240 lines
16 KiB
Plaintext
240 lines
16 KiB
Plaintext
#. extracted from crashrep/source/all.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+crashrep%2Fsource%2Fall.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 22:04+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 13:53+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: my\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_WELCOME_CAPTION_.LngText.text
|
|
msgctxt "crashrep.ulf#_WELCOME_CAPTION_.LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% ၏အမှားအစီရင်ခံစာ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_WELCOME_HEADER_.LngText.text
|
|
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%အမှားအစီရင်ခံစာကိုကြိုဆိုပါသည်"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY1_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME% is working and sends it to Oracle to help improve future versions.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ဤအမှားအစီရင်ခံစာသည် %PRODUCTNAME% များအလုပ်လုပ်ပုံနှင့်ပတ်သတ်သည့် သတင်းအချက်အလက်များကို စုဆောင်းပြီး အနာဂတ်လုပ်ဆောင်ချက်များပိုမိုကောင်းမွန်လာစေရန် Oracle သို့ ကူညီပေးပို့သည်။\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY2_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"လွယ်ကူသောနည်း -ရှေ့ဒိုင်ယာလော့ဂ်တွင် ‘ပို့ပါ’ကိုကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် သင့်အစိတ်အပိုင်းပေါ်တွင် မည်သည့် သက်ရောက်မှုမှ မရှိစေဘဲ အစီရင်ခံစာကို ပို့နိုင်သည်၊ (သို့) အမှားဖြစ်ပွားပုံကို အကျဉ်းချုံးဖော်ပြပြီး ‘ပို့ပါ’ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။ အကယ်၍ အစီရင်ခံစာကို ကြည့်လိုပါက ‘အစီရင်ခံစာပြပါ’ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။ အချက်အလက်များမပေးပို့လိုပါက ‘မပို့ပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY3_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"Customer Privacy\n"
|
|
"The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME% and will not be shared with third parties.\n"
|
|
"For more information on Oracle's privacy policy, visit\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"သုံးစွဲသူများအတွက် လျို့ဝှက်ထားခြင်း\n"
|
|
"အမှားဖြစ်ပွားသောအခါ %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% ပေါ်တွင်သက်ရောက်မှုရှိစေမည့် သတင်းအချက်အလက်စုဆောင်းမှုကို ကန့်သတ်ထားသည်။ အခြားသတင်းအချက်အလက်အနေဖြင့် လျို့ဝှက်နံပါတ်များ(သို့)မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအကြောင်းကို မစုဆောင်းပါ။ \n"
|
|
"\n"
|
|
"%PRODUCTNAME% ၏ အရည်အသွေးတိုးတက်ရန်သာအသုံးပြုလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး တတိယပုဂ္ဂိုလ်နှင့်အတူဝေမျှထားလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ\n"
|
|
"အခြားသတင်းအချက်များကို Oracleပေါ်တွင်ရနိုင်သည်\n"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PRIVACY_URL_.LngText.text
|
|
msgid "http://www.oracle.com/html/services-privacy-policy.html"
|
|
msgstr "http://www.oracle.com/html/services-privacy-policy.html"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_NEXT_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "~Next >>"
|
|
msgstr "~နောက်ထပ် >>"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_CANCEL_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "ရုတ်သိမ်းပါ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_OK_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "အိုကေ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text
|
|
msgctxt "crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% ၏အမှား အစီရင်ခံစာ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_REPORT_HEADER_.LngText.text
|
|
msgid "An error occurred while running %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%အလုပ်လုပ်စဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည်"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_REPORT_BODY_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"The %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report has gathered information that could help Oracle improve %PRODUCTNAME%.\n"
|
|
"In the spaces below, you can enter a title for your crash report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% အမှားအစီရင်ခံစာသည် %PRODUCTNAM% တိုးတက်ရန် Oracle ကကူညီနိုင်သည့်သတင်းအချက်အလက်များကိုစုဆောင်းထားသည်။ \n"
|
|
"အောက်ပါနေရာလွတ်များတွင်သင်၏ ရုတ်တရက်ရပ်ခဲ့သော အစီရင်ခံစာအတွက် ခေါင်းစဉ်တစ်ခု သုံးနိုင်ပြီး အမှားဖြစ်ပွားသောအခါ သင်မည်သို့မည်ပုံ ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်ကိုဖော်ပြပါ။ ပြီးလျှင်‘ပို့ပါ’ကိုကလစ်နှိပ်ပါ\n"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ENTER_TITLE_.LngText.text
|
|
msgid "Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?"
|
|
msgstr "အမှားဖြစ်ပွားသောအခါမည်သည့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာအမျိုးအစားကိုအသုံးပြုသနည်း။(ဥပမာ-တင်ပြမှုပုံစံ)"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ALLOW_CONTACT_.LngText.text
|
|
msgid "~I allow Oracle to contact me regarding this report."
|
|
msgstr "ဤအစီရင်ခံစာကို အသိအမှတ်ပြုဆက်သွယ်ရန်Oracleကိုခွင့်ပြုသည်။"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ENTER_EMAIL_.LngText.text
|
|
msgid "Please enter your e-mail address."
|
|
msgstr "သင့်အီးမေးလ်လိပ်စာကိုရိုက်ထည့်ပါ။"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ENTER_DESCRIPTION_.LngText.text
|
|
msgid "~How were you using %PRODUCTNAME% when the error occurred ?"
|
|
msgstr "အမှားဖြစ်ပွားသောအခါ%PRODUCTNAME%ကိုမည်သို့အသုံးပြုသနည်း။"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_BACK_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid " << ~Back"
|
|
msgstr " << ~နောက်သို့"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_SEND_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "S~end"
|
|
msgstr "ပို့ပါ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_DONOT_SEND_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "Do ~Not Send"
|
|
msgstr "မပို့ပါ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_SHOW_REPORT_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "Show ~Report..."
|
|
msgstr "အစီရင်ခံ~စာပြပါ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_SAVE_REPORT_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "~Save Report..."
|
|
msgstr "~အစီရင်ခံစာသိမ်းပါ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_SAVE_REPORT_TITLE_.LngText.text
|
|
msgid "Save Report to"
|
|
msgstr "သို့ အစီရင်ခံစာ သိမ်းပါ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_SIMPLE_MAPI_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"The error report could not be sent because the default e-mail program does not support MAPI.\n"
|
|
" Please use a MAPI-compatible e-mail program."
|
|
msgstr ""
|
|
"အမှားအစီရင်ခံစာမပို့နိုင်သောအကြောင်းမှာမူလရှိသောအီးမေးလ်ပရိုဂရမ်သည်MAPIကိုမကူညီနိုင်ပါ။ \n"
|
|
"တိုက်ရိုက်အသုံးပြု နိုင်သည့်MAPI-အီးမေးလ်ပရိုဂရမ်ကိုသုံးပါ။"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_DISK_FULL_.LngText.text
|
|
msgid "The error report could not be temporarily saved and could therefore not be sent."
|
|
msgstr "အမှားအစီရင်ခံစာကိုယာယီမသိမ်းနိုင်ပါ၊ထို့ကြောင့်ပို့နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_SENDMAIL_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"The error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.\n"
|
|
"Please check the 'sendmail' settings."
|
|
msgstr "‘မေးလ်ပို့ရန်’အလုပ်မလုပ်သောကြောင့် အမှားအစီရင်ခံစာကို မပို့နိုင်ပါ။ ‘မေးလ်ပို့ရန်’ကိုပြင်ဆင်မှုပြု နိုင်ရန်စစ်ဆေးပါ။"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_PROXY_.LngText.text
|
|
msgid "The error report could not be sent. Please check the proxy settings under 'Options' in the Error Report Tool."
|
|
msgstr "အမှားအစီရင်ခံစာကိုမပို့နိုင်ပါ။ Proxyပြင်ဆင်မှုများပြုလုပ်နိုင်ရန် အမှားအစီရင်ခံစာကိရိယာများရှိ ‘ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်များ’ကို စစ်ဆေးပါ။"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_NOCONNECT_.LngText.text
|
|
msgid "The error report could not be sent because there is no Internet connection. Please check your Internet settings."
|
|
msgstr "အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုမရှိ၍ အမှားအစီရင်ခံစာကို မပို့နိုင်ပါ။ အင်တာနက်တွင် ပြင်ဆင်မှုများပြုရန် စစ်ဆေးပါ။"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_OPTIONS_BUTTON_.LngText.text
|
|
msgid "~Options..."
|
|
msgstr "~ရွေးပိုင်ခွင့်များ..."
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_OPTIONS_TITLE_.LngText.text
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "ရွေးပိုင်ခွင့်များ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_HEADER_.LngText.text
|
|
msgid "Proxy settings"
|
|
msgstr "Proxy ပြင်ဆင်နိုင်မှုများ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_SYSTEM_.LngText.text
|
|
msgid "Use ~system settings"
|
|
msgstr "သုံးပါ~စနစ်ပြင်ဆင်မှုများ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_DIRECT_.LngText.text
|
|
msgid "Use ~direct connection to the Internet"
|
|
msgstr "အင်တာနက်သို့တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်သုံးပါ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_MANUAL_.LngText.text
|
|
msgid "Use ~manual settings"
|
|
msgstr "လက်ဖြင့်ပြင်ဆင်မှုများပြုပါ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_ADDRESS_.LngText.text
|
|
msgid "HT~TP Proxy"
|
|
msgstr "HT~TP Proxy"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_PORT_.LngText.text
|
|
msgid "~Port"
|
|
msgstr "~ပေါထ်"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_DESCRIPTION_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"The %PRODUCTNAME% Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server."
|
|
msgstr ""
|
|
"%PRODUCTNAME% အမှားအစီရင်ခံစာ ကိရိယာသည် အစီရင်ခံစာများပို့ရန် အင်တာနက်သို့ ချိတ်ဆက်ရန်လိုသည်။ \n"
|
|
"\n"
|
|
"ကုမ္ပဏီသည် ကွန်ရက်စနစ် ကာကွယ်ရန် ကာကွယ်ရေးစနစ်တစ်ခုနှင့်အတူ ချိတ်ထားသော ကွန်ပျူတာများသို့ အချက်အလက်ပေးပို့ခြင်း ကိုယ်စားလှယ်ကို တခါတရံ သုံးသည်။ \n"
|
|
"\n"
|
|
"အကယ်၍ လက်တွေ့ အသုံးချပါက၊ ချိတ်ထားသော ကွန်ပျူတာများသို့ အချက်အလက်ပေးပို့ရန်အတွက် ကွန်ယက်လိပ်စာနှင့်ပေါ့ထ် သတ်မှတ်ရန်ဖြစ်သည်။"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_HEADER_.LngText.text
|
|
msgid "Sending Error Report"
|
|
msgstr "အမှားအစီရင်ခံစာပေးပို့ခြင်း"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_STATUS_.LngText.text
|
|
msgid "Status: Sending error report"
|
|
msgstr "လက်ရှိအခြေအနေ -အမှားအစီရင်ခံစာပေးပိုခြင်း"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_STATUS_FINISHED_.LngText.text
|
|
msgid "Status: The error report has been sent successfully."
|
|
msgstr "လက်ရှိအခြေအနေ - အမှားအစီရင်ခံစာကို အောင်မြင်စွာ ပို့ထားပြီး။"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_NOEMAILADDRESS_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"You have marked the option 'I allow Oracle to contact me regarding this report.'\n"
|
|
"Please enter your e-mail address."
|
|
msgstr ""
|
|
"ဤအစီရင်ခံစာနှင့် ပတ်သက်ပြီး ဆက်သွယ်ရန် Oracle ကို ကျွနုပ်ခွင့်ပြုသည်။ \n"
|
|
"သင့် အီးမေးလ် လိပ်စာကို ရိုက်ထည့်ပေးပါ။"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_MSG_CMDLINE_USAGE_.LngText.text
|
|
msgid "Usage:"
|
|
msgstr "အသုံးအနှုန်း"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_PROCESSID_.LngText.text
|
|
msgid "-p <process ID>"
|
|
msgstr "-p <process ID>"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_PROCESSID_DESCRIPTION_.LngText.text
|
|
msgid "Assigns the %PRODUCTNAME% process ID (PID) to the Error Report Tool"
|
|
msgstr "အမှားအစီရင်ခံစာကိရိယာသို့ ID(PID)ဖြစ်စဉ် %PRODUCTNAME% သတ်မှတ်ပါ"
|
|
|
|
#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_HELP_DESCRIPTION_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"Shows this help text.\n"
|
|
"Detailed information can be found in the Setup Guide."
|
|
msgstr ""
|
|
"ဤအကူစာသားပြပါ။ \n"
|
|
"အသေးစိတ်သတင်းအချက်အလက်ကို စတင်သုံးသော လမ်းညွှန်ချက်တွင် ရှာတွေ့နိုင်သည်။"
|