999 lines
29 KiB
Plaintext
999 lines
29 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw/01
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-03-13 10:47+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdraw01/es/>\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1561323156.000000\n"
|
||
|
||
#. 9EjcP
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "3D Settings"
|
||
msgstr "Configuración 3D"
|
||
|
||
#. zgZzQ
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN1055A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"3dtoolbar\"><link href=\"text/sdraw/01/3dsettings_toolbar.xhp\">3D Settings</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"3dtoolbar\"><link href=\"text/sdraw/01/3dsettings_toolbar.xhp\">Configuración 3D</link></variable>"
|
||
|
||
#. ZZxLB
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN1056A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>3D Settings</emph> toolbar controls properties of selected 3D objects.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">La barra de herramientas <emph>Configuración 3D</emph> permite controlar las propiedades de los objetos tridimensionales seleccionados.</ahelp>"
|
||
|
||
#. voUwn
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10575\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusion On/Off</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FovPY
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10579\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the 3D effects on and off for the selected objects.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Conmuta los efectos 3D de los objetos seleccionados.</ahelp>"
|
||
|
||
#. LAFYF
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id891592603243551\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/lc_convertinto3d.svg\" id=\"img_id681592603243552\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id241592603243553\">Icon Extrusion On/Off</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. D7KNd
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id241592603243554\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Extrusion On/Off"
|
||
msgstr "Activar o desactivar extrusión"
|
||
|
||
#. DCtCL
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10590\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tilt Down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DPBMs
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10594\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object downwards by five degrees.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ladea cinco grados hacia abajo el objeto seleccionado.</ahelp>"
|
||
|
||
#. d4yN5
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id551592603809179\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusiontiltdown.svg\" id=\"img_id671592603809180\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id741592603809181\">Icon Tilt Down</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. LkCGC
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id771592603809183\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tilt Down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EBVNf
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN105AB\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tilt Up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 7wLkh
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN105AF\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object upwards by five degrees.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ladea cinco grados hacia arriba el objeto seleccionado.</ahelp>"
|
||
|
||
#. Qk9TG
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id481592603969031\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusiontiltup.svg\" id=\"img_id871592603969032\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381592603969033\">Icon Tilt Up</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Kb2ce
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id641592603969035\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tilt Up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. eY4A6
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN105C6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tilt Left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 7jGNr
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN105CA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object left by five degrees.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ladea cinco grados a la izquierda el objeto seleccionado.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 58eJK
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id311592604038423\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusiontiltleft.svg\" id=\"img_id211592604038423\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id231592604038424\">Icon Tilt Left</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 2ArXv
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id301592604038426\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tilt Left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EWcBG
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN105E1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tilt Right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ZixBw
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN105E5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object right by five degrees.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ladea cinco grados a la derecha el objeto seleccionado.</ahelp>"
|
||
|
||
#. CfWCi
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id191592604069769\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusiontiltright.svg\" id=\"img_id791592604069770\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id711592604069771\">Icon Tilt Right</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. LSozy
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id601592604069773\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tilt Right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DCn4A
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN105FC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Depth"
|
||
msgstr "Profundidad"
|
||
|
||
#. 5wPta
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10600\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Depth window.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre la ventana Profundidad de extrusión.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 5xzg2
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10617\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select an extrusion depth."
|
||
msgstr "Seleccione una profundidad de extrusión."
|
||
|
||
#. gp4Cq
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id121592604250109\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusiondepthfloater.svg\" id=\"img_id501592604250110\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761592604250111\">Icon Depth</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_extrusiondepthfloater.svg\" id=\"img_id501592604250110\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id761592604250111\">Icono Profundidad</alt></image>"
|
||
|
||
#. HjyAq
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id181592604250112\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Depth"
|
||
msgstr "Profundidad"
|
||
|
||
#. 76ESK
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10632\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an extrusion depth.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduzca una profundidad de extrusión.</ahelp>"
|
||
|
||
#. vUCa4
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN1064C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Dirección"
|
||
|
||
#. SBj3W
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10650\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Extrusion Direction</emph> window.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre la ventana <emph>Dirección de extrusión</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. FqYRJ
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id161592604418035\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusiondirectionfloater.svg\" id=\"img_id881592604418036\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id821592604418037\">Icon Direction</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_extrusiondirectionfloater.svg\" id=\"img_id881592604418036\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id821592604418037\">Icono Dirección</alt></image>"
|
||
|
||
#. kEkLU
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id731592604418039\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Dirección"
|
||
|
||
#. tRGKu
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10667\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a direction.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione una dirección.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 6Vjig
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10698\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a perspective or parallel extrusion method."
|
||
msgstr "Seleccione un método de extrusión (de perspectiva o en paralelo)."
|
||
|
||
#. nbfX9
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN106B3\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Lighting"
|
||
msgstr "Iluminación"
|
||
|
||
#. i5XyM
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN106B7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Extrusion Lighting</emph> window.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre la ventana <emph>Iluminación de extrusión</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 7dUyo
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id931592604484908\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusionlightingfloater.svg\" id=\"img_id931592604484909\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id791592604484910\">Icon Lighting</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_extrusionlightingfloater.svg\" id=\"img_id931592604484909\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id791592604484910\">Icono Iluminación</alt></image>"
|
||
|
||
#. wpUZa
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id941592604484912\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Lighting"
|
||
msgstr "Iluminación"
|
||
|
||
#. WHpbb
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN106C6\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a lighting direction."
|
||
msgstr "Seleccione una dirección de iluminación."
|
||
|
||
#. Q7KCQ
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN106E1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a lighting intensity."
|
||
msgstr "Seleccione una intensidad de iluminación."
|
||
|
||
#. jfJdG
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN106FC\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Surface"
|
||
msgstr "Superficie"
|
||
|
||
#. nEFL7
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10700\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Extrusion Surface</emph> window.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre la ventana <emph>Superficie de extrusión</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. aCv4d
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id471592604538812\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusionsurfacefloater.svg\" id=\"img_id531592604538813\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id301592604538814\">Icon Surface</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_extrusionsurfacefloater.svg\" id=\"img_id531592604538813\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id301592604538814\">Icono Superficie</alt></image>"
|
||
|
||
#. LnAxS
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id611592604538816\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Surface"
|
||
msgstr "Superficie"
|
||
|
||
#. ASvxW
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10717\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a surface material or a wireframe display."
|
||
msgstr "Seleccione un material de superficie o una visualización esquemática."
|
||
|
||
#. EACGj
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10732\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "3D Color"
|
||
msgstr "Color 3D"
|
||
|
||
#. TLZ97
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_idN10736\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Extrusion Color</emph> toolbar.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre la barra de herramientas <emph>Color de extrusión</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. XRrSC
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id311592604646572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_extrusion3dcolor.svg\" id=\"img_id321592604646573\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id691592604646574\">Icon Color</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_extrusion3dcolor.svg\" id=\"img_id321592604646573\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id691592604646574\">Icono Color</alt></image>"
|
||
|
||
#. 9rzGT
|
||
#: 3dsettings_toolbar.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
|
||
"par_id921592604646576\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
#. eGs9G
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Consolidate Text Boxes"
|
||
msgstr "Consolidar o concentrar cuadros de texto"
|
||
|
||
#. e3z7C
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"bm_id371623524099696\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>text box consolidation</bookmark_value><bookmark_value>join PDF lines;text box consolidation</bookmark_value><bookmark_value>combine text box;text box consolidation</bookmark_value><bookmark_value>combine text frames;text box consolidation</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>consolidación de cuadros de texto</bookmark_value><bookmark_value>unir renglones de PDF;consolidación de cuadros de texto</bookmark_value><bookmark_value>combinar cuadro de texto;consolidación de cuadros de texto</bookmark_value><bookmark_value>combinar marcos de texto;consolidación de cuadros de texto</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. naVUY
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"hd_id861623510996086\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/consolidatetext.xhp\">Text Box Consolidation</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/consolidatetext.xhp\">Consolidación de cuadros de texto</link>"
|
||
|
||
#. zsb7F
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"par_id441623510996088\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"textboxconsolidationv1\"><ahelp hid=\".\">Combine two or more selected text boxes into one.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"textboxconsolidationv1\"><ahelp hid=\".\">Combine dos o más cuadros de texto seleccionados en uno solo.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#. uDEkt
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"par_id111623511334889\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select two or more text boxes and either"
|
||
msgstr "Seleccione dos o más cuadros de texto y siga uno de estos procedimientos:"
|
||
|
||
#. eopFe
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"par_id711623512060597\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose menu <menuitem>Shape - Consolidate Text</menuitem>."
|
||
msgstr "Elija el menú <menuitem>Forma ▸ Consolidar texto</menuitem>."
|
||
|
||
#. m5F3B
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"par_id501623512080240\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open context menu and choose <menuitem>Consolidate Text</menuitem>."
|
||
msgstr "Abra el menú contextual y elija <menuitem>Consolidar texto</menuitem>."
|
||
|
||
#. rWDAq
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"par_id61623512950690\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text box consolidation joins several text boxes into a bigger text box, enabling text reflow inside the resulting box."
|
||
msgstr "La consolidación de cuadros de texto unifica varios cuadros de texto en uno solo de mayor tamaño, lo que permite efectuar en este el reajuste del texto."
|
||
|
||
#. pnfVs
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"par_id141623511540551\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Consolidate text</emph> command is specially useful for editing PDF documents with %PRODUCTNAME Draw."
|
||
msgstr "La orden <emph>Consolidar texto</emph> resulta útil sobre todo cuando edita documentos PDF con %PRODUCTNAME Draw."
|
||
|
||
#. UBCV5
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"par_id471623513979583\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The function inspects the text fragments to see if they end in sentence-ending punctuation. If not, then the next text box's content is appended to it instead of starting a new paragraph. You must afterwards fix up paragraphing, and set paragraph properties."
|
||
msgstr "La función analiza los fragmentos de texto para ver si terminan con puntuación de fin de oración. Si no, el contenido del cuadro de texto siguiente se añade y se evita la creación de un párrafo nuevo. Debe corregir la división por párrafos y establecer las propiedades de párrafo posteriormente."
|
||
|
||
#. vdwPx
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"hd_id381623516529280\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Remarks"
|
||
msgstr "Consideraciones"
|
||
|
||
#. 5rXDq
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"par_id211623513189855\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The resulting text box is inserted into the current layer."
|
||
msgstr "El cuadro de texto resultante se inserta en la capa actual."
|
||
|
||
#. xPr6s
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"par_id61623516556624\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the single text box objects are named, the resulting text box is unnamed."
|
||
msgstr "Si los objetos de cuadro de texto individuales tenían nombre, el cuadro de texto resultante no lo tendrá."
|
||
|
||
#. WddHJ
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"par_id611623516624688\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Title and description of the single text boxes are lost."
|
||
msgstr "Se pierden el título y la descripción de los cuadros de texto individuales."
|
||
|
||
#. TKkEa
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"par_id281623513291901\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The previous text box objects are deleted after consolidation."
|
||
msgstr "Los objetos de cuadro de texto anteriores se eliminan tras la consolidación."
|
||
|
||
#. bGEES
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"par_id531623515498932\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Consolidation of lists requires attention to restore the list layout that has been affected by the position of the punctuation. This includes the case of numbering of style \"1.\", where the resulting list items are split after the dot."
|
||
msgstr "La consolidación de las listas requiere atención para restaurar la disposición que haya sido afectada por la posición de la puntuación. Por ejemplo, cuando se utiliza numeración de tipo «1.», los elementos resultantes quedarán divididos después del punto."
|
||
|
||
#. VwP6B
|
||
#: consolidatetext.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"consolidatetext.xhp\n"
|
||
"par_id931623525360411\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For better results, combine adjacent text boxes with similar paragraph formatting. Character formatting inside the text boxes is preserved. Combining text boxes with different paragraph styles (headings, list and more) will require manual intervention to restore the original text layout."
|
||
msgstr "Para obtener mejores resultados, combine aquellos cuadros de texto adyacentes que tengan un formato de párrafo similar. El formato de caracteres en los cuadros de texto se conserva, pero combinar cuadros de texto con estilos de párrafo distintos (títulos, lista, etc.) requerirá intervención manual para restaurar la disposición original del texto."
|
||
|
||
#. 4JVcT
|
||
#: delete_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"delete_page.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete Page"
|
||
msgstr "Eliminar página"
|
||
|
||
#. E6HqB
|
||
#: delete_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"delete_page.xhp\n"
|
||
"hd_id3150202\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/delete_page.xhp\">Delete Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/delete_page.xhp\">Eliminar página</link>"
|
||
|
||
#. bZsV9
|
||
#: delete_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"delete_page.xhp\n"
|
||
"par_id3152988\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Delete the current page."
|
||
msgstr "Eliminar la página actual."
|
||
|
||
#. G6pqH
|
||
#: duplicate_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_page.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Duplicate Page"
|
||
msgstr "Duplicar página"
|
||
|
||
#. epDEA
|
||
#: duplicate_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_page.xhp\n"
|
||
"hd_id3148576\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/duplicate_page.xhp\">Duplicate Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/duplicate_page.xhp\">Duplicar página</link>"
|
||
|
||
#. iyueQ
|
||
#: duplicate_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"duplicate_page.xhp\n"
|
||
"par_id3153190\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DuplicatePage\" visibility=\"visible\">Inserts a copy of the current page after the current page.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DuplicatePage\" visibility=\"visible\">Inserta una copia de la página actual después de esta.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 2LJK2
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert Layer"
|
||
msgstr "Insertar capa"
|
||
|
||
#. xqDxE
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"bm_id3156329\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>renaming layers</bookmark_value><bookmark_value>layers; renaming</bookmark_value><bookmark_value>layers; insert</bookmark_value><bookmark_value>layers; modify</bookmark_value><bookmark_value>modify layer</bookmark_value><bookmark_value>insert layer</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. QyESP
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"hd_id3151074\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/sdraw/01/insert_layer.xhp\">Insert or Modify Layer</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. eTGPC
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"par_id3153415\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"ebenetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertLayer\">Inserts a new layer or modify a layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress. </ahelp></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 5FLFs
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"par_id3150205\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To select a layer, click the corresponding tab at the bottom of the workspace."
|
||
msgstr "Para seleccionar una capa, pulse en la pestaña correspondiente en la parte inferior del espacio de trabajo."
|
||
|
||
#. G6GnT
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"hd_id3145588\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#. Xba5E
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"par_id3149404\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/name\">Enter a name for the new layer. To rename the layer, enter the new name.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. J5BoM
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"par_id511677022598993\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following layer names are used internally and cannot be set or modified: <literal>layout</literal>, <literal>background</literal>, <literal>backgroundobjects</literal>, <literal>controls</literal>, <literal>measurelines</literal>.<br/><br/><literal>layout</literal>, <literal>controls</literal> and <literal>measurelines</literal> layers are visible in normal view and correspond to the predefined layers <emph>Layout</emph>, <emph>Controls</emph> and <emph>Dimension Lines</emph>, respectively.<br/><br/>The <literal>backgroundobjects</literal> layer is visible in master view under the name <emph>Background objects</emph>.<br/><br/>The <literal>background</literal> layer is never visible and is not intended to be used."
|
||
msgstr "Los siguientes nombres de capa se utilizan internamente y no pueden establecerse ni modificarse: <literal>layout</literal>, <literal>background</literal>, <literal>backgroundobjects</literal>, <literal>controls</literal>, <literal>measurelines</literal>.<br/><br/>Las capas <literal>layout</literal>, <literal>controls</literal> y <literal>measurelines</literal> son visibles en la vista normal y se corresponden con las capas predefinidas <emph>Disposición</emph>, <emph>Controles</emph> y <emph>Líneas de cota</emph>, respectivamente.<br/><br/>La capa <literal>backgroundobjects</literal> es visible en la vista de patrón con el nombre <emph>Objetos de fondo</emph>.<br/><br/>La capa <literal>background</literal> jamás es visible y no está prevista su utilización."
|
||
|
||
#. HkHgM
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"par_id761667238910931\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To rename the layer directly, right-click the layer tab at the bottom, select <menuitem>Rename Layer</menuitem> in the context menu and enter the new name in the tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ADN49
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"hd_id641596204028276\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Título"
|
||
|
||
#. waSME
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"par_id271596204273624\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/title\">Enter the title of the layer.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/title\">Introduzca el título de la capa.</ahelp>"
|
||
|
||
#. GGy5s
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"hd_id791596204033460\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripción"
|
||
|
||
#. q5F9X
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"par_id471596204283656\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/textview\">Enter a description of the layer.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/textview\">Escriba una descripción para la capa.</ahelp>"
|
||
|
||
#. WHLCC
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"hd_id3153820\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Layer Properties"
|
||
msgstr "Propiedades de capa"
|
||
|
||
#. Fn6ms
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"par_id3151240\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Set the properties for the layer."
|
||
msgstr "Establezca las propiedades de la capa."
|
||
|
||
#. xaExU
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"hd_id3149945\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Visible"
|
||
|
||
#. BUVvY
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"par_id3157980\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/visible\">Show or hide the layer.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/visible\">Muestre u oculte la capa.</ahelp>"
|
||
|
||
#. bDH5Q
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"hd_id3153246\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Printable"
|
||
msgstr "Imprimible"
|
||
|
||
#. PCYTg
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"par_id3154762\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/printable\">When printing, print or ignore this particular layer.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/printable\">Durante la impresión, defina si se omitirá o no esta capa concreta.</ahelp>"
|
||
|
||
#. Ayzcc
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"hd_id3146965\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Locked"
|
||
msgstr "Bloqueada"
|
||
|
||
#. PAuXA
|
||
#: insert_layer.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_layer.xhp\n"
|
||
"par_id3149876\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/locked\">Prevent elements on the layer from being edited.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/locked\">Evite que los elementos de la capa se modifiquen.</ahelp>"
|
||
|
||
#. rHpaX
|
||
#: navigate_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigate_page.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Page Navigation"
|
||
msgstr "Navegación entre páginas"
|
||
|
||
#. 5My2A
|
||
#: navigate_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigate_page.xhp\n"
|
||
"hd_id341566156032976\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/navigate_page.xhp\">Page Navigation</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/navigate_page.xhp\">Navegación entre páginas</link>"
|
||
|
||
#. eMTew
|
||
#: navigate_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"navigate_page.xhp\n"
|
||
"par_id581566156032977\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a sub-menu for page navigation.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre un submenú para navegar por las páginas.</ahelp>"
|
||
|
||
#. XRJhq
|
||
#: new_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_page.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "New Page"
|
||
msgstr "Página nueva"
|
||
|
||
#. XnEYp
|
||
#: new_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_page.xhp\n"
|
||
"hd_id3150202\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/new_page.xhp\">New Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/new_page.xhp\">Página nueva</link>"
|
||
|
||
#. DfCDK
|
||
#: new_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_page.xhp\n"
|
||
"par_id3152988\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Inserts a blank page after the selected page."
|
||
msgstr "Inserta una página vacía después de la página seleccionada."
|
||
|
||
#. PvXKR
|
||
#: page_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_properties.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Página"
|
||
|
||
#. tCfzk
|
||
#: page_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_properties.xhp\n"
|
||
"hd_id231556821873595\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Página"
|
||
|
||
#. NggBy
|
||
#: page_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_properties.xhp\n"
|
||
"par_id571556821811542\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"seiteeintext\"><ahelp hid=\".uno:PageSetup\" visibility=\"visible\">Sets page orientation, page margins, background and other layout options.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"seiteeintext\"><ahelp hid=\".uno:PageSetup\" visibility=\"visible\">Configura la orientación de la página, los márgenes, el fondo y otras opciones de maquetación.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#. QdVmE
|
||
#: page_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"page_properties.xhp\n"
|
||
"par_id691556822054550\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the background of all of the pages in the active file, select a background, click <emph>OK</emph> and click <emph>Yes</emph> in the <emph>Page Properties</emph> dialog."
|
||
msgstr "Para cambiar el fondo de todas las páginas del archivo activo, seleccione un fondo, pulse en <emph>Aceptar</emph> y, en el cuadro de diálogo <emph>Propiedades de página</emph>, pulse en <emph>Sí</emph>."
|
||
|
||
#. DA7cH
|
||
#: rename_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rename_page.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Rename Page"
|
||
msgstr "Cambiar nombre de página"
|
||
|
||
#. SmjbJ
|
||
#: rename_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rename_page.xhp\n"
|
||
"hd_id301566092814709\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/rename_page.xhp\">Rename Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/rename_page.xhp\">Cambiar nombre de página</link>"
|
||
|
||
#. FHcgw
|
||
#: rename_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rename_page.xhp\n"
|
||
"par_id511566092814710\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"rename_page\"><ahelp hid=\".\">Set a new name for the page.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"rename_page\"><ahelp hid=\".\">Defina un nombre nuevo para la página.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#. GDjU6
|
||
#: rename_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rename_page.xhp\n"
|
||
"hd_id901566134453327\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#. vJ65G
|
||
#: rename_page.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"rename_page.xhp\n"
|
||
"par_id371566134462398\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter the new name of the page."
|
||
msgstr "Escriba el nombre nuevo de la página."
|