781673fea7
(based on the 4.3 translations) and force-fix errors using pocheck Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96
1654 lines
31 KiB
Plaintext
1654 lines
31 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/uiconfig/ui
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-06-12 14:34+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: www.gnome.gr\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Project-Style: openoffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1402583665.000000\n"
|
||
|
||
#: admindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"admindialog.ui\n"
|
||
"AdminDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Database properties"
|
||
msgstr "Ιδιότητες βάσης δεδομένων"
|
||
|
||
#: admindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"admindialog.ui\n"
|
||
"advanced\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Advanced Properties"
|
||
msgstr "Προχωρημένες ιδιότητες"
|
||
|
||
#: advancedsettingsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettingsdialog.ui\n"
|
||
"AdvancedSettingsDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Advanced Settings"
|
||
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"
|
||
|
||
#: advancedsettingsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettingsdialog.ui\n"
|
||
"generated\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Generated Values"
|
||
msgstr "Δημιουργημένες τιμές"
|
||
|
||
#: advancedsettingsdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"advancedsettingsdialog.ui\n"
|
||
"special\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Special Settings"
|
||
msgstr "Ειδικές ρυθμίσεις"
|
||
|
||
#: applycolpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"applycolpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Existing columns"
|
||
msgstr "Υπάρχουσες στήλες"
|
||
|
||
#: choosedatasourcedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"choosedatasourcedialog.ui\n"
|
||
"ChooseDataSourceDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Data Source"
|
||
msgstr "Προέλευση δεδομένων"
|
||
|
||
#: choosedatasourcedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"choosedatasourcedialog.ui\n"
|
||
"organize\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Or_ganize..."
|
||
msgstr "Ορ_γάνωση..."
|
||
|
||
#: choosedatasourcedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"choosedatasourcedialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Choose a data source:"
|
||
msgstr "Επιλέξτε μια πηγή δεδομένων:"
|
||
|
||
#: colwidthdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colwidthdialog.ui\n"
|
||
"ColWidthDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Column Width"
|
||
msgstr "Πλάτος στήλης"
|
||
|
||
#: colwidthdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colwidthdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Width"
|
||
msgstr "_Πλάτος"
|
||
|
||
#: colwidthdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"colwidthdialog.ui\n"
|
||
"automatic\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "_Αυτόματα"
|
||
|
||
#: copytablepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytablepage.ui\n"
|
||
"defdata\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "De_finition and data"
|
||
msgstr "Ο_ρισμός και δεδομένα"
|
||
|
||
#: copytablepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytablepage.ui\n"
|
||
"def\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Def_inition"
|
||
msgstr "Ορισ_μός"
|
||
|
||
#: copytablepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytablepage.ui\n"
|
||
"view\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A_s table view"
|
||
msgstr "~Ως προβολή πίνακα"
|
||
|
||
#: copytablepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytablepage.ui\n"
|
||
"data\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Append _data"
|
||
msgstr "Προσθήκη ~δεδομένων"
|
||
|
||
#: copytablepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytablepage.ui\n"
|
||
"firstline\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use first _line as column names"
|
||
msgstr "Χρήση της πρώτης γρα~μμής ως ονόματα στήλης"
|
||
|
||
#: copytablepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytablepage.ui\n"
|
||
"primarykey\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Crea_te primary key"
|
||
msgstr "_Δημιουργία πρωτεύοντος κλειδιού"
|
||
|
||
#: copytablepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytablepage.ui\n"
|
||
"keynamelabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Όνομα"
|
||
|
||
#: copytablepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytablepage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Επιλογές"
|
||
|
||
#: copytablepage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copytablepage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ta_ble name"
|
||
msgstr "Όνομα πί_νακα"
|
||
|
||
#: dbaseindexdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbaseindexdialog.ui\n"
|
||
"DBaseIndexDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Δείκτες"
|
||
|
||
#: dbaseindexdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbaseindexdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Table"
|
||
msgstr "_Πίνακας"
|
||
|
||
#: dbaseindexdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbaseindexdialog.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "T_able indexes"
|
||
msgstr "Δείκτες πί_νακα"
|
||
|
||
#: dbaseindexdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbaseindexdialog.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Free indexes"
|
||
msgstr "Ε_λεύθεροι δείκτες"
|
||
|
||
#: dbaseindexdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dbaseindexdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Assignment"
|
||
msgstr "Ανάθεση"
|
||
|
||
#: directsqldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsqldialog.ui\n"
|
||
"DirectSQLDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Execute SQL Statement"
|
||
msgstr "Εκτέλεση πρότασης SQL"
|
||
|
||
#: directsqldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsqldialog.ui\n"
|
||
"sql_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Command to execute"
|
||
msgstr "Ε_ντολή για εκτέλεση"
|
||
|
||
#: directsqldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsqldialog.ui\n"
|
||
"showoutput\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Show output of \"select\" statements"
|
||
msgstr "Ε_μφάνιση εξόδου των προτάσεων \"select\""
|
||
|
||
#: directsqldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsqldialog.ui\n"
|
||
"execute\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Execute"
|
||
msgstr "Ε_κτέλεση"
|
||
|
||
#: directsqldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsqldialog.ui\n"
|
||
"sqlhistory_label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Previous commands"
|
||
msgstr "_Προηγούμενες εντολές"
|
||
|
||
#: directsqldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsqldialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "SQL command"
|
||
msgstr "Εντολή SQL"
|
||
|
||
#: directsqldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsqldialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Κατάσταση"
|
||
|
||
#: directsqldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"directsqldialog.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Έξοδος"
|
||
|
||
#: fielddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fielddialog.ui\n"
|
||
"FieldDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Field Format"
|
||
msgstr "Μορφή πεδίου"
|
||
|
||
#: fielddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fielddialog.ui\n"
|
||
"format\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Μορφή"
|
||
|
||
#: fielddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fielddialog.ui\n"
|
||
"alignment\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Στοίχιση"
|
||
|
||
#: fielddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"fielddialog.ui\n"
|
||
"alttitle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Table Format"
|
||
msgstr "Μορφή πίνακα"
|
||
|
||
#: finalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"finalpagewizard.ui\n"
|
||
"headerText\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Decide how to proceed after saving the database"
|
||
msgstr "Αποφασίστε πώς θα συνεχίσετε μετά την αποθήκευση της βάσης δεδομένων"
|
||
|
||
#: finalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"finalpagewizard.ui\n"
|
||
"helpText\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
|
||
msgstr "Θέλετε ο οδηγός να καταχωρίσει τη βάση δεδομένων στο %PRODUCTNAME;"
|
||
|
||
#: finalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"finalpagewizard.ui\n"
|
||
"yesregister\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Yes, register the database for me"
|
||
msgstr "_Ναι, καταχωρίστε τη βάση δεδομένων για μένα"
|
||
|
||
#: finalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"finalpagewizard.ui\n"
|
||
"noregister\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "N_o, do not register the database"
|
||
msgstr "Ό_χι, να μην καταχωρίσετε τη βάση δεδομένων"
|
||
|
||
#: finalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"finalpagewizard.ui\n"
|
||
"additionalText\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
|
||
msgstr "Αφού έχει αποθηκευτεί το αρχείο της βάσης δεδομένων, τι θέλετε να κάνετε;"
|
||
|
||
#: finalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"finalpagewizard.ui\n"
|
||
"openediting\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Open the database for editing"
|
||
msgstr "Να ανοίξετε τη βάση δεδομένων για επεξεργασία"
|
||
|
||
#: finalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"finalpagewizard.ui\n"
|
||
"usewizard\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Create tables using the table wizard"
|
||
msgstr "Να δημιουργήσετε πίνακες χρησιμοποιώντας τον οδηγό πίνακα"
|
||
|
||
#: finalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"finalpagewizard.ui\n"
|
||
"finishText\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Click 'Finish' to save the database."
|
||
msgstr "Πατήστε 'Τερματισμός' για να αποθηκεύσετε τη βάση δεδομένων."
|
||
|
||
#: generalpagedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generalpagedialog.ui\n"
|
||
"datasourceTypePre\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection."
|
||
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο της βάσης δεδομένων στην οποία θέλετε να συνδεθείτε."
|
||
|
||
#: generalpagedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generalpagedialog.ui\n"
|
||
"datasourceTypeLabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Database _type:"
|
||
msgstr "_Τύπος βάσης δεδομένων:"
|
||
|
||
#: generalpagedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generalpagedialog.ui\n"
|
||
"datasourceTypeHelp\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"On the following pages, you can make detailed settings for the connection.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The new settings you make will overwrite your existing settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Στις ακόλουθες σελίδες μπορείτε να κάνετε λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη σύνδεση.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Οι νέες ρυθμίσεις που κάνετε θα αντικαταστήσουν τις υπάρχουσες ρυθμίσεις."
|
||
|
||
#: generalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generalpagewizard.ui\n"
|
||
"headerText\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard"
|
||
msgstr "Καλώς ήλθατε στον οδηγό της βάσης δεδομένων του %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: generalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generalpagewizard.ui\n"
|
||
"helpText\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server."
|
||
msgstr "Χρησιμοποιήστε τον οδηγό της βάσης δεδομένων για τη δημιουργία μιας νέας βάσης δεδομένων, ανοίξτε ένα υπάρχον αρχείο βάσης δεδομένων, ή συνδεθείτε σε μια βάση δεδομένων αποθηκευμένη σε έναν διακομιστή."
|
||
|
||
#: generalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generalpagewizard.ui\n"
|
||
"sourceTypeHeader\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "What do you want to do?"
|
||
msgstr "Τι θέλετε να κάνετε;"
|
||
|
||
#: generalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generalpagewizard.ui\n"
|
||
"createDatabase\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Create a n_ew database"
|
||
msgstr "Δημιουργία μιας _νέας βάσης δεδομένων"
|
||
|
||
#: generalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generalpagewizard.ui\n"
|
||
"embeddeddbLabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Embedded Database:"
|
||
msgstr "Εν_σωματωμένη βάση δεδομένων:"
|
||
|
||
#: generalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generalpagewizard.ui\n"
|
||
"openExistingDatabase\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Open an existing database _file"
|
||
msgstr "Άνοιγμα ενός υπάρχοντος _αρχείου βάσης δεδομένων"
|
||
|
||
#: generalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generalpagewizard.ui\n"
|
||
"docListLabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Recently used:"
|
||
msgstr "_Πρόσφατα:"
|
||
|
||
#: generalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generalpagewizard.ui\n"
|
||
"openDatabase\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Άνοιγμα"
|
||
|
||
#: generalpagewizard.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generalpagewizard.ui\n"
|
||
"connectDatabase\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Connect to an e_xisting database"
|
||
msgstr "Σύνδεση με μια _υπάρχουσα βάση δεδομένων"
|
||
|
||
#: generatedvaluespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generatedvaluespage.ui\n"
|
||
"autoretrieve\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Re_trieve generated values"
|
||
msgstr "Ανά_κτηση των δημιουργημένων τιμών"
|
||
|
||
#: generatedvaluespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generatedvaluespage.ui\n"
|
||
"statementft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Auto-increment statement"
|
||
msgstr "Δήλωση α_υτόματης αύξησης"
|
||
|
||
#: generatedvaluespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generatedvaluespage.ui\n"
|
||
"queryft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Query of generated values"
|
||
msgstr "Ε_ρώτημα για τις δημιουργημένες τιμές"
|
||
|
||
#: generatedvaluespage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"generatedvaluespage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις"
|
||
|
||
#: joindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"joindialog.ui\n"
|
||
"JoinDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Join Properties"
|
||
msgstr "Ιδιότητες ένωσης"
|
||
|
||
#: joindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"joindialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Tables involved"
|
||
msgstr "Εμπλεκόμενοι πίνακες"
|
||
|
||
#: joindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"joindialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fields involved"
|
||
msgstr "Εμπλεκόμενα πεδία"
|
||
|
||
#: joindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"joindialog.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Type"
|
||
msgstr "_Τύπος"
|
||
|
||
#: joindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"joindialog.ui\n"
|
||
"natural\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Natural"
|
||
msgstr "Φυσικό"
|
||
|
||
#: joindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"joindialog.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Επιλογές"
|
||
|
||
#: joindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"joindialog.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Inner join"
|
||
msgstr "Εσωτερική ένωση"
|
||
|
||
#: joindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"joindialog.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Left join"
|
||
msgstr "Αριστερή ένωση"
|
||
|
||
#: joindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"joindialog.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Right join"
|
||
msgstr "Δεξιά ένωση"
|
||
|
||
#: joindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"joindialog.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Full (outer) join"
|
||
msgstr "Πλήρης (εξωτερική) ένωση"
|
||
|
||
#: joindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"joindialog.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Cross join"
|
||
msgstr "Σταυρωτή ένωση"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"PasswordDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Old p_assword"
|
||
msgstr "Παλιός κ_ωδικός πρόσβασης"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Password"
|
||
msgstr "_Κωδικός πρόσβασης"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Confirm password"
|
||
msgstr "Επι_βεβαίωση κωδικού πρόσβασης"
|
||
|
||
#: password.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"password.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "User \"$name$: $\""
|
||
msgstr "\"$name$: $\" χρήστη"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"QueryFilterDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Standard Filter"
|
||
msgstr "Τυπικό φίλτρο"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "Τελεστής"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "Όνομα πεδίου"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Συνθήκη"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"field1\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "- none -"
|
||
msgstr "- καμία -"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"cond1\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "="
|
||
msgstr "="
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"cond1\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "<>"
|
||
msgstr "<>"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"cond1\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr "<"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"cond1\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "="
|
||
msgstr "="
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"cond1\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"cond1\n"
|
||
"5\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "="
|
||
msgstr "="
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"cond1\n"
|
||
"6\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "like"
|
||
msgstr "όπως"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"cond1\n"
|
||
"7\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "not like"
|
||
msgstr "όχι όπως"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"cond1\n"
|
||
"8\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "null"
|
||
msgstr "null"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"cond1\n"
|
||
"9\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "not null"
|
||
msgstr "όχι null"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"field2\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "- none -"
|
||
msgstr "- καμία -"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"field3\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "- none -"
|
||
msgstr "- καμία -"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Τιμή"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"op2\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "AND"
|
||
msgstr "AND"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"op2\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "OR"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"op3\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "AND"
|
||
msgstr "AND"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"op3\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "OR"
|
||
|
||
#: queryfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryfilterdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Criteria"
|
||
msgstr "Κριτήρια"
|
||
|
||
#: querypropertiesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querypropertiesdialog.ui\n"
|
||
"QueryPropertiesDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Query Properties"
|
||
msgstr "Ιδιότητες ερωτήματος"
|
||
|
||
#: querypropertiesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querypropertiesdialog.ui\n"
|
||
"distinctvalues\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Distinct Values"
|
||
msgstr "Διακριτές τιμές"
|
||
|
||
#: querypropertiesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querypropertiesdialog.ui\n"
|
||
"distinct\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ναι"
|
||
|
||
#: querypropertiesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querypropertiesdialog.ui\n"
|
||
"nondistinct\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Όχι"
|
||
|
||
#: querypropertiesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querypropertiesdialog.ui\n"
|
||
"limit-label\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Limit"
|
||
msgstr "Όριο"
|
||
|
||
#: querypropertiesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"querypropertiesdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Properties:"
|
||
msgstr "Ιδιότητες:"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"RelationDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Relations"
|
||
msgstr "Σχέσεις"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Tables involved"
|
||
msgstr "Εμπλεκόμενοι πίνακες"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fields involved"
|
||
msgstr "Εμπλεκόμενα πεδία"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"addaction\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_No action"
|
||
msgstr "Κα_μία ενέργεια"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"addcascade\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Update cascade"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση εν_ημέρωσης"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"addnull\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Set null"
|
||
msgstr "_Ορισμός null"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"adddefault\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set _default"
|
||
msgstr "Ορισμός _προεπιλογής"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Update options"
|
||
msgstr "Επιλογές ενημέρωσης"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"delaction\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_No action"
|
||
msgstr "Καμία ε_νέργεια"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"delcascade\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete _cascade"
|
||
msgstr "Διαγραφή _ταξινόμησης"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"delnull\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Set null"
|
||
msgstr "_Ορισμός null"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"deldefault\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Set _default"
|
||
msgstr "Ορισμός _προεπιλογής"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete options"
|
||
msgstr "Διαγραφή επιλογών"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Inner join"
|
||
msgstr "Εσωτερική ένωση"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Left join"
|
||
msgstr "Αριστερή ένωση"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Right join"
|
||
msgstr "Δεξιά ένωση"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Full (outer) join"
|
||
msgstr "Πλήρης (εξωτερική) ένωση"
|
||
|
||
#: relationdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"relationdialog.ui\n"
|
||
"liststore1\n"
|
||
"4\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Cross join"
|
||
msgstr "Σταυρωτή ένωση"
|
||
|
||
#: rowheightdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"rowheightdialog.ui\n"
|
||
"RowHeightDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Row Height"
|
||
msgstr "Ύψος γραμμής"
|
||
|
||
#: rowheightdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"rowheightdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Height"
|
||
msgstr "Ύ_ψος"
|
||
|
||
#: rowheightdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"rowheightdialog.ui\n"
|
||
"automatic\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "_Αυτόματα"
|
||
|
||
#: savedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"savedialog.ui\n"
|
||
"SaveDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Αποθήκευση ως"
|
||
|
||
#: savedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"savedialog.ui\n"
|
||
"descriptionft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Please enter a name for the object to be created:"
|
||
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα για το αντικείμενο που θα δημιουργηθεί:"
|
||
|
||
#: savedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"savedialog.ui\n"
|
||
"catalogft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Catalog"
|
||
msgstr "_Κατάλογος"
|
||
|
||
#: savedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"savedialog.ui\n"
|
||
"schemaft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Schema"
|
||
msgstr "Σ_χήμα"
|
||
|
||
#: sortdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sortdialog.ui\n"
|
||
"SortDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Sort Order"
|
||
msgstr "Σειρά ταξινόμησης"
|
||
|
||
#: sortdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sortdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "Τελεστής"
|
||
|
||
#: sortdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sortdialog.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "and then"
|
||
msgstr "και έπειτα"
|
||
|
||
#: sortdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sortdialog.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "and then"
|
||
msgstr "και έπειτα"
|
||
|
||
#: sortdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sortdialog.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "Όνομα πεδίου"
|
||
|
||
#: sortdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sortdialog.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Σειρά"
|
||
|
||
#: sortdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sortdialog.ui\n"
|
||
"value1\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "ascending"
|
||
msgstr "αύξουσα"
|
||
|
||
#: sortdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sortdialog.ui\n"
|
||
"value1\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "descending"
|
||
msgstr "φθίνουσα"
|
||
|
||
#: sortdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sortdialog.ui\n"
|
||
"value2\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "ascending"
|
||
msgstr "αύξουσα"
|
||
|
||
#: sortdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sortdialog.ui\n"
|
||
"value2\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "descending"
|
||
msgstr "φθίνουσα"
|
||
|
||
#: sortdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sortdialog.ui\n"
|
||
"value3\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "ascending"
|
||
msgstr "αύξουσα"
|
||
|
||
#: sortdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sortdialog.ui\n"
|
||
"value3\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "descending"
|
||
msgstr "φθίνουσα"
|
||
|
||
#: sortdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sortdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Sort order"
|
||
msgstr "Σειρά ταξινόμησης"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"usesql92\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use SQL92 naming constraints"
|
||
msgstr "Χρήση περιορισμών ονομασίας SQL92"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"append\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
|
||
msgstr "Προσάρτηση ονόματος ψευδωνύμου πίνακα σε δηλώσεις SELECT"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"useas\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use keyword AS before table alias names"
|
||
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη λέξη-κλειδί AS πριν τα ονόματα ψευδωνύμου πίνακα"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"useoj\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
|
||
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη σύνταξη εξωτερικής ένωσης '{OJ }'"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"ignoreprivs\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ignore the privileges from the database driver"
|
||
msgstr "Παράβλεψη δικαιωμάτων από τον οδηγό βάσης δεδομένων"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"replaceparams\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Replace named parameters with '?'"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση επώνυμων παραμέτρων με '?'"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"displayver\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Display version columns (when available)"
|
||
msgstr "Εμφάνιση στηλών έκδοσης (όταν είναι διαθέσιμες)"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"usecatalogname\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use catalog name in SELECT statements"
|
||
msgstr "Χρήση ονόματος καταλόγου στις δηλώσεις SELECT"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"useschemaname\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use schema name in SELECT statements"
|
||
msgstr "Χρήση ονόματος σχήματος σε δηλώσεις SELECT"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"createindex\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Create index with ASC or DESC statement"
|
||
msgstr "Δημιουργία δείκτη με δήλωση ASC ή DESC"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"eol\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "End text lines with CR+LF"
|
||
msgstr "Τέλος γραμμών κειμένου με CR+LF"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"ignorecurrency\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ignore currency field information"
|
||
msgstr "Παράβλεψη πληροφοριών πεδίου νομίσματος"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"inputchecks\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Form data input checks for required fields"
|
||
msgstr "Η είσοδος δεδομένων φόρμας ελέγχει για απαιτούμενα πεδία"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"useodbcliterals\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
|
||
msgstr "Χρήση κυριολεκτικών ημερομηνιών/ώρας συμβατών με ODBC"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"primarykeys\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Supports primary keys"
|
||
msgstr "Υποστηρίζει κύρια κλειδιά"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"resulttype\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Respect the result set type from the database driver"
|
||
msgstr "Σεβασμός του τύπου ομάδας αποτελέσματος από τον οδηγό βάσης δεδομένων"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"comparisonft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Comparison of Boolean values"
|
||
msgstr "Σύγκριση των τιμών Μπουλ"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"comparison\n"
|
||
"0\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Προεπιλογή"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"comparison\n"
|
||
"1\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "SQL"
|
||
msgstr "SQL"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"comparison\n"
|
||
"2\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Mixed"
|
||
msgstr "Μικτό"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"comparison\n"
|
||
"3\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "MS Access"
|
||
msgstr "MS Access"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"rowsft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rows to scan column types"
|
||
msgstr "Γραμμές για σάρωση τύπων στήλης"
|
||
|
||
#: specialsettingspage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"specialsettingspage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Επιλογές"
|
||
|
||
#: sqlexception.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlexception.ui\n"
|
||
"SQLExceptionDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Base"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Base"
|
||
|
||
#: sqlexception.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlexception.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Error _list:"
|
||
msgstr "_Κατάλογος σφαλμάτων:"
|
||
|
||
#: sqlexception.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlexception.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Description:"
|
||
msgstr "_Περιγραφή:"
|
||
|
||
#: sqlexception.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"sqlexception.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Λεπτομέρειες"
|
||
|
||
#: tablesfilterdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablesfilterdialog.ui\n"
|
||
"TablesFilterDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Tables Filter"
|
||
msgstr "Φίλτρο πινάκων"
|
||
|
||
#: tablesfilterpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablesfilterpage.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
|
||
msgstr "Σημείωση των πινάκων που πρέπει να είναι ορατοί για τις εφαρμογές."
|
||
|
||
#: tablesfilterpage.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablesfilterpage.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Tables and table filter"
|
||
msgstr "Πίνακες και φίλτρα πίνακα"
|
||
|
||
#: tablesjoindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablesjoindialog.ui\n"
|
||
"tables\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Πίνακες"
|
||
|
||
#: tablesjoindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablesjoindialog.ui\n"
|
||
"queries\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Queries"
|
||
msgstr "Ερωτήματα"
|
||
|
||
#: tablesjoindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablesjoindialog.ui\n"
|
||
"title\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add Tables"
|
||
msgstr "Προσθήκη πινάκων"
|
||
|
||
#: tablesjoindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tablesjoindialog.ui\n"
|
||
"alttitle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add Table or Query"
|
||
msgstr "Προσθήκη πίνακα ή ερωτήματος"
|
||
|
||
#: useradmindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"useradmindialog.ui\n"
|
||
"UserAdminDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "User administration"
|
||
msgstr "Διαχείριση χρηστών"
|
||
|
||
#: useradmindialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"useradmindialog.ui\n"
|
||
"settings\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Χρήστη"
|