783 lines
27 KiB
Plaintext
783 lines
27 KiB
Plaintext
#. extracted from sfx2/source/doc.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fdoc.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-08-01 23:45+0200\n"
|
||
"Last-Translator: mbalabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_EDIT.fixedline.text
|
||
msgid "New template"
|
||
msgstr "Нов шаблон"
|
||
|
||
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_STYLESHEETS.fixedline.text
|
||
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FL_STYLESHEETS.fixedline.text"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Шаблони"
|
||
|
||
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_SECTION.fixedtext.text
|
||
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_SECTION.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Categories"
|
||
msgstr "~Категории"
|
||
|
||
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.FT_STYLESHEETS.fixedtext.text
|
||
msgid "~Templates"
|
||
msgstr "~Шаблони"
|
||
|
||
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_EDIT.pushbutton.text
|
||
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_EDIT.pushbutton.text"
|
||
msgid "~Edit"
|
||
msgstr "~Редактиране"
|
||
|
||
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.BT_ORGANIZE.pushbutton.text
|
||
msgid "~Organizer..."
|
||
msgstr "~Организатор..."
|
||
|
||
#: doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.modaldialog.text
|
||
msgctxt "doctdlg.src#DLG_DOC_TEMPLATE.modaldialog.text"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Шаблони"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_REGION.fixedtext.text
|
||
msgctxt "new.src#DLG_NEW_FILE.FT_REGION.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Categories"
|
||
msgstr "~Категории"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_TEMPLATE.fixedtext.text
|
||
msgid "T~emplates"
|
||
msgstr "~Шаблони"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.BT_MORE.morebutton.text
|
||
msgid "~More"
|
||
msgstr "~Още"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.BTN_PREVIEW.checkbox.text
|
||
msgid "Pre~view"
|
||
msgstr "Мо~стра"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.GB_DOCINFO.fixedline.text
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_TEXT_STYLE.checkbox.text
|
||
msgid "Te~xt"
|
||
msgstr "~Текст"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_FRAME_STYLE.checkbox.text
|
||
msgid "~Frame"
|
||
msgstr "~Рамка"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_PAGE_STYLE.checkbox.text
|
||
msgid "~Pages"
|
||
msgstr "~Страници"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_NUM_STYLE.checkbox.text
|
||
msgid "N~umbering"
|
||
msgstr "~Номерация"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.CB_MERGE_STYLE.checkbox.text
|
||
msgid "~Overwrite"
|
||
msgstr "~Презаписване"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.PB_LOAD_FILE.pushbutton.text
|
||
msgid "From File..."
|
||
msgstr "От файл..."
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.STR_LOAD_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "Load Styles"
|
||
msgstr "Зареждане на стилове"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_TITLE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Title"
|
||
msgstr "~Заглавие"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_THEMA.fixedtext.text
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_KEYWORDS.fixedtext.text
|
||
msgid "~Key words"
|
||
msgstr "~Ключови думи"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.FT_DESC.fixedtext.text
|
||
msgid "~Description"
|
||
msgstr "~Описание"
|
||
|
||
#: new.src#DLG_NEW_FILE.modaldialog.text
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Нов"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_OK.okbutton.text
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Затваряне"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_FILES.pushbutton.text
|
||
msgid "~File..."
|
||
msgstr "~Файл..."
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_ADDRESSTEMPLATE.pushbutton.text
|
||
msgid "~Address Book..."
|
||
msgstr "~Адресен бележник..."
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.1.stringlist.text
|
||
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.1.stringlist.text"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Шаблони"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.2.stringlist.text
|
||
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP.2.stringlist.text"
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Документи"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.1.stringlist.text
|
||
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.1.stringlist.text"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Шаблони"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.2.stringlist.text
|
||
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP.2.stringlist.text"
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Документи"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_NEW.menuitem.text
|
||
msgid "~New"
|
||
msgstr "~Нов"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_DELETE.menuitem.text
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "~Изтриване"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_EDIT.menuitem.text
|
||
msgctxt "docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_EDIT.menuitem.text"
|
||
msgid "~Edit"
|
||
msgstr "~Редактиране"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_COPY_FROM.menuitem.text
|
||
msgid "Import Template..."
|
||
msgstr "Импортиране на шаблон..."
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_COPY_TO.menuitem.text
|
||
msgid "Export Template..."
|
||
msgstr "Експортиране на шаблон..."
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_PRINT.menuitem.text
|
||
msgid "~Print"
|
||
msgstr "~Печат"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_PRINTER_SETUP.menuitem.text
|
||
msgid "Printer Settings..."
|
||
msgstr "Настройки на принтера..."
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_RESCAN.menuitem.text
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Обновяване"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_DEFAULT_TEMPLATE.menuitem.text
|
||
msgid "Set As Default Template"
|
||
msgstr "Задаване като подразбиран шаблон"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.ID_RESET_DEFAULT_TEMPLATE.menuitem.text
|
||
msgid "Reset Default Template"
|
||
msgstr "Нулиране на подразбирания шаблон"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT.menubutton.text
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "Команди"
|
||
|
||
#: docvor.src#DLG_ORGANIZE.modaldialog.text
|
||
msgid "Template Management"
|
||
msgstr "Управление на шаблоните"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME1.string.text
|
||
msgid "Blue Border"
|
||
msgstr "Син кант"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME2.string.text
|
||
msgid "Black and White"
|
||
msgstr "Черно и бяло"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME3.string.text
|
||
msgid "Blue and Grey"
|
||
msgstr "Синьо и сиво"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME4.string.text
|
||
msgid "Blue Lines and Gradients"
|
||
msgstr "Сини линии и градиенти"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME5.string.text
|
||
msgid "Blue with Bottom Title"
|
||
msgstr "Синьо със заглавие отдолу"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME6.string.text
|
||
msgid "Notebook"
|
||
msgstr "Бележник"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME7.string.text
|
||
msgid "Brown"
|
||
msgstr "Кафяво"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME8.string.text
|
||
msgid "Characters with Glow"
|
||
msgstr "Знаци с блясък"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME9.string.text
|
||
msgid "Forest"
|
||
msgstr "Гора"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME10.string.text
|
||
msgid "Fresco"
|
||
msgstr "Фреска"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME11.string.text
|
||
msgid "Glacier"
|
||
msgstr "Ледник"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME12.string.text
|
||
msgid "Green with White Lines"
|
||
msgstr "Зелено с бели линии"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME13.string.text
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Клавиатура"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME14.string.text
|
||
msgid "Light Blue Shapes"
|
||
msgstr "Светлосини фигури"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME15.string.text
|
||
msgid "Numbers on Dark Background"
|
||
msgstr "Числа на тъмен фон"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME16.string.text
|
||
msgid "Blue Step Gradients"
|
||
msgstr "Сини стъпаловидни градиенти"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME17.string.text
|
||
msgid "White Blue and Lightnings"
|
||
msgstr "Бяло, синьо и светкавици"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME18.string.text
|
||
msgid "Noise Paper"
|
||
msgstr "Хартия с шум"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME19.string.text
|
||
msgid "Red Noise Shapes"
|
||
msgstr "Червени фигури с шум"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME20.string.text
|
||
msgid "Rounded Rectangles"
|
||
msgstr "Заоблени правоъгълници"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME21.string.text
|
||
msgid "Blue and Red Gradient"
|
||
msgstr "Синьо-червен градиент"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME22.string.text
|
||
msgid "Technical Polygon"
|
||
msgstr "Мрежа и многоъгълници"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME23.string.text
|
||
msgid "Tunnel"
|
||
msgstr "Тунел"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME24.string.text
|
||
msgid "Water"
|
||
msgstr "Вода"
|
||
|
||
#: templatelocnames.src#STR_TEMPLATE_NAME25.string.text
|
||
msgid "Wine"
|
||
msgstr "Вино"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_CONFIRM_FILTER.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Saving in external formats may have caused\n"
|
||
" information loss. Do you still want to close?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Съхраняването във външен формат може да\n"
|
||
"е предизвикало загуба на информация.\n"
|
||
"Наистина ли желаете затваряне?"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Name already in use.\n"
|
||
"Do you want to overwrite document template?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Името вече се използва.\n"
|
||
"Желаете ли да презапишете шаблона за документи?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DELETE_REGION.string.text
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the region \"$1\"?"
|
||
msgstr "Наистина ли желаете изтриване на региона \"$\"?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DELETE_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the entry \"$1\"?"
|
||
msgstr "Наистина ли желаете изтриване на записа \"$\"?"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_REGION_NOTEMPTY.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"The category is not empty.\n"
|
||
"Delete anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Категорията не е празна.\n"
|
||
"Желаете ли все пак да бъде изтрита?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_QUERY_SAVE_DOCUMENT.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The document \"$(DOC)\" has been modified.\n"
|
||
"Do you want to save your changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Документът \"$(DOC)\" е бил променен.\n"
|
||
"Желаете ли съхраняване на промените?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_STYLES.string.text
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Стилове"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_MACROS.string.text
|
||
msgid "Macros"
|
||
msgstr "Макроси"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_CONFIG.string.text
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Конфигурация"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_PRINT_STYLES_HEADER.string.text
|
||
msgid "Styles in "
|
||
msgstr "Стилове в "
|
||
|
||
#: doc.src#STR_PRINT_STYLES.string.text
|
||
msgid "Printing Styles"
|
||
msgstr "Стилове за печат"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_PRINT_ERROR.errorbox.text
|
||
msgid "The print job could not be started."
|
||
msgstr "Стартирането на задание за печат бе невъзможно."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_BACKUP_COPY.string.text
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копиране"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE.infobox.text
|
||
msgid "The template could not be opened."
|
||
msgstr "Отварянето на шаблона бе невъзможно."
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE.infobox.text
|
||
msgid "Document already open for editing."
|
||
msgstr "Документът вече е отворен за редактиране."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_ERROR_SAVE.string.text
|
||
msgid "Error recording document "
|
||
msgstr "Грешка при запис на документ "
|
||
|
||
#: doc.src#STR_TEMPLATE_FILTER.string.text
|
||
msgctxt "doc.src#STR_TEMPLATE_FILTER.string.text"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Шаблони"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_ERROR_COPY_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Error copying template \"$1\". \n"
|
||
"A template with this name may already exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Грешка при копиране на шаблона \"$1\". \n"
|
||
"Може би вече съществува шаблон с това име."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "The template \"$1\" can not be deleted."
|
||
msgstr "Шаблонът \"$1\" не може да бъде изтрит."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "Error moving template \"$1\"."
|
||
msgstr "Грешка при местене на шаблона \"$1\"."
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_ERROR_RESCAN.errorbox.text
|
||
msgid "The update could not be saved."
|
||
msgstr "Съхраняването на обновените данни бе невъзможно."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "Error saving template "
|
||
msgstr "Грешка при съхраняване на шаблона "
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE.errorbox.text
|
||
msgid "Error renaming template."
|
||
msgstr "Грешка при преименуване на шаблона."
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION.errorbox.text
|
||
msgid "Error renaming template category."
|
||
msgstr "Грешка при преименуване на категория шаблони."
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_ERROR_EMPTY_NAME.errorbox.text
|
||
msgid "Please specify a name."
|
||
msgstr "Моля, задайте име."
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_ERROR_UNIQ_NAME.errorbox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Please specify a unique name.\n"
|
||
"Entries must not be case specific."
|
||
msgstr ""
|
||
"Моля, задайте уникално име.\n"
|
||
"Регистърът на буквите няма значение."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "Should the template \"$(TEXT)\" become the default template?"
|
||
msgstr "Желаете ли шаблонът \"$(TEXT)\" да стане шаблон по подразбиране?"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE.querybox.text
|
||
msgid "Do you want to reset the default template?"
|
||
msgstr "Желаете ли да върнете подразбирания шаблон в начално състояние?"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST.infobox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Template directory\n"
|
||
"$(DIR)\n"
|
||
"does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Директорията за шаблони\n"
|
||
"$(DIR)\n"
|
||
"не съществува."
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_DOCINFO_CANTREAD.infobox.text
|
||
msgid "Document info cannot be read."
|
||
msgstr "Прочитането на информацията за документа е невъзможно."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_ERROR_NOSTORAGE.string.text
|
||
msgid "The selected file has an incorrect format."
|
||
msgstr "Избраният файл е в некоректен формат."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you\n"
|
||
"want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Документът не може да бъде съхранен във формат $(FORMAT).\n"
|
||
"Желаете ли съхраняване във формат $(OWNFORMAT)?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_SAVEDOC.string.text
|
||
msgid "~Save"
|
||
msgstr "~Съхраняване"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_UPDATEDOC.string.text
|
||
msgid "~Update"
|
||
msgstr "~Обновяване"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_SAVEASDOC.string.text
|
||
msgid "Save ~As..."
|
||
msgstr "Съхраняване к~ато..."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_SAVECOPYDOC.string.text
|
||
msgid "Save Copy ~as..."
|
||
msgstr "Съхраняване на копие ка~то..."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_CLOSEDOC.string.text
|
||
msgid "~Close"
|
||
msgstr "~Затваряне"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_CLOSEDOC_ANDRETURN.string.text
|
||
msgid "~Close & Return to "
|
||
msgstr "~Затваряне и връщане в "
|
||
|
||
#: doc.src#STR_WIZARD.string.text
|
||
msgid " AutoPilot"
|
||
msgstr " Помощник"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_STR_FILTCONFIG.string.text
|
||
msgid "Configurations"
|
||
msgstr "Конфигурации"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_STR_FILTBASIC.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Basic libraries"
|
||
msgstr "Библиотеки на %PRODUCTNAME Basic"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE.string.text
|
||
msgid "Should the \"$(ARG1)\" Style be replaced?"
|
||
msgstr "Желаете ли стилът \"$(ARG1)\" да бъде заменен?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOC_LOADING.string.text
|
||
msgid "Loading Document"
|
||
msgstr "Зарежда се документ"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_NAME_RESOLVE_START.string.text
|
||
msgid "Connection to: $(HOST). Waiting for response..."
|
||
msgstr "Връзка с: $(HOST). Чака се отговор..."
|
||
|
||
#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_CONNECT_START.string.text
|
||
msgid "Opening $(TARGET) at $(HOST)"
|
||
msgstr "Отваря се $(TARGET) в $(HOST)"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_READ_STATUS.string.text
|
||
msgid "Loading: $(TARGET) from $(HOST). Loaded: $(BYTE)"
|
||
msgstr "Зарежда се: $(TARGET) от $(HOST). Заредени: $(BYTE)"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_DLSTATUS.INET_CONNECTION_CLOSED.string.text
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Връзката е прекъсната"
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_OPEN_READONLY.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Document cannot be opened for editing.\n"
|
||
"Do you want to open it as read-only?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Документът не може да бъде отворен за редактиране.\n"
|
||
"Желаете ли да бъде отворен само за четене?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_EDIT.string.text
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Редактиране"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_OFFICEFILTER.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Documents"
|
||
msgstr "Документи на %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES.string.text
|
||
msgid "Propert~ies..."
|
||
msgstr "~Свойства..."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_FSET_FILTERNAME0.string.text
|
||
msgid "HTML (FrameSet)"
|
||
msgstr "HTML (с рамки)"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_FSET_FILTERNAME1.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Frame Document"
|
||
msgstr "Документ на %PRODUCTNAME с рамки"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_TEMPL_MOVED.string.text
|
||
msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" was not found at the original location. A template with the same name exists at \"$(FOUND)\". Should this template be used in the future when comparing?"
|
||
msgstr "Шаблонът \"$(TEMPLATE)\" не е намерен на оригиналното си място. Шаблон със същото име съществува в \"$(FOUND)\". Желаете ли в бъдеще той да бъде използван при сравняване?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_TEMPL_RESET.string.text
|
||
msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?"
|
||
msgstr "Шаблонът \"$(TEMPLATE)\" не е намерен. Желаете ли да бъде търсен при следващото отваряне на документа?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_AUTOMATICVERSION.string.text
|
||
msgid "Automatically saved version"
|
||
msgstr "Автоматично съхранена версия"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SW.string.text
|
||
msgid "Text Document"
|
||
msgstr "Текстов документ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SWWEB.string.text
|
||
msgid "HTML Document"
|
||
msgstr "Документ на HTML"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SWGLOB.string.text
|
||
msgid "Master Document"
|
||
msgstr "Главен документ"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SC.string.text
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "Електронна таблица"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SI.string.text
|
||
msgid "Presentation"
|
||
msgstr "Презентация"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_SD.string.text
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "Рисунка"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCTYPENAME_MESSAGE.string.text
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Съобщение"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_NOSAVEANDCLOSE.string.text
|
||
msgid "~Discard"
|
||
msgstr "~Отхвърляне"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_PACKNGO_NOACCESS.string.text
|
||
msgid "Access to the current data medium not possible."
|
||
msgstr "Достъпът до текущия носител на данни е невъзможен."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_PACKNGO_NEWMEDIUM.string.text
|
||
msgid "Insert the next data carrier and click OK."
|
||
msgstr "Поставете следващия носител на данни и натиснете OK."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_OBJECT.string.text
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Обект"
|
||
|
||
#: doc.src#DLG_MACROQUERY.querybox.text
|
||
msgid "This document contains macros. $(TEXT)"
|
||
msgstr "Този документ съдържа макроси. $(TEXT)"
|
||
|
||
#: doc.src#DLG_MACROQUERY.querybox.title
|
||
msgid "Run Macro"
|
||
msgstr "Стартиране на макрос"
|
||
|
||
#: doc.src#BTN_OK.string.text
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Стартиране"
|
||
|
||
#: doc.src#BTN_CANCEL.string.text
|
||
msgid "Do Not Run"
|
||
msgstr "Подтискане"
|
||
|
||
#: doc.src#FT_CANCEL.string.text
|
||
msgid "According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?"
|
||
msgstr "Според текущите настройки за сигурност макросите в този документ не трябва да бъдат стартирани. Желаете ли все пак да бъдат стартирани?"
|
||
|
||
#: doc.src#FT_OK.string.text
|
||
msgid "Do you want to allow these macros to be run?"
|
||
msgstr "Желаете ли тези макроси да бъдат стартирани?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_EXPORTASPDF_TITLE.string.text
|
||
msgid "Export as PDF"
|
||
msgstr "Експортиране в PDF"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_EXPORTWITHCFGBUTTON.string.text
|
||
msgid "Export..."
|
||
msgstr "Експортиране..."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_EXPORTBUTTON.string.text
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Експортиране"
|
||
|
||
#: doc.src#RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH.string.text
|
||
msgid "Add this directory to the list of secure paths: "
|
||
msgstr "Добавяне на нова безопасна директория: "
|
||
|
||
#: doc.src#STR_LABEL_FILEFORMAT.string.text
|
||
msgid "File format:"
|
||
msgstr "Файлов формат:"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTAINS.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Документът съдържа:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES.string.text
|
||
msgid "Recorded changes"
|
||
msgstr "Запис на промените"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_NOTES.string.text
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Бележки"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS.string.text
|
||
msgid "Document versions"
|
||
msgstr "Версии на документа"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_FIELDS.string.text
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Полета"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_LINKDATA.string.text
|
||
msgid "Linked data..."
|
||
msgstr "Свързани данни..."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING.string.text
|
||
msgid "Do you want to continue saving the document?"
|
||
msgstr "Желаете ли да продължите със съхраняването на документа?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING.string.text
|
||
msgid "Do you want to continue printing the document?"
|
||
msgstr "Желаете ли да продължите с печатането на документа?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING.string.text
|
||
msgid "Do you want to continue signing the document?"
|
||
msgstr "Желаете ли да продължите с подписването на документа?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF.string.text
|
||
msgid "Do you want to continue creating a PDF file?"
|
||
msgstr "Желаете ли да продължите със създаването на PDF файла?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_NEW_FILENAME_SAVE.string.text
|
||
msgid "If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename."
|
||
msgstr "Ако не желаете да презапишете върху оригиналния документ, трябва да съхраните работата си под друго име на файла."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR.string.text
|
||
msgid "Some template files are protected and can not be deleted."
|
||
msgstr "Някои шаблонни файлове са защитени и не може да бъдат изтрити."
|
||
|
||
#: doc.src#STR_DOCINFO_INFOFIELD.string.text
|
||
msgid "Info %1"
|
||
msgstr "Информация %1"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_SHARED.string.text
|
||
msgid " (shared)"
|
||
msgstr " (споделен)"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED.string.text
|
||
msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
|
||
msgstr "Версията на формата на документа е зададена като ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) в Инструменти - Настройки - Зареждане/съхраняване - Общи. Подписването на документи изисква версия ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
|
||
|
||
#: doc.src#MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n"
|
||
"Do you want to save the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Документът трябва да бъде съхранен, преди да може да бъде подписван. Съхраняването на документа ще премахне текущите подписи.\n"
|
||
"Наистина ли желаете да съхраните документа?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_QRYTEMPL_MESSAGE.string.text
|
||
msgid "The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formattings according to the modified template?"
|
||
msgstr "Шаблонът '$(ARG1)', на който е базиран този документ, бе променен. Желаете ли да обновите базираното на стилове форматиране според промените в шаблона?"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN.string.text
|
||
msgid "~Update Styles"
|
||
msgstr "~Обновяване на стилове"
|
||
|
||
#: doc.src#STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN.string.text
|
||
msgid "~Keep Old Styles"
|
||
msgstr "~Запазване на старите стилове"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.1.itemlist.text
|
||
msgid "My Templates"
|
||
msgstr "Моите шаблони"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.2.itemlist.text
|
||
msgid "Business Correspondence"
|
||
msgstr "Служебна кореспонденция"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.3.itemlist.text
|
||
msgid "Other Business Documents"
|
||
msgstr "Други служебни документи"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.4.itemlist.text
|
||
msgid "Personal Correspondence and Documents"
|
||
msgstr "Лична кореспонденция и документи"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.5.itemlist.text
|
||
msgid "Forms and Contracts"
|
||
msgstr "Формуляри и договори"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.6.itemlist.text
|
||
msgid "Finances"
|
||
msgstr "Финанси"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.7.itemlist.text
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Образование"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.8.itemlist.text
|
||
msgid "Presentation Backgrounds"
|
||
msgstr "Фонове на презентация"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.9.itemlist.text
|
||
msgid "Presentations"
|
||
msgstr "Презентации"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.10.itemlist.text
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Разни"
|
||
|
||
#: doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.11.itemlist.text
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Етикети"
|
||
|
||
#: doctempl.src#RID_CNT_STR_WAITING.string.text
|
||
msgid "The templates are being initialized for first-time usage."
|
||
msgstr "Шаблоните се инициализират за първоначална употреба."
|