgstr "~ပြီးစီးသည်"
|
||
|
||
#: wizardmachine.src#STR_WIZDLG_NEXT.string.text
|
||
msgid "~Next >>"
|
||
msgstr "~ရှေ့>>"
|
||
|
||
#: wizardmachine.src#STR_WIZDLG_PREVIOUS.string.text
|
||
msgid "<< Bac~k"
|
||
msgstr "<<အနောက်"
|
||
|
||
#: wizardmachine.src#STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE.string.text
|
||
msgid "Steps"
|
||
msgstr "အဆင့်များ"
|