552 lines
38 KiB
Plaintext
552 lines
38 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsdraw.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 22:04+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:01+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: km\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "ឯកសារ"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3149655.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"File\">ឯកសារ</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#par_id3150868.2.help.text
|
||
msgid "This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>."
|
||
msgstr "ម៉ឺនុយនេះមានពាក្យបញ្ជាទូទៅសម្រាប់ធ្វើការជាមួយឯកសារ Draw ដូចជា បើក បិទ និង បោះពុម្ព ។ ដើម្បីបិទ $[officename] Draw សូមចុច <emph>ចេញ</emph> ។"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3156441.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">បើក</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3153876.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">រក្សាទុកជា</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3150718.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Export\">Export</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Export\">នាំចេញ</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3154754.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">កំណែ</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3150044.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">លក្ខណសម្បត្តិ</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3149127.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">បោះពុម្ព</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3145790.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">ការកំណត់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព</link>"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "ទិដ្ឋភាព"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3152576.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"View\">ទិដ្ឋភាព</link>"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_id3159155.2.help.text
|
||
msgid "Sets the display properties of Draw documents."
|
||
msgstr "កំណត់លក្ខណសម្បត្តិបង្ហាញរបស់ឯកសារ Draw ។"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_idN105AB.help.text
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "ធម្មតា"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_idN105AF.help.text
|
||
msgid "Switch to normal view of the page."
|
||
msgstr "ប្តូរទៅជាទិដ្ឋភាពធម្មតារបស់ទំព័រ ។"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_idN105B2.help.text
|
||
msgid "Master"
|
||
msgstr "មេ "
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_idN105B6.help.text
|
||
msgid "Switch to the master page view."
|
||
msgstr "ប្តូរទៅជាទិដ្ឋភាពទំព័រមេ ។"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3149666.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">កែវពង្រីក</link>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Welcome to the $[officename] Draw Help"
|
||
msgstr "សូមស្វាគមន៍ការមកកាន់ជំនួយរបស់ $[officename] Draw"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3155960.1.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>Welcome to the $[officename] Draw Help"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>សូមស្វាគមន៍មកកាន់ជំនួយរបស់ $[officename] Draw "
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3154022.3.help.text
|
||
msgid "How to Work With $[officename] Draw"
|
||
msgstr "របៀបធ្វើការជាមួយនឹង $[officename] Draw"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3150363.5.help.text
|
||
msgid "$[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys"
|
||
msgstr "ម៉ឺនុយ របារឧបករណ៍ និង គ្រាប់ចុច របស់ $[officename] Draw"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3166430.4.help.text
|
||
msgid "Help about the Help"
|
||
msgstr "ជំនួយអំពីជំនួយ"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "បញ្ចូល"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3148797.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0104.xhp\" name=\"Insert\">បញ្ចូល</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_id3153770.2.help.text
|
||
msgid "This menu allows you to insert elements, such as graphics and guides, into Draw documents."
|
||
msgstr "ម៉ឺនុយនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ចូលធាតុដូចជា ក្រាហ្វិក និង មគ្គុទ្ទេសក៍ ទៅក្នុងឯកសាររបស់ Draw ។"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3154320.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">Slide</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">ស្លាយ</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3146974.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04020000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04020000.xhp\" name=\"Layer\">ស្រទាប់</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147397.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"Insert Snap Point/Line\">Insert Snap Point/Line</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"Insert Snap Point/Line\">បញ្ចូល ចំណុច/បន្ទាត់ ខ្ទាស់</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id0915200910361385.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">មតិយោបល់</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3154018.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">តួអក្សរពិសេស</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3150749.11.help.text
|
||
msgctxt "main0104.xhp#hd_id3150749.11.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">តំណខ្ពស់</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3156385.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Table\">Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Table\">តារាង</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147003.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Chart</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">គំនូសតាង</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_id0302200904020595.help.text
|
||
msgid "Inserts a chart."
|
||
msgstr "បញ្ចូលគំនូសតាង ។"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3155111.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">ស៊ុមអណ្តែត</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3157867.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"File\">ឯកសារ</link>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "$[officename] Draw Features"
|
||
msgstr "លក្ខណៈពិសេសរបស់ $[officename] Draw"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3148797.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Draw Features\">$[officename] Draw Features</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Draw Features\">លក្ខណៈពិសេសរបស់ $[officename] Draw</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3146975.2.help.text
|
||
msgid "$[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings."
|
||
msgstr "$[officename] Draw អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតគំនូរធម្មតា និង ស្មុគស្មាញ និង នាំពួកវាចេញក្នុងទ្រង់ទ្រាយរូបភាពទូទៅមួយចំនួន ។ អ្នកក៏អាចបញ្ចូល តារាង គំនូសតាង រូបមន្ត និង វត្ថុផ្សេងៗទៀតដែលបានបង្កើតក្នុងកម្មវិធី $[officename] ទៅក្នុងគំនូររបស់អ្នកផងដែរ ។"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3147435.11.help.text
|
||
msgid "Vector Graphics"
|
||
msgstr "វ៉ិចទ័រក្រាហ្វិក"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3153142.12.help.text
|
||
msgid "$[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry."
|
||
msgstr "$[officename] Draw បង្កើតវ៉ិចទ័រក្រាហ្វិក ដោយប្រើបន្ទាត់ និង ខ្សែកោងដែលបានកំណត់ដោយវ៉ិចទ័រគណិតវិទ្យា ។ វ៉ិចទ័រពិពណ៌នាអំពី បន្ទាត់ ពងក្រពើ និង ពហុកោណ ដោយយោងទៅតាមរេខាគណិតរបស់ពួកវា ។"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3154320.14.help.text
|
||
msgid "Creating 3D Objects"
|
||
msgstr "ការបង្កើតវត្ថុត្រីមាត្រ"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145251.15.help.text
|
||
msgid "You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects."
|
||
msgstr "អ្នកអាចបង្កើតវត្ថុត្រីមាត្រធម្មតា ដូចជា គូប ស្វ៊ែរ និង ស៊ីឡាំង ក្នុង $[officename] Draw និង កែប្រែប្រភពពន្លឺរបស់វត្ថុទាំងនោះ ។"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3154491.20.help.text
|
||
msgid "Grids and Snap Lines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3149379.6.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object."
|
||
msgstr "ក្រឡាចត្រង្គ និង មគ្គុទ្ទេសក៍ ផ្តល់នូវសញ្ញាប្រាប់ដែលមើលឃើញ ដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការតម្រឹមវត្ថុក្នុគំនូររបស់អ្នក ។ អ្នកក៏អាចជ្រើសផងដែរ ដើម្បីខ្ទាស់វត្ថុមួយទៅនឹងបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ មគ្គុទ្ទេសក៍ ឬខ្ទាស់ទៅនឹងគែមរបស់វត្ថុដទៃទៀត ។"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155601.16.help.text
|
||
msgid "Connecting Objects to Show Relationships"
|
||
msgstr "ការតភ្ជាប់វត្ថុ ដើម្បីបង្ហាញទំនាក់ទំនង"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3149124.17.help.text
|
||
msgid "You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called \"connectors\" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams."
|
||
msgstr "អ្នកអាចតភ្ជាប់វត្ថុក្នុង $[officename] Draw ជាមួយនឹងបន្ទាត់ពិសេស ដែលហៅថា \"អ្នកតភ្ជាប់\" ដើម្បីបង្ហាញទំនាក់ទំនងរវាងវត្ថុទាំងនេះ។ អ្នកតភ្ជាប់ ភ្ជាប់ទៅនឹងចំណុចភ្ជាប់នៅលើវត្ថុគំនូរ និង នៅតែត្រូវបានភ្ជាប់ ពេលដែលវត្ថុដែលបានតភ្ជាប់ត្រូវបានផ្លាស់ទី ។ អ្នកតភ្ជាប់មានសារៈសំខាន់សម្រាប់បង្កើតគំនូសតាងអង្គការ និង ដ្យាក្រាមបចេ្ចកទេស ។"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155764.21.help.text
|
||
msgid "Displaying Dimensions"
|
||
msgstr "ការបង្ហាញវិមាត្រ"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3155333.22.help.text
|
||
msgid "Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions."
|
||
msgstr "ដ្យាក្រាមបចេ្ចកទេស ជាញឹកញាប់បង្ហាញនូវវិមាត្ររបស់វត្ថុក្នុងគំនូរ ។ ក្នុង $[officename] Draw អ្នកអាចប្រើបន្ទាត់វិមាត្រ ដើម្បីគណនា និង បង្ហាញវិមាត្រលីនេអ៊ែរ ។"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3154705.18.help.text
|
||
msgid "Gallery"
|
||
msgstr "វិចិត្រសាល"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3154022.7.help.text
|
||
msgid "The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs."
|
||
msgstr "វិចិត្រសាលមានរូបភាព ចលនា សំឡេង និង ធាតុផ្សេងៗទៀត ដែលអ្នកអាចបញ្ចូល និង ប្រើក្នុងគំនូររបស់អ្នក និង កម្មវិធី $[officename] ផ្សេងៗទៀតផងដែរ ។"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3149207.19.help.text
|
||
msgid "Graphic File Formats"
|
||
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសារក្រាហ្វិក"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3155112.5.help.text
|
||
msgid "$[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG."
|
||
msgstr "$[officename] Draw អាចនាំចេញទៅជាទ្រង់ទ្រាយឯកសារក្រាហ្វិកទូទៅជាច្រើន ដូចជា BMP, GIF, JPG, និង PNG"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Options Bar"
|
||
msgstr "របារជម្រើស"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3150793.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\" name=\"Options Bar\">Options Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\" name=\"Options Bar\">របារជម្រើស</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#par_id3154685.2.help.text
|
||
msgid "The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - Toolbars - Options</emph>."
|
||
msgstr "របារ <emph>ជម្រើស</emph> អាចបង្ហាញបានដោយជ្រើស<emph>មើល - របារឧបករណ៍ - ជម្រើស</emph> ។"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3145251.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">បង្ហាញក្រឡាចត្រង្គ</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3149018.5.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Helplines While Moving\">Helplines While Moving</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Guides When Moving\">ណែនាំ ពេលផ្លាស់ទី</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3147338.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">ខ្ទាស់ទៅក្រឡាចត្រង្គ</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3146313.7.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\">Snap to Snap Lines</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Guides\">ខ្ទាស់ទៅនឹងមគ្គុទ្ទេសក៍</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3155111.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\">Snap to Page Margins</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\">ខ្ទាស់ទៅនឹងរឹមទំព័រ</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3150343.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\">Snap to Object Border</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\">ខ្ទាស់ទៅនឹងស៊ុមវត្ថុ</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3150368.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\">Snap to Object Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\">ខ្ទាស់ទៅនឹងចំណុចវត្ថុ</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3146980.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Allow Quick Editing\">Allow Quick Editing</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Allow Quick Editing\">អនុញ្ញាតឲ្យកែសម្រួលលឿន</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3148870.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only\">Select Text Area Only</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only\"> ជ្រើសតែផ្ទៃអត្ថបទ</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "ឧបករណ៍"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3159155.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"Tools\">ឧបករណ៍</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#par_id3156443.2.help.text
|
||
msgid "This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings."
|
||
msgstr "ម៉ឺនុយនេះផ្តល់ឧបករណ៍សម្រាប់ $[officename] Draw ព្រមទាំងភាពចូលដំណើរការភាសា និង ការកំណត់ប្រព័ន្ធផងដែរ ។"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3153415.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">ជម្រើសកែដោយស្វ័យប្រវត្តិ</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3150044.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">ប្តូរតាមបំណង</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3153770.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0105.xhp\" name=\"Format\">ទ្រង់ទ្រាយ</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#par_id3152578.2.help.text
|
||
msgid "Contains commands for formatting the layout and the contents of your document."
|
||
msgstr "មានពាក្យបញ្ជាសម្រាប់ធ្វើទ្រង់ទ្រាយប្លង់ និង មាតិកានៃឯកសាររបស់អ្នក ។"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3155111.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">តួអក្សរ</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3146979.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">កថាខណ្ឌ</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3166426.19.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Bullets and Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">ចំណុច និង លេខរៀង</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3155091.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Page\">ទំព័រ</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3146971.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Position and Size\">Position and Size</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Position and Size\">ទីតាំង និង ទំហំ</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3148576.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Line\">Line</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Line\">បន្ទាត់</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3151076.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Area\">Area</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Area\">ផ្ទៃ</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3153878.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">អត្ថបទ</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3153913.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05140000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05140000.xhp\" name=\"Layer\">ស្រទាប់</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "កែសម្រួល"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3150868.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"Edit\">កែសម្រួល</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#par_id3146974.2.help.text
|
||
msgid "The commands in this menu are used to edit Draw documents (for example, copying and pasting)."
|
||
msgstr "ពាក្យបញ្ជាក្នុងម៉ឺនុយនេះត្រូវបានប្រើ ដើម្បីកែសម្រួលឯកសារ Draw (ឧទាហរណ៍ ចម្លង និង បិទភ្ជាប់ ) ។"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147396.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">បិទភ្ជាប់ពិសេស</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3149400.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">រក និងជំនួស</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3153713.13.help.text
|
||
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3153713.13.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">ចំណុច</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#par_id3147340.14.help.text
|
||
msgctxt "main0102.xhp#par_id3147340.14.help.text"
|
||
msgid "Enables you to edit points on your drawing."
|
||
msgstr "ធ្វើឲ្យអ្នកអាចកែសម្រួលចំណុចបាន លើគំនូររបស់អ្នក ។"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3149258.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">ចំណុចភ្ជាប់</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#par_id3146315.16.help.text
|
||
msgctxt "main0102.xhp#par_id3146315.16.help.text"
|
||
msgid "Enables you to edit glue points on your drawing."
|
||
msgstr "ធ្វើឲ្យអ្នកអាចកែសម្រួលចំណុចភ្ជាប់លើគំនូររបស់អ្នកបាន ។"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147005.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplicate\">Duplicate</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplicate\">ច្បាប់ចម្លង</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3150205.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Cross-fading\">Cross-fading</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Cross-fading\">លេចកាត់បន្តិចម្ដង</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3154650.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Fields\">វាល</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3156446.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">តំណ</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3148699.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ផែនទីរូបភាព</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3157867.12.help.text
|
||
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3157867.12.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">តំណខ្ពស់</link>"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr "របារឧបករណ៍"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#hd_id3148663.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">របារឧបករណ៍</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#par_id3125863.2.help.text
|
||
msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw."
|
||
msgstr "ផ្នែកនេះផ្តល់ទិដ្ឋភាពទូទៅមួយរបស់របារឧបករណ៍ដែលមាននៅក្នុង $[officename] Draw ។"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "ម៉ឺនុយ"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#hd_id3148664.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"Menus\">ម៉ឺនុយ</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#par_id3154684.2.help.text
|
||
msgid "The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs."
|
||
msgstr "ខាងក្រោមគឺជាការពណ៌នាអំពី ម៉ឺនុយ ម៉ឺនុយរង និង ប្រអប់របស់ពួកវាទាំងអស់ របស់ $[officename] Draw ។"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Drawing Bar"
|
||
msgstr "របារគូរ"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3150398.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\" name=\"Drawing Bar\">Drawing Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\" name=\"Drawing Bar\">របារគំនូរ</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id3149656.2.help.text
|
||
msgid "The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools."
|
||
msgstr "របារ <emph>គំនូរ</emph> ផ្ទុកឧបករណ៍គំនូរសំខាន់ ។"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN105D1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectangle</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">ចតុកោណកែង</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN105E1.help.text
|
||
msgid "Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag."
|
||
msgstr "គូរចតុកោណកែងបំពេញរួច ដែលអ្នកអូសក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន ។ ចុចកន្លែងដែលអ្នកចង់ដាក់ជ្រុងមួយរបស់ចតុកោណកែង និង អូសទៅទំហំដែលអ្នកចង់បាន ។ ដើម្បីគូរការេ ចុចគ្រាប់ចុចប្តូរ (Shift) ខណៈពេលអ្នកអូស ។"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN105EE.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">រាងពងក្រពើ</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN105FE.help.text
|
||
msgid "Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag."
|
||
msgstr "គូរពងក្រពើពេញមួយ ដែលអ្នកអូសក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន ។ ចុចកន្លែងដែលអ្នកចង់គូរពងក្រពើ និង អូសទៅទំហំដែលអ្នកចង់បាន ។ ដើម្បីគូររង្វង់ ចុចគ្រាប់ចុចប្តូរ (shift) ខណៈពេលអ្នកអូស ។"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN1060B.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">Text</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">អត្ថបទ</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN1061B.help.text
|
||
msgid "Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text."
|
||
msgstr "គូរប្រអប់អត្ថបទមួយដែលអ្នកចុច ឬ អូសក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន ។ ចុចកន្លែងណាមួយ ក្នុងឯកសារ ហើយបន្ទាប់មកវាយបញ្ចូល ឬ បិទភ្ជាប់អត្ថបទរបស់អ្នក ។"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN107C8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name=\"Lines and Arrows\">Lines and Arrows</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name=\"Lines and Arrows\">បន្ទាត់ និងព្រួញ</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN126D7.help.text
|
||
msgid "Opens the Arrows toolbar to insert lines and arrows."
|
||
msgstr "បើករបារឧបករណ៍ព្រួញ ដើម្បីបញ្ចូលបន្ទាត់ និងព្រួញ ។"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN106B4.help.text
|
||
msgctxt "main0210.xhp#par_idN106B4.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">ចំណុច</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN106C3.help.text
|
||
msgctxt "main0210.xhp#par_idN106C3.help.text"
|
||
msgid "Enables you to edit points on your drawing."
|
||
msgstr "ធ្វើឲ្យអ្នកអាចកែសម្រួលចំណុចបាន លើគំនូររបស់អ្នក ។"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN106C8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\"> ចំណុចតភ្ជាប់</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN106D7.help.text
|
||
msgctxt "main0210.xhp#par_idN106D7.help.text"
|
||
msgid "Enables you to edit glue points on your drawing."
|
||
msgstr "ធ្វើឲ្យអ្នកអាចកែសម្រួលចំណុចភ្ជាប់លើគំនូររបស់អ្នកបាន ។"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN10754.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">ពីឯកសារ</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN1072C.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">វត្ថុបញ្ជារបស់សំណុំបែបបទ</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN1074B.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusion On/Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">បិទ/បើក ហូត</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN1075A.help.text
|
||
msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects."
|
||
msgstr "បិទ និង បើកបែបផែនត្រីមាត្រ សម្រាប់វត្ថុដែលបានជ្រើស ។"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Line and Filling Bar"
|
||
msgstr "របារបន្ទាត់ និងបំពេញ"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3149669.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Line and Filling Bar\">Line and Filling Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Line and Filling Bar\">របារបន្ទាត់ និងបំពេញ</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3150543.2.help.text
|
||
msgid "The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode."
|
||
msgstr "របារបន្ទាត់ និង បំពេញ មានពាក្យបញ្ជាសម្រាប់របៀបកែសម្រួលបច្ចុប្បន្ន ។"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3149664.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">រចនាប័ទ្មបន្ទាត់</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3156285.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">ទទឹងរបស់បន្ទាត់</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3154015.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">ពណ៌បន្ទាត់</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3155767.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\"> រចនាប័ទ្មផ្ទៃ/បំពេញ</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3341471.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">Shadow</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">ស្រមោល</link>"
|