781673fea7
(based on the 4.3 translations) and force-fix errors using pocheck Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96
681 lines
15 KiB
Plaintext
681 lines
15 KiB
Plaintext
#. extracted from reportdesign/source/ui/dlg
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 15:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: runab <runa.misc@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: bn_IN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1347030304.0\n"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE\n"
|
||
"Field Value Is\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Field Value Is"
|
||
msgstr "ক্ষেত্রের মান হলো"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE\n"
|
||
"Expression Is\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Expression Is"
|
||
msgstr "এক্সপ্রেশন হলো"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"WIN_CONDITION.LB_OP\n"
|
||
"between\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "between"
|
||
msgstr "মধ্যবর্তী"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"WIN_CONDITION.LB_OP\n"
|
||
"not between\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "not between"
|
||
msgstr "মধ্যবর্তী নয়"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"WIN_CONDITION.LB_OP\n"
|
||
"equal to\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "equal to"
|
||
msgstr "সমান"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"WIN_CONDITION.LB_OP\n"
|
||
"not equal to\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "not equal to"
|
||
msgstr "সমান নয়"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"WIN_CONDITION.LB_OP\n"
|
||
"greater than\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "greater than"
|
||
msgstr "অপেক্ষাকৃত বড়"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"WIN_CONDITION.LB_OP\n"
|
||
"less than\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "less than"
|
||
msgstr "অপেক্ষাকৃত ছোট"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"WIN_CONDITION.LB_OP\n"
|
||
"greater than or equal to\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "greater than or equal to"
|
||
msgstr "অপেক্ষাকৃত বড় বা সমান"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"WIN_CONDITION.LB_OP\n"
|
||
"less than or equal to\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "less than or equal to"
|
||
msgstr "অপেক্ষাকৃত ছোট বা সমান"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"WIN_CONDITION\n"
|
||
"FT_AND\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "এবং"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"WIN_CONDITION\n"
|
||
"CRTL_FORMAT_PREVIEW\n"
|
||
"window.text"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "উদাহরণ"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"RID_CONDFORMAT\n"
|
||
"PB_HELP\n"
|
||
"helpbutton.text"
|
||
msgid "~Help"
|
||
msgstr "সহায়তা (~H)"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"RID_CONDFORMAT\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Conditional Formatting"
|
||
msgstr "শর্তাধীন বিন্যাস"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"STR_NUMBERED_CONDITION\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Condition $number$"
|
||
msgstr "শর্ত $number$"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"STR_COLOR_WHITE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "সাদা"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"STR_CHARCOLOR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font color"
|
||
msgstr "ফন্টের রং"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"STR_CHARBACKGROUND\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "পটভূমি"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"STR_TRANSPARENT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "No Fill"
|
||
msgstr "কোন ভরাট নয়"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"RID_TB_SORTING\n"
|
||
"SID_FM_SORTUP\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "Sort Ascending"
|
||
msgstr "আরোহী ক্রমানুসারে সাজানো"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"RID_TB_SORTING\n"
|
||
"SID_FM_SORTDOWN\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "Sort Descending"
|
||
msgstr "অবরোহী ক্রমানুসারে সাজানো"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"RID_TB_SORTING\n"
|
||
"SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "Remove sorting"
|
||
msgstr "ক্রমানুসারে সাজানো অপসারণ"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"RID_TB_SORTING\n"
|
||
"SID_ADD_CONTROL_PAIR\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "সন্নিবেশ"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "সহায়তা"
|
||
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"CondFormat.src\n"
|
||
"ADDFIELD_HELP_FIELD\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter."
|
||
msgstr "ফর্মার নির্বাচিত সেকশনে যে ক্ষেত্রসমূহ সন্নিবেশ করতে হবে তা হাইলাইট করা হবে, অতঃপর \"সন্নিবেশ\" ক্লিক করুন বা Enter চাপুন।"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING\n"
|
||
"FL_SEPARATOR2\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "গ্রুপ"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING\n"
|
||
"FT_MOVELABEL\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Group actions"
|
||
msgstr "গ্রুপ অনুসারে কাজ"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX\n"
|
||
"SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "উপরে সরানো"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX\n"
|
||
"SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "নিচে সরানো"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX\n"
|
||
"SID_RPT_GROUPSORT_DELETE\n"
|
||
"toolboxitem.text"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "মুছে ফেলা (~D)"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING\n"
|
||
"FL_SEPARATOR3\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING\n"
|
||
"FT_ORDER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "সাজানো"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER\n"
|
||
"Ascending\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "আরোহী"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER\n"
|
||
"Descending\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "অবরোহী"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING\n"
|
||
"FT_HEADER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Group Header"
|
||
msgstr "গ্রুপের শীর্ষচরণ"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST\n"
|
||
"Present\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Present"
|
||
msgstr "উপস্থিত"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST\n"
|
||
"Not present\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Not present"
|
||
msgstr "অনুপস্থিত"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING\n"
|
||
"FT_FOOTER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Group Footer"
|
||
msgstr "গ্রুপের পাদচরণ"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST\n"
|
||
"Present\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Present"
|
||
msgstr "উপস্থিত"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST\n"
|
||
"Not present\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Not present"
|
||
msgstr "অনুপস্থিত"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING\n"
|
||
"FT_GROUPON\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Group On"
|
||
msgstr "গ্রুপ করা হবে"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST\n"
|
||
"Each Value\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Each Value"
|
||
msgstr "প্রত্যেক মান"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING\n"
|
||
"FT_GROUPINTERVAL\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Group Interval"
|
||
msgstr "গ্রুপ ব্যবধান"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING\n"
|
||
"FT_KEEPTOGETHER\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Keep Together"
|
||
msgstr "একত্রে রাখা"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST\n"
|
||
"No\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "না"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST\n"
|
||
"Whole Group\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "Whole Group"
|
||
msgstr "পুরো গ্রুপ"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST\n"
|
||
"With First Detail\n"
|
||
"stringlist.text"
|
||
msgid "With First Detail"
|
||
msgstr "প্রথম বর্ণনাসহ"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING\n"
|
||
"FL_SEPARATOR1\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "সহায়তা"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"RID_GROUPS_SORTING\n"
|
||
"floatingwindow.text"
|
||
msgid "Sorting and Grouping"
|
||
msgstr "সাজানো ও গ্রুপ করা হচ্ছে"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_EXPRESSION\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Field/Expression"
|
||
msgstr "ক্ষেত্র/এক্সপ্রেশন"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_SORTING\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Sort Order"
|
||
msgstr "সাজানোর ক্রম"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_PREFIXCHARS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Prefix Characters"
|
||
msgstr "উপসর্গের অক্ষর"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_YEAR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "বছর"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_QUARTER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "ত্রৈমাসিক"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_MONTH\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "মাস"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_WEEK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "সপ্তাহ"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_DAY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "দিন"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_HOUR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hour"
|
||
msgstr "ঘন্টা"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_MINUTE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Minute"
|
||
msgstr "মিনিট"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_INTERVAL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "বিরতি"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_HELP_FIELD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select a field or type an expression to sort or group on."
|
||
msgstr "সাজাতে বা গ্রুপভুক্ত করতে একটি ক্ষেত্র নির্বাচন করুন অথবা কোনো এক্সপ্রেশন টাইপ করুন।"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_HELP_HEADER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Display a header for this group?"
|
||
msgstr "এই গ্রুপের জন্য শীর্ষচরণ প্রদর্শন করা হবে কি?"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_HELP_FOOTER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Display a footer for this group?"
|
||
msgstr "এই গ্রুপের জন্য পাদচরণ প্রদর্শন করা হবে কি?"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_HELP_GROUPON\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select the value or range of values that starts a new group."
|
||
msgstr "নতুন গ্রুপ শুরু করে এমন মান বা মানের পরিসর নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_HELP_INTERVAL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Interval or number of characters to group on."
|
||
msgstr "গ্রুপবদ্ধ করার ব্যবধান বা মোট অক্ষর।"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_HELP_KEEP\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Keep group together on one page?"
|
||
msgstr "গ্রুপগুলো এক পৃষ্ঠায় একত্রে রাখা হবে কি?"
|
||
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"GroupsSorting.src\n"
|
||
"STR_RPT_HELP_SORT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9"
|
||
msgstr "আরোহী বা অবরোহী ক্রমবিন্যাস নির্বাচন করুন। আরোহী মানে A থেকে Z পর্যন্ত বা ০ থেকে ৯ পর্যন্ত"
|
||
|
||
#: Navigator.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"Navigator.src\n"
|
||
"RID_NAVIGATOR\n"
|
||
"floatingwindow.text"
|
||
msgid "Report navigator"
|
||
msgstr "রিপোর্ট ন্যাভিগেটর"
|
||
|
||
#: Navigator.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"Navigator.src\n"
|
||
"RID_STR_FUNCTIONS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "ফাংশন"
|
||
|
||
#: Navigator.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"Navigator.src\n"
|
||
"RID_STR_GROUPS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "গ্রুপ"
|
||
|
||
#: Navigator.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"Navigator.src\n"
|
||
"RID_MENU_NAVIGATOR\n"
|
||
"SID_SORTINGANDGROUPING\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Sorting and Grouping..."
|
||
msgstr "সাজানো ও গ্রুপ করা হচ্ছে..."
|
||
|
||
#: Navigator.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"Navigator.src\n"
|
||
"RID_MENU_NAVIGATOR\n"
|
||
"SID_PAGEHEADERFOOTER\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Page Header/Footer..."
|
||
msgstr "পৃষ্ঠা শীর্ষচরণ/পাদচরণ..."
|
||
|
||
#: Navigator.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"Navigator.src\n"
|
||
"RID_MENU_NAVIGATOR\n"
|
||
"SID_REPORTHEADERFOOTER\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Report Header/Footer..."
|
||
msgstr "প্রতিবেদন শীর্ষচরণ/পাদচরণ..."
|
||
|
||
#: Navigator.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"Navigator.src\n"
|
||
"RID_MENU_NAVIGATOR\n"
|
||
"SID_RPT_NEW_FUNCTION\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "New Function"
|
||
msgstr "নতুন ফাংশন"
|
||
|
||
#: Navigator.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"Navigator.src\n"
|
||
"RID_MENU_NAVIGATOR\n"
|
||
"SID_SHOW_PROPERTYBROWSER\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Properties..."
|
||
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী..."
|
||
|
||
#. The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
|
||
#: PageNumber.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"PageNumber.src\n"
|
||
"STR_RPT_PN_PAGE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "\"Page \" & #PAGENUMBER#"
|
||
msgstr "\"পৃষ্ঠা \" & #PAGENUMBER#"
|
||
|
||
#. The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated as well as "
|
||
#: PageNumber.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"PageNumber.src\n"
|
||
"STR_RPT_PN_PAGE_OF\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid " & \" of \" & #PAGECOUNT#"
|
||
msgstr "& #PAGECOUNT# \" এর \" &"
|