libreoffice-translations-weblate/translations/source/dz/padmin/source.po

#. extracted from padmin/source.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+padmin%2Fsource.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:10+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: dz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_TXT_HELP.fixedtext.text
msgid "Please select the folder from which you want to import fonts. Add the selected fonts by clicking the OK button."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་གཟུགས་ག་སྟེ་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ དེ་ནང་ལས་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་། ཨེབ་རྟ་ བཏུབ་ ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_FL_FROM.fixedline.text
msgid "Source directory"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BOX_SUBDIRS.checkbox.text
msgid "Sea~rch Subdirectories"
msgstr "ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།(~r)"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_FL_TARGETOPTS.fixedline.text
msgid "Target options"
msgstr "དམིགས་གཏད་འདམ་ཁ།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BOX_LINKONLY.checkbox.text
msgid "Create ~soft links only"
msgstr "སོཕཊི་ལིངཀི་གསར་བསྐྲུན་འབད།(~s)"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.pushbutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.pushbutton.text"
msgid "~Select All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(~S)"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_IMPORTOP.string.text
msgid "Add fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_QUERYOVERWRITE.string.text
msgid ""
"Do you really want to overwrite this font file?\n"
"   %s"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཐད་རི་འབའ་རི་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?\n"
"   %s"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_OVERWRITEALL.string.text
msgid "All"
msgstr "ཆ་མཉམ།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_OVERWRITENONE.string.text
msgid "None"
msgstr "ཅི་མེད།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_NOAFM.string.text
msgid ""
"A format file (with an .afm extension) has not been found for the font\n"
"%s\n"
"therefore, the font cannot be installed. Format files can be created with ghostscript, for example, and have to be located in the same directory as the font files or its afm subdirectory."
msgstr ""
" \n"
"%s\n"
" གི་དོན་ལུ་རྩ་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ (ཨེ་ཨེཕ་ཨེམ རྒྱ་བསྐྱེད་དང་བཅས་ཡོད་མི་འདི་)འཚོལ་མ་འཐོབ་ དེ་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས། རྩ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དཔེར་ན་གྲིབ་ཡིག་གི་ཐོག་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་ དེ་ལས་ ཡིག་གཟུགས་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་ འདི་གི་ཨེ་ཨེཕ་ཨེམ་ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་བཟུམ་སྦེ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་པའི་ནང་ལུ་ བཞག་དགོ"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_AFMCOPYFAILED.string.text
msgid ""
"The metric file for the font file\n"
"   %s\n"
"could not be copied. The font will not be installed."
msgstr ""
"ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་\n"
"   %s\n"
"གི་དོན་ལུ་ མེ་ཊིཀ་ཡིག་སྣོད་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། ཡིག་གཟུགས་འདི་གཞི་བཙུགས་མི་འབད།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_FONTCOPYFAILED.string.text
msgid ""
"The font file\n"
"   %s\n"
"could not be copied. The font will not be installed."
msgstr ""
"ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་\n"
"   %s\n"
"དེ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། ཡིག་གཟུགས་འདི་གཞི་བཙུགས་མི་འབད།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_NOWRITEABLEFONTSDIR.string.text
msgid "A directory containing a writable fonts.dir file is not located in the Fontpath. Therefore, fonts cannot be installed."
msgstr "འབྲི་བཏུབ་པའི་ཡིག་གཟུགས་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ་དེ་ ཡིག་ལམ་ནང་ལུ་ བཞག་སྟེ་མིན་འདུག དེ་འབད་ནི་དེ་གིས་ ཡིག་གཟུགས་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_STR_NUMBEROFFONTSIMPORTED.string.text
msgid "%d new fonts were added."
msgstr "%d ཡིག་གཟུགས་གསརཔ་དེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཅི།"

#: padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.modaldialog.text
msgid "Add Fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_FL_CUPSUSAGE.fixedline.text
msgid "CUPS support"
msgstr ""

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_CB_CUPSUSAGE.checkbox.text
msgid "Disable CUPS Support"
msgstr ""

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_CANCEL.cancelbutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_CANCEL.cancelbutton.text"
msgid "Close"
msgstr "ཁ་བསྡམ།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_FL_PRINTERS.fixedline.text
msgid "Installed ~printers"
msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་དཔར་འཕྲུལ།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMAND.fixedtext.text
msgid "Command:"
msgstr "བརྡ་བཀོད:།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_DRIVER.fixedtext.text
msgid "Driver:"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_LOCATION.fixedtext.text
msgid "Location:"
msgstr "གནས་ཁོངས:།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMENT.fixedtext.text
msgid "Comment:"
msgstr "བསམ་བཀོད:།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_CONF.pushbutton.text
msgid "Properties..."
msgstr "རྒྱུ་དངོས:།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_RENAME.pushbutton.text
msgid "R~ename..."
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས:།(~e)"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_STD.pushbutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_STD.pushbutton.text"
msgid "~Default"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག:(~D)"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_DEL.pushbutton.text
msgid "Remo~ve..."
msgstr "རྩ་བསྐྲད:།(~v)"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_TESTPAGE.pushbutton.text
msgid "Test ~Page"
msgstr "བརྟག་ཞིབ་ཤོག་ལེབ།(~P)"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_FONTS.pushbutton.text
msgid "Fon~ts..."
msgstr "ཡིག་གཟུགས།(~t)"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_ADD.pushbutton.text
msgid "New Printer..."
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་གསརཔ།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_STR_DEFPRT.string.text
msgid "Default printer"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་སྔོན་སྒྲིག་འབད།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_STR_RENAME.string.text
msgid "Rename"
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།"

#: padialog.src#RID_PADIALOG.modaldialog.text
msgid "Printer Administration"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་བདག་སྐྱོང་པ།"

#: padialog.src#RID_ERR_NOPRINTER.string.text
msgid "Could not open printer %s."
msgstr "དཔར་འཕྲུལ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: padialog.src#RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED.string.text
msgid "The test page was printed succesfully. Please check the result."
msgstr "བརྟག་ཞིབ་ཤོག་ལེབ་དེ་ མཐར་འཁོལ་ཅན་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"

#: padialog.src#RID_ERR_NOWRITE.string.text
#, fuzzy
msgid ""
"No printers can be installed, because the file system is read-only.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
" %PRODUCTNAME རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་འབྱུངམ་ལས་བརྟེན་  %PRODUCTNAME འདི་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།\n"
"\n"
"ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་དང་ འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།"

#: padialog.src#RID_QRY_PRTNAME.string.text
msgid "~New printer name"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་གསརཔ་གི་མིང་།"

#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_MODEL.string.text
msgid "Model"
msgstr "དཔེ།"

#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_NAME.string.text
msgid "Name"
msgstr "མིང་།"

#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT.string.text
msgid "Comment"
msgstr "བསམ་བཀོད།"

#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE.string.text
msgid "Queue"
msgstr "མི་གྲལ།"

#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_DATE.string.text
msgid "Date"
msgstr "ཚེས་གྲངས།"

#: padialog.src#RID_TXT_TESTPAGE_TIME.string.text
msgid "Time"
msgstr "ཆུ་ཚོད།"

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_OK.okbutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_OK.okbutton.text"
msgid "Close"
msgstr "ཁ་བསྡམ།"

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_RENAME.pushbutton.text
msgid "Re~name..."
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།(~n)"

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_REMOVE.pushbutton.text
msgid "~Remove..."
msgstr "རྩ་བསྐྲད།(~R)"

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_IMPORT.pushbutton.text
msgid "~Add..."
msgstr "ཁ་སྐོང་།(~A)"

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_FIXED.fixedtext.text
msgid "Note: The fonts are only available to the applications."
msgstr "དྲན་འཛིན:ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ གློག་རིམ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་འཐོབ་ཚུགས།"

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_STR_RENAME.string.text
msgid "~New name for %s"
msgstr "%s ལུ་ མིང་གསརཔ།(~N)"

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_STR_TTCRENAME.string.text
msgid "~New name for %s (%d1 of %d2)"
msgstr "%s (%d1 of %d2)ལུ་མིང་གསརཔ།(~N)"

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_STR_NOTRENAMABLE.string.text
msgid "The font %s cannot be renamed due to missing write permission."
msgstr "ཡིག་གཟུགས %s དེ་ གནང་བ་བྲིས་ཟེར་མི་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་ལས་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས།"

#: padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.modaldialog.text
msgid "Fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས།"

#: padialog.src#RID_BXT_TESTPAGE.string.text
msgid "Test page"
msgstr "བརྟག་ཞིབ་ཤོག་ལེབ།"

#: padialog.src#RID_BXT_ENVIRONMENT.string.text
msgid "Wrong environment"
msgstr "མཐའ་འཁོར་ཕྱི་འགྱུར།"

#: padialog.src#RID_YOU_SURE.string.text
msgid "Are you sure ?"
msgstr "ཁྱོད་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_OK.string.text
msgid "No error"
msgstr "འཛོལ་བ་མིན་འདུག"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_NO_FONT_NAME.string.text
msgid "The metric does not contain a 'FontName' entry."
msgstr "མེ་ཊིཀ་ནང་ལུ་  'ཡིག་གཟུགས་མིང་'གི་ཐོ་བཀོད་མིན་འདུག"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_NO_FULL_NAME.string.text
msgid "The metric does not contain a 'FullName' entry."
msgstr "མེ་ཊིཀ་ནང་ལུ་ 'མིང་ཆ་ཚང་' གི་ཐོ་བཀོད་མིན་འདུག"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_NO_FAMILY_NAME.string.text
msgid "The metric does not contain a 'FamilyName' entry."
msgstr "མེ་ཊིཀ་ནང་ལུ་ 'བཟའ་ཚང་མིང་' གི་ཐོ་བཀོད་མིན་འདུག"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_MOVETO_FAILED.string.text
msgid "The converted metric could not be written."
msgstr "གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཡོད་མི་མེ་ཊིག་འབྲི་མི་བཏུབ།"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_STREAM_READ_FAILED.string.text
msgid "The metric could not be read."
msgstr "མེ་ཊིག་སྟེ་ལྷག་མི་ཚུགས།"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_STREAM_WRITE_FAILED.string.text
msgid "A temporary file could not be created."
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_NOT_A_METRIC.string.text
msgid "The file does not contain a metric."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ མེ་ཊིག་མིན་འདུག"

#: padialog.src#RID_AFMERROR_BOX_TXT.string.text
msgid ""
"The metric\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"could not be converted for the following reason:\n"
"\n"
msgstr ""
"མེ་ཊིག་\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"དེ་ འོག་གི་རྒྱུ་མཚན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།\n"
"\n"

#: padialog.src#RID_PROGRESS_DLG.RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT.fixedtext.text
msgid "Progress"
msgstr "ཡར་འཕེལ།"

#: padialog.src#RID_PROGRESS_DLG.modelessdialog.text
msgid "Please wait"
msgstr "བསྒུག་གནང་།"

#: padialog.src#RID_OPERATION_CONVERTMETRIC.string.text
msgid "Font metrics conversion"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་མེ་ཊིག་གི་ གཞི་བསྒྱུར།"

#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_GROUP_PATH.fixedline.text
msgid "Dri~ver directory"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་སྣོད་ཐོ།(~v)"

#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_TXT_PATH.fixedtext.text
msgid "Please select the driver directory."
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།"

#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_BTN_SEARCH.pushbutton.text
msgid "Browse..."
msgstr "བརྡ་འཚོལ།"

#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER.fixedline.text
msgid "~Selection of drivers"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་སེལ་འཐུ།(~S)"

#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_TXT_DRIVER.fixedtext.text
msgid "Please select the drivers to install and press \"%s\"."
msgstr "\"%s\".གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་ གཡེབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲེན་འཕྲུལ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD.string.text
msgid "Searching for drivers"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།"

#: padialog.src#RID_PPDIMPORT_DLG.modaldialog.text
msgid "Driver Installation"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་གཞི་བཙུགས།"

#: padialog.src#RID_QUERY_REMOVEDRIVER.string.text
msgid "Do you really want to remove the driver \"%s\"?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ འདྲེན་འཕྲུལ་\"%s\"རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན?"

#: padialog.src#RID_QUERY_REMOVEPRINTER.string.text
msgid "Do you really want to remove this printer ?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་དཔར་འཕྲུལ་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: padialog.src#RID_QUERY_REMOVEFONTFROMLIST.string.text
msgid "Do you really want to remove the selected fonts ?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ རྩ་བསཀྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: padialog.src#RID_QUERY_DRIVERUSED.string.text
msgid "There are still printers using the driver \"%s\". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed."
msgstr "\"%s\"ལག་ལེན་འཐབ་མི་པར་འཕྲུལ་ད་ལྟོ་ཡང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨངན་ན? དཔར་འཕྲུལ་ཆ་མཉམ་པ་སྦེ་ཡོད་མི་ཚུ་ཡང་ རྩ་བསྐརད་གཏང་འོང་།"

#: padialog.src#RID_ERR_REMOVESGENPRT.string.text
msgid "The driver \"%s\" is always needed and can therefore not be removed."
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་\"%s\"འདི་ཨ་རྟག་རང་དགོཔ་ཡོད་ དོ་འབདཝ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པར་བཞག་ཚུགས།"

#: padialog.src#RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED.string.text
msgid ""
"The driver \"%s1\" could not be removed. It was not possible to remove the file\n"
"\n"
"%s2."
msgstr ""
"འདྲེན་འཕྲུལ་\"%s1\"རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་\n"
"\n"
"%s2 རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ འབད་མ་ཚུགས།"

#: padialog.src#RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER.string.text
msgid "The driver \"%s\" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed."
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་\"%s\"འདི་ཁྱོད་རའི་སྔོན་སྒྲིག་དཔར་འཕྲུལ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་འབད་ནི་དེ་གིས་ འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།"

#: padialog.src#RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE.string.text
msgid "The printer %s cannot be removed."
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ %s དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS.string.text
msgid "A printer named \"%s\" already exists. This printer will not be imported."
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ \"%s\"ཟེར་མི་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད། དཔར་འཕྲུལ་འདི་ནང་འདྲེན་མི་འབད།"

#: padialog.src#RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND.string.text
msgid "The printer \"%s\" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported."
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་\"%s\"དེ་ལུ་ནུས་ཅན་རིམ་སྒྲིག་མིན་འཐུག་ དེ་འབད་ནི་དེ་གིས་ ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST.string.text
msgid "The driver for the printer \"%s1\" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported."
msgstr "\"%s1\" (%s2)གི་དོན་ལུ་ འདྲེན་འཕྲུལ་ཞགི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབད་ནི་དེ་གིས་ དཔར་འཕྲུལ་དེ་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས།"

#: padialog.src#RID_TXT_PRINTERADDFAILED.string.text
msgid "The printer \"%s\" could not be added."
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་\"%s\"དེ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མ་ཚུགས།"

#: padialog.src#RID_ADD_PRINTER_DIALOG.RID_ADDP_BTN_FINISH.okbutton.text
msgid "~Finish"
msgstr "མཇུག་བསྡུ།(~F)"

#: padialog.src#RID_ADD_PRINTER_DIALOG.RID_ADDP_BTN_NEXT.pushbutton.text
msgid "~Next >>"
msgstr "ཤུལ་མམ།(~N)"

#: padialog.src#RID_ADD_PRINTER_DIALOG.RID_ADDP_BTN_PREV.pushbutton.text
msgid "<< ~Back"
msgstr "<<རྒྱབ།(~B)"

#: padialog.src#RID_ADD_PRINTER_DIALOG.modaldialog.text
msgid "Add Printer"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
#, fuzzy
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text"
msgid "Choose a driver"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER.fixedtext.text
msgid "Please select a s~uitable driver."
msgstr "འོས་འབབ་དངལྡན་མི་ འདྲེན་འཕྲུལ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།(~u)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD.pushbutton.text
msgid "~Import..."
msgstr "ནང་འདྲེན།(~I)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE.pushbutton.text
msgid "~Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།(~D)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE.string.text
msgid "Delete driver"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ བཏོན་གཏང་།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
msgid "Choose a device type"
msgstr "ཐབས་སའཕྲུལ་གྱི་དབྱེ་བ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER.fixedtext.text
msgid "Do you want to"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་འབད་ནི་ཨིན་ན"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER.radiobutton.text
msgid "Add a ~printer"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་གཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(~p)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX.radiobutton.text
msgid "Connect a fa~x device"
msgstr "དཔར་འཕྲིན་ཐབས་འཕྲུལ་གཅིག་ མཐུད།(~x)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF.radiobutton.text
msgid "Connect a P~DF converter"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ གཞི་བསྒྱུར་པ་གཅིག་མཐུད།(~D)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV.RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD.radiobutton.text
msgid "~Import printers from a StarOffice installation"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ཚུ་ སི་ཊར་ཨོ་ཕིསི་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད།(~I)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
msgid "Choose a name"
msgstr "མིང་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_TXT_NAME.fixedtext.text
msgid "Please enter a name for the printer."
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་གཅིག་བཙུགས་གནང་།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME.fixedtext.text
msgid "Please enter a name for the fax connection."
msgstr "དཔར་འཕྲིན་མཐུད་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་གཅིག་བཙུགས་གནང་།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME.fixedtext.text
msgid "Please enter a name for the PDF connection."
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་མཐུད་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་གཅིག་བཙུགས་གདང་།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME.edit.text
msgid "Fax printer"
msgstr "དཔར་འཕྲིན་ དཔར་འཕྲུལ།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME.edit.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME.edit.text"
msgid "PDF converter"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ གཞི་བསྒྱུར་པ།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT.checkbox.text
msgid "~Use as default printer"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དཔར་འཕྲུལ་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ།(~U)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW.checkbox.text
msgid "Remo~ve fax number from output"
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ནང་ལས་ དཔར་འཕྲིན་ཨང་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(~v)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
msgid "Choose a command line"
msgstr "བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND.fixedtext.text
msgid "Please enter a c~ommand line appropriate for this device."
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གི་དོན་ལུ་ འོས་འབབ་དང་ལྡན་མི་ བརྡ་བཀོད་གཅིག་བཙུགས་གནང་།(~o)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR.fixedtext.text
msgid "PDF ~target directory"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་དམིགས་གཏད་་སྣོད་ཐོ།(~t)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text"
msgid "~Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(~H)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP.string.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP.string.text"
msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(OUTFILE)\" in the command line is replaced by the target PDF file name. If \"(TMP)\" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གཞི་བསྒྱུར་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་དེ་ འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་ཆ་རེ་རེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་གི་\"(TMP)\"དེ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་ བརྡ་བཀོད་ནང་གི་དང་ \"(OUTFILདེ་དམིགས་གཏད་ པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་སྣོད་མིང་གིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིན། ག་དེ་ཅིག་སྦེ་\"(TMP)\"བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ཡོད་པ་ཅིན་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གི་ཨང་རྟགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་བརྒྱུད་དེ་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི་བརྒྱུད་དེ་འབད་འོང་།(དེ་ཡང་རྒྱུད་དུང་བཟུམ་སྦེ་).E)\" "

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP.string.text
msgid "The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(PHONE)\" in the command line is replaced by the fax number. If \"(TMP)\" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "དཔར་འཕྲིན་འབྲེལ་མཐུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ འོག་ལུ་བཏོད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ གཏང་ཚར་མི་དཔར་འཕྲུན་རེ་རེ་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ལུ་\"(TMP)\"ཡོད་མི་དེ་ གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་མིང་གིས་ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ལུ་\"(PHONE)\"ཡོད་མི་དེ་ དཔར་འཕྲིན་ཨང་གྲངས་ཀྱིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིན། བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་\"(TMP)\"འབྱུང་པ་ཅིན་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཨང་རྟགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་བརྒྱུད་དེ་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ འ་ནི་འདི་ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི་བཟུམ་སྦེ་རྩིས་སྤྲོད་འབདཝ་ཨིན།(དེ་ཡང་རྒྱུད་དུང་བཟུམ་སྦེ་)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
msgid "Import printers from old versions"
msgstr "ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ནང་ལས་ དཔར་འཕྲུལ་ནང་འདྲེན་འབད།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS.fixedtext.text
msgid "~These printers can be imported. Please select the ones you want to import."
msgstr "པར་འཕྲུལ་དེ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ཨིན་མི་དེ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།(~T)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.pushbutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.pushbutton.text"
msgid "~Select All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(~S)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text"
msgid "Choose a driver"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་གཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER.fixedtext.text
msgid "Use the following driver for this fax connection"
msgstr "དཔར་འཕྲིན་མཐུད་ལམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text"
msgid "T~he default driver"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་འདྲེན་འཕྲུལ།(~h)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT.radiobutton.text
msgid "A speci~fic driver, to adapt the format to another printer"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ གཞན་མི་ཅིག་ནང་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་མཐུན་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་འདྲེན་འཕྲུལ།(~f)"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text"
msgid "Choose a driver"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER.fixedtext.text
msgid "Use the following driver for this PDF converter"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གཞི་བསྒྱུར་པ་འདི་གི་དོན་ལུ་ འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text
msgctxt "padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text"
msgid "T~he default driver"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་འདྲེན་འཕྲུལ།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST.radiobutton.text
msgid "The Adobe D~istiller(tm) driver"
msgstr "ཨེ་ཌོབ་ཌིསི་ཊི་ལར་ འདྲེན་འཕྲུལ།"

#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT.radiobutton.text
msgid "A spec~ific driver, to adapt the format to another printer"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་རྩ་སྒྲིག་མཐུན་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_ITALIC.string.text
msgid "Italic"
msgstr "ཨའི་ཊ་ལིཀ། "

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_OBLIQUE.string.text
msgid "Oblique"
msgstr "གཡོ་ཤད།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_THIN.string.text
msgid "Thin"
msgstr "སྲབ།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_ULTRALIGHT.string.text
msgid "Ultralight"
msgstr "འོད་ཆེན།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_SEMILIGHT.string.text
msgid "Semilight"
msgstr "འོས་ཆུང་།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_LIGHT.string.text
msgid "Light"
msgstr "འོས།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_SEMIBOLD.string.text
msgid "Semibold"
msgstr "རྒྱགས་པ་ཆུང་བ།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_BOLD.string.text
msgid "Bold"
msgstr "རྒྱགས་པ།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_ULTRABOLD.string.text
msgid "Ultrabold"
msgstr "རྒྱགས་པ་ཆེན་པོ།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_ULTRACONDENSED.string.text
msgid "Ultracondensed"
msgstr "ཧ་ཅང་སྲབ་དམ།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_EXTRACONDENSED.string.text
msgid "Extracondensed"
msgstr "ཚད་འགལ་སྲབ་དམ།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_CONDENSED.string.text
msgid "Condensed"
msgstr "སྲབ་དམ།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_SEMICONDENSED.string.text
msgid "Semicondensed"
msgstr "སྲབ་དམ་ཞན་པ།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_SEMIEXPANDED.string.text
msgid "Semiexpanded"
msgstr "རྒྱ་འཕར་ཞན་པ།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_EXPANDED.string.text
msgid "Expanded"
msgstr "རྒྱ་འཕར་སོང་ཡོདཔ།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_EXTRAEXPANDED.string.text
msgid "Extraexpanded"
msgstr "ཚད་འགལ་རྒྱ་འཕར།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_ULTRAEXPANDED.string.text
msgid "Ultraexpanded"
msgstr "ཧ་ཅང་རྒྱ་འཕར།"

#: padialog.src#RID_TXT_FONT_REGULAR.string.text
msgid "Regular"
msgstr "དུས་རྒྱུན།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_COMMANDPAGE.pageitem.text
msgid "Command"
msgstr "བརྡ་བཀོད།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_PAPERPAGE.pageitem.text
msgid "Paper"
msgstr "དུས་རྒྱུན།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_DEVICEPAGE.pageitem.text
msgid "Device"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.pageitem.text
msgid "Font Replacement"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚབ་བཙུགས།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_OTHERPAGE.pageitem.text
msgid "Other Settings"
msgstr "སྒྲིག་སྟངས་གཞན་མི།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_FROMDRIVER_TXT.string.text
msgid "from driver"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལས།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT.string.text
msgid "<ignore>"
msgstr "<ignore>"

#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.tabdialog.text
msgid "Properties of %s"
msgstr "%s གི་རྒྱུ་དངོས།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_PAPER_TXT.fixedtext.text
msgid "~Paper size"
msgstr "ཤོག་ཀུའི་ཚད།(~P)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_ORIENTATION_TXT.fixedtext.text
msgid "~Orientation"
msgstr "ཕྱོགས།(~O)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_DUPLEX_TXT.fixedtext.text
msgid "~Duplex"
msgstr "ཌུ་པེལེགསི།(~D)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PAPERPAGE.RID_RTS_PAPER_SLOT_TXT.fixedtext.text
msgid "Paper tray"
msgstr "ཤོག་ཀུའི་ཤོག་སྣོད།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_COLOR_TXT.string.text
msgid "Color"
msgstr "ཚོས་གཞི།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_GRAY_TXT.string.text
msgid "Grayscale"
msgstr "ཆ་ཚད་སྐྱ་ཐལ།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PPDKEY_TXT.fixedtext.text
msgid "~Option"
msgstr "གདམ་ཁ།(~O)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PPDVALUE_TXT.fixedtext.text
msgid "Current ~value"
msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་གོང་།(~v)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_TXT.fixedtext.text
#, fuzzy
msgid "Printer ~Language type"
msgstr "ད་ལྟོའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.1.stringlist.text
#, fuzzy
msgid "PostScript (Level from driver)"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི གནས་རིམ།(~L)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.2.stringlist.text
#, fuzzy
msgid "PostScript Level 1"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི གནས་རིམ།(~L)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.3.stringlist.text
#, fuzzy
msgid "PostScript Level 2"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི གནས་རིམ།(~L)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.4.stringlist.text
#, fuzzy
msgid "PostScript Level 3"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི གནས་རིམ།(~L)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_BOX.5.stringlist.text
#, fuzzy
msgid "PDF"
msgstr "ཌི་ཨའི་ཨེཕ།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_SPACE_TXT.fixedtext.text
msgid "~Color"
msgstr "ཚོས་གཞི།(~C)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_DEPTH_TXT.fixedtext.text
msgid "Color ~depth"
msgstr "ཚོས་གཞི་གཏིང་ཚད།(~d)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_ENABLE_BTN.checkbox.text
msgid "~Enable font replacement"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚབ་བཙུགས་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(~E)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_SUBST_TXT.fixedtext.text
msgid "Replaced ~fonts"
msgstr "ཚབ་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས།(~f)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_ADD_BTN.pushbutton.text
msgid "~Add"
msgstr "ཁ་སྐོང་།(~A)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.pushbutton.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.pushbutton.text"
msgid "~Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད།(~R)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_FROM_TXT.fixedtext.text
msgid "Repla~ce font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚབ་བཙུགས།(~c)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_TO_TXT.fixedtext.text
msgid "by ~printer font"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱིས།(~p)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL.checkbox.text
msgid "~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog"
msgstr ""

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD.fixedtext.text
msgid "Command for quick printing without dialog (optional)"
msgstr ""

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FL_INSTALL.fixedline.text
msgid "Select command"
msgstr "བརྡ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER.string.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER.string.text"
msgid "Printer"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX.string.text
msgid "Fax"
msgstr "དཔར་འཕྲིན།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF.string.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF.string.text"
msgid "PDF converter"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ གཞི་བསྒྱུར་པ།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE.fixedtext.text
msgid "~Configure as"
msgstr "བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།(~C)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO.checkbox.text
msgid "~Fax number will be removed from output"
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ ནང་ལས་དཔར་འཕྲིན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།(~F)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR.fixedtext.text
msgid "PDF target directory :"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་དམིགས་གཏད་སྣོད་ཐོ:"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT.fixedtext.text
msgid "Command: "
msgstr "བརྡ་བཀོད:"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT.fixedline.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT.fixedline.text"
msgid "Printer"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text"
msgid "~Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(~H)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.pushbutton.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.pushbutton.text"
msgid "~Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད།(~R)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP.string.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP.string.text"
msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(OUTFILE)\" in the command line is replaced by the target PDF file name. If \"(TMP)\" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གཞི་བསྒྱུར་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་དེ་ འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་ཆ་རེ་རེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་གི་\"(TMP)\"དེ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་ བརྡ་བཀོད་ནང་གི་དང་ \"(OUTFILEདེ་དམིགས་གཏད་ པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་སྣོད་མིང་གིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིན། ག་དེ་ཅིག་སྦེ་\"(TMP)\"བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ཡོད་པ་ཅིན་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གི་ཨང་རྟགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་བརྒྱུད་དེ་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི་བརྒྱུད་དེ་འབད་འོང་།(དེ་ཡང་རྒྱུད་དུང་བཟུམ་སྦེ་)."

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP.string.text
msgid "The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line."
msgstr "དཔར་འཕྲུལ་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་དེ་ འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན: བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཨང་རྟགས་དེ་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ལུ་ ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི་བཟུམ་སྦེ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP.string.text
msgid "The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, \"(TMP)\" in the command line is replaced by a temporary file and \"(PHONE)\" in the command line is replaced by the fax number. If \"(TMP)\" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "དཔར་འཕྲིན་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ འོག་ལུ་བཏོད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ གཏང་ཚར་མི་དཔར་འཕྲུན་རེ་རེ་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ལུ་\"(TMP)\"ཡོད་མི་དེ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་གིས་ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་ལུ་\"(PHONE)\"ཡོད་མི་དེ་ དཔར་འཕྲིན་ཨང་གྲངས་ཀྱིས་ཚབས་བཙུགསཔ་ཨིན། བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ནང་\"(TMP)\"འབྱུང་པ་ཅིན་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཨང་རྟགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་བརྒྱུད་དེ་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ འ་ནི་འདི་ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི་བཟུམ་སྦེ་རྩིས་སྤྲོད་འབདཝ་ཨིན།(དེ་ཡང་རྒྱུད་དུང་བཟུམ་སྦེ་)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT.fixedtext.text
msgid "~Left margin"
msgstr "གཡོན་གྱི་ས་སྟོང།(~L)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT.fixedtext.text
msgid "~Top margin"
msgstr "སྤྱི་ཏོག་གི་ས་སྟོང་།(~T)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT.fixedtext.text
msgid "~Right margin"
msgstr "གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་།(~R)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT.fixedtext.text
msgid "~Bottom margin"
msgstr "གཤམ་གྱི་ས་སྟོང་།(~B)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT.fixedtext.text
msgid "~Comment"
msgstr "བསམ་བཀོད།(~C)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN.pushbutton.text
msgctxt "rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN.pushbutton.text"
msgid "~Default"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག(~D)"

#: rtsetup.src#RID_TXT_QUERYFAXNUMBER.string.text
msgid "Please enter the fax number."
msgstr "དཔར་འཕྲིན་གྱི་ཨང་བཙུགས་གནང་།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PWDIALOG.RID_RTS_PWDIALOG_TXT.fixedtext.text
msgid "Please enter your authentication data for server %s"
msgstr "སར་བར %s གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བདེན་བཤད་བཙུགས་གནང་།"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PWDIALOG.RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT.fixedtext.text
msgid "~User"
msgstr "ལག་ལེན་པ།(~U)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PWDIALOG.RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT.fixedtext.text
msgid "~Password"
msgstr "ཆོག་ཡིག(~P)"

#: rtsetup.src#RID_RTS_PWDIALOG.modaldialog.text
msgid "Authentication request"
msgstr "བདེན་བཤད་ཞུ་བ།"