153 lines
6.0 KiB
Plaintext
153 lines
6.0 KiB
Plaintext
#. extracted from sfx2/source/view.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fview.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:04+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:13+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: nso\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: view.src#STR_NODEFPRINTER.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"No default printer found.\n"
|
|
"Please choose a printer and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ga se gwa hwetšwa segatiši sa tirelwa.\n"
|
|
"Hle kgetha segatiši gomme o leke gape."
|
|
|
|
#: view.src#STR_NOSTARTPRINTER.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start printer.\n"
|
|
"Please check your printer configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ga e kgone go thoma segatiši.\n"
|
|
"Hle lekola peakanyo ya segatiši sa gago."
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINTER_NOTAVAIL.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. \n"
|
|
"Do you want to use the standard printer $2 ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tokumente ye e fomatetšwe segatiši sa $1. Segatiši seo se boletšwego ga se gona. \n"
|
|
"Na o nyaka go šomiša segatiši sa motheo sa $2?"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_OPTIONS.string.text
|
|
msgid "Options..."
|
|
msgstr "Dikgetho..."
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_OPTIONS_TITLE.string.text
|
|
msgid "Printer Options"
|
|
msgstr "Dikgetho tša segatiši"
|
|
|
|
#: view.src#STR_ERROR_PRINTER_BUSY.string.text
|
|
msgid "Printer busy"
|
|
msgstr "Segatiši se gare se a šoma"
|
|
|
|
#: view.src#STR_ERROR_PRINT.string.text
|
|
msgid "Error while printing"
|
|
msgstr "Phošo ge go gatišwa"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINTING.string.text
|
|
msgid "Printing"
|
|
msgstr "Go gatiša"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PAGE.string.text
|
|
msgid "Page "
|
|
msgstr "Letlakala"
|
|
|
|
#: view.src#STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid "Error saving template "
|
|
msgstr "Phošo ya go boloka thempoleiti"
|
|
|
|
#: view.src#STR_READONLY.string.text
|
|
msgid " (read-only)"
|
|
msgstr " (bala feela)"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_NEWORI.string.text
|
|
msgctxt "view.src#STR_PRINT_NEWORI.string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"The page size and orientation have been modified.\n"
|
|
"Would you like to save the new settings in the\n"
|
|
"active document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bogolo bja letlakala le tebišo di lokišitšwe.\n"
|
|
"Na o ka rata go boloka dipeakanyo tše mpsha go\n"
|
|
"tokumente yeo e šomago?"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_NEWSIZE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The page size has been modified.\n"
|
|
"Should the new settings be saved\n"
|
|
"in the active document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bogolo bja letlakala bo lokišitšwe.\n"
|
|
"Na dipeakanyo tše mpsha di swanetše go bolokwa\n"
|
|
"tokumenteng yeo e šomago?"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_NEWORISIZE.string.text
|
|
msgctxt "view.src#STR_PRINT_NEWORISIZE.string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"The page size and orientation have been modified.\n"
|
|
"Would you like to save the new settings in the\n"
|
|
"active document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bogolo bja letlakala le tebišo di lokišitšwe.\n"
|
|
"Na o ka rata go boloka dipeakanyo tše mpsha go\n"
|
|
"tokumente yeo e šomago?\n"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PREVIEW_DOCINFO.string.text
|
|
msgid "<html><body BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><font FACE=\"Arial\"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>"
|
|
msgstr "<html><body BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><font FACE=\"Arial\"><dl><dt><b>Thaetlele:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Sehlogo sa taba:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Mantšu a bohlokwa:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Tlhaloso:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PREVIEW_NODOCINFO.string.text
|
|
msgid "<HTML><BODY BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><BR><BR><P><FONT FACE=\"Arial\"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>"
|
|
msgstr "<HTML><BODY BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><BR><BR><P><FONT FACE=\"Arial\"><B>Ga go a hwetšwa diteng tša tokumente.</B></FONT></P></BODY></HTML>"
|
|
|
|
#: view.src#MSG_CANT_CLOSE.infobox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The document cannot be closed because a\n"
|
|
" print job is being carried out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tokumente e ka se tswalelwe ka gobane\n"
|
|
" mošomo wa go gatiša o sa dirwa."
|
|
|
|
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR_TEXT.#define.text
|
|
msgid "Print Monitor"
|
|
msgstr "Monithara ya kgatišo"
|
|
|
|
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_PRINTING.fixedtext.text
|
|
msgid "is being printed on"
|
|
msgstr "e gatišwa go"
|
|
|
|
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR.STR_FT_PREPARATION.string.text
|
|
msgid "is being prepared for printing"
|
|
msgstr "e lokišeletšwa go gatišwa"
|
|
|
|
#: view.src#MSG_ERROR_SEND_MAIL.infobox.text
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
|
|
"Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Go tšweletše phošo ge go be go romelwa molaetša. Kgonagalo ya diphošo e ka ba e le go se hwetše akhaonto ya modiriši goba peakanyo yeo e hlaelelago.\n"
|
|
"Hle lekola dipeakanyo tša %PRODUCTNAME goba dipeakanyo tša lenaneo la gago la imeile."
|
|
|
|
#: view.src#MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE.querybox.text
|
|
msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
|
|
msgstr "Tokumente ye ga e kgone go lokišwa, mohlomongwe ka ge ditokelo tša go tsena di timetše. Na o nyaka go lokiša kopi ya tokumente?"
|
|
|
|
#: view.src#STR_REPAIREDDOCUMENT.string.text
|
|
msgid " (repaired document)"
|
|
msgstr " (tokomane ye e lokišitšwego)"
|
|
|
|
#: view.src#MSG_ERROR_NO_WEBBROWSER_FOUND.errorbox.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default location requested during the browser installation."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME ga e hwetše praosara ya wepe tshepedišong ya gago. Hle lekola Dikganyogo tša tesekethopo ya gago goba lokela praosara ya wepe (ka mohlala, Mozilla) lenaneong la tirelwa le kgopetšwego nakong ya go lokelwa ga praosara."
|