3155 lines
72 KiB
Plaintext
3155 lines
72 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/source/ui/dlg
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-11-27 12:30+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_DBASE_PATH_OR_FILE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Path to the dBASE files"
|
||
msgstr "Путь к файлам dBASE"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_FLAT_PATH_OR_FILE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Path to the text files"
|
||
msgstr "Путь к текстовым файлам"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_CALC_PATH_OR_FILE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Path to the spreadsheet document"
|
||
msgstr "Путь к электронным таблицам"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Name of the ODBC data source on your system"
|
||
msgstr "Имя ODBC источника данных в вашей системе"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Name of the MySQL database"
|
||
msgstr "Название базы данных MySQL"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_ORACLE_DATABASE_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Name of the Oracle database"
|
||
msgstr "Название базы данных Oracle"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_MSACCESS_MDB_FILE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Microsoft Access database file"
|
||
msgstr "Файл базы данных Access"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
|
||
msgstr "Больше никаких настроек не требуется. Для проверки соединения нажмите кнопку «%test»."
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_COMMONURL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Datasource URL"
|
||
msgstr "URL источника данных"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_HOSTNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Host name"
|
||
msgstr "Имя ~компьютера"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_MOZILLA_PROFILE_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Mozilla profile name"
|
||
msgstr "Профиль ~Mozilla"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Thunderbird profile name"
|
||
msgstr "Профиль ~Thunderbird"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
|
||
"PB_AUTOBROWSEURL\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Просмотр"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
||
"FT_AUTODATABASENAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Database name"
|
||
msgstr "Имя базы данных"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
||
"FT_AUTOHOSTNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Сервер"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
||
"FT_AUTOBASEDN\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Base ~DN"
|
||
msgstr "Базовый DN"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
||
"FT_AUTOPORTNUMBER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Port number"
|
||
msgstr "Порт"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X )\n"
|
||
"FL_DATACONVERT\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Data conversion"
|
||
msgstr "Преобразование данных"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X )\n"
|
||
"FT_CHARSET\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Character set"
|
||
msgstr "Кодировка"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"FT_AUTOEXTENSIONHEADER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Specify the type of files you want to access"
|
||
msgstr "Выберите тип файлов, к которым вы хотите получить доступ"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"RB_AUTOACCESSCTEXTFILES\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Plain text files (*.txt)"
|
||
msgstr "Простой текст (*.txt)"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"RB_AUTOACCESSCCSVFILES\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
|
||
msgstr "Файлы разделённых запятой значений (*.csv)"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"RB_AUTOACCESSOTHERS\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Custom:"
|
||
msgstr "Особый:"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Custom: *.abc"
|
||
msgstr "Особый: *.abc"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"FL_AUTOSEPARATOR2\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Row Format"
|
||
msgstr "Формат строки"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"FT_AUTOFIELDSEPARATOR\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Field separator"
|
||
msgstr "Разделитель полей"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"FT_AUTOTEXTSEPARATOR\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Text separator"
|
||
msgstr "Разделитель текста"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"FT_AUTODECIMALSEPARATOR\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Decimal separator"
|
||
msgstr "Разделитель дробной части"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Thousands separator"
|
||
msgstr "Разделитель разрядов"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"CB_AUTOHEADER\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "~Text contains headers"
|
||
msgstr "~Текст содержит имена полей"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "{None}"
|
||
msgstr "{Нет}"
|
||
|
||
#. EM Dec 2002: 'Space' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
|
||
msgstr ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Таб}\t9\t{Пробел}\t32"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"STR_AUTODELIMITER_MISSING\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "#1 must be set."
|
||
msgstr "#1 должен быть установлен."
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "#1 and #2 must be different."
|
||
msgstr "#1 и #2 должны различаться."
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"STR_AUTONO_WILDCARDS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1."
|
||
msgstr "Подстановочные знаки, такие как ?,* не разрешены в #1."
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
|
||
"FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "JDBC d~river class"
|
||
msgstr "Класс д~райвера JDBC"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
|
||
"PB_AUTOTESTDRIVERCLASS\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Test class"
|
||
msgstr "Проверить класс"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y)\n"
|
||
"FT_SOCKET\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Socket"
|
||
msgstr "Сокет"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
||
"BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\n"
|
||
"imagebutton.quickhelptext"
|
||
msgid "Create New Directory"
|
||
msgstr "Создать новый каталог"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
||
"BTN_EXPLORERFILE_UP\n"
|
||
"imagebutton.quickhelptext"
|
||
msgid "Up One Level"
|
||
msgstr "На уровень выше"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
||
"FT_EXPLORERFILE_FILENAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "File ~name:"
|
||
msgstr "~Имя файла:"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
||
"BTN_EXPLORERFILE_SAVE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
||
"STR_PATHNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Path:"
|
||
msgstr "Путь:"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"STR_NEW_FOLDER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Папка"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"STR_ALREADYEXISTOVERWRITE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "Этот файл уже существует. Переписать его?"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"FL_SEPARATOR1\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Общие"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"FT_HOSTNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Host name"
|
||
msgstr "Имя ~компьютера"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"FL_SEPARATOR2\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "User authentication"
|
||
msgstr "Аутентификация пользователя"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"FT_USERNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~User name"
|
||
msgstr "Имя ~пользователя"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "Необходимо ввести пароль"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"FL_SEPARATOR3\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "JDBC properties"
|
||
msgstr "Свойства JDBC"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~JDBC driver class"
|
||
msgstr "Класс ~драйвера JDBC"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Test Class"
|
||
msgstr "Проверить класс"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"PB_TESTCONNECTION\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Test Connection"
|
||
msgstr "Тестовое соединение"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_CONNECTION_TEST\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Connection Test"
|
||
msgstr "Тестирование соединения"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_CONNECTION_SUCCESS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The connection was established successfully."
|
||
msgstr "Соединение установлено успешно."
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_CONNECTION_NO_SUCCESS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The connection could not be established."
|
||
msgstr "Соединение не установлено."
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_JDBCDRIVER_SUCCESS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The JDBC driver was loaded successfully."
|
||
msgstr "JDBC драйвер успешно загружен."
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The JDBC driver could not be loaded."
|
||
msgstr "JDBC драйвер не загружен."
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_MSACCESS_FILTERNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "MS Access file"
|
||
msgstr "Файл MS Access"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "MS Access 2007 file"
|
||
msgstr "Файл MS Access 2007"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"RelationDlg.src\n"
|
||
"DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL\n"
|
||
"FL_INVOLVED_TABLES\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Tables involved"
|
||
msgstr "Таблицы"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"RelationDlg.src\n"
|
||
"DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL\n"
|
||
"FL_INVOLVED_FIELDS\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Fields involved"
|
||
msgstr "Поля"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"RelationDlg.src\n"
|
||
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
||
"FL_CASC_UPD\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Update options"
|
||
msgstr "При обновлении"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"RelationDlg.src\n"
|
||
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
||
"RB_NO_CASC_UPD\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "~No action"
|
||
msgstr "~не изменять"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"RelationDlg.src\n"
|
||
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
||
"RB_CASC_UPD\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "~Update cascade"
|
||
msgstr "~обновить каскадно"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"RelationDlg.src\n"
|
||
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
||
"RB_CASC_UPD_NULL\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "~Set null"
|
||
msgstr "~установить NULL"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"RelationDlg.src\n"
|
||
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
||
"RB_CASC_UPD_DEFAULT\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Set ~default"
|
||
msgstr "установить у~молчание"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"RelationDlg.src\n"
|
||
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
||
"FL_CASC_DEL\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Delete options"
|
||
msgstr "При удалении"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"RelationDlg.src\n"
|
||
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
||
"RB_NO_CASC_DEL\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "~No action"
|
||
msgstr "~не изменять"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"RelationDlg.src\n"
|
||
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
||
"RB_CASC_DEL\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Delete ~cascade"
|
||
msgstr "уда~лить каскадно"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"RelationDlg.src\n"
|
||
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
||
"RB_CASC_DEL_NULL\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "~Set null"
|
||
msgstr "~установить NULL"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"RelationDlg.src\n"
|
||
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
||
"RB_CASC_DEL_DEFAULT\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Set ~default"
|
||
msgstr "установить у~молчание"
|
||
|
||
#: RelationDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"RelationDlg.src\n"
|
||
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Relations"
|
||
msgstr "Связи"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
||
"FL_USER\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "User selection"
|
||
msgstr "Выбор пользователя"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
||
"FT_USER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Us~er:"
|
||
msgstr "Пользоват~ель:"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
||
"PB_NEWUSER\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Add User..."
|
||
msgstr "Доб~авить пользователя..."
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
||
"PB_CHANGEPWD\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Change ~Password..."
|
||
msgstr "Изменить ~пароль..."
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
||
"PB_DELETEUSER\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Delete User..."
|
||
msgstr "~Удалить пользователя..."
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
||
"FL_TABLE_GRANTS\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Access rights for selected user"
|
||
msgstr "Права доступа для выбранного пользователя"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"QUERY_USERADMIN_DELETE_USER\n"
|
||
"querybox.text"
|
||
msgid "Do you really want to delete the user?"
|
||
msgstr "Вы действительно хотите удалить этого пользователя?"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The database does not support user administration."
|
||
msgstr "База данных не поддерживает администрирование пользователей."
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"DLG_PASSWORD\n"
|
||
"FL_USER\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "User \"$name$: $\""
|
||
msgstr "Пользователь «$name$: $»"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"DLG_PASSWORD\n"
|
||
"FT_OLDPASSWORD\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Old p~assword"
|
||
msgstr "Старый п~ароль"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"DLG_PASSWORD\n"
|
||
"FT_PASSWORD\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Password"
|
||
msgstr "Па~роль"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"DLG_PASSWORD\n"
|
||
"FT_PASSWORD_REPEAT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Confirm password"
|
||
msgstr "~Подтвердите пароль"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"DLG_PASSWORD\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "Изменить пароль"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
|
||
msgstr "Пароли не совпадают. Повторите ввод пароля."
|
||
|
||
#: UserAdminDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdminDlg.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_USERADMIN\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_USERADMIN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Управление доступом"
|
||
|
||
#: UserAdminDlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdminDlg.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_USERADMIN\n"
|
||
"tabdialog.text"
|
||
msgid "User administration"
|
||
msgstr "Администрирование пользователей"
|
||
|
||
#: admincontrols.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"admincontrols.src\n"
|
||
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
||
"FT_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Database name"
|
||
msgstr "Имя ~базы данных"
|
||
|
||
#: admincontrols.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"admincontrols.src\n"
|
||
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
||
"RB_MYSQL_HOST_PORT\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Se~rver / Port"
|
||
msgstr "Се~рвер / Порт"
|
||
|
||
#: admincontrols.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"admincontrols.src\n"
|
||
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
||
"FT_COMMON_HOST_NAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Server"
|
||
msgstr "Сер~вер"
|
||
|
||
#: admincontrols.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"admincontrols.src\n"
|
||
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
||
"FT_COMMON_PORT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Port"
|
||
msgstr "~Порт"
|
||
|
||
#: admincontrols.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"admincontrols.src\n"
|
||
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
||
"FT_COMMON_PORT_DEFAULT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Default: 3306"
|
||
msgstr "Порт по умолчанию: 3306"
|
||
|
||
#: admincontrols.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"admincontrols.src\n"
|
||
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
||
"RB_MYSQL_SOCKET\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "So~cket"
|
||
msgstr "Со~кет"
|
||
|
||
#: admincontrols.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"admincontrols.src\n"
|
||
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
||
"RB_MYSQL_NAMED_PIPE\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Named p~ipe"
|
||
msgstr "Именованный к~анал"
|
||
|
||
#: adtabdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"adtabdlg.src\n"
|
||
"DLG_JOIN_TABADD\n"
|
||
"RB_CASE_TABLES\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Таблицы"
|
||
|
||
#: adtabdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"adtabdlg.src\n"
|
||
"DLG_JOIN_TABADD\n"
|
||
"RB_CASE_QUERIES\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Queries"
|
||
msgstr "Запросы"
|
||
|
||
#: adtabdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"adtabdlg.src\n"
|
||
"DLG_JOIN_TABADD\n"
|
||
"PB_ADDTABLE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Add"
|
||
msgstr "~Добавить"
|
||
|
||
#: adtabdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"adtabdlg.src\n"
|
||
"DLG_JOIN_TABADD\n"
|
||
"PB_CLOSE\n"
|
||
"cancelbutton.text"
|
||
msgid "~Close"
|
||
msgstr "~Закрыть"
|
||
|
||
#: adtabdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"adtabdlg.src\n"
|
||
"DLG_JOIN_TABADD\n"
|
||
"STR_ADD_TABLES\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add Tables"
|
||
msgstr "Добавить таблицы"
|
||
|
||
#: adtabdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"adtabdlg.src\n"
|
||
"DLG_JOIN_TABADD\n"
|
||
"STR_ADD_TABLE_OR_QUERY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add Table or Query"
|
||
msgstr "Добавить таблицу или запрос"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y)\n"
|
||
"FL_DATAHANDLING\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Параметры"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_SQL92CHECK\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Use SQL92 naming constraints"
|
||
msgstr "Использовать стандарт SQL92"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_APPENDTABLEALIAS\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
|
||
msgstr "Обновить псевдоним таблицы для запроса SELECT"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_AS_BEFORE_CORR_NAME\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Use keyword AS before table alias names"
|
||
msgstr "Использовать ключевое слово AS перед псевдонимом таблицы"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_ENABLEOUTERJOIN\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
|
||
msgstr "Использовать синтаксис внешнего соединения «{OJ }»"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_IGNOREDRIVER_PRIV\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Ignore the privileges from the database driver"
|
||
msgstr "Игнорировать привилегии из драйвера базы данных"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_PARAMETERNAMESUBST\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Replace named parameters with '?'"
|
||
msgstr "Заменять именованные параметры на «?»"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_SUPPRESVERSIONCL\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Display version columns (when available)"
|
||
msgstr "Отобразить столбцы версии (если доступны)"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_CATALOG(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_CATALOG\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Use catalog name in SELECT statements"
|
||
msgstr "Использовать имя каталога в выражении SELECT"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_SCHEMA(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_SCHEMA\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Use schema name in SELECT statements"
|
||
msgstr "Использовать имя схемы в выражении SELECT"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_IGNOREINDEXAPPENDIX\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Create index with ASC or DESC statement"
|
||
msgstr "Создать индекс с условиями ASC и DESC"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_DOSLINEENDS\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "End text lines with CR+LF"
|
||
msgstr "Заканчивать текст CR+LF"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_IGNORECURRENCY\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Ignore currency field information"
|
||
msgstr "Игнорировать информацию валютных полей"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_CHECK_REQUIRED\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Form data input checks for required fields"
|
||
msgstr "Форма проверяет требуемые поля"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_ESCAPE_DATETIME\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
|
||
msgstr "Использовать ODBC-совместимый формат даты/времени"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Supports primary keys"
|
||
msgstr "Поддерживаются первичные ключи"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_RESPECTRESULTSETTYPE\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Respect the result set type from the database driver"
|
||
msgstr "Тип результирующего набора из драйвера базы данных"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"WORKAROUND\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "По умолчанию"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"WORKAROUND\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "SQL"
|
||
msgstr "SQL"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"WORKAROUND\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Mixed"
|
||
msgstr "Смешанное"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"WORKAROUND\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "MS Access"
|
||
msgstr "MS Access"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y)\n"
|
||
"FT_BOOLEANCOMPARISON\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Comparison of Boolean values"
|
||
msgstr "Сравнение булевых значений"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y)\n"
|
||
"FT_MAXROWSCAN\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Rows to scan column types"
|
||
msgstr "Строки для распознавания типов столбцов"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
|
||
"FL_SEPARATORAUTO\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
|
||
"CB_RETRIEVE_AUTO\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Re~trieve generated values"
|
||
msgstr "~Получить сгенерированные значения"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
|
||
"FT_AUTOINCREMENTVALUE\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Auto-increment statement"
|
||
msgstr "~Автоинкрементная инструкция"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
|
||
"FT_RETRIEVE_AUTO\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Query of generated values"
|
||
msgstr "~Запрос сгенерированных значений"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_ADVANCED\n"
|
||
"STR_GENERATED_VALUE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Generated Values"
|
||
msgstr "Сгенерированные значения"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_ADVANCED\n"
|
||
"STR_DS_BEHAVIOUR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Special Settings"
|
||
msgstr "Специальные настройки"
|
||
|
||
#: advancedsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettings.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_ADVANCED\n"
|
||
"tabdialog.text"
|
||
msgid "Advanced Settings"
|
||
msgstr "Расширенные настройки"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"AUTO_USECATALOG(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_USECATALOG\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Use catalog for file-based databases"
|
||
msgstr "Использовать каталог для файловых баз данных"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y)\n"
|
||
"FL_SEPARATOR1\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Connection Settings"
|
||
msgstr "Параметры соединения"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y)\n"
|
||
"FT_HOSTNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Host name"
|
||
msgstr "Имя ~компьютера"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y)\n"
|
||
"FT_PORTNUMBER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Port number"
|
||
msgstr "Порт"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_GENERAL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Advanced Properties"
|
||
msgstr "Дополнительные свойства"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_ADVANCED\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Additional Settings"
|
||
msgstr "Дополнительные настройки"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_CONNECTION\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Connection settings"
|
||
msgstr "Настройки соединения"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
|
||
"tabdialog.text"
|
||
msgid "Database properties"
|
||
msgstr "Настройки базы данных"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Database properties"
|
||
msgstr "Настройки базы данных"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_DBASE\n"
|
||
"FL_SEPARATOR1\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Optional settings"
|
||
msgstr "Дополнительные настройки"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_DBASE\n"
|
||
"CB_SHOWDELETEDROWS\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Display deleted records as well"
|
||
msgstr "Отобразить неактивные записи"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_DBASE\n"
|
||
"FT_SPECIAL_MESSAGE\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
|
||
msgstr "Примечание. Когда отображаются удалённые (и поэтому неактивные) записи, удалить их из источника данных невозможно."
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_DBASE\n"
|
||
"PB_INDICIES\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Indexes..."
|
||
msgstr "Индексы..."
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_ODBC\n"
|
||
"FL_SEPARATOR1\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Optional Settings"
|
||
msgstr "Дополнительные настройки"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_ODBC\n"
|
||
"FT_OPTIONS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "ODBC ~options"
|
||
msgstr "Настройки ODBC"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_MYSQL_JDBC\n"
|
||
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "MySQL JDBC d~river class"
|
||
msgstr "Класс JDBC-драйвера для MySQL"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_MYSQL_JDBC\n"
|
||
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Test class"
|
||
msgstr "Проверить класс"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
|
||
"FL_SEPARATOR2\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "User authentication"
|
||
msgstr "Аутентификация пользователя"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
|
||
"FT_USERNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~User name"
|
||
msgstr "Имя ~пользователя"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
|
||
"CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "Необходимо ввести пароль"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_ORACLE_JDBC\n"
|
||
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Oracle JDBC d~river class"
|
||
msgstr "Класс JDBC-драйвера для Oracle"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_ORACLE_JDBC\n"
|
||
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Test class"
|
||
msgstr "Проверить класс"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_LDAP\n"
|
||
"FL_SEPARATOR1\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Connection Settings"
|
||
msgstr "Параметры соединения"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_LDAP\n"
|
||
"FT_BASEDN\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Base DN"
|
||
msgstr "~Базовый DN"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_LDAP\n"
|
||
"CB_USESSL\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Use secure connection (SSL)"
|
||
msgstr "Использовать защищённое подключение (SSL)"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_LDAP\n"
|
||
"FT_PORTNUMBER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Port number"
|
||
msgstr "Порт"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_LDAP\n"
|
||
"FT_LDAPROWCOUNT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Maximum number of ~records"
|
||
msgstr "Макс. число записей"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_USERDRIVER\n"
|
||
"FT_HOSTNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Hostname"
|
||
msgstr "Имя компьютера"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_USERDRIVER\n"
|
||
"FT_PORTNUMBER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Port number"
|
||
msgstr "Порт"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_USERDRIVER\n"
|
||
"FT_OPTIONS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Driver settings"
|
||
msgstr "Настройки драйвера"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"STR_PARENTTITLE_GENERAL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Data Source Properties: #"
|
||
msgstr "Свойства источника данных: #"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"STR_ERR_USE_CONNECT_TO\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
|
||
msgstr "Выберите «Подключение к базе данных» для подключения к существующей базе данных."
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
|
||
msgstr "Невозможно загрузить библиотеку программы #lib# (возможно она повреждена). Недоступен выбор источника данных ODBC."
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"This kind of data source is not supported on this platform.\n"
|
||
"You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данный тип источников данных на этой платформе не поддерживается.\n"
|
||
"Вы можете изменить настройки, но, вероятно, соединиться с этой базой данных будет невозможно."
|
||
|
||
#: dbadmin2.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin2.src\n"
|
||
"STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."
|
||
msgstr "Необходимо ввести пароль для соединения с источником данных «$name$»."
|
||
|
||
#: dbadmin2.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin2.src\n"
|
||
"STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The directory\n"
|
||
"\n"
|
||
"$path$\n"
|
||
"\n"
|
||
"does not exist. Should it be created?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Каталог\n"
|
||
"\n"
|
||
"$path$\n"
|
||
"\n"
|
||
"не существует. Создать его?"
|
||
|
||
#: dbadmin2.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin2.src\n"
|
||
"STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The directory $name$ could not be created."
|
||
msgstr "Невозможно создать каталог $name$."
|
||
|
||
#: dbadmin2.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin2.src\n"
|
||
"DLG_DOMAINPASSWORD\n"
|
||
"FT_PASSWORD\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'."
|
||
msgstr "Пожалуйста, введите пароль для пользователя «DOMAIN»."
|
||
|
||
#: dbadmin2.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin2.src\n"
|
||
"DLG_DOMAINPASSWORD\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Convert Database"
|
||
msgstr "Конвертация базы данных"
|
||
|
||
#: dbadmin2.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin2.src\n"
|
||
"PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
|
||
"FL_SEPARATOR1\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Tables and table filter"
|
||
msgstr "Таблицы и фильтр таблиц"
|
||
|
||
#: dbadmin2.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin2.src\n"
|
||
"PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
|
||
"FT_FILTER_EXPLANATION\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
|
||
msgstr "Отметьте таблицы, которые должны быть видны приложению."
|
||
|
||
#: dbadmin2.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin2.src\n"
|
||
"PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
|
||
"tabpage.text"
|
||
msgid "Tables Filter"
|
||
msgstr "Фильтр таблиц"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_DBWIZARDTITLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Database Wizard"
|
||
msgstr "Мастер баз данных"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_INTROPAGE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select database"
|
||
msgstr "Выбор базы данных"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_DBASE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up dBASE connection"
|
||
msgstr "Установка подключения к dBASE"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_TEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to text files"
|
||
msgstr "Установка подключения к текстовым файлам"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_MSACCESS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up Microsoft Access connection"
|
||
msgstr "Установка подключения к Microsoft Access"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_LDAP\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up LDAP connection"
|
||
msgstr "Установка подключения к LDAP"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_ADO\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up ADO connection"
|
||
msgstr "Установка подключения к ADO"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_JDBC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up JDBC connection"
|
||
msgstr "Установка подключения к JDBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_ORACLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up Oracle database connection"
|
||
msgstr "Установка подключения к Oracle"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_MYSQL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up MySQL connection"
|
||
msgstr "Установка подключения к MySQL"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_ODBC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up ODBC connection"
|
||
msgstr "Установка подключения к ODBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_SPREADSHEET\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up Spreadsheet connection"
|
||
msgstr "Установка подключения к электронным таблицам"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up user authentication"
|
||
msgstr "Аутентификации пользователя"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up MySQL server data"
|
||
msgstr "Настройки сервера MySQL"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_FINAL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save and proceed"
|
||
msgstr "Сохранить и выполнить"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Database Wizard"
|
||
msgstr "Мастер баз данных"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"STR_DATABASEDEFAULTNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New Database"
|
||
msgstr "Новая база данных"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
||
"FT_MYSQL_HEADERTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Set up a connection to a MySQL database"
|
||
msgstr "Установка подключения к базе данных MySQL"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
||
"FT_MYSQL_HELPTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid ""
|
||
"You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы можете подключиться к базе данных MySQL используя ODBC или JDBC.\n"
|
||
"Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором, если не уверены в правильности настроек."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
||
"FT_MYSQLCONNECTIONMODE\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
|
||
msgstr "Как вы хотите подключиться к базе данных MySQL?"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
||
"RB_CONNECTVIAODBC\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
|
||
msgstr "Соединение с использованием ODBC (Open Database Connectivity)"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
||
"RB_CONNECTVIAJDBC\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
|
||
msgstr "Соединение с использованием JDBC (Java Database Connectivity)"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
||
"RB_CONNECTVIANATIVE\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Connect directly"
|
||
msgstr "Прямое соединение"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
||
"FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Set up the user authentication"
|
||
msgstr "Настройка аутентификации пользователя"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
||
"FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Some databases require you to enter a user name."
|
||
msgstr "Некоторые базы данных требуют ввести имя пользователя."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
||
"FT_GENERALUSERNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~User name"
|
||
msgstr "Имя ~пользователя"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
||
"CB_GENERALPASSWORDREQUIRED\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Password re~quired"
|
||
msgstr "Т~ребуется пароль"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
||
"PB_TESTCONNECTION\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Test Connection"
|
||
msgstr "~Тест соединения"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
||
"FT_FINALHEADER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Decide how to proceed after saving the database"
|
||
msgstr "Выберите действие после сохранения базы данных"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
||
"FT_FINALHELPTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
|
||
msgstr "Вы хотите, чтобы мастер зарегистрировал базу данных в %PRODUCTNAME?"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
||
"RB_REGISTERDATASOURCE\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "~Yes, register the database for me"
|
||
msgstr "~Да, зарегистрировать базу данных"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
||
"RB_DONTREGISTERDATASOURCE\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "N~o, do not register the database"
|
||
msgstr "Н~ет, не регистрировать базу данных"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
||
"FT_ADDITIONALSETTINGS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
|
||
msgstr "Что сделать после сохранения базы данных?"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
||
"CB_OPENAFTERWARDS\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Open the database for editing"
|
||
msgstr "Открыть базу для редактирования"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
||
"CB_STARTTABLEWIZARD\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Create tables using the table wizard"
|
||
msgstr "Создать таблицу с помощью мастера таблиц"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
||
"FT_FINALTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Click 'Finish' to save the database."
|
||
msgstr "Нажмите «Готово» для сохранения базы данных."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
||
"STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC"
|
||
msgstr "Настройка подключения к базе данных MySQL, используя JDBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
||
"STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите информацию для подключения к базе данных MySQL при помощи JDBC-драйвера. Помните, что класс JDBC-драйвера должен быть установлен на вашу систему и зарегистрирован с %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"Свяжитесь с системным администратором, если не уверены в правильности настроек."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
||
"STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "MySQL JDBC d~river class:"
|
||
msgstr "Класс д~райвера MySQL JDBC:"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
||
"STR_MYSQL_DEFAULT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default: 3306"
|
||
msgstr "Порт по умолчанию: 3306"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE\n"
|
||
"FT_SETUP_WIZARD_HEADER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Set up connection to a MySQL database"
|
||
msgstr "Настройка подключения к базе данных MySQL"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE\n"
|
||
"FT_SETUP_WIZARD_HELP\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
|
||
msgstr "Введите данные, необходимые для подключения к базе данных MySQL."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_DBASE\n"
|
||
"STR_DBASE_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to dBASE files"
|
||
msgstr "Настроить подключение к файлам базы dBase"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_DBASE\n"
|
||
"STR_DBASE_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select the folder where the dBASE files are stored."
|
||
msgstr "Выберите папку где хранятся файлы dBase."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
|
||
"STR_TEXT_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to text files"
|
||
msgstr "Установка подключения к текстовым файлам"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
|
||
"STR_TEXT_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
|
||
msgstr "Выберите папку, где хранятся текстовые файлы CSV (значения, разделённые запятой). %PRODUCTNAME Base откроет эти файлы в режиме чтения."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
|
||
"STR_TEXT_PATH_OR_FILE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Path to text files"
|
||
msgstr "Путь к текстовым файлам"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MSACCESS\n"
|
||
"STR_MSACCESS_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to a Microsoft Access database"
|
||
msgstr "Настроить подключение к базе Microsoft Access"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MSACCESS\n"
|
||
"STR_MSACCESS_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access."
|
||
msgstr "Выберите файл Microsoft Access, к которому вы хотите получить доступ."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
||
"FT_LDAP_HEADERTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
|
||
msgstr "Настроить подключение к серверу LDAP"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
||
"FT_LDAP_HELPTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the required information to connect to an LDAP directory.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите информацию, требуемую для доступа к серверу LDAP.\n"
|
||
"Свяжитесь с системным администратором, если не уверены в правильности настроек."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
||
"STR_LDAP_DEFAULT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default: 389"
|
||
msgstr "Порт по умолчанию: 389"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
||
"CB_WIZ_USESSL\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Use ~secure connection (SSL)"
|
||
msgstr "Использовать ~защищённое подключение (SSL)"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ADO\n"
|
||
"STR_ADO_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to an ADO database"
|
||
msgstr "Настройка соединения с ADO"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ADO\n"
|
||
"STR_ADO_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n"
|
||
"Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста, введите адрес источника данных ADO, к которому вы хотите подключиться.\n"
|
||
"Нажмите «Просмотр» для настройки специфичных для провайдера настроек.\n"
|
||
"Свяжитесь с системным администратором, если не уверены в правильности настроек."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ODBC\n"
|
||
"STR_ODBC_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to an ODBC database"
|
||
msgstr "Настройка соединения через ODBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ODBC\n"
|
||
"STR_ODBC_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the name of the ODBC database you want to connect to.\n"
|
||
"Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите имя ODBC базы данных к которой Вы хотите подключиться.\n"
|
||
"Нажмите «Просмотр...» для выбора зарегистрированной ODBC-базы данных в %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"Свяжитесь с системным администратором если не уверены в правильности следующих настроек."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_JDBC\n"
|
||
"STR_JDBC_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to a JDBC database"
|
||
msgstr "Настройка соединения через JDBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_JDBC\n"
|
||
"STR_JDBC_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите необходимую информацию для подключения к драйверу баз данных JDBC.\n"
|
||
"Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором, если не уверены в правильности настроек."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
||
"STR_ORACLE_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to an Oracle database"
|
||
msgstr "Настройка соединения с СУБД Oracle"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
||
"STR_ORACLE_DEFAULT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default: 1521"
|
||
msgstr "По умолчанию: 1521"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
||
"STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Oracle JDBC ~driver class"
|
||
msgstr "Класс ~драйвера Oracle JDBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
||
"STR_ORACLE_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите требуемую информацию для подключение к базе данных Oracle. Помните, что драйвер JDBC должен быть установлен в системе и зарегистрирован в %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"Свяжитесь с системным администратором, если не уверены в правильности настроек."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
||
"STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to spreadsheets"
|
||
msgstr "Настройка соединения с электронной таблицей"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
||
"STR_SPREADSHEET_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
|
||
"%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажмите «Обзор...» для выбора таблицы %PRODUCTNAME или Microsoft Excel.\n"
|
||
"%PRODUCTNAME откроет этот файл в режиме только для чтения."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
||
"STR_SPREADSHEETPATH\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Location and file name"
|
||
msgstr "~Расположение и имя файла"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
||
"CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "~Password required"
|
||
msgstr "Требуется ~пароль"
|
||
|
||
#: dbfindex.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbfindex.src\n"
|
||
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
|
||
"FT_TABLES\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Table"
|
||
msgstr "~Таблица"
|
||
|
||
#: dbfindex.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbfindex.src\n"
|
||
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
|
||
"FL_INDEXES\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Assignment"
|
||
msgstr "Назначение"
|
||
|
||
#: dbfindex.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbfindex.src\n"
|
||
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
|
||
"FT_TABLEINDEXES\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "T~able indexes"
|
||
msgstr "Индексы т~аблицы"
|
||
|
||
#: dbfindex.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbfindex.src\n"
|
||
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
|
||
"FT_ALLINDEXES\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Free indexes"
|
||
msgstr "Сво~бодные индексы"
|
||
|
||
#: dbfindex.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbfindex.src\n"
|
||
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Индексы"
|
||
|
||
#: directsql.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsql.src\n"
|
||
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
||
"FL_SQL\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "SQL command"
|
||
msgstr "Команда SQL"
|
||
|
||
#: directsql.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsql.src\n"
|
||
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
||
"FT_SQL\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Command to execute"
|
||
msgstr "Выполняемая команда"
|
||
|
||
#: directsql.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsql.src\n"
|
||
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
||
"CB_SHOWOUTPUT\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Show output of \"select\" statements"
|
||
msgstr "Показать вывод операторов \"SELECT\""
|
||
|
||
#: directsql.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsql.src\n"
|
||
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
||
"PB_EXECUTE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Execute"
|
||
msgstr "Выполнить"
|
||
|
||
#: directsql.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsql.src\n"
|
||
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
||
"FT_HISTORY\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Previous commands"
|
||
msgstr "Предыдущая команда"
|
||
|
||
#: directsql.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsql.src\n"
|
||
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
||
"FL_STATUS\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#: directsql.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsql.src\n"
|
||
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
||
"FL_OUTPUT\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Вывод"
|
||
|
||
#: directsql.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsql.src\n"
|
||
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
||
"PB_CLOSE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#: directsql.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsql.src\n"
|
||
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Execute SQL Statement"
|
||
msgstr "Выполнить инструкцию SQL"
|
||
|
||
#: directsql.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsql.src\n"
|
||
"STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Command successfully executed."
|
||
msgstr "Команда выполнена успешно."
|
||
|
||
#: directsql.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsql.src\n"
|
||
"STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed."
|
||
msgstr "Соединение с базой данных потеряно. Диалог будет закрыт."
|
||
|
||
#: dlgattr.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgattr.src\n"
|
||
"DLG_ATTR\n"
|
||
"1\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Bac~k"
|
||
msgstr "Наз~ад"
|
||
|
||
#: dlgattr.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgattr.src\n"
|
||
"DLG_ATTR\n"
|
||
"TP_ATTR_CHAR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Шрифт"
|
||
|
||
#: dlgattr.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgattr.src\n"
|
||
"DLG_ATTR\n"
|
||
"TP_ATTR_NUMBER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Формат"
|
||
|
||
#: dlgattr.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgattr.src\n"
|
||
"DLG_ATTR\n"
|
||
"TP_ATTR_ALIGN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Выравнивание"
|
||
|
||
#: dlgattr.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgattr.src\n"
|
||
"DLG_ATTR\n"
|
||
"ST_ROW\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Table Format"
|
||
msgstr "Оформление таблицы"
|
||
|
||
#: dlgattr.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgattr.src\n"
|
||
"DLG_ATTR\n"
|
||
"tabdialog.text"
|
||
msgid "Field Format"
|
||
msgstr "Формат поля"
|
||
|
||
#: dlgsave.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsave.src\n"
|
||
"DLG_SAVE_AS\n"
|
||
"FT_DESCRIPTION\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Please enter a name for the object to be created:"
|
||
msgstr "Введите имя создаваемого объекта:"
|
||
|
||
#: dlgsave.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsave.src\n"
|
||
"DLG_SAVE_AS\n"
|
||
"FT_CATALOG\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Catalog"
|
||
msgstr "~Каталог"
|
||
|
||
#: dlgsave.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsave.src\n"
|
||
"DLG_SAVE_AS\n"
|
||
"FT_SCHEMA\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Schema"
|
||
msgstr "С~хема"
|
||
|
||
#: dlgsave.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsave.src\n"
|
||
"DLG_SAVE_AS\n"
|
||
"STR_TBL_LABEL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Table Name"
|
||
msgstr "Имя таблицы"
|
||
|
||
#: dlgsave.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsave.src\n"
|
||
"DLG_SAVE_AS\n"
|
||
"STR_VW_LABEL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Name of table view"
|
||
msgstr "Имя вида таблицы"
|
||
|
||
#: dlgsave.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsave.src\n"
|
||
"DLG_SAVE_AS\n"
|
||
"STR_QRY_LABEL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Query name"
|
||
msgstr "Имя запроса"
|
||
|
||
#: dlgsave.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsave.src\n"
|
||
"DLG_SAVE_AS\n"
|
||
"STR_TITLE_RENAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rename to"
|
||
msgstr "Переименовать в"
|
||
|
||
#: dlgsave.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsave.src\n"
|
||
"DLG_SAVE_AS\n"
|
||
"STR_TITLE_PASTE_AS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Insert as"
|
||
msgstr "Сохранить как"
|
||
|
||
#: dlgsave.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsave.src\n"
|
||
"DLG_SAVE_AS\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Сохранить как"
|
||
|
||
#: dlgsize.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsize.src\n"
|
||
"DLG_ROWHEIGHT\n"
|
||
"FT_VALUE\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Height"
|
||
msgstr "~Высота"
|
||
|
||
#: dlgsize.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsize.src\n"
|
||
"DLG_ROWHEIGHT\n"
|
||
"CB_STANDARD\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "~Automatic"
|
||
msgstr "~Автоматически"
|
||
|
||
#: dlgsize.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsize.src\n"
|
||
"DLG_ROWHEIGHT\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Row Height"
|
||
msgstr "Высота строк"
|
||
|
||
#: dlgsize.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsize.src\n"
|
||
"DLG_COLWIDTH\n"
|
||
"FT_VALUE\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Width"
|
||
msgstr "~Ширина"
|
||
|
||
#: dlgsize.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsize.src\n"
|
||
"DLG_COLWIDTH\n"
|
||
"CB_STANDARD\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "~Automatic"
|
||
msgstr "~Автоматически"
|
||
|
||
#: dlgsize.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsize.src\n"
|
||
"DLG_COLWIDTH\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Column Width"
|
||
msgstr "Ширина столбца"
|
||
|
||
#: dsselect.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dsselect.src\n"
|
||
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
|
||
"FT_DESCRIPTION\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Choose a data source:"
|
||
msgstr "Выберите источник данных:"
|
||
|
||
#: dsselect.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dsselect.src\n"
|
||
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
|
||
"PB_MANAGE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Organize..."
|
||
msgstr "Настройка..."
|
||
|
||
#: dsselect.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dsselect.src\n"
|
||
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
|
||
"PB_CREATE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Create..."
|
||
msgstr "Создать..."
|
||
|
||
#: dsselect.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dsselect.src\n"
|
||
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
|
||
"STR_LOCAL_DATASOURCES\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Local Databases"
|
||
msgstr "Локальные источники данных"
|
||
|
||
#: dsselect.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dsselect.src\n"
|
||
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
|
||
"STR_DESCRIPTION2\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Choose a database"
|
||
msgstr "Выбор базы данных"
|
||
|
||
#: dsselect.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dsselect.src\n"
|
||
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Data Source"
|
||
msgstr "Источник данных"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
||
"ID_INDEX_NEW\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "New Index"
|
||
msgstr "Создать новый индекс"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
||
"ID_INDEX_DROP\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "Delete Current Index"
|
||
msgstr "Удалить текущий индекс"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
||
"ID_INDEX_RENAME\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "Rename Current Index"
|
||
msgstr "Переименовать текущий индекс"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
||
"ID_INDEX_SAVE\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "Save Current Index"
|
||
msgstr "Сохранить текущий индекс"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
||
"ID_INDEX_RESET\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "Reset Current Index"
|
||
msgstr "Восстановить текущий индекс"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
||
"FL_INDEXDETAILS\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Index details"
|
||
msgstr "Индекс"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
||
"FT_DESC_LABEL\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Index identifier:"
|
||
msgstr "Идентификатор:"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
||
"CB_UNIQUE\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "~Unique"
|
||
msgstr "~Уникальный"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
||
"FT_FIELDS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Поля"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
||
"PB_CLOSE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Close"
|
||
msgstr "~Закрыть"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Индексы"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_TAB_INDEX_SORTORDER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Sort order"
|
||
msgstr "Порядок сортировки"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_TAB_INDEX_FIELD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Index field"
|
||
msgstr "Поле индекса"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_ORDER_ASCENDING\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "По возрастанию"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_ORDER_DESCENDING\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "По убыванию"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_CONFIRM_DROP_INDEX\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?"
|
||
msgstr "Вы действительно хотите удалить индекс «$name$»?"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_LOGICAL_INDEX_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "index"
|
||
msgstr "индекс"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
|
||
"errorbox.text"
|
||
msgid "The index must contain at least one field."
|
||
msgstr "Индекс должен содержать хотя бы одно поле."
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
|
||
"errorbox.title"
|
||
msgid "Save Index"
|
||
msgstr "Сохранить индекс"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
|
||
"querybox.text"
|
||
msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
|
||
msgstr "Сохранить изменения в текущем индексе?"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
|
||
"querybox.title"
|
||
msgid "Exit Index Design"
|
||
msgstr "Закончить редактирование индекса"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "There is already another index named \"$name$\"."
|
||
msgstr "Индекс с именем «$name$» уже существует."
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."
|
||
msgstr "В определении индекса столбец таблицы не может использоваться более одного раза. Вы же указали столбец «$name$» дважды."
|
||
|
||
#: paramdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"paramdialog.src\n"
|
||
"DLG_PARAMETERS\n"
|
||
"FL_PARAMS\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "~Parameters"
|
||
msgstr "~Параметры"
|
||
|
||
#: paramdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"paramdialog.src\n"
|
||
"DLG_PARAMETERS\n"
|
||
"FT_VALUE\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Value"
|
||
msgstr "~Значение"
|
||
|
||
#: paramdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"paramdialog.src\n"
|
||
"DLG_PARAMETERS\n"
|
||
"BT_TRAVELNEXT\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Next"
|
||
msgstr "С~ледующий"
|
||
|
||
#: paramdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"paramdialog.src\n"
|
||
"DLG_PARAMETERS\n"
|
||
"STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\"column"
|
||
msgstr "Невозможно преобразовать запись в допустимое для столбца «$name$» значение"
|
||
|
||
#: paramdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"paramdialog.src\n"
|
||
"DLG_PARAMETERS\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Parameter Input"
|
||
msgstr "Ввод параметра"
|
||
|
||
#: queryfilter.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilter.src\n"
|
||
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "AND"
|
||
msgstr "AND"
|
||
|
||
#: queryfilter.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilter.src\n"
|
||
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "OR"
|
||
|
||
#: queryfilter.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilter.src\n"
|
||
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "AND"
|
||
msgstr "AND"
|
||
|
||
#: queryfilter.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilter.src\n"
|
||
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "OR"
|
||
|
||
#: queryfilter.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilter.src\n"
|
||
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
||
"FT_WHEREFIELD\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "Имя поля"
|
||
|
||
#: queryfilter.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilter.src\n"
|
||
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
||
"FT_WHERECOMP\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Условие"
|
||
|
||
#: queryfilter.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilter.src\n"
|
||
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
||
"FT_WHEREVALUE\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Значение"
|
||
|
||
#: queryfilter.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilter.src\n"
|
||
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
||
"FT_WHEREOPER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "Оператор"
|
||
|
||
#: queryfilter.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilter.src\n"
|
||
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
||
"FL_FIELDS\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Criteria"
|
||
msgstr "Критерии"
|
||
|
||
#: queryfilter.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilter.src\n"
|
||
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
||
"STR_NOENTRY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "- none -"
|
||
msgstr "- нет -"
|
||
|
||
#: queryfilter.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilter.src\n"
|
||
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
||
"STR_COMPARE_OPERATORS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "=;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null"
|
||
msgstr "=;<>;<;<=;>;>=;равно;не равно;нуль;не нуль"
|
||
|
||
#: queryfilter.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilter.src\n"
|
||
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Standard Filter"
|
||
msgstr "Фильтр по умолчанию"
|
||
|
||
#: queryorder.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryorder.src\n"
|
||
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "ascending"
|
||
msgstr "по возрастанию"
|
||
|
||
#: queryorder.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryorder.src\n"
|
||
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "descending"
|
||
msgstr "по убыванию"
|
||
|
||
#: queryorder.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryorder.src\n"
|
||
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "ascending"
|
||
msgstr "по возрастанию"
|
||
|
||
#: queryorder.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryorder.src\n"
|
||
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "descending"
|
||
msgstr "по убыванию"
|
||
|
||
#: queryorder.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryorder.src\n"
|
||
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "ascending"
|
||
msgstr "по возрастанию"
|
||
|
||
#: queryorder.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryorder.src\n"
|
||
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "descending"
|
||
msgstr "по убыванию"
|
||
|
||
#: queryorder.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryorder.src\n"
|
||
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
||
"FT_ORDERFIELD\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "Имя поля"
|
||
|
||
#: queryorder.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryorder.src\n"
|
||
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
||
"FT_ORDERAFTER1\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "and then"
|
||
msgstr "затем"
|
||
|
||
#: queryorder.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryorder.src\n"
|
||
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
||
"FT_ORDERAFTER2\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "and then"
|
||
msgstr "затем"
|
||
|
||
#: queryorder.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryorder.src\n"
|
||
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
||
"FT_ORDEROPER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "Оператор"
|
||
|
||
#: queryorder.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryorder.src\n"
|
||
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
||
"FT_ORDERDIR\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Порядок"
|
||
|
||
#: queryorder.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryorder.src\n"
|
||
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
||
"FL_ORDER\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Sort order"
|
||
msgstr "Порядок сортировки"
|
||
|
||
#: queryorder.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryorder.src\n"
|
||
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
||
"STR_NOENTRY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "<none>"
|
||
msgstr "<нет>"
|
||
|
||
#: queryorder.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryorder.src\n"
|
||
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Sort Order"
|
||
msgstr "Сортировка"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
|
||
"FL_DETAILS\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Детали"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
|
||
"FT_ERRORLIST\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Error ~list:"
|
||
msgstr "Список о~шибок:"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
|
||
"FT_DESCRIPTION\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Description:"
|
||
msgstr "~Описание:"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
|
||
"STR_EXCEPTION_STATUS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "SQL Status"
|
||
msgstr "Состояние SQL"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
|
||
"STR_EXCEPTION_ERRORCODE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Error code"
|
||
msgstr "Код ошибки"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Base"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Base"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
|
||
msgstr "Наиболее частая причина этой ошибки - неподдерживаемая кодировка для языка вашей базы данных. Проверьте настройки в Правка - База данных - Свойства."
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"STR_EXCEPTION_ERROR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"STR_EXCEPTION_WARNING\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Предупреждение"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"STR_EXCEPTION_INFO\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Информация"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"STR_EXCEPTION_DETAILS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Детали"
|
||
|
||
#: textconnectionsettings.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"textconnectionsettings.src\n"
|
||
"DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Text Connection Settings"
|
||
msgstr "Параметры подключения к текстовым файлам"
|