354 lines
9.8 KiB
Plaintext
354 lines
9.8 KiB
Plaintext
#. extracted from reportdesign/source/ui/inspection.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+reportdesign%2Fsource%2Fui%2Finspection.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 20:41+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ast\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT.string.text
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Xeneral"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PROPPAGE_DATA.string.text
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Datos"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_BOOL.1.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_BOOL.1.string.text"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_BOOL.2.string.text
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE.string.text
|
|
msgid "Force New Page"
|
|
msgstr "Forzar Páxina Nueva"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.1.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.1.string.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Denguna"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Before Section"
|
|
msgstr "Seición anterior"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.3.string.text
|
|
msgid "After Section"
|
|
msgstr "Siguiente seición"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.4.string.text
|
|
msgid "Before & After Section"
|
|
msgstr "Seición enantes y dempués"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_NEWROWORCOL.string.text
|
|
msgid "New Row Or Column"
|
|
msgstr "Filera O Columna Nueva"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER.string.text
|
|
msgid "Keep Together"
|
|
msgstr "Caltener Xunto"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.1.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.1.string.text"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Whole Group"
|
|
msgstr "Tol grupu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.3.string.text
|
|
msgid "With First Detail"
|
|
msgstr "Col primer detalle"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CANGROW.string.text
|
|
msgid "Can Grow"
|
|
msgstr "Puede Espoxigar"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CANSHRINK.string.text
|
|
msgid "Can Shrink"
|
|
msgstr "Puede Encoyer"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPEATSECTION.string.text
|
|
msgid "Repeat Section"
|
|
msgstr "Repetir Seición"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES.string.text
|
|
msgid "Print repeated values"
|
|
msgstr "Imprentar valores repetíos"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION.string.text
|
|
msgid "Conditional Print Expression"
|
|
msgstr "Espresión d'Emprentamientu Condicional"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_STARTNEWCOLUMN.string.text
|
|
msgid "Start new column"
|
|
msgstr "Entamar columna nueva"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_STARTNEWPAGE.string.text
|
|
msgid "Start new page"
|
|
msgstr "Entamar páxina nueva"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_RESETPAGENUMBER.string.text
|
|
msgid "Reset page number"
|
|
msgstr "Resetear númberu de páxina"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CHARTTYPE.string.text
|
|
msgid "Chart type"
|
|
msgstr "Triba de gráficu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE.string.text
|
|
msgid "Print When Group Change"
|
|
msgstr "Imprentar Cuando Cambee'l Grupu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VISIBLE.string.text
|
|
msgid "Visible"
|
|
msgstr "Visible"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER.string.text
|
|
msgid "Group keep together"
|
|
msgstr "Caltener xunto de grupu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST.1.string.text
|
|
msgid "Per Page"
|
|
msgstr "Por páxina"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Per Column"
|
|
msgstr "Por columna"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.1.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.1.string.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Denguna"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "Seición"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.3.string.text
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automáticu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PAGEHEADEROPTION.string.text
|
|
msgid "Page header"
|
|
msgstr "Cabecera de páxina"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PAGEFOOTEROPTION.string.text
|
|
msgid "Page footer"
|
|
msgstr "Pie de páxina"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.1.string.text
|
|
msgid "All Pages"
|
|
msgstr "Toles páxines"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Not With Report Header"
|
|
msgstr "Non con informe encabezáu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.3.string.text
|
|
msgid "Not With Report Footer"
|
|
msgstr "Non con pie de páxina"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.4.string.text
|
|
msgid "Not With Report Header/Footer"
|
|
msgstr "Ensin informe con encabezáu/pie de páxina"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_DEEPTRAVERSING.string.text
|
|
msgid "Deep traversing"
|
|
msgstr "Travesar en profundidá"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PREEVALUATED.string.text
|
|
msgid "Pre evaluation"
|
|
msgstr "Evaluación previa"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_POSITIONX.string.text
|
|
msgid "Position X"
|
|
msgstr "Posición X"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_POSITIONY.string.text
|
|
msgid "Position Y"
|
|
msgstr "Posición Y"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_WIDTH.string.text
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Anchu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_HEIGHT.string.text
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Altu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_INITIALFORMULA.string.text
|
|
msgid "Initial value"
|
|
msgstr "Valor inicial"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PRESERVEIRI.string.text
|
|
msgid "Preserve as Link"
|
|
msgstr "Conservar como enllaz"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORMULA.string.text
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Fórmula"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_DATAFIELD.string.text
|
|
msgid "Data field"
|
|
msgstr "Campu de datos"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FONT.string.text
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Fonte"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_BACKCOLOR.string.text
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "Color de fondu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_BACKTRANSPARENT.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_BACKTRANSPARENT.string.text"
|
|
msgid "Background Transparent"
|
|
msgstr "Fondu tresparente"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT.string.text"
|
|
msgid "Background Transparent"
|
|
msgstr "Fondu tresparente"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL.string.text
|
|
msgid "This operation is not allowed. The control overlaps with another one."
|
|
msgstr "Esta operación nun ta permitida. El control sobreponse con otru."
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_ILLEGAL_POSITION.string.text
|
|
msgid "This position can not be set. It is invalid."
|
|
msgstr "Nun ye posible definir esta posición. Ye inválida."
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SCOPE_GROUP.string.text
|
|
msgid "Group: %1"
|
|
msgstr "Grupu: %1"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_FORMULALIST.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_FORMULALIST.string.text"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Función"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_SCOPE.string.text
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Ámbitu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE.string.text
|
|
msgid "Data Field Type"
|
|
msgstr "Tipu de Campu de Datos"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.1.string.text
|
|
msgid "Field or Formula"
|
|
msgstr "Campu o Fórmula"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.2.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.2.string.text"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Función"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.3.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.3.string.text"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Cuntador"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.4.string.text
|
|
msgid "User defined Function"
|
|
msgstr "Función definía pol usuariu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_MASTERFIELDS.string.text
|
|
msgid "Link master fields"
|
|
msgstr "Enllazar campos mayestros"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_DETAILFIELDS.string.text
|
|
msgid "Link slave fields"
|
|
msgstr "Enllazar campos esclavos"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_EXPLANATION.string.text
|
|
msgid "Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report."
|
|
msgstr "Los gráficos pueden usase p'amosar datos detallaos sobro'l rexistru reciente del informe. Pa facer esto, puedes especificar qué columnes nel gráficu concasen coles columnes nel informe."
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_DETAILLABEL.string.text
|
|
msgid "Chart"
|
|
msgstr "Gráficu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_MASTERLABEL.string.text
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Informe"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PREVIEW_COUNT.string.text
|
|
msgid "Preview Row(s)"
|
|
msgstr "Vista previa de Llinia(es)"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_AREA.string.text
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Area"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_MIMETYPE.string.text
|
|
msgid "Report Output Format"
|
|
msgstr "Informe del resultáu de los formatos"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VERTICALALIGN.string.text
|
|
msgid "Vert. Alignment"
|
|
msgstr "Alliniación Vertical"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.1.string.text
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Arriba"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "Mediu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.3.string.text
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Abaxo"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST.string.text
|
|
msgid "Horz. Alignment"
|
|
msgstr "Alliniación Horizontal"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.1.string.text
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Esquierda"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.2.string.text
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Drecha"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.3.string.text
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "Bloque"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.4.string.text
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Centru"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_F_COUNTER.string.text
|
|
msgctxt "inspection.src#RID_STR_F_COUNTER.string.text"
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Cuntador"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_F_ACCUMULATION.string.text
|
|
msgid "Accumulation"
|
|
msgstr "Acumulación"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_F_MINIMUM.string.text
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Mínimu"
|
|
|
|
#: inspection.src#RID_STR_F_MAXIMUM.string.text
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Máximu"
|