781673fea7
(based on the 4.3 translations) and force-fix errors using pocheck Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96
1922 lines
46 KiB
Plaintext
1922 lines
46 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/source/ui/dlg
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 16:40+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: tg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_DBASE_PATH_OR_FILE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Path to the dBASE files"
|
||
msgstr "Роҳ ба дафтари dBASE"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_FLAT_PATH_OR_FILE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Path to the text files"
|
||
msgstr "Роҳ ба дафтарҳои матнӣ"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_CALC_PATH_OR_FILE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Path to the spreadsheet document"
|
||
msgstr "Роҳ ба ҳуҷҷатҳои ҷадвали электронӣ"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Name of the ODBC data source on your system"
|
||
msgstr "Номи манбаи далелҳои ODBC дар системаи шумо"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Name of the MySQL database"
|
||
msgstr "Номи МДи MySQL"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_ORACLE_DATABASE_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Name of the Oracle database"
|
||
msgstr "Номи МДи Oracle"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_MSACCESS_MDB_FILE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Microsoft Access database file"
|
||
msgstr "Дафтари МДи Microsoft Access"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
|
||
msgstr "Ҷӯрсозиҳои иловагӣ лозим нестанд. Барои санҷидани пайвастагӣ тугмачаи '%test' ро пахш кунед."
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_COMMONURL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Datasource URL"
|
||
msgstr "URLи манбаи далелҳо"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_HOSTNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Host name"
|
||
msgstr "~Номи мизбон"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_MOZILLA_PROFILE_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Mozilla profile name"
|
||
msgstr "Номи профили ~Mozilla"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Thunderbird profile name"
|
||
msgstr "Номи профили ~Thunderbird"
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_ADD_TABLES\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add Tables"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: AutoControls.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls.src\n"
|
||
"STR_ADD_TABLE_OR_QUERY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add Table or Query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
|
||
"PB_AUTOBROWSEURL\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Намоиш"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
|
||
"PB_CREATEDB\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Create New"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
||
"FT_AUTODATABASENAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Database name"
|
||
msgstr "Номи МД"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
||
"FT_AUTOHOSTNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "~URL-и сервер"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
||
"FT_AUTOBASEDN\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Base ~DN"
|
||
msgstr "~DN асосӣ"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
||
"FT_AUTOPORTNUMBER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Port number"
|
||
msgstr "~Рақами порт"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X )\n"
|
||
"FL_DATACONVERT\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Data conversion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X )\n"
|
||
"FT_CHARSET\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Character set"
|
||
msgstr "Кодбасти рамзҳо"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"FT_AUTOEXTENSIONHEADER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Specify the type of files you want to access"
|
||
msgstr "Намуди дафтареро кӣ истифода кардан мехоҳед интихоб кунед"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"RB_AUTOACCESSCTEXTFILES\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Plain text files (*.txt)"
|
||
msgstr "Дафтари матнӣ (*.txt)"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"RB_AUTOACCESSCCSVFILES\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
|
||
msgstr "Дафтари (*.csv)"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"RB_AUTOACCESSOTHERS\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Custom:"
|
||
msgstr "Ихтиёрӣ:"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Custom: *.abc"
|
||
msgstr "Ихтиёрӣ: *.abc"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"FL_AUTOSEPARATOR2\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Row Format"
|
||
msgstr "Формати сатр"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"FT_AUTOFIELDSEPARATOR\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Field separator"
|
||
msgstr "Тақсимкунандаи майдон"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"FT_AUTOTEXTSEPARATOR\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Text separator"
|
||
msgstr "Тақсимкунандаи матн"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
||
"FT_AUTODECIMALSEPARATOR\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Decimal separator"
|
||
msgstr "Тақсимкунандаи касри даҳӣ"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Thousands separator"
|
||
msgstr "Аломати ҷудосозии ҳазорҳо"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"CB_AUTOHEADER\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "~Text contains headers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "{None}"
|
||
msgstr "{Ҳеҷ}"
|
||
|
||
#. EM Dec 2002: 'Space' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
|
||
msgstr ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Taб}\t9\t{холӣ}\t32"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"STR_AUTODELIMITER_MISSING\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "#1 must be set."
|
||
msgstr "#1 бояд гузошта шавад."
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "#1 and #2 must be different."
|
||
msgstr "#1 ва #2 бояд фарқ кунанд."
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"STR_AUTONO_WILDCARDS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1."
|
||
msgstr "Рамзҳои қолаб, ба мисли *,? дар #1 манъ мебошанд."
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
|
||
"FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "JDBC d~river class"
|
||
msgstr "Кла~си драйвери JDBC"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
|
||
"PB_AUTOTESTDRIVERCLASS\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Test class"
|
||
msgstr "Класси санҷишӣ"
|
||
|
||
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
||
msgctxt ""
|
||
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
||
"AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y)\n"
|
||
"FT_SOCKET\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Socket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
||
"BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\n"
|
||
"imagebutton.quickhelptext"
|
||
msgid "Create New Directory"
|
||
msgstr "Create New Directory"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
||
"BTN_EXPLORERFILE_UP\n"
|
||
"imagebutton.quickhelptext"
|
||
msgid "Up One Level"
|
||
msgstr "Up One Level"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
||
"FT_EXPLORERFILE_FILENAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "File ~name:"
|
||
msgstr "Номи дафтар:"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
||
"BTN_EXPLORERFILE_SAVE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сабткунӣ"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
||
"STR_PATHNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Path:"
|
||
msgstr "Роҳ:"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сабткунӣ"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"STR_NEW_FOLDER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Раф"
|
||
|
||
#: CollectionView.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CollectionView.src\n"
|
||
"STR_ALREADYEXISTOVERWRITE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "Ин дафтар аллакай мавҷуд аст. Азнав нависам?"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"FL_SEPARATOR1\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Умумӣ"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"FT_HOSTNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Host name"
|
||
msgstr "~Номи мизбон"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"FL_SEPARATOR2\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "User authentication"
|
||
msgstr "Тафтиши Истифодабар"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"FT_USERNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~User name"
|
||
msgstr "~Номи истифодабаранда"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "Дохил кардани парол ҳатмист"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"FL_SEPARATOR3\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "JDBC properties"
|
||
msgstr "Хосиятҳои JDBC"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~JDBC driver class"
|
||
msgstr "Класси драйвери ~JDBC"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Test Class"
|
||
msgstr "Санҷиши класс"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"PAGE_CONNECTION\n"
|
||
"PB_TESTCONNECTION\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Test Connection"
|
||
msgstr "Санҷиши пайвастагӣ"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_CONNECTION_TEST\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Connection Test"
|
||
msgstr "Санҷиши пайвастагӣ"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_CONNECTION_SUCCESS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The connection was established successfully."
|
||
msgstr "Пайвастагӣ бомуваффақият барқарор карда шуд."
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_CONNECTION_NO_SUCCESS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The connection could not be established."
|
||
msgstr "Пайвастагӣ бомуваффақият барқарор карда нашуд."
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_JDBCDRIVER_SUCCESS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The JDBC driver was loaded successfully."
|
||
msgstr "Драйвери JDBC бомуваффақият бор карда шуд."
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The JDBC driver could not be loaded."
|
||
msgstr "Драйвери JDBC бор карда нашуд."
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_MSACCESS_FILTERNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "MS Access file"
|
||
msgstr "Дафтари MS Access"
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "MS Access 2007 file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ConnectionPage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ConnectionPage.src\n"
|
||
"STR_FIREBIRD_FILTERNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Firebird Database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
||
"FL_USER\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "User selection"
|
||
msgstr "Интихоби истифодабаранда"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
||
"FT_USER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Us~er:"
|
||
msgstr "Истифодабаранда:"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
||
"PB_NEWUSER\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Add User..."
|
||
msgstr "Иловакунии истифодабаранда..."
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
||
"PB_CHANGEPWD\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Change ~Password..."
|
||
msgstr "Паролро иваз кардан..."
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
||
"PB_DELETEUSER\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Delete User..."
|
||
msgstr "Нобудкунии истифодабаранда..."
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
||
"FL_TABLE_GRANTS\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Access rights for selected user"
|
||
msgstr "Ҳуқуқҳои истифодабарандаи интихобшуда"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"QUERY_USERADMIN_DELETE_USER\n"
|
||
"querybox.text"
|
||
msgid "Do you really want to delete the user?"
|
||
msgstr "Шумо ҳаққонӣ мехоҳед ки ин истифодабаранда нобуд карда шавад?"
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The database does not support user administration."
|
||
msgstr "Махзани далелҳо идоракунии истифодабарро доро нест."
|
||
|
||
#: UserAdmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"UserAdmin.src\n"
|
||
"STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
|
||
msgstr "Паролҳо мувофиқ нестанд . Такрор кунед."
|
||
|
||
#: admincontrols.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"admincontrols.src\n"
|
||
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
||
"FT_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Database name"
|
||
msgstr "Номи МД"
|
||
|
||
#: admincontrols.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"admincontrols.src\n"
|
||
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
||
"RB_MYSQL_HOST_PORT\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Se~rver / Port"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admincontrols.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"admincontrols.src\n"
|
||
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
||
"FT_COMMON_HOST_NAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Server"
|
||
msgstr "~URL-и сервер"
|
||
|
||
#: admincontrols.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"admincontrols.src\n"
|
||
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
||
"FT_COMMON_PORT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Port"
|
||
msgstr "~Порт"
|
||
|
||
#: admincontrols.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"admincontrols.src\n"
|
||
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
||
"FT_COMMON_PORT_DEFAULT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Default: 3306"
|
||
msgstr "Аслӣ: 3306"
|
||
|
||
#: admincontrols.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"admincontrols.src\n"
|
||
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
||
"RB_MYSQL_SOCKET\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "So~cket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: admincontrols.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"admincontrols.src\n"
|
||
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
||
"RB_MYSQL_NAMED_PIPE\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Named p~ipe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"AUTO_USECATALOG(AUTO_Y)\n"
|
||
"CB_USECATALOG\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Use catalog for file-based databases"
|
||
msgstr "Истифода кардани Каталог"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y)\n"
|
||
"FL_SEPARATOR1\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Connection Settings"
|
||
msgstr "Ҷӯрсозиҳои пайвастагиҳо"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y)\n"
|
||
"FT_HOSTNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Host name"
|
||
msgstr "~Номи мизбон"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y)\n"
|
||
"FT_PORTNUMBER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Port number"
|
||
msgstr "~Рақами порт"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Database properties"
|
||
msgstr "Хосиятҳои махзани далелҳо"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_DBASE\n"
|
||
"FL_SEPARATOR1\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Optional settings"
|
||
msgstr "Ҷӯрсозиҳои ихтиёрӣ"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_DBASE\n"
|
||
"CB_SHOWDELETEDROWS\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Display deleted records as well"
|
||
msgstr "Намоиши навиштҳои кӯркардашуда"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_DBASE\n"
|
||
"FT_SPECIAL_MESSAGE\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
|
||
msgstr "Эзоҳ: Агар навиштҳои кӯр карда шуда намоён бошанд, онгоҳ шумо онҳоро аз манбаи далелҳо кӯр карда наметавонед."
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_DBASE\n"
|
||
"PB_INDICIES\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Indexes..."
|
||
msgstr "Индексҳо..."
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_ODBC\n"
|
||
"FL_SEPARATOR1\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Optional Settings"
|
||
msgstr "Ҷӯрсозиҳои ихтиёрӣ"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_ODBC\n"
|
||
"FT_OPTIONS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "ODBC ~options"
|
||
msgstr " ~Ҷӯрсозиҳои ODBC"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_MYSQL_JDBC\n"
|
||
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "MySQL JDBC d~river class"
|
||
msgstr "Класси JDBC-драйвери MySQL"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_MYSQL_JDBC\n"
|
||
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Test class"
|
||
msgstr "Класси санҷишӣ"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
|
||
"FL_SEPARATOR2\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "User authentication"
|
||
msgstr "Тафтиши Истифодабар"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
|
||
"FT_USERNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~User name"
|
||
msgstr "~Номи истифодабаранда"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
|
||
"CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "Дохил кардани парол ҳатмист"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_ORACLE_JDBC\n"
|
||
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Oracle JDBC d~river class"
|
||
msgstr "Д~райвери класси Oracle JDBC"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_ORACLE_JDBC\n"
|
||
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Test class"
|
||
msgstr "Класси санҷишӣ"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_LDAP\n"
|
||
"FL_SEPARATOR1\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Connection Settings"
|
||
msgstr "Ҷӯрсозиҳои пайвастагиҳо"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_LDAP\n"
|
||
"FT_BASEDN\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Base DN"
|
||
msgstr "DN-и ~аслӣ"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_LDAP\n"
|
||
"CB_USESSL\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Use secure connection (SSL)"
|
||
msgstr "Истифодаи пайвастагии бехатари (SSL)"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_LDAP\n"
|
||
"FT_PORTNUMBER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Port number"
|
||
msgstr "~Рақами порт"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_LDAP\n"
|
||
"FT_LDAPROWCOUNT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Maximum number of ~records"
|
||
msgstr "Шумораи максималии ~навиштҳо"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_USERDRIVER\n"
|
||
"FT_HOSTNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Hostname"
|
||
msgstr "~Мизбон"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_USERDRIVER\n"
|
||
"FT_PORTNUMBER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Port number"
|
||
msgstr "~Рақами порт"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"PAGE_USERDRIVER\n"
|
||
"FT_OPTIONS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Driver settings"
|
||
msgstr "Ҷӯрсозиҳои ~драйвер"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"STR_PARENTTITLE_GENERAL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Data Source Properties: #"
|
||
msgstr "Хосиятҳои манбаи далелҳо: #"
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"STR_ERR_USE_CONNECT_TO\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
|
||
msgstr "Боркунии китобхонаи барномаи #lib# имкон надорад (эҳтимол маҷрӯҳ аст). Интихоб кардани манбаи далелҳои ODBC имкон надорад."
|
||
|
||
#: dbadmin.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin.src\n"
|
||
"STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"This kind of data source is not supported on this platform.\n"
|
||
"You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ин манбаи далелҳо дар ин платформа дастгирӣ нашудааст.\n"
|
||
"Шумо метавонед ҷӯрсозиҳоро иваз кунед, вале ба МД пайваст шуда наметавонед."
|
||
|
||
#: dbadmin2.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin2.src\n"
|
||
"STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."
|
||
msgstr "Бояд паролро дохил кард барои пайвастшавӣ ба манбаи далелҳои \"$name$\"."
|
||
|
||
#: dbadmin2.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin2.src\n"
|
||
"STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The directory\n"
|
||
"\n"
|
||
"$path$\n"
|
||
"\n"
|
||
"does not exist. Should it be created?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Рафи\n"
|
||
"\n"
|
||
"$path$\n"
|
||
"\n"
|
||
"вуҷуд надорад. Сохта шавад?"
|
||
|
||
#: dbadmin2.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadmin2.src\n"
|
||
"STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The directory $name$ could not be created."
|
||
msgstr "Сохтани равоқи (директорияи) $name$ имкон надорад."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_DBWIZARDTITLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Database Wizard"
|
||
msgstr "Ёвари махзани далелҳо"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_INTROPAGE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select database"
|
||
msgstr "Интихоби МД"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_DBASE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up dBASE connection"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагии dBASE"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_TEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to text files"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагӣ ба дафтари матнӣ"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_MSACCESS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up Microsoft Access connection"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагии Microsoft Access"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_LDAP\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up LDAP connection"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагии LDAP"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_ADO\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up ADO connection"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагии ADO"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_JDBC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up JDBC connection"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагии JDBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_ORACLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up Oracle database connection"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагии МД Oracle"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_MYSQL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up MySQL connection"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагии MySQL"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_ODBC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up ODBC connection"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагии ODBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_SPREADSHEET\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up Spreadsheet connection"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагии Ҷадвали электронӣ"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up user authentication"
|
||
msgstr "Сохтани тафтиши истифодабар"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up MySQL server data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"STR_PAGETITLE_FINAL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save and proceed"
|
||
msgstr "Сабт карда давом додан "
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Database Wizard"
|
||
msgstr "Ёвари махзани далелҳо"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"STR_DATABASEDEFAULTNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New Database"
|
||
msgstr "МД-и нав"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
||
"FT_MYSQL_HEADERTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Set up a connection to a MySQL database"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагии МД-и MySQL"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
||
"FT_MYSQL_HELPTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid ""
|
||
"You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Шумо ба МДи MySQL ба воситаи ODBC ё JDBC пайваст мешавед.\n"
|
||
"Ба мудири система МДатон муроҷиат кунед, агар ба мушкилие рӯй овардед."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
||
"FT_MYSQLCONNECTIONMODE\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
|
||
msgstr "Шумо ба MySQL чӣ гуна пайваст шудан мехоҳед?"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
||
"RB_CONNECTVIAODBC\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
|
||
msgstr "Пайвастшавӣ бо ёрии ODBC (Open Database Connectivity)"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
||
"RB_CONNECTVIAJDBC\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
|
||
msgstr "Пайвастшавӣ бо ёрии JDBC (Java Database Connectivity)"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
||
"RB_CONNECTVIANATIVE\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Connect directly"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
||
"FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Set up the user authentication"
|
||
msgstr "Сохтани тафтиши истифодабар"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
||
"FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Some databases require you to enter a user name."
|
||
msgstr "Баъзе МД талаб мекунад кӣ номи истифодабар дохил карда шавад."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
||
"FT_GENERALUSERNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~User name"
|
||
msgstr "~Номи истифодабаранда"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
||
"CB_GENERALPASSWORDREQUIRED\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Password re~quired"
|
||
msgstr "Парол ло~зим аст"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
||
"PB_TESTCONNECTION\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Test Connection"
|
||
msgstr "~Санҷиши пайвастагӣ"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
||
"STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагӣ бо MySQL таввасути JDBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
||
"STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Маълумоти лозимаро барои пайвастшавӣ ба МДи MySQL бо JDBC дохил намоед. Бояд драйвери JDBC дар системаи шумо васл карда шуда ва дар %PRODUCTNAME ба қайд гирифта шуда бошад.\n"
|
||
"Ба мудири система МДатон муроҷиат кунед, агар ба мушкилие рӯй овардед."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
||
"STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "MySQL JDBC d~river class:"
|
||
msgstr "Кла~си драйвери MySQL JDBC:"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
||
"STR_MYSQL_DEFAULT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default: 3306"
|
||
msgstr "Аслӣ: 3306"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE\n"
|
||
"FT_SETUP_WIZARD_HEADER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Set up connection to a MySQL database"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагии МД-и MySQL"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE\n"
|
||
"FT_SETUP_WIZARD_HELP\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_DBASE\n"
|
||
"STR_DBASE_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to dBASE files"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагӣ бо dBASE"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_DBASE\n"
|
||
"STR_DBASE_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select the folder where the dBASE files are stored."
|
||
msgstr "Раферо кӣ дафтари dBASE онҷост, интихоб кунед."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
|
||
"STR_TEXT_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to text files"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагӣ ба дафтари матнӣ"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
|
||
"STR_TEXT_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
|
||
msgstr "Раферо кӣ дафтари CSV (Comma Separated Values) онҷост, интихоб кунед. %PRODUCTNAME Base ин файлҳоро танҳо барои хондан мекушояд."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
|
||
"STR_TEXT_PATH_OR_FILE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Path to text files"
|
||
msgstr "Раферо кӣ дафтари матнӣ онҷост, интихоб кунед."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MSACCESS\n"
|
||
"STR_MSACCESS_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to a Microsoft Access database"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагӣ бо Microsoft Access"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_MSACCESS\n"
|
||
"STR_MSACCESS_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access."
|
||
msgstr "МД-и Microsoft Access-ро, ки истифода кардан мехоҳед, интихоб намоед."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
||
"FT_LDAP_HEADERTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагӣ бо LDAP"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
||
"FT_LDAP_HELPTEXT\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the required information to connect to an LDAP directory.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Маълумоти лозимаро барои пайвастшавӣ ба Рафи LDAP дохил намоед.\n"
|
||
"Ба мудири система МДатон муроҷиат кунед, агар ба мушкилие рӯй овардед."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
||
"STR_LDAP_DEFAULT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default: 389"
|
||
msgstr "Аслӣ: 389"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
||
"CB_WIZ_USESSL\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Use ~secure connection (SSL)"
|
||
msgstr "Истифодаи пайвастагии бехатари (SSL)"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ADO\n"
|
||
"STR_ADO_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to an ADO database"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагӣ бо ADO"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ADO\n"
|
||
"STR_ADO_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n"
|
||
"Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"URLи манбаи далелҳои ADOро дохил кунед.\n"
|
||
"Тугмачаи 'Намоиш' ро пахш кунед то, ки ҷӯрсозиҳои провайдерро гузоред.\n"
|
||
"Ба мудири система МДатон муроҷиат кунед, агар ба мушкилие рӯй овардед."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ODBC\n"
|
||
"STR_ODBC_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to an ODBC database"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагӣ бо ODBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ODBC\n"
|
||
"STR_ODBC_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the name of the ODBC database you want to connect to.\n"
|
||
"Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Номи мДи ODBCро дохил кунед, ки ба он пайваст шудан мехоҳед.\n"
|
||
"Тугмачаи 'Намоиш...'ро барои интихоби МДи ODBC, ки дар %PRODUCTNAME қайд шудааст, пахш кунед.\n"
|
||
"Ба мудири система МДатон муроҷиат кунед, агар ба мушкилие рӯй овардед."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_JDBC\n"
|
||
"STR_JDBC_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to a JDBC database"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагӣ бо JDBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_JDBC\n"
|
||
"STR_JDBC_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Маълумоти лозимаро барои пайваст шудан ба МДи JDBC дохил кунед.\n"
|
||
"Ба мудири система МДатон муроҷиат кунед, агар ба мушкилие рӯй овардед."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
||
"STR_ORACLE_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to an Oracle database"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагӣ бо Oracle"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
||
"STR_ORACLE_DEFAULT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default: 1521"
|
||
msgstr "Аслӣ: 1521"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
||
"STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Oracle JDBC ~driver class"
|
||
msgstr "Класси драйвери Oracle JDBC"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
||
"STR_ORACLE_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
|
||
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
||
"STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set up a connection to spreadsheets"
|
||
msgstr "Сохтани пайвастагӣ бо Ҷадвали электронӣ"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
||
"STR_SPREADSHEET_HELPTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
|
||
"%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Тугмачаи 'Намоиш...'-ро пахш кунед барои интихоби %PRODUCTNAME ҷадвали Microsoft Excel.\n"
|
||
"%PRODUCTNAME ин дафтарро танҳо барои хониш мекушояд."
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
||
"STR_SPREADSHEETPATH\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Location and file name"
|
||
msgstr "~Ҷойгиршавӣ ва номи дафтар"
|
||
|
||
#: dbadminsetup.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbadminsetup.src\n"
|
||
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
||
"CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "~Password required"
|
||
msgstr "~Парол лозим аст"
|
||
|
||
#: directsql.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsql.src\n"
|
||
"STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Command successfully executed."
|
||
msgstr "Команда бомуваффақият иҷро шуд."
|
||
|
||
#: directsql.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsql.src\n"
|
||
"STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed."
|
||
msgstr "Пайвастагӣ бо махзани далелҳо канда шуд. Диалог пинҳон карда мешавад."
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
||
"ID_INDEX_NEW\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "New Index"
|
||
msgstr "Индекси нав"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
||
"ID_INDEX_DROP\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "Delete Current Index"
|
||
msgstr "Индекси ҷорӣ кӯр карда шавад"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
||
"ID_INDEX_RENAME\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "Rename Current Index"
|
||
msgstr "Азнавномгузории индекси ҷорӣ"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
||
"ID_INDEX_SAVE\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "Save Current Index"
|
||
msgstr "Сабт кардани индекси ҷорӣ"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
||
"ID_INDEX_RESET\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "Reset Current Index"
|
||
msgstr "Барқароркунии индекси ҷорӣ"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
||
"FL_INDEXDETAILS\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Index details"
|
||
msgstr "Индекс"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
||
"FT_DESC_LABEL\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Index identifier:"
|
||
msgstr "Идентификатор:"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
||
"CB_UNIQUE\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "~Unique"
|
||
msgstr "Ягона (беҳамто)"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
||
"FT_FIELDS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Майдонҳо"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
||
"PB_CLOSE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Close"
|
||
msgstr "~Пӯшонидан"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Индексҳо"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_TAB_INDEX_SORTORDER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Sort order"
|
||
msgstr "Низомноккунӣ"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_TAB_INDEX_FIELD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Index field"
|
||
msgstr "Майдони индекс"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_ORDER_ASCENDING\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "Бо болоравӣ"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_ORDER_DESCENDING\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "Бо поёнравӣ"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_CONFIRM_DROP_INDEX\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?"
|
||
msgstr "Шумо мехоҳед ки индекси '$name$' кӯр карда шавад?"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_LOGICAL_INDEX_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "index"
|
||
msgstr "индекс"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
|
||
"errorbox.text"
|
||
msgid "The index must contain at least one field."
|
||
msgstr "Индекс ҳадди ақал бояд як майдон дошта бошад."
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
|
||
"errorbox.title"
|
||
msgid "Save Index"
|
||
msgstr "Save Index"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
|
||
"querybox.text"
|
||
msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
|
||
msgstr "Дигаргуниҳо дар индекси ҷорӣ сабт карда наванд?"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
|
||
"querybox.title"
|
||
msgid "Exit Index Design"
|
||
msgstr "Exit Index Design"
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "There is already another index named \"$name$\"."
|
||
msgstr "Индекс бо номи \"$name$\" аллакай мавҷуд аст."
|
||
|
||
#: indexdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"indexdialog.src\n"
|
||
"STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."
|
||
msgstr "Дар муайян кардани индекс сутуни ҷадвал набояд аз як маротиба зиёд истифода шавад. Шумо аллакай сутуни \"$name$\" -ро ду маротиба истифода кардед."
|
||
|
||
#: paramdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"paramdialog.src\n"
|
||
"DLG_PARAMETERS\n"
|
||
"FL_PARAMS\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "~Parameters"
|
||
msgstr "~Параметрҳо"
|
||
|
||
#: paramdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"paramdialog.src\n"
|
||
"DLG_PARAMETERS\n"
|
||
"FT_VALUE\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Value"
|
||
msgstr "~Арзиш"
|
||
|
||
#: paramdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"paramdialog.src\n"
|
||
"DLG_PARAMETERS\n"
|
||
"BT_TRAVELNEXT\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Next"
|
||
msgstr "~Навбатӣ"
|
||
|
||
#: paramdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"paramdialog.src\n"
|
||
"DLG_PARAMETERS\n"
|
||
"STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\"column"
|
||
msgstr "Дигаргунсозии навишт мувофиқи арзиши шартии сутуни \"$name$\" имкон надорад."
|
||
|
||
#: paramdialog.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"paramdialog.src\n"
|
||
"DLG_PARAMETERS\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Parameter Input"
|
||
msgstr "Дохилкунии параметр"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"STR_EXCEPTION_STATUS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "SQL Status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"STR_EXCEPTION_ERRORCODE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Error code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
|
||
msgstr "Сабаби асосии рух додани ин хатогӣ дар номувофиқ будани ҳуруфот барои забони махзани далелҳо мебошад. Ҷӯрсозиҳоро санҷед бо интихоби Ислоҳкунӣ - Махзани Далелҳо - Хосиятҳо."
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"STR_EXCEPTION_ERROR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Хато"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"STR_EXCEPTION_WARNING\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Огоҳӣ"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"STR_EXCEPTION_INFO\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Маълумот"
|
||
|
||
#: sqlmessage.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlmessage.src\n"
|
||
"STR_EXCEPTION_DETAILS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Ҷузъҳо"
|
||
|
||
#: textconnectionsettings.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"textconnectionsettings.src\n"
|
||
"DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Text Connection Settings"
|
||
msgstr "Ҷӯрсозиҳои пайвастагиҳо"
|