757 lines
46 KiB
Plaintext
757 lines
46 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/04.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fscalc%2F04.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 20:41+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: vi\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Shortcut Keys for Spreadsheets"
|
|
msgstr "Phím tắt cho Bảng tính"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#bm_id3145801.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; shortcut keys in</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>sheet ranges; filling</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>bảng tính; phím tắt</bookmark_value><bookmark_value>phím tắt; bảng tính</bookmark_value><bookmark_value>phạm vi bảng; điền vào</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145801.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"calc_keys\"><link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Shortcut Keys for Spreadsheets\">Shortcut Keys for Spreadsheets</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"calc_keys\"><link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Phím tắt cho Bảng tính\">Phím tắt cho Bảng tính</link></variable>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155067.3.help.text
|
|
msgid "To fill a selected cell range with the formula that you entered on the <emph>Input line</emph>, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter. Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift to apply the cell format of the input cell to the entire cell range."
|
|
msgstr "Để điền công thức bạn đã gõ vào<emph>Trường nhập</emph> vào một phạm vi các ô đã chọn, bấm tổ hợp phím <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter. Ấn giữ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift để áp dụng định dạng ô của ô nhập cho toàn phạm vi các ô."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153967.84.help.text
|
|
msgid "To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the <emph>Input line</emph>, press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. You cannot edit the components of the matrix."
|
|
msgstr "Để tạo một ma trận trong đó các ô chứa cùng thông tin với chuỗi bạn đã gõ vào <emph>Trường nhập</emph>, bấm tổ hợp phím Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. Tuy nhiên, bạn không thể chỉnh sửa thành phần trong ma trận đó."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3166426.4.help.text
|
|
msgid "To select multiple cells in different areas of a sheet, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>and drag in the different areas."
|
|
msgstr "Để chọn đồng thời nhiều ô trong các vùng bảng khác nhau, ấn giữ phím<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> trong khi kéo qua mỗi vùng."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150207.127.help.text
|
|
msgid "To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab of the sheet."
|
|
msgstr "Để chọn đồng thời nhiều bảng trong bảng tính, ấn giữ phím <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, sau đó nhấn vào mỗi thẻ tên ở cạnh bên dưới vùng làm việc. Để chọn chỉ một bảng trong vùng chọn, ấn giữ phím Shift, sau đó nhấn vào thẻ tên của nó."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3166432.129.help.text
|
|
msgid "To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
|
|
msgstr "Để tự chèn vào ô một dấu ngắt dòng, nhấn vào ô, sau đó bấm tổ hợp phím<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3146978.130.help.text
|
|
msgid "To delete the contents of selected cells, press Delete. This opens the <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Delete Contents</link> dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. To delete the contents of selected cells without a dialog, press the Backspace key."
|
|
msgstr "Để xoá nội dung của (các) ô đã chọn, bấm phím Delete (Xoá). Việc này mở hộp thoại<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Xoá nội dung</link>, trong đó bạn chọn nội dung ô nào bạn muốn xoá. Để xoá nội dung, không cần xác nhận, bấm phím Xoá lùi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145386.85.help.text
|
|
msgid "Navigating in Spreadsheets"
|
|
msgstr "Điều hướng trong các trang tính"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149407.86.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149407.86.help.text"
|
|
msgid "Shortcut Keys"
|
|
msgstr "Phím tắt"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153815.87.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#par_id3153815.87.help.text"
|
|
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Hiệu ứng</emph>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146871.88.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3146871.88.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159093.89.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1)."
|
|
msgstr "Di chuyển con trỏ về ô đầu trên bảng (A1)."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145073.90.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3145073.90.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153283.91.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data."
|
|
msgstr "Di chuyển tới ô cuối cùng trên bảng còn chứa dữ liệu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149127.92.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149127.92.help.text"
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159205.93.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the first cell of the current row."
|
|
msgstr "Di chuyển con trỏ về ô đầu của hàng hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149897.94.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149897.94.help.text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "End"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155095.95.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the last cell of the current row."
|
|
msgstr "Di chuyển con trỏ về ô cuối của hàng hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3143220.101.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3143220.101.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mũi tên trái"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154766.102.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the left edge of the current data range. If the column to the left of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves to the next column to the left that contains data."
|
|
msgstr "Di chuyển con trỏ về cạnh bên trái của phạm vị dữ liệu hiện thời. Cột rỗng bên trái ô chứa con trỏ thì con trỏ di chuyển sang cột kế tiếp bên trái còn chứa dữ liệu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3153554.103.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3153554.103.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mũi tên phải"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155593.104.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the right edge of the current data range. If the column to the right of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves to the next column to the right that contains data."
|
|
msgstr "Di chuyển con trỏ về cạnh bên phải của phạm vị dữ liệu hiện thời. Cột rỗng bên phải ô chứa con trỏ thì con trỏ di chuyển sang cột kế tiếp bên phải còn chứa dữ liệu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149317.105.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149317.105.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Mũi tên lên"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153076.106.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the top edge of the current data range. If the row above the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves up to the next row that contains data."
|
|
msgstr "Di chuyển con trỏ về cạnh bên trên của phạm vị dữ liệu hiện thời. Cột rỗng bên trên ô chứa con trỏ thì con trỏ di chuyển sang cột kế tiếp bên trên còn chứa dữ liệu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147250.107.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3147250.107.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mũi tên xuống"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149054.108.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the bottom edge of the current data range. If the row below the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves down to the next row that contains data."
|
|
msgstr "Di chuyển con trỏ về cạnh bên dưới của phạm vị dữ liệu hiện thời. Cột rỗng bên dưới ô chứa con trỏ thì con trỏ di chuyển sang cột kế tiếp bên dưới còn chứa dữ liệu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148744.184.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Mũi tên"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159258.185.help.text
|
|
msgid "Selects all cells containing data from the current cell to the end of the continuous range of data cells, in the direction of the arrow pressed. If used to select rows and columns together, a rectangular cell range is selected."
|
|
msgstr "Chọn tất cả các ô chứa dữ liệu, từ ô hiện thời đến kết thúc phạm vị liên tục các ô dữ liệu, về hướng của phím mũi tên đã bấm. Khi dùng để chọn cả hai hàng và cột, nó chọn một phạm vị ô hình chữ nhật."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156399.109.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145236.110.help.text
|
|
msgid "Moves one sheet to the left."
|
|
msgstr "Di chuyển bên trái theo một bảng"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149725.131.help.text
|
|
msgid "In the page preview: Moves to the previous print page."
|
|
msgstr "Trong ô xem thử trang: di chuyển về trang in trước."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147411.111.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150372.112.help.text
|
|
msgid "Moves one sheet to the right."
|
|
msgstr "Di chuyển bên phải theo một bảng"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159120.132.help.text
|
|
msgid "In the page preview: Moves to the next print page."
|
|
msgstr "Trong ô xem thử trang: di chuyển về trang in kế tiếp"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146885.113.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Page Up"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Page Up"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3152976.114.help.text
|
|
msgid "Moves one screen to the left."
|
|
msgstr "Di chuyển bên trái theo một màn hình."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149013.115.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Page Down"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Page Down"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150477.116.help.text
|
|
msgid "Moves one screen page to the right."
|
|
msgstr "Di chuyển bên phải theo một màn hình."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN10AFC.help.text
|
|
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
|
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN10B00.help.text
|
|
msgid "Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet."
|
|
msgstr "Thêm bảng trước vào các bảng được chọn hiện thời. Nếu mọi bảng trong bảng tính được chọn, phím tắt này chỉ chọn bảng trước. Nó khiến bảng trước là bảng hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN10B03.help.text
|
|
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
|
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN10B07.help.text
|
|
msgid "Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the next sheet. Makes the next sheet the current sheet."
|
|
msgstr "Thêm bảng kế tiếp vào các bảng được chọn hiện thời. Nếu mọi bảng trong bảng tính được chọn, phím tắt này chỉ chọn bảng kế tiếp. Nó khiến bảng kế tiếp là bảng hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145826.96.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + *"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + *"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148882.97.help.text
|
|
msgid "where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad"
|
|
msgstr "mà (*) là dấu nhân trên vùng phím thuộc số."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154847.98.help.text
|
|
msgid "Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that contains data and is bounded by empty row and columns."
|
|
msgstr "Chọn phạm vi dữ liệu chứa con trỏ. Phạm vi là phạm vi các ô liên tục chứa dữ liệu và có cột/hàng rỗng bao quanh."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3151233.180.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + /"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + /"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149949.181.help.text
|
|
msgid "where (/) is the division sign on the numeric key pad"
|
|
msgstr "mà (/) là dấu chia trên cùng phím thuộc số."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150144.182.help.text
|
|
msgid "Selects the matrix formula range that contains the cursor."
|
|
msgstr "Chọn phạm vi công thức ma trận chứa con trỏ."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id8163396.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus key"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus key"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id9901425.help.text
|
|
msgid "Insert cells (as in menu Insert - Cells)"
|
|
msgstr "Chèn các ô (giống như mục trình đơn <emph>Chèn > Ô</emph>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3389080.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus key"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ phím trừ '-'"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id5104220.help.text
|
|
msgid "Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)"
|
|
msgstr "Xoá các ô (giống như mục trình đơn <emph>Sửa > Xoá ô</emph>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155825.99.help.text
|
|
msgid "Enter (in a selected range)"
|
|
msgstr "Enter (trong phạm vi đã chọn)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153935.100.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor down one cell in a selected range. To specify the direction that the cursor moves, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id5961180.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> + ` (see note below this table)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> + ` (xem thêm chú thích ở cuối bảng)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id6407055.help.text
|
|
msgid "Displays or hides the formulas instead of the values in all cells."
|
|
msgstr "Trong mọi ô, hiển thị hay ẩn công thức thay cho giá trị."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id8070314.help.text
|
|
msgid "The ` key is located next to the \"1\" key on most English keyboards. If your keyboard does not show this key, you can assign another key: Choose Tools - Customize, click the Keyboard tab. Select the \"View\" category and the \"Toggle Formula\" function."
|
|
msgstr "Phím nháy ngược « ` » nằm bên cạnh phím số 1 trên phần lớn bàn phím tiếng Anh. Nếu bàn phím của bạn không có phím này, bạn vẫn còn có thể gán phím khác: chọn lệnh trình đơn <emph>Công cụ > Tùy biến</emph> rồi bấm thẻ <emph>Bàn phím</emph>. Chọn phân loại <emph>Xem</emph> và chức năng <emph>Bật/tắt công thức</emph>."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148756.5.help.text
|
|
msgid "Function Keys Used in Spreadsheets"
|
|
msgstr "Phím Chức năng dùng trong Bảng tính"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148581.6.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3148581.6.help.text"
|
|
msgid "Shortcut Keys"
|
|
msgstr "Phím tắt"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3152790.8.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#par_id3152790.8.help.text"
|
|
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Hiệu ứng</emph>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154809.139.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145140.138.help.text
|
|
msgid "Displays the comment that is attached to the current cell"
|
|
msgstr "Hiển thị ghi chú gán với ô hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146142.9.help.text
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr "F2"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148568.10.help.text
|
|
msgid "Switches to Edit mode and places the cursor at the end of the contents of the current cell. Press again to exit Edit mode."
|
|
msgstr "Chuyển đổi sang chế độ Sửa và để con trỏ ở kết thúc nội dung của ô hiện thời. Bấm lại để thoát khỏi chế độ Sửa."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153108.179.help.text
|
|
msgid "If the cursor is in an input box in a dialog that has a <emph>Minimize </emph>button, the dialog is hidden and the input box remains visible. Press F2 again to show the whole dialog."
|
|
msgstr "Nếu con trỏ nằm trong hộp nhập của một hộp thoại có nút <emph>Thu nhỏ </emph>, hộp thoại bị ẩn còn hộp nhập vẫn hiện rõ. Bấm lại phím F2 để hiển thị toàn bộ hộp thoại."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146850.11.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145162.12.help.text
|
|
msgid "Opens the Function Wizard."
|
|
msgstr "Mở Trợ lý Hàm."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147366.137.help.text
|
|
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
|
|
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155929.136.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the <emph>Input line</emph> where you can enter a formula for the current cell."
|
|
msgstr "Di chuyển con trỏ tới <emph>Trường nhập</emph>, trong đó bạn có thể gõ công thức cho ô hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3153730.15.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145245.16.help.text
|
|
msgid "Opens the <emph>Define Names</emph> dialog."
|
|
msgstr "Mở hộp thoại <emph>Xác định tên</emph>."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148768.17.help.text
|
|
msgid "F4"
|
|
msgstr "F4"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153047.18.help.text
|
|
msgid "Shows or Hides the Database explorer."
|
|
msgstr "Hiện/ẩn bộ thăm dò Cơ sở dữ liệu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145353.19.help.text
|
|
msgid "Shift+F4"
|
|
msgstr "Shift+F4"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155620.20.help.text
|
|
msgid "Rearranges the relative or absolute references (for example, A1, $A$1, $A1, A$1) in the input field."
|
|
msgstr "Sắp đặt lại các tham chiếu kiểu tuyệt đối hay tương đối (v.d., A1, $A$1, $A1, A$1) trong trường nhập vào."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156063.21.help.text
|
|
msgid "F5"
|
|
msgstr "F5"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149540.22.help.text
|
|
msgid "Shows or hides the <emph>Navigator</emph>."
|
|
msgstr "Hiện/ẩn <emph>Bộ điều hướng</emph>."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148392.23.help.text
|
|
msgid "Shift+F5"
|
|
msgstr "Shift+F5"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150268.24.help.text
|
|
msgid "Traces dependents."
|
|
msgstr "Dò tìm các cái phụ thuộc."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148430.27.help.text
|
|
msgid "Shift+F7"
|
|
msgstr "Shift+F4"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153179.28.help.text
|
|
msgid "Traces precedents."
|
|
msgstr "Dò tìm các cái đi trước."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150568.135.help.text
|
|
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5"
|
|
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153551.134.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor from the <emph>Input line </emph>to the <emph>Sheet area</emph> box."
|
|
msgstr "Di chuyển con trỏ từ <emph>Trường nhập</emph> sang hộp <emph>Vùng bảng</emph>."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155368.29.help.text
|
|
msgid "F7"
|
|
msgstr "F7"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154871.30.help.text
|
|
msgid "Checks spelling in the current sheet."
|
|
msgstr "Kiểm tra chính tả trong bảng hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150688.31.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149781.32.help.text
|
|
msgid "Opens the Thesaurus if the current cell contains text."
|
|
msgstr "Mở Từ điển Gần Nghĩa nếu ô hiện thời chứa văn bản."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156257.33.help.text
|
|
msgid "F8"
|
|
msgstr "F8"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3147482.34.help.text
|
|
msgid "Turns additional selection mode on or off. In this mode, you can use the arrow keys to extend the selection. You can also click in another cell to extend the selection."
|
|
msgstr "Bật/tắt chế độ chọn thêm. Trong chế độ này, bạn có thể dùng các phím mũi tên (hoặc nhấn vào ô khác) để mở rộng vùng chọn."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154313.37.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150385.38.help.text
|
|
msgid "Highlights cells containing values."
|
|
msgstr "Tô sáng các ô chứa giá trị."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3152479.39.help.text
|
|
msgid "F9"
|
|
msgstr "F9"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3163827.40.help.text
|
|
msgid "Recalculates changed formulas in the current sheet."
|
|
msgstr "Trên bảng hiện tại, tính lại các công thức đã thay đổi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id9027069.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id1729178.help.text
|
|
msgid "Recalculates all formulas in all sheets."
|
|
msgstr "Trên mọi bảng, tính lại mọi công thức."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156300.41.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154817.42.help.text
|
|
msgid "Updates the selected chart."
|
|
msgstr "Cập nhật đồ thị đã chọn."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149279.46.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150967.47.help.text
|
|
msgid "Opens the <emph>Styles and Formatting</emph> window where you can apply a formatting style to the contents of the cell or to the current sheet."
|
|
msgstr "Mở cửa sổ <emph>Kiểu dáng và Định dạng</emph>, trong đó bạn có thể áp dụng kiểu dáng định dạng cho nội dung của ô, hoặc cho bảng hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156308.48.help.text
|
|
msgid "Shift+F11"
|
|
msgstr "Shift+F11"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145209.49.help.text
|
|
msgid "Creates a document template."
|
|
msgstr "Tạo mẫu tài liệu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147622.50.help.text
|
|
msgid "Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11"
|
|
msgstr "Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153215.51.help.text
|
|
msgid "Updates the templates."
|
|
msgstr "Cập nhật các mẫu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150760.52.help.text
|
|
msgid "F12"
|
|
msgstr "F12"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3156321.53.help.text
|
|
msgid "Groups the selected data range."
|
|
msgstr "Nhóm lại phạm vi dữ liệu đã chọn."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146859.54.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3156128.55.help.text
|
|
msgid "Ungroups the selected data range."
|
|
msgstr "Rã nhóm phạm vi dữ liệu đã chọn."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3151264.117.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Down Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Mũi tên bên dưới"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153155.118.help.text
|
|
msgid "Increases the height of current row."
|
|
msgstr "Tăng bề cao của hàng hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3151297.119.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Up Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Mũi tên bên trên"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155849.120.help.text
|
|
msgid "Decreases the height of current row."
|
|
msgstr "Giảm bề cao của hàng hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155997.121.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Right Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Mũi tên bên phải"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150256.122.help.text
|
|
msgid "Increases the width of the current column."
|
|
msgstr "Tăng bề rộng của cột hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154046.123.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Left Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Mũi tên trái"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150155.124.help.text
|
|
msgid "Decreases the width of the current column."
|
|
msgstr "Giảm bề rộng của cột hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149293.125.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Key"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Mũi tên"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159180.126.help.text
|
|
msgid "Optimizes the column width or row height based on the current cell."
|
|
msgstr "Tối ưu hoá bề rộng cột hay bề cao hàng, dựa vào ô hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156013.56.help.text
|
|
msgid "Formatting Cells Using Shortcut Keys"
|
|
msgstr "Định dạng Ô bằng Phím tắt"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153979.57.help.text
|
|
msgid "The following cell formats can be applied with the keyboard:"
|
|
msgstr "Dùng bàn phím, bạn có thể áp dụng những định dạng ô này:"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147492.58.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3147492.58.help.text"
|
|
msgid "Shortcut Keys"
|
|
msgstr "Phím tắt"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154305.60.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#par_id3154305.60.help.text"
|
|
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Hiệu ứng</emph>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145669.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (không phải trong vùng phím số)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149197.help.text
|
|
msgid "Open Format Cells dialog"
|
|
msgstr "Mở hộp thoại <emph>Định dạng ô</emph>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145668.61.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (không phải trong vùng phím số)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149196.63.help.text
|
|
msgid "Two decimal places, thousands separator"
|
|
msgstr "Hai lần số, dấu cách hàng nghìn"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155331.64.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (không phải trong vùng con số)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150120.66.help.text
|
|
msgid "Standard exponential format"
|
|
msgstr "Định dạng số mũ chuẩn"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154932.67.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (không phải trong vùng con số)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148822.69.help.text
|
|
msgid "Standard date format"
|
|
msgstr "Định dạng ngày tháng chuẩn"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148829.70.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (không phải trong vùng con số)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159152.72.help.text
|
|
msgid "Standard currency format"
|
|
msgstr "Định dạng tiền tệ chuẩn"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150776.73.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (không phải trong vùng con số)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148800.75.help.text
|
|
msgid "Standard percentage format (two decimal places)"
|
|
msgstr "Định dạng phần trăm chuẩn (hai lần số)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3158407.76.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (không phải trong vùng con số)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148444.78.help.text
|
|
msgid "Standard format"
|
|
msgstr "Định dạng chuẩn"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154205.178.help.text
|
|
msgid "Using the pivot table"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN11326.help.text
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "Phím"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN1132C.help.text
|
|
msgid "Effect"
|
|
msgstr "HIệu ứng"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3153577.177.help.text
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tab"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3147511.176.help.text
|
|
msgid "Changes the focus by moving forwards through the areas and buttons of the dialog."
|
|
msgstr "Chuyển đổi tiêu điểm (mục hoạt động) bằng cách chuyển tiếp qua các vùng và nút trong hộp thoại. Bấm phím Tab cho đến khi chọn được mục thích hợp."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154266.175.help.text
|
|
msgid "Shift+Tab"
|
|
msgstr "Shift+Tab"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155362.174.help.text
|
|
msgid "Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of the dialog."
|
|
msgstr "Chuyển đổi tiêu điểm (mục hoạt động) bằng cách di chuyển lùi qua các vùng và nút trong hộp thoại. Hãy bấm phím Shift-Tab cho đến khi kích hoạt mục thích hợp."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148484.173.help.text
|
|
msgid "up arrow"
|
|
msgstr "mũi tên bên trên"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149152.172.help.text
|
|
msgid "Moves the focus up one item in the current dialog area."
|
|
msgstr "Chuyển tiêu điểm lên theo một mục trong vùng hộp thoại hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154273.171.help.text
|
|
msgid "down arrow"
|
|
msgstr "mũi tên bên dưới"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3158424.170.help.text
|
|
msgid "Moves the focus down one item in the current dialog area."
|
|
msgstr "Chuyển tiêu điểm xuống theo một mục trong vùng hộp thoại hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148912.169.help.text
|
|
msgid "left arrow"
|
|
msgstr "mũi tên bên trái"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153238.168.help.text
|
|
msgid "Moves the focus one item to the left in the current dialog area."
|
|
msgstr "Chuyển tiêu điểm qua bên trái theo một mục trong vùng hộp thoại hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150712.167.help.text
|
|
msgid "right arrow"
|
|
msgstr "mũi tên bên phải"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3166458.166.help.text
|
|
msgid "Moves the focus one item to the right in the current dialog area."
|
|
msgstr "Chuyển tiêu điểm qua bên phải theo một mục trong vùng hộp thoại hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146947.165.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3146947.165.help.text"
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153742.164.help.text
|
|
msgid "Selects the first item in the current dialog area."
|
|
msgstr "Chọn mục thứ nhất trong vùng hộp thoại hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3153387.163.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3153387.163.help.text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "End"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153684.162.help.text
|
|
msgid "Selects the last item in the current dialog area."
|
|
msgstr "Chọn mục cuối cùng trong vùng hộp thoại hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155584.161.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word \"Row\""
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> và ký tự gạch dưới trong từ \"Hàng\"."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3152949.160.help.text
|
|
msgid "Copies or moves the current field into the \"Row\" area."
|
|
msgstr "Sao chép hay di chuyển trường hiện thời vào vùng « Hàng »."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3159269.159.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word \"Column\""
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> và ký tự gạch dưới trong từ \"Cột\""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149968.158.help.text
|
|
msgid "Copies or moves the current field into the \"Column\" area."
|
|
msgstr "Sao chép hay di chuyển trường hiện thời vào vùng « Cột »."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149923.157.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word \"Data\""
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> và ký tự gạch dưới trong từ \"Dữ liệu\"."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148649.156.help.text
|
|
msgid "Copies or moves the current field into the \"Data\" area."
|
|
msgstr "Sao chép hay di chuyển trường hiện thời vào vùng « Dữ liệu »."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149418.155.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149418.155.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mũi tên lên"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154335.154.help.text
|
|
msgid "Moves the current field up one place."
|
|
msgstr "Di chuyển trường hiện thời lên theo một mục."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148462.153.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3148462.153.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mũi tên xuống"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154603.152.help.text
|
|
msgid "Moves the current field down one place."
|
|
msgstr "Di chuyển trường hiện thời xuống theo một mục."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145373.151.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3145373.151.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mũi tên trái"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3151125.150.help.text
|
|
msgid "Moves the current field one place to the left."
|
|
msgstr "Di chuyển trường hiện thời qua bên trái theo một mục."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150423.149.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3150423.149.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mũi tên phải"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153316.148.help.text
|
|
msgid "Moves the current field one place to the right."
|
|
msgstr "Di chuyển trường hiện thời qua bên phải theo một mục."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149519.147.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149519.147.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149237.146.help.text
|
|
msgid "Moves the current field to the first place."
|
|
msgstr "Di chuyển trường hiện thời về mục đầu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145310.145.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3145310.145.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153942.144.help.text
|
|
msgid "Moves the current field to the last place."
|
|
msgstr "Di chuyển trường hiện thời về mục cuối."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149933.143.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+O"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+O"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154798.142.help.text
|
|
msgid "Displays the options for the current field."
|
|
msgstr "Hiển thị các tùy chọn cho trường hiện thời."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148418.141.help.text
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Xoá"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159251.140.help.text
|
|
msgid "Removes the current field from the area."
|
|
msgstr "Gỡ bỏ trường hiện thời khỏi vùng."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150630.183.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"shortcut keys in $[officename]\">Shortcut keys in $[officename]</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"shortcut keys in $[officename]\">Phím tắt trong $[officename]</link>"
|
|
|
|
#~ msgid "Using the DataPilot"
|
|
#~ msgstr "Dùng DataPilot"
|