7799 lines
277 KiB
Plaintext
7799 lines
277 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/optionen
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 17:04+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-11-30 23:49+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
|
"Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Calculate"
|
|
msgstr "Izračunaj"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"bm_id3149399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>references; iterative (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;iterative references (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>iterative references in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>recursions in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>dates; default (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>dates; start 1900/01/01 (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>dates; start 1904/01/01 (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>case sensitivity;comparing cell contents (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>decimal places displayed (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>precision as shown (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>values; rounded as shown (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>rounding precision (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>search criteria for database functions in cells</bookmark_value> <bookmark_value>Excel; search criteria</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>sklici; ponavljalni (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>računanje;ponavljalni sklici (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>ponavljalni sklici v preglednicah</bookmark_value><bookmark_value>ponavljanje v preglednicah</bookmark_value><bookmark_value>rekurzije v preglednicah</bookmark_value><bookmark_value>datumi; privzeto (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>datumi; začetek z 1. 1. 1900 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>datumi; začetek z 1. 1. 1904 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>velike/male črke;primerjanje vsebin celic (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>števila; decimalna mesta (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>prikazovanje decimalnih mest (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>natančnost v izpisu (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>vrednosti; zaokroženo kot v izpisu (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>natančnost zaokroževanja (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>iskalni pogoji za funkcije zbirk podatkov v celicah</bookmark_value><bookmark_value>Excel; iskalni pogoji</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3145071\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Calculate</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Izračunaj\">Izračunaj</link>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3147576\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the calculation settings for spreadsheets.</ahelp> Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določa nastavitve računanja v preglednicah. Določa vedenje preglednic s ponavljalnimi sklici, nastavitve datuma, število decimalnih mest in ali je treba razlikovati med velikimi/malimi črkami pri iskanju po delovnih listih.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3149399\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Iterative references"
|
|
msgstr "Ponavljalni sklici"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3155419\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer."
|
|
msgstr "V tem delu lahko omejite število približevalnih korakov, ki se izvajajo med ponavljalnimi izračuni. Dodatno lahko določite stopnjo natančnosti odgovora."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154142\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Iterations"
|
|
msgstr "Ponovitve"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3149795\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_ITERATE\">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_ITERATE\">Določa, ali so formule s ponavljalnimi sklici (formule, ki se nenehno ponavljajo, dokler problem ni rešen) izračunane po določenem številu ponovitev.</ahelp> Če polje<emph> Ponovitve </emph>ni označeno, potem bodo ponavljalni sklici v tabeli povzročili prikaz sporočila o napaki."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3148686\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Example:</emph> calculating the cost of an item without the value-added tax."
|
|
msgstr "<emph>Primer:</emph> izračun stroška izdelka brez davka na dodano vrednost."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3156155\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7."
|
|
msgstr "Vnesite opis 'Prodajna cena' v celico A5, opis 'Osnova' v celico A6 in opis 'DDV' v celico A7."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3147530\n"
|
|
"61\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7."
|
|
msgstr "Sedaj vnesite prodajno ceno (npr. 100) v celico B5. Osnovna cena bi morala biti prikazana v celici B6 in DDV bi moral biti prikazan v celici B7."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153061\n"
|
|
"62\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type=\"literal\">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type=\"literal\">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax."
|
|
msgstr "Veste, da je DDV izračunan kot 'osnovna cena, pomnožena z 20%' in da osnovno ceno dobimo z odštevanjem DDV-ja od prodajne cene. Vnesite formulo <item type=\"literal\">=B5-B7</item> v celico B6 za izračun osnovne cene, in vnesite formulo <item type=\"literal\">=B6*0,2</item> v celico B7 za izračun DDV-ja."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3154760\n"
|
|
"63\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar."
|
|
msgstr "Vklopite iteracijo za pravilen izračun formul, sicer se bo pojavilo sporočilo o napaki 'krožnega sklica' v vrstici <emph>stanja</emph>."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3154365\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3145606\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3149202\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3151041\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Selling Price"
|
|
msgstr "Prodajna Cena"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3159149\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "100"
|
|
msgstr "100"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3159254\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "6"
|
|
msgstr "6"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3147317\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Net"
|
|
msgstr "Osnovna cena"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3147348\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=B5-B7"
|
|
msgstr "=B5-B7"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3154918\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "7"
|
|
msgstr "7"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153573\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Davek"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3154319\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=B6*0,15"
|
|
msgstr "=B6*0,2"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3145750\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Steps"
|
|
msgstr "Koraki"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3152576\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_STEPS\">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_STEPS\">Nastavi največje število korakov iteracije.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3153728\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Minimum Change"
|
|
msgstr "Najmanjša sprememba"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153139\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_CALC:ED_EPS\">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_CALC:ED_EPS\">Določa razliko med rezultatoma dveh zaporednih korakov iteracije. Če je rezultat iteracije manjši od najmanjše vrednosti spremembe, se bo iteracija končala.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3147125\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3155416\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the start date for the internal conversion from days to numbers."
|
|
msgstr "Izberite začetni datum za notranjo pretvorbo iz dni v števila."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3147396\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "12/30/1899 (default)"
|
|
msgstr "30.12.1899 (privzeto)"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3145646\n"
|
|
"48\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESTD\">Sets 12/30/1899 as day zero.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESTD\">Nastavi 30.12.1899 kot ničelni datum.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3156283\n"
|
|
"49\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "01/01/1900 (StarCalc 1.0)"
|
|
msgstr "01.01.1900 (StarCalc 1.0)"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3154018\n"
|
|
"50\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESC10\">Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESC10\">Nastavi 1.1.1900 kot ničelni datum. To nastavitev uporabite za preglednice StarCalc 1.0, ki vsebujejo vnose datumov.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3156181\n"
|
|
"51\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "01/01/1904"
|
|
msgstr "01.01.1904"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153948\n"
|
|
"52\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATE1904\">Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATE1904\">Nastavi 1.1.1904 kot ničelni datum. To nastavitev uporabite za preglednice, ki so uvožene v tuji obliki.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3153838\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr "Razlikuj velike in male črke"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3146793\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CASE\">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CASE\">Določa, ali naj se pri primerjavi vsebine celic v besedilu razlikuje med velikimi in malimi črkami.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153707\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Example:</emph> Type the text 'Test' in cell A1; and the text 'test' in B1. Then type the formula \"=A1=B1\" in cell C1. If the <emph>Case sensitive</emph> box is marked, FALSE will appear in the cell; otherwise, TRUE will appear in the cell."
|
|
msgstr "<emph>Primer:</emph> Vtipkajte besedilo 'Preizkus' v celico A1 in besedilo 'preizkus' v B1. Potem vtipkajte formulo \"=A1=B1\" v celico C1. Če je polje <emph>Razlikuj velike in male črke</emph> potrjeno, se bo v celici pojavilo FALSE; v nasprotnem primeru se bo v celici pojavilo TRUE."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153965\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The EXACT text function is always case-sensitive, independent of the settings in this dialog."
|
|
msgstr "Besedilna funkcija EXACT vedno razlikuje velike in male črke, neodvisno od nastavitev v tem pogovornem oknu."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3145150\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Precision as shown"
|
|
msgstr "Natančnost kot prikazano"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3150644\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CALC\">Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the <emph>Precision as shown</emph> option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CALC\">Določa, ali naj se za izračune uporabljajo zaokrožene vrednosti, prikazane v preglednici. V grafikonih bodo uporabljene prikazane vrednosti. Če možnost <emph>Natančnost kot prikazano</emph> ni označena, so prikazane številke zaokrožene, interno pa so izračunane kot ne-zaokrožene številke.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3152581\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Search criteria = and <> must apply to whole cells"
|
|
msgstr "Iskalna pogoja = in <> morata biti uporabljena za cele celice"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3149211\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_MATCH\">Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When the <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells</emph> box is marked, $[officename] Calc behaves exactly as MS Excel when searching cells in the database functions.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_MATCH\">Določa, da iskalni pogoj, ki ste ga nastavili za funkcije za zbirke podatkov Calc, odgovarja vsebini cele celice. Če je potrjeno <emph>Iskalna pogoja = in <> morata biti uporabljena za cele celice</emph>, $[officename] Calc pri iskanju celic v funkcijah zbirk podatkov ravna enako kot MS Excel.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3148422\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid ".* in following position:"
|
|
msgstr ".* v sledečem položaju:"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3156139\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Search result:"
|
|
msgstr "Rezultat iskanja:"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3150979\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "win"
|
|
msgstr "win"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3159239\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Finds win, but not win95, os2win, or upwind"
|
|
msgstr "Poišče win, vendar ne win95, os2win ali upwind"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153782\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "win.*"
|
|
msgstr "win.*"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3151278\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Finds win and win95, but not os2win or upwind"
|
|
msgstr "Poišče win in win95, vendar ne os2win ali upwind"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3155506\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid ".*win"
|
|
msgstr ".*win"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3150886\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Finds win and os2win, but not win95 or upwind"
|
|
msgstr "Poišče win in os2win, vendar ne win 95 ali upwind"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3147167\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid ".*win.*"
|
|
msgstr ".*win.*"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3152985\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Finds win, win95, os2win, and upwind"
|
|
msgstr "Poišče win, win 95, os2win in upwind"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3148814\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the \"win\" search pattern acts like \".*win.*\". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions."
|
|
msgstr "Če polje <emph>Iskalna pogoja = in <> morata biti uporabljena za cele celice </emph>ni potrjeno, iskalni vzorec \"win\" deluje kot \".*win.*\". Iskalni vzorec je pri iskanju s funkcijami za zbirke podatkov Calc lahko na katerem koli položaju v celici."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3156448\n"
|
|
"58\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enable regular expressions in formulas"
|
|
msgstr "V formulah omogoči regularne izraze"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3155092\n"
|
|
"59\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CALC_BTN_REGEX\">Specifies that regular expressions are enabled when searching and also for character string comparisons.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> This relates to the <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"database functions\">database functions</link>, and to VLOOKUP, HLOOKUP and SEARCH.</caseinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CALC_BTN_REGEX\">Določa, da so regularni izrazi omogočeni pri iskanju kot tudi za primerjave znakovnih nizov.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> To se nanaša na <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"funkcije za zbirke podatkov\">funkcije za zbirke podatkov</link> ter na VLOOKUP, HLOOKUP in SEARCH. </caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3156199\n"
|
|
"55\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Automatically find column and row labels"
|
|
msgstr "Samodejno poišči oznake stolpcev in vrstic"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153818\n"
|
|
"56\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_LOOKUP\">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_LOOKUP\">Določa, da lahko uporabite besedilo v kateri koli celici kot oznako stolpca pod besedilom ali vrstice desno od besedila. Besedilo mora vsebovati vsaj eno besedo in ne sme vsebovati operatorjev.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3151242\n"
|
|
"57\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Example</emph>: Cell E5 contains the text \"Europe\". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the <emph>Automatically find column and row labels</emph> box is marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe)."
|
|
msgstr "<emph>Primer</emph>: Celica E5 vsebuje besedilo \"Evropa\". Spodaj, v celici E6, je vrednost 100, v celici E7 pa vrednost 200. Če je polje <emph>Samodejno poišči oznake stolpcev in vrstic</emph> potrjena, lahko v celico A1 napišete sledečo formulo: =SUM(Evropa)."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id315634199\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Limit decimals for general number format"
|
|
msgstr "Omeji decimalke za splošno obliko števil"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id315343818\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določite lahko največje število decimalk, privzeto prikazanih v celicah s splošno obliko zapisa. Če možnost ni aktivirana, bodo v celicah s splošno številsko obliko prikazana števila s toliko decimalkami, kolikor jih omogoča prikazati širina stolpca.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3145231\n"
|
|
"53\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Decimal places"
|
|
msgstr "Decimalna mesta"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3149568\n"
|
|
"54\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_PREC\">Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the <emph>Standard</emph> number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_PREC\">Določa število decimalnih mest, ki naj se prikažejo za števila s <emph>Standardno</emph> obliko. Števila so prikazana zaokroženo, vendar niso tako shranjena.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Pogled"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"bm_id3155341\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>views; defaults</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; views</bookmark_value> <bookmark_value>settings; views</bookmark_value> <bookmark_value>scaling; font sizes in user interface</bookmark_value> <bookmark_value>font sizes; scaling on screen</bookmark_value> <bookmark_value>WYSIWYG in fonts lists</bookmark_value> <bookmark_value>previews; fonts lists</bookmark_value> <bookmark_value>font lists</bookmark_value> <bookmark_value>font name box</bookmark_value> <bookmark_value>mouse; positioning</bookmark_value> <bookmark_value>clipboard; selection clipboard</bookmark_value> <bookmark_value>selection clipboard</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>pogledi; privzete vrednosti</bookmark_value><bookmark_value>privzete vrednosti; pogledi</bookmark_value><bookmark_value>nastavitve; pogledi</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje merila; velikosti pisav uporabniškega vmesnika</bookmark_value><bookmark_value>velikosti pisav; spreminjanje razmerja na zaslonu</bookmark_value><bookmark_value>WYSIWYG v seznamih pisav</bookmark_value><bookmark_value>predogledi; seznami pisav</bookmark_value><bookmark_value>seznami pisav</bookmark_value><bookmark_value>polje z imeni pisav</bookmark_value><bookmark_value>miška; pozicioniranje</bookmark_value><bookmark_value>odložišče; odložišče izbora</bookmark_value><bookmark_value>odložišče izbora</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3155341\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"Pogled\">Pogled</link>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3155630\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">Specifies view options.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">Določa možnosti pogleda.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3145171\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Scaling"
|
|
msgstr "Spreminjanje merila"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3158407\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">Uses percentile scaling for font size in user interface elements, such as dialogs and icon labels.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">Uporablja odstotno spreminjanje merila za velikost pisave v elementih uporabniškega vmesnika, kot so pogovorna okna in oznake ikon.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3159154\n"
|
|
"67\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The <emph>Scaling</emph> setting does not affect the font size of text in a document."
|
|
msgstr "Nastavitev <emph>Spreminjanje merila</emph> ne vpliva na velikost pisave besedila v dokumentu."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3149123\n"
|
|
"112\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Icon size and style"
|
|
msgstr "Velikost in slog ikon"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3153947\n"
|
|
"113\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\">Specifies the display size of toolbar icons.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The <emph>Automatic</emph> option uses the font size settings of your operating system for menus.</caseinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\">Določa velikost prikaza ikon orodne vrstice.</ahelp> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Možnost <emph>Samodejno</emph> za menije uporablja nastavitve velikosti pisav vašega operacijskega sistema.</caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id4664754\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izberite slog ikon v orodnih vrsticah in pogovornih oknih.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN10738\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use system font for user interface"
|
|
msgstr "Uporabi sistemsko pisavo za uporabniški vmesnik"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN1073C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Specifies to use the system font to display all menus and dialogs. Else another installed font is used.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Določa uporabo sistemske pisave za prikaz vseh menijev in pogovornih oken. V nasprotnem primeru je uporabljena druga nameščena pisava.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3400982\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Screen font antialiasing"
|
|
msgstr "Glajenje zaslonske pisave"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id6649372\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Izberite za glajenje videza besedila na zaslonu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id4743797\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vnesite najmanjšo velikost pisave za uporabo glajenja.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN107A3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Meni"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3156056\n"
|
|
"91\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Icons in menus"
|
|
msgstr "Ikone v menijih"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3155766\n"
|
|
"92\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">Displays icons next to the corresponding menu items. Select from \"Automatic\", \"Hide\" and \"Show\". \"Automatic\" displays icons according to system settings and themes.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">Prikaže ikone poleg ustreznih menijskih izbir. Izberite med \"Samodejno\", \"Skrij\" in \"Pokaži\". \"Samodejno\" prikaže ikone glede na sistemske nastavitve in teme.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3149262\n"
|
|
"63\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Show preview of fonts"
|
|
msgstr "Pokaži predogled pisav"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3155415\n"
|
|
"64\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\">Prikaže imena pisav, ki jih lahko izberete v ustrezni nastavitvi pisave, npr. pisave v polju Pisava v vrstici <emph>Oblikovanje</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3151319\n"
|
|
"68\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Show font history"
|
|
msgstr "Pokaži zgodovino pisav"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3153513\n"
|
|
"69\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\">Lists the last five fonts that you used in the current document at the top of the list in the <emph>Font Name</emph> box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\">Navede zadnjih pet pisav, ki ste jih uporabili v trenutnem dokumentu, in sicer na vrhu seznama v polju <emph>Ime pisave</emph> v vrstici <emph>Oblikovanje</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN10962\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to restore the last used document view. Many view properties valid when the document was last saved will be restored.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Določa, ali naj bo obnovljen nazadnje uporabljen pogled dokumenta. Obnovljene bodo številne lastnosti pogleda iz zadnje shranitve dokumenta.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN10AC8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Graphics output"
|
|
msgstr "Grafični izhod"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN10A1D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"20201\">Press Shift+Ctrl+R to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"20201\">Za obnovo ali osvežitev pogleda trenutnega dokumenta pritisnite tipke dvigalka+krmilka+R.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN10AD4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use hardware acceleration"
|
|
msgstr "Uporabi pospeševanje strojne opreme"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN10AD8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Neposredno dostopa do strojnih lastnosti grafične kartice za izboljšanje prikaza na zaslonu.</ahelp> Podpora za strojno pospeševanje ni na voljo za vse operacijske sisteme in vse distribucijske različice %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id1208200812004470\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use Anti-Aliasing"
|
|
msgstr "Uporabi glajenje robov"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id1208200812004444\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Če je podprto, lahko vključite ali izključite glajenje robov grafike. Z vključenim glajenjem robov bo večina grafičnih predmetov videti bolj gladki in z manj artefakti.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id101920091058114\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Izbor"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id1019200910581166\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Prosojnost"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id1019200910581186\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, the text selection in Writer and the cell selection in Calc will be shown using a transparent color. If not enabled, the selection will be shown by inverted colors.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Če je vključeno, bo izbor besedila v Writerju in izbor celic v Calcu prikazan v prosojni barvi. Če ni vključeno, bo izbor prikazan v preobrnjenih barvah.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id1019200910581266\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Transparency level"
|
|
msgstr "Raven prosojnosti"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id1019200910581220\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the transparency level for transparent selections. The default value is 75%. You can select values from 10% to 90%.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Izberite raven prosojnosti za prosojne izbore. Privzeta vrednost je 75%. Izberete lahko vrednosti med 10% in 90%.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3166432\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Mouse positioning"
|
|
msgstr "Določanje položaja miške"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3155530\n"
|
|
"48\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\">Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\">Določa, če in kako bo miškin kazalec postavljen v novo odprtih pogovornih oknih.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3146982\n"
|
|
"93\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Middle mouse button"
|
|
msgstr "Srednja miškina tipka"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3150521\n"
|
|
"94\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\">Določa funkcijo srednje miškine tipke.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3152889\n"
|
|
"97\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view."
|
|
msgstr "<emph>Samodejno drsenje</emph> - vlečenje med pritiskanjem srednje miškine tipke premika pogled."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3155810\n"
|
|
"98\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the \"Selection clipboard\" at the cursor position."
|
|
msgstr "<emph>Prilepi z odložišča</emph> - pritisk na srednji miškin gumb vstavi vsebino \"Odložišča izbora\" na položaj kazalke."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3148703\n"
|
|
"99\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The \"Selection clipboard\" is independent of the normal clipboard that you use by <emph>Edit - Copy/Cut /Insert</emph> or the respective keyboard shortcuts. Clipboard and \"Selection clipboard\" can contain different contents at the same time."
|
|
msgstr "\"Odložišče izbora\" je neodvisno od običajnega odložišča, ki ga uporabljate preko ukazov <emph>Uredi - Kopiraj/Izreži/Vstavi</emph> ali ustreznih bližnjic na tipkovnici. Odložišče in \"Odložišče izbora\" lahko hkrati vsebujeta različne vsebine."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3148870\n"
|
|
"100\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Clipboard</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Odložišče</emph>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3145076\n"
|
|
"101\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Selection clipboard</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Odložišče izbora</emph>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3156030\n"
|
|
"102\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Copy content</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Kopiraj vsebino</emph>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3150110\n"
|
|
"103\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit - Copy Ctrl+C."
|
|
msgstr "Uredi - Kopiraj Krmilka+C."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3149588\n"
|
|
"104\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select text, table, object."
|
|
msgstr "Izberi besedilo, tabelo, predmet."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3149331\n"
|
|
"105\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Paste content</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Prilepi vsebino</emph>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3156337\n"
|
|
"106\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit - Paste Ctrl+V pastes at the cursor position."
|
|
msgstr "Uredi - Prilepi Krmilka+V prilepi na mesto kazalke."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3151127\n"
|
|
"107\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Clicking the middle mouse button pastes at the mouse pointer position."
|
|
msgstr "Pritisk na srednji miškin gumb prilepi na mesto miškinega kazalca"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3159206\n"
|
|
"108\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Pasting into another document</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Lepljenje v drug dokument</emph>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3148974\n"
|
|
"109\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "No effect on the clipboard contents."
|
|
msgstr "Ne vpliva na vsebino odložišča."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3152870\n"
|
|
"110\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The last marked selection is the content of the selection clipboard."
|
|
msgstr "Zadnji označeni izbor je vsebina odložišča izbora."
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Splošno"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"bm_id3151110\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>metrics;in sheets</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; setting in sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; cursor positions after input (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; through Enter key (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatting; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>expanding formatting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>references; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>column headers; highlighting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>row headers; highlighting (Calc)</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>metrika; v preglednicah</bookmark_value><bookmark_value>tabulatorska mesta; nastavitev v preglednicah</bookmark_value><bookmark_value>celice; položaji kazalke po vnosu (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>urejevalni način; preko vnašalke (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje; razširjanje (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>razširjanje oblikovanja (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>sklici; razširjanje (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>naslovi stolpcev; označevanje (Calc)</bookmark_value><bookmark_value> naslovi vrstic; označevanje (Calc)</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3153311\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"General\">General</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Splošno\">Splošno</link>"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3156410\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines general settings for spreadsheet documents."
|
|
msgstr "Določa splošne nastavitve za dokumente s preglednicami."
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3155338\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Metrics"
|
|
msgstr "Metrika"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3151110\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Measurement unit"
|
|
msgstr "Merska enota"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3150444\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT\">Defines the unit of measure in spreadsheets.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT\">Določa merske enote v preglednicah.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3149795\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tab stops"
|
|
msgstr "Tabulatorska mesta"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3150084\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCPAGE_LAYOUT:MF_TAB\">Defines the tab stops distance.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCPAGE_LAYOUT:MF_TAB\">Določa razdaljo med tabulatorskimi mesti.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3155135\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Input settings"
|
|
msgstr "Nastavitve vhoda"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3148491\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Press Enter to move selection"
|
|
msgstr "Z vnašalko se izbor premakne"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3145119\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_LB_ALIGN\">Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_LB_ALIGN\">Določa smer, v katero se bo kazalka v preglednici premaknila po pritisku na vnašalko.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3154307\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Press Enter to switch to edit mode"
|
|
msgstr "Z vnašalko preklopi v urejevalni način"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3148943\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EDITMODE\">Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EDITMODE\">Dovoljuje takojšnje urejanje izbrane celice po pritisku vnašalke.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3153896\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Expand formatting"
|
|
msgstr "Razširi oblikovanje"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3150400\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_FORMAT\">Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.</ahelp> If, for example, the contents of the selected cell have the bold attribute, this bold attribute will also apply to adjacent cells. Cells that already have a special format will not be modified by this function. You can see the range in question by pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (multiplication sign on the number pad) shortcut. This format also applies to all new values inserted within this range. The normal default settings apply to cells outside this range."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_FORMAT\">Določa, ali naj se samodejno uporabijo atributi oblikovanja izbrane celice tudi za prazne sosednje celice.</ahelp> Če ima npr. vsebina izbrane celice določeno krepko pisavo, bo ta nastavitev veljala tudi za sosednje celice. Celice, ki že imajo nastavljeno posebno obliko, se s to funkcijo ne bodo spremenile. Območje spremembe (celice na katere se bo lastnost prenesla) lahko vidite, če pritisnete tipki <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>krmilka</defaultinline></switchinline> + * (bližnjica do znaka za množenje na številskem delu tipkovnice). To urejanje se uporabi tudi za vse nove vrednosti, vnesene v tem območju. Običajne privzete nastavitve pa se uporabijo za celice izven tega območja."
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3148451\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Expand references when new columns/rows are inserted"
|
|
msgstr "Razširi sklice ob vstavljanju novih stolpcev/vrstic"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3154684\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EXPREF\">Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EXPREF\">Določa, ali se bodo sklici razširili, ko vstavljate stolpce ali vrstice ob obseg, na katerega se sklicujejo. To je možno samo, če se referenčni obseg, v katerega vstavljate stolpce ali vrstice, obsega vsaj dve celici v želeno smer.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3153194\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction."
|
|
msgstr "<emph>Primer:</emph> Če formula vsebuje sklic na območje A1:B1 in vstavljate nov stolpec za stolpcem B, potem se sklic razširi na A1:C1. Če je območje sklica A1:B1 in vstavimo novo vrstico pod vrstico 1, potem se sklic ne razširi, ker je v navpični smeri samo ena celica."
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3150449\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded."
|
|
msgstr "Če vstavimo vrstice ali stolpce v sredino območja sklica, potem se sklic vedno razširi."
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3151176\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Highlight selection in column/row headings"
|
|
msgstr "Označi izbor v glavah stolpcev/vrstic"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3145171\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_MARKHDR\">Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_MARKHDR\">Določa, ali bodo glave stolpcev in vrstic v izbranih stolpcih ali vrsticah poudarjene.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3159252\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use printer metrics for text formatting"
|
|
msgstr "Za oblikovanje besedila uporabi tiskalnikovo metriko"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3145366\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_TEXTFMT\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_TEXTFMT\">Določa, da je metrika tiskalnika uporabljena za tiskanje in tudi za oblikovanje prikaza na ekranu.</ahelp> Če to polje ni potrjeno, potem bo za prikaz na zaslonu in za tiskanje uporabljena postavitev, ki ni odvisna od tiskalnika."
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3146146\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Show overwrite warning when pasting data"
|
|
msgstr "Pri lepljenju pokaži opozorilo o prepisu podatkov"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3150872\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_REPLWARN\">Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_REPLWARN\">Določa, ali naj se ob lepljenju celic iz odložišča v območje celic, ki ni prazno, prikaže opozorilo.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Splošno"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"bm_id3143284\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>saving; options</bookmark_value> <bookmark_value>defaults;of saving</bookmark_value> <bookmark_value>URL; saving absolute/relative paths</bookmark_value> <bookmark_value>relative saving of URLs</bookmark_value> <bookmark_value>absolute saving of URLs</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>shranjevanje; možnosti</bookmark_value><bookmark_value>privzete vrednosti; shranjevanje</bookmark_value><bookmark_value>URL; shranjevanje absolutnih/relativnih poti</bookmark_value><bookmark_value>relativno shranjevanje URL-jev</bookmark_value><bookmark_value>absolutno shranjevanje URL-jev</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3143284\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"General\">General</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Splošno\">Splošno</link>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3145669\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_SAVE\">In the<emph> General</emph> section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_SAVE\">V odseku <emph>Splošno</emph> lahko izberete privzete nastavitve za shranjevanje dokumentov in privzete vrste datotek.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3154824\n"
|
|
"65\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Naloži"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3153311\n"
|
|
"66\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load user-specific settings with the document"
|
|
msgstr "Z dokumentom naloži tudi uporabniško določene nastavitve"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3147209\n"
|
|
"67\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_CB_LOAD_SETTINGS\">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_CB_LOAD_SETTINGS\">Z dokumentom naloži uporabniško določene nastavitve, shranjene v dokumentu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3166460\n"
|
|
"68\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If <emph>Load user-specific settings with the document </emph>is not selected, the following user-specific settings still apply:"
|
|
msgstr "Če ukaz <emph>Z dokumentom naloži tudi uporabniško določene nastavitve</emph> ni izbran, naslednje uporabniško določene nastavitve še vedno veljajo:"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3155388\n"
|
|
"69\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Settings available in <emph>File - Print - Options</emph>,"
|
|
msgstr "Nastavitve, ki so na voljo v <emph>Datoteka - Tiskanje - Možnosti</emph>,"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3153348\n"
|
|
"70\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Name of Fax,"
|
|
msgstr "Ime faksa,"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3150276\n"
|
|
"71\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Spacing options for paragraphs before text tables,"
|
|
msgstr "Možnosti razmika za odstavke pred tabelami z besedilom,"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3148686\n"
|
|
"72\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Information about automatic updating for links, field functions and charts,"
|
|
msgstr "Podatki o samodejnem posodabljanju za povezave, funkcije polj in grafikone,"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3153254\n"
|
|
"73\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Information about working with Asian character formats."
|
|
msgstr "Podatki o delu z azijskimi znakovnimi vrstami."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3153666\n"
|
|
"74\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:"
|
|
msgstr "Naslednje nastavitve so <emph>vedno</emph> naložene z dokumentom, ne glede na to, ali je ta možnost označena ali ne:"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3148946\n"
|
|
"76\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Data source linked to the document and its view."
|
|
msgstr "Vir podatkov, povezan z dokumentom in njegovim pogledom."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id927152\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load printer settings with the document"
|
|
msgstr "Z dokumentom naloži tudi nastavitve tiskalnika"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id5684987\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Če je omogočeno, bodo z dokumentom naložene nastavitve tiskalnika. To lahko povzroči tiskanje dokumenta na oddaljenem tiskalniku, če tiskalnika ročno ne zamenjate v pogovornem oknu Natisni. Če ni omogočeno, bo za tisk tega dokumenta uporabljen vaš privzeti tiskalnik. Trenutne nastavitve tiskalnika bodo shranjene z dokumentom, ne glede na to, ali je to polje potrjeno ali ne.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3146794\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Shrani"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3154071\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit document properties before saving"
|
|
msgstr "Uredi lastnosti dokumenta pred shranjevanjem"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3148798\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_DOCINFO\">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_DOCINFO\">Določa, da se pogovorno okno <emph>Lastnosti</emph> pojavi vsakič, ko izberete ukaz <emph>Shrani kot</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3145606\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Always create backup copy"
|
|
msgstr "Vedno ustvari varnostno kopijo"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3154123\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_BACKUP\">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_BACKUP\">Prejšnjo različico dokumenta shrani kot varnostno kopijo vedno, ko shranite dokument. Vsakič ko <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ustvari varnostno kopijo, ta zamenja prejšnjo varnostno kopijo. Varnostna kopija dobi pripono .BAK.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3153192\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To change the location of the backup copy, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>, and then enter a new path for the backup file."
|
|
msgstr "Če želite spremeniti mesto varnostne kopije, izberite <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Poti</emph>, potem pa vnesite novo pot za varnostno kopijo."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3154908\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save AutoRecovery information every"
|
|
msgstr "Shrani podatke za samoobnovitev vsakih"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3149560\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\">Specifies that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\">Določa, da <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> shrani podatke, potrebne za obnovitev vseh odprtih dokumentov, če bi se sistem sesul. Določite lahko časovni interval shranjevanja.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3146147\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "minut"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3152460\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SFXPAGE_SAVE_ED_AUTOSAVE\">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SFXPAGE_SAVE_ED_AUTOSAVE\">V minutah določi časovni interval za možnost samodejne obnovitve.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3153575\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save URLs relative to file system"
|
|
msgstr "Shrani URL-je glede na datotečni sistem"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3149484\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This option allows you to select the default for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative\">relative</link> addressing of URLs in the file system and on the Internet. Relative addressing is only possible if the source document and the referenced document are both on the same drive."
|
|
msgstr "Ta možnost omogoča, da izberete privzeto vrednost za <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relativno\">relativno</link> naslavljanje URL-jev v datotečnem sistemu ali na spletu. Relativno naslavljanje je možno samo, če se izvorni dokument in dokument, na katerega se sklicujete, nahajata na istem pogonu."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3145799\n"
|
|
"52\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing:"
|
|
msgstr "Relativni naslov se vedno zažene iz mape, v kateri se nahaja trenutni dokument. V nasprotju s tem pa se absolutno naslavljanje vedno zažene iz korenske mape. Naslednja tabela prikazuje razliko v skladnji med relativnim in absolutnim sklicevanjem:"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3149413\n"
|
|
"53\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Examples"
|
|
msgstr "Primeri"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3148455\n"
|
|
"54\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "File system"
|
|
msgstr "Datotečni sistem"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3150715\n"
|
|
"55\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "Internet"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3155602\n"
|
|
"56\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "relative"
|
|
msgstr "relativno"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3147176\n"
|
|
"57\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "../images/img.jpg"
|
|
msgstr "../slike/slikica.jpg"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3145652\n"
|
|
"58\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "../images/img.jpg"
|
|
msgstr "../slike/slikica.jpg"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3155064\n"
|
|
"59\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "absolute"
|
|
msgstr "absolutno"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3154361\n"
|
|
"60\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "file:///c|/work/images/img.jpg"
|
|
msgstr "file:///c|/delo/slike/slikica.jpg"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3148408\n"
|
|
"61\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "http://myserver.com/work/images/img.jpg"
|
|
msgstr "http://mojespletnomesto.si/delo/slike/slikica.jpg"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3145148\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box is selected."
|
|
msgstr "Namig pomoči vedno prikaže absolutno pot. Če pa je dokument shranjen v zapisu HTML, bo <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> vnesel relativno pot, če je izbrano ustrezno potrditveno polje."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3155176\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_FSYS\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs in the file system.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_FSYS\">Izberite to polje za <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relativno shranjevanje\">relativno shranjevanje</link> URL-jev v datotečnem sistemu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3155334\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save URLs relative to internet"
|
|
msgstr "Shrani URL-je glede na internet"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3155608\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_INET\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs to the Internet.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_INET\">Izberite to polje za <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relativno shranjevanje\">relativno shranjevanje</link> URL-jev za internet.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id2016968\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default file format and ODF settings"
|
|
msgstr "Privzeta vrsta datotek in nastavitve ODF"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id2659077\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "ODF format version"
|
|
msgstr "Različica zapisa ODF"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id6944181\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "OpenOffice.org 3 and StarOffice 9 introduce new features which have to be saved using the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">OpenDocument</link> format (ODF) version 1.2. The prior versions of OpenOffice.org 2 and StarOffice 8 support the file formats ODF 1.0/1.1. Those prior file formats cannot store all new features of the new software."
|
|
msgstr "OpenOffice.org 3 in StarOffice 9 uvajata nove značilnosti dokumentov, ki jih je potrebno shranjevati v zapisu <link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/office/\">OpenDocument</link> (ODF) različice 1.2. Prejšnji različici OpenOffice.org 2 in StarOffice 8 podpirata zapis ODF 1.0/1.1. Te predhodne vrste datotek ne morejo shraniti vseh novih funkcij novih pisarniških paketov."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id886257\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Current %PRODUCTNAME versions can open documents in ODF formats 1.0/1.1 and 1.2."
|
|
msgstr "Trenutne različice %PRODUCTNAME lahko odpirajo dokumente v zapisih ODF 1.0/1.1 in 1.2."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id8892483\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When you save a document, you can select whether to save the document in the format ODF 1.2, ODF 1.2 (Extended), or in the prior format ODF 1.0/1.1."
|
|
msgstr "Ko shranite dokument, lahko izberete, ali boste shranili dokument v zapisu ODF 1.2, ODF 1.2 (razširjenem) ali v prejšnjem zapisu ODF 1.0/1.1."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id0915200911205367\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Currently, the ODF 1.2 (Extended) format enables files of Draw and Impress to contain comments. Those comments can be inserted by <item type=\"menuitem\">Insert - Comment</item> in the latest software version. The comments get lost when loading files into prior software versions that were saved by the latest software version."
|
|
msgstr "Zapis ODF 1.2 (razširjeni) odslej omogoča, da komentarje vsebujejo tudi datoteke modulov Draw in Impress. Te komentarje lahko vnesete z <item type=\"menuitem\">Vstavi - Komentar</item> v najnovejši različici pisarniškega paketa. Če datoteke, shranjene z najnovejšo različico pisarniškega paketa, naložite s starejšimi različicami pisarniškega paketa, se komentarji izgubijo."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id7198400\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1 format. You can select that format to save in the listbox. This older format cannot store all new features, so the new format ODF 1.2 (Extended) is recommended where possible.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Nekatera podjetja ali organizacije morda zahtevajo dokumente ODF v standardu ODF 1.0/1.1. Vrsto zapisa izberete v seznamskem polju. S starejšim zapisom ni mogoče shraniti vseh novih lastnosti dokumenta, tako da, kjer je to mogoče, priporočamo novi zapis ODF 1.2 (razširjeni).</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3154920\n"
|
|
"77\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Size optimization for ODF format"
|
|
msgstr "Optimizacija velikosti za zapis ODF"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3150488\n"
|
|
"78\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_NOPRETTYPRINTING\">When saving the document, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> writes the XML data without indents and extra line breaks.</ahelp> This allows documents to be saved and opened more quickly, and the file size is smaller."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_NOPRETTYPRINTING\">Pri shranjevanju dokumenta <item type=\"OpenOffice.org\">%PRODUCTNAME</item> zapiše podatke XML brez zamikov in dodatnih prelomov vrstic.</ahelp> To omogoča hitrejše shranjevanje in odpiranje dokumentov, pa tudi datoteka je manjša."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_idN1091E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Warn when not saving in ODF or default format"
|
|
msgstr "Opozori, ko shranjevanje ne poteka v zapisu ODF ali privzeti vrsti datotek"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_idN10922\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in <emph>Load/Save - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Izberete lahko, da se pri shranjevanju dokumenta v obliki zapisa, ki ni OpenDocument, ali v obliki zapisa, ki je niste izbrali kot privzete v <emph>Nalaganje/shranjevanje - Splošno</emph> v pogovornem oknu Možnosti, prikaže opozorilo.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3158444\n"
|
|
"62\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. If you always exchange your documents with other persons who use Microsoft Office, for example, you may specify here that %PRODUCTNAME only uses the Microsoft Office file formats as a default."
|
|
msgstr "Izberete lahko, katera oblika zapisa datoteke bo uporabljena kot privzeta možnost ob shranjevanju dokumentov različnih vrst. Če si npr. vedno izmenjujete svoje dokumente z drugimi osebami, ki uporabljajo Microsoft Office, lahko tukaj določite, da % PRODUCTNAME kot privzete uporablja samo vrste datotek Microsoft Office."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3153270\n"
|
|
"50\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr "Vrsta dokumenta"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3150828\n"
|
|
"63\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_APP\">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_APP\">Določa vrsto dokumenta, za katerega hočete določiti privzeto obliko zapisa datoteke.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3149527\n"
|
|
"51\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Always save as"
|
|
msgstr "Vedno shrani kot"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3149035\n"
|
|
"64\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_FILTER\">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_FILTER\">Določa, kako bodo dokumenti vrste, izbrane na levi, vedno shranjeni kot izbrana vrsta datoteke. Za trenutni dokument lahko drugo vrsto datoteke izberete v pogovornem oknu <emph>Shrani kot</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Pogled"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"bm_id3147242\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>cells; showing grid lines (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>borders; cells on screen (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>grids; displaying lines (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>colors; grid lines and cells (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>page breaks; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>guides; showing (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>displaying; zero values (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>zero values; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>tables in spreadsheets; value highlighting</bookmark_value> <bookmark_value>cells; formatting without effect (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>cells; coloring (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>anchors; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>colors;restriction (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>text overflow in spreadsheet cells</bookmark_value> <bookmark_value>references; displaying in color (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>objects; displaying in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; displaying in Calc</bookmark_value> <bookmark_value>charts; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>row headers; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>column headers; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>scrollbars; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>sheet tabs; displaying</bookmark_value> <bookmark_value>tabs; displaying sheet tabs</bookmark_value> <bookmark_value>outlines;outline symbols</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>celice; prikazovanje mrežnih črt (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>obrobe; celice na zaslonu (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>mreže; prikazovanje črt (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>barve; mrežne črte in celice (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>prelomi strani; prikazovanje (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>vodila; prikazovanje (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>prikazovanje; ničelne vrednosti (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>ničelne vrednosti; prikazovanje (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>tabele v preglednicah; označevanje vrednosti</bookmark_value><bookmark_value>celice; oblikovanje brez učinka (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>celice; barvanje (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>sidra; prikazovanje (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>barve;omejitev (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>prekoračitev besedila v celicah preglednic</bookmark_value><bookmark_value>sklici; prikazovanje v barvah (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>predmeti; prikazovanje v preglednicah</bookmark_value><bookmark_value>slike; prikazovanje v programu Calc</bookmark_value><bookmark_value>grafikoni; prikazovanje (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>risani predmeti; prikazovanje (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>glave vrstic; prikazovanje (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>glave stolpcev; prikazovanje (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>drsni trakovi; prikazovanje (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>zavihki delovnih listov; prikazovanje</bookmark_value><bookmark_value>zavihki; prikazovanje zavihkov delovnih listov</bookmark_value><bookmark_value>orisi;orisni simboli</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150445\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Pogled\">Pogled</link>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3153988\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CONTENT\">Defines which elements of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CONTENT\">Določa, kateri elementi osnovnega okna <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc so prikazani. Poudarjanje vrednosti v tabelah lahko prikažete ali skrijete.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153682\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Visual aids"
|
|
msgstr "Vizualni pripomočki"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3153311\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies which lines are displayed."
|
|
msgstr "Določa, katere vrstice so prikazane."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147242\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Grid lines"
|
|
msgstr "Mrežne črte"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3153088\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sc:ListBox:RID_SCPAGE_CONTENT:LB_GRID\" visibility=\"visible\">Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.</ahelp> For printing, choose <emph>Format - Page - </emph><link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Sheet\"><emph>Sheet</emph></link> and mark the <emph>Grid</emph> check box."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sc:ListBox:RID_SCPAGE_CONTENT:LB_GRID\" visibility=\"visible\">Določa prikaz mrežnih črt med celicami. Privzeto so mrežne črte prikazane le v celicah brez barvnega ozadja. Mrežne črte lahko prikažete tudi v celicah z barvo ozadja ali pa jih skrijete.</ahelp> Pri tiskanju izberite <emph>Oblika - Stran - </emph><link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Delovni list\"><emph>Delovni list</emph></link> in označite potrditveno polje <emph>Mreža</emph>."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3156326\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Barva"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3154286\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\">Specifies a color for the grid lines in the current document.</ahelp> To see the grid line color that was saved with the document, go to <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</emph>, under <emph>Scheme</emph> find the entry <emph>Spreadsheet - Grid lines</emph> and set the color to \"Automatic\"."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\">Določa barvo mrežnih črt v trenutno odprtem dokumentu.</ahelp> Če želite videti barvo mrežnih črt, ki je bila shranjena z dokumentom, pojdite v <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME</emph><emph> - Prikaz</emph>, v območju <emph>Shema</emph> poiščite vnos <emph>Preglednica - Mrežne črte</emph> in nastavite barvo na \"Samodejno\"."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3152349\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Page breaks"
|
|
msgstr "Prelomi strani"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3151245\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS\">Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS\">Določa, ali bodo prelomi strani vidni v določenem področju tiskanja.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149669\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Helplines While Moving"
|
|
msgstr "Vodila med premikanjem"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3148550\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE\">Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.</ahelp> These guides help you align objects."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE\">Določa, ali naj bodo vodila med premikanjem risb, okvirov, grafik in ostalih predmetov vidna.</ahelp> Ta vodila vam pomagajo pri poravnavi predmetov."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3152920\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Prikaz"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3125864\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select various options for the screen display."
|
|
msgstr "Izberite različne možnosti prikaza na zaslonu."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154218\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formulas"
|
|
msgstr "Formule"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3150440\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA\">Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA\">Določa, ali naj bodo v celicah prikazane formule namesto rezultatov.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155132\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Zero values"
|
|
msgstr "Ničelne vrednosti"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3147318\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_NIL\">Specifies whether to show numbers with the value of 0.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_NIL\">Določa, ali naj bodo številke z vrednostjo 0 prikazane.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147348\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Comment indicator"
|
|
msgstr "Indikator komentarja"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3146974\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT\">Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under <emph>%PRODUCTNAME - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT\">Določa, da majhen pravokotnik v desnem zgornjem kotu celice nakazuje, da obstaja komentar. Komentar bo prikazan le, če omogočite namige pod <emph>%PRODUCTNAME - Splošno</emph> v pogovornem oknu Možnosti.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3150487\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">To display a comment permanently, select the <emph>Show comment</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">Za stalen prikaz komentarja izberite ukaz <emph>Pokaži komentar</emph> v kontekstnem meniju celice.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3149667\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can type and edit comments with the <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>Insert - Comment</emph></link> command. Comments that are permanently displayed can be edited by clicking the comment box. Click the Navigator and under the <emph>Comments</emph> entry you can view all comments in the current document. By double clicking a comment in Navigator, the cursor will jump to the corresponding cell containing the comment."
|
|
msgstr "Komentarje lahko vnesete in urejate z ukazom <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Vstavi - Komentar\"><emph>Vstavi - Komentar</emph></link>. Komentarje, ki so prikazane trajno, lahko urejate s klikom v polje komentarja. Kliknite Krmarja in pod vnosom <emph>Komentarji</emph> lahko vidite vse komentarje v trenutnem dokumentu. Z dvoklikom komentarja v Krmarju kazalka skoči na ustrezno celico, ki vsebuje komentar."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150872\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Value highlighting"
|
|
msgstr "Poudarjanje vrednosti"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3154792\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VALUE\">Mark the <emph>Value highlighting</emph> box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, and number cells in blue, no matter how their display is formatted.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VALUE\">Označite potrditveno polje <emph>Poudarjanje vrednosti</emph>, če želite poudariti vsebino celic v različnih barvah glede na vrsto. Celice z besedilom so oblikovane s črno barvo, formule z zeleno in celice s številkami z modro, ne glede na to, kako je oblikovan njihov prikaz.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3151319\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated."
|
|
msgstr "Ko je aktiven ta ukaz, ne bo prikazana nobena od dodeljenih barv v dokumentu, dokler te možnosti ne izklopite."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3157846\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Anchor"
|
|
msgstr "Sidro"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3147494\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR\">Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR\">Določa, ali je prikazana ikona sidra, ko je izbran vstavljen predmet, npr. slika.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3146898\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Text overflow"
|
|
msgstr "Prekoračitev besedila"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3153707\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_CLIP\">If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_CLIP\">Če celica vsebuje besedilo, ki je širše od širine celice, bo besedilo prikazano preko prazne sosednje celice v isti vrstici. Če ni nobene prazne sosednje celice, bo majhen trikotnik, ki se pojavi na robu celice, označeval, da se besedilo nadaljuje.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150327\n"
|
|
"54\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Show references in color"
|
|
msgstr "Pokaži sklice v barvah"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3153766\n"
|
|
"55\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_RFIND\">Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_RFIND\">Določa, da je vsak sklic v formuli poudarjen z barvo. Območje celice je obdano z obarvanim robom takoj, ko celico, ki vsebuje sklic, izberete za urejanje.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155444\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Predmeti"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3148405\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines whether to display or hide objects for up to three object groups."
|
|
msgstr "Določa, ali naj bodo predmeti treh skupin predmetov prikazani ali skriti."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150043\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Objects/Graphics"
|
|
msgstr "Predmeti/grafika"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3163549\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_OBJGRF\">Defines if objects and graphics are shown or hidden.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_OBJGRF\">Določa, ali so predmeti in slike prikazani ali skriti.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3151249\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Charts"
|
|
msgstr "Grafikoni"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3149106\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DIAGRAM\">Defines if charts in your document are shown or hidden.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DIAGRAM\">Določa, ali so grafikoni v dokumentu prikazani ali skriti.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154703\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Drawing objects"
|
|
msgstr "Risani predmeti"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3155959\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DRAW\">Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DRAW\">Določa, ali so risani predmeti v dokumentu prikazani ali skriti.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id0909200810585828\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Povečava"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id0909200810585881\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Synchronize sheets"
|
|
msgstr "Sinhroniziraj delovne liste"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id0909200810585870\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Če je možnost izbrana, so vsi delovni listi prikazani z istim faktorjem povečave. Če ni izbrana, ima lahko vsak delovni list svoj lasten faktor povečave.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153920\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Okno"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3154661\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table."
|
|
msgstr "Določa, ali se bodo nekateri pomožni elementi prikazali v tabeli ali ne."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149923\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Column/Row headers"
|
|
msgstr "Glave stolpcev/vrstic"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3149816\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ROWCOLHEADER\">Specifies whether to display row and column headers.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ROWCOLHEADER\">Določa, ali naj se prikažejo naslovne vrstice in stolpci (glave stolpcev oz. vrstic).</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154205\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Horizontal scrollbar"
|
|
msgstr "Vodoravni drsni trak"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3155578\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HSCROLL\">Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.</ahelp> Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HSCROLL\">Določa, ali naj se prikaže vodoravni drsni trak na dnu okna dokumenta.</ahelp> Upoštevajte, da se drsnik nahaja med vodoravnim drsnim trakom in tabulatorskimi mesti lista, ki so lahko enem koncu."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3148422\n"
|
|
"48\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Vertical scrollbar"
|
|
msgstr "Navpični drsni trak"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3147128\n"
|
|
"49\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VSCROLL\">Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VSCROLL\">Določa, ali se bo navpični drsni trak prikazal na desnem robu okna dokumenta.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150826\n"
|
|
"50\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sheet tabs"
|
|
msgstr "Jezički delovnih listov"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3154658\n"
|
|
"51\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG\">Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.</ahelp> If this box is not checked, you will only be able to switch between the sheets through the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>. Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG\">Določa, ali se bodo zavihki delovnih listov prikazali na spodnjem robu dokumenta preglednice.</ahelp> Če to potrditveno okno ni označeno, boste lahko med preglednicami preklapljali le z <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Krmar\">Krmarjem</link></caseinline><defaultinline>Krmarjem</defaultinline></switchinline>. Upoštevajte, da se drsnik nahaja med vodoravnim drsnim trakom in jezički delovnih listov preglednice, ki so lahko na enem koncu."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3152584\n"
|
|
"52\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Outline symbols"
|
|
msgstr "Simboli orisa"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3145135\n"
|
|
"53\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE\">If you have defined an <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link></caseinline><defaultinline>outline</defaultinline></switchinline>, the <emph>Outline symbols</emph> option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE\">Če ste določili <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"oris\">oris</link></caseinline><defaultinline>oris</defaultinline></switchinline>, možnost <emph>Simboli orisa</emph> določa, ali bodo na robu delovnega lista prikazani simboli orisa.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Tiskanje"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"bm_id3155450\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>printing; drawings defaults</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing defaults</bookmark_value><bookmark_value>pages;printing page names in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; dates in presentations</bookmark_value><bookmark_value>dates; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>times; inserting when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; hidden pages of presentations</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; without scaling in presentations</bookmark_value><bookmark_value>scaling; when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in presentations</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages; print settings in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; tiling pages in presentations</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>tiskanje; privzete nastavitve za risbe</bookmark_value><bookmark_value>risbe; privzete nastavitve tiskanja</bookmark_value><bookmark_value>strani;tiskanje imen strani v predstavitvah</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje; datumi v predstavitvah</bookmark_value><bookmark_value>datumi; tiskanje v predstavitvah</bookmark_value><bookmark_value>časi; vstavljanje ob tiskanju predstavitev</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje; skrite strani v predstavitvah</bookmark_value><bookmark_value>skrite strani; tiskanje v predstavitvah</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje; brez spreminjanja merila v predstavitvah</bookmark_value><bookmark_value>spreminjanje merila; pri tiskanju predstavitev</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje; prilagajanje stranem v predstavitvah</bookmark_value><bookmark_value>prilagajanje stranem; nastavitve tiskanja v predstavitvah</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje; sestavljanje strani v predstavitvah</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3155419\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Tiskanje\">Tiskanje</link>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3155341\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_PRINT_OPTIONS\">Specifies print settings within a drawing or presentation document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_PRINT_OPTIONS\">Določa nastavitve tiskanja v dokumentu risbe ali predstavitve.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150486\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Natisni"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3153092\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines additional elements to be printed on the page margin."
|
|
msgstr "Določa dodatne elemente, ki bodo natisnjeni na robu strani."
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150104\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Page name"
|
|
msgstr "Ime strani"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3154146\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME\">Specifies whether to print the page name.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME\">Določa, ali naj bo natisnjeno ime strani dokumenta.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3147214\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3152938\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\">Specifies whether to print the current date.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\">Določa, ali naj se natisne trenutni datum.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3149301\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Čas"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3156285\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME\">Specifies whether to print the current time.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME\">Določa, ali naj bo natisnjen trenutni čas.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3154097\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Hidden pages"
|
|
msgstr "Skrite strani"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3154792\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES\">Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES\">Določa, ali naj se natisnejo strani, ki so trenutno v predstavitvi skrite.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3154686\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Kakovost"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3147229\n"
|
|
"54\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "See also <embedvar href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite\"/>."
|
|
msgstr "Glejte tudi <embedvar href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite\"/>."
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3159149\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Privzeto"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3145608\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR\">Specifies that you want to print in original colors.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR\">Določa, da želite tiskati v izvirnih barvah.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3155131\n"
|
|
"50\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Grayscale"
|
|
msgstr "Sivine"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3149260\n"
|
|
"51\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE\">Specifies that you want to print colors as grayscale.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE\">Določa, da želite barve natisniti kot sivine.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3146975\n"
|
|
"52\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Black & white"
|
|
msgstr "Črno-belo"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3159154\n"
|
|
"53\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE\">Specifies that you want to print the document in black and white.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE\">Določa, da želite tiskati dokument črno-belo.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3154015\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Page options"
|
|
msgstr "Možnosti strani"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3154512\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Define additional options for printing the pages."
|
|
msgstr "Določa dodatne možnosti za tiskanje strani."
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3151207\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Privzeto"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3153836\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\">Določa, da med tiskanjem ne želite dodatnih sprememb merila strani.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3153710\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fit to page"
|
|
msgstr "Prilagodi strani"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3148405\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\">Določa, ali naj bodo predmeti, ki segajo prek robov trenutnega tiskalnika, pomanjšani, da bodo prilagojeni papirju tiskalnika.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3155764\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tile pages"
|
|
msgstr "Razpostavi strani"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3154255\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\">Določa, da morajo biti strani natisnjene razpostavljeno. Če so strani ali prosojnice manjše od velikosti papirja, bo na enem listu papirja vsaka stran ali prosojnica natisnjena večkrat.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150388\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Brochure"
|
|
msgstr "Brošura"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3147322\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print the document in brochure format.</ahelp> You can also decide if you want to print the front, the back or both sides of the brochure."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\">Izberite možnost<emph> Brošura</emph>, če želite natisniti dokument v obliki brošure.</ahelp> Lahko se tudi odločite, ali želite natisniti sprednjo, zadnjo ali obe strani brošure."
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3145790\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Front"
|
|
msgstr "Sprednja stran"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3145766\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\">Select<emph> Front </emph>to print the front of a brochure.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\">Izberite<emph> Sprednja stran</emph>, če želite natisniti sprednji del brošure.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3145760\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Hrbtna stran"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3154118\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\">Select <emph>Back</emph> to print the back of a brochure.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\">Izberite <emph>Hrbtna stran</emph>, če želite natisniti hrbtno stran brošure.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3153704\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Paper tray from printer settings"
|
|
msgstr "Pladenj za papir iz nastavitev tiskalnika"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3150380\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\">Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\">Določa, da bo uporabljen tisti pladenj za papir, ki je določen v nastavitvah tiskalnika.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Compatibility"
|
|
msgstr "Združljivost"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"bm_id3577990\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>Word documents;compatibility</bookmark_value> <bookmark_value>importing;compatibility settings for text import</bookmark_value> <bookmark_value>options;compatibility (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>compatibility settings for MS Word import</bookmark_value> <bookmark_value>Microsoft Office;importing Word documents</bookmark_value> <bookmark_value>layout;importing Word documents</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;printer metrics (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>metrics;document formatting (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>printer metrics for document formatting (Writer)</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>dokumenti Word;združljivost</bookmark_value><bookmark_value>uvažanje;nastavitve združljivosti za uvažanje besedila</bookmark_value><bookmark_value>možnosti;združljivost (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>nastavitve združljivosti za uvoz iz MS Worda</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office; uvažanje Wordovih dokumentov</bookmark_value><bookmark_value>postavitev;uvažanje Wordovih dokumentov</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje; metrika tiskalnika (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>metrika;oblikovanje dokumenta (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>metrika tiskalnika za oblikovanje dokumenta (Writer)</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10607\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">Compatibility</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">Združljivost</link></variable>"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10625\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"53251\">Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"53251\">Določa nastavitve združljivosti za dokumente z besedilom. Te možnosti pomagajo pri podrobni nastavitvi %PRODUCTNAME za uvažanje dokumentov programa Microsoft Word.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3153876\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document."
|
|
msgstr "Nekatere nastavitve, ki so tukaj določene, veljajo le za trenutno odprti dokument in jih je potrebno določiti ločeno za vsak dokument."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149400\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use printer metrics for document formatting"
|
|
msgstr "Za oblikovanje dokumenta uporabi metriko tiskalnika"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3155602\n"
|
|
"48\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">Določa, da je metrika tiskalnika uporabljena za tiskanje in tudi za oblikovanje prikaza na zaslonu.</ahelp> Če to polje ni potrjeno, bo uporabljena tiskalnikova neodvisna postavitev za prikaz na zaslonu in tiskanje."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3155768\n"
|
|
"49\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you set this option for the current document and then save the document, for example, in an older binary format, this option will not be saved. If you later open the file from the older format, this option will be set by default."
|
|
msgstr "Če to možnost nastavite za trenutni dokument in ga nato shranite, npr. v starejšem dvojiškem zapisu, ta možnost ne bo shranjena. Če to datoteko kasneje odprete iz starejšega zapisa, bo ta možnost nastavljena kot privzeta."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"hd_id3145640\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
|
|
msgstr "Dodaj razmike med odstavke in tabele (v trenutnem dokumentu)"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3147339\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In $[officename] Writer, paragraph spacing is defined differently than in MS Word documents. If you have defined spacing between two paragraphs or tables, spacing is also added in the corresponding MS Word documents."
|
|
msgstr "V programu $[officename] Writer je razmik odstavkov določen drugače kot v dokumentih programa MS Word. Če ste določili razmik med dvema odstavkoma ali tabelama, potem bo ta razmik dodan tudi v ustrezne dokumente programa MS Word."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3151250\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\">Specifies whether to add MS Word-compatible spacing between paragraphs and tables in $[officename] Writer text documents.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\">Določa, ali naj med odstavke in tabele v dokumentih z besedilom $[officename] Writer doda razmike, združljive z MS Wordom.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"hd_id3146317\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
|
|
msgstr "Razmik med odstavki in tabelami dodaj na vrh strani (v trenutnem dokumentu)"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3155333\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\">Specifies whether paragraph spacing at the top of a page will also be effective at the beginning of a page or column if the paragraph is positioned on the first page of the document.</ahelp> The same applies for a page break."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\">Določa, ali bo razmik odstavka na vrhu strani veljal tudi na začetku strani ali stolpca, če je odstavek postavljen na prvo stran dokumenta.</ahelp> Enako velja za prelom strani."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3145789\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you import an MS Word document, the spaces are automatically added during the conversion."
|
|
msgstr "Če uvozite dokument programa MS Word, so razmiki samodejno dodani med pretvorbo."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149964\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tab stop formatting"
|
|
msgstr "Uporabi oblikovanje tabulatorskih mest OpenOffice.org 1.1"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3152777\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">Specifies how to align text at tab stops beyond the right margin, how to handle decimal tab stops, and how to handle tab stops close to a line break.</ahelp> If this check box is not selected, tab stops are handled in the same way as in other Office applications."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">Določa, kako poravnati besedilo na tabulatorskih mestih preko desnega robu, kako upravljati z decimalnimi tabulatorskimi mesti in kako upravljati s tabulatorskimi mesti blizu preloma vrstice.</ahelp> Če to polje ni potrjeno, so tabulatorska mesta urejena enako kot v ostalih modulih OpenOffice.org."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10810\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the old tab stop handling is applied."
|
|
msgstr "V dokumentih z besedilom, ki so ustvarjeni s sodobno različico modula Writer, je privzeto novo upravljanje s tabulatorskimi mesti. V dokumentih, ustvarjenih z modulom Writer pred različico StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, je uporabljen prejšnji način upravljanja s tabulatorskimi mesti."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN107F9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
|
|
msgstr "Ne dodajaj vodilnega (dodatnega) prostora med vrstice besedila"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10806\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute."
|
|
msgstr "Določa, da dodatni vodilni (dodatni) prostor med vrstice besedila ni dodan, tudi če uporabljena pisava to lastnost vsebuje."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10809\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used."
|
|
msgstr "V dokumentih z besedilom, ustvarjenih s sodobno različico modula Writer, je dodatni vodilni prostor uporabljen kot privzeta vrednost. V dokumentih, ustvarjenih z modulom Writer pred različico StarOffice 8 ali OpenOffice.org 2.0, dodatni vodilni prostor ni uporabljen."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN107FF\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
|
|
msgstr "Uporabi razmik med vrsticami OpenOffice.org 1.1 "
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10815\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied."
|
|
msgstr "Če je možnost izključena, bo za oblikovanje besedilnih vrstic s proporcionalnim razmikom med vrsticami uporabljen nov način. Če je možnost vključena, potem bo uporabljen prejšnji način oblikovanja besedilnih vrstic s proporcionalnim razmikom med vrsticami."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10818\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used."
|
|
msgstr "V dokumentih z besedilom, ustvarjenih s sodobno različico modula Writer ali Microsoft Word, je v rabi nov postopek. V dokumentih z besedilom, ustvarjenih z modulom Writer pred različico StarOffice 8 ali OpenOffice.org 2.0, pa je uporabljen prejšnji način."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN1081B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
|
|
msgstr "Razmik odstavkov in tabel dodaj na dno celic tabele"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10846\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell."
|
|
msgstr "Določa, da je spodnji razmik dodan odstavku, tudi če je to zadnji odstavek v celici tabele."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10849\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the option is off, table cells will be formatted as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is on, an alternative method of formatting table cells will be applied. The option is on by default for new documents created with %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION and for documents imported from Microsoft Word format."
|
|
msgstr "Če je možnost izključena, bodo celice tabele urejene kot v modulu Writer pred različico StarOffice 8 ali OpenOffice.org 2.0. Če je možnost vključena, bo uporabljena nadomestna metoda oblikovanja celic v tabeli. Možnost je privzeto vključena za nove dokumente, ustvarjene z %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, in za dokumente, uvožene iz vrste datotek programa Microsoft Word."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN1084C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning"
|
|
msgstr "Uporabi postavitev predmetov OpenOffice.org 1.1"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10864\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing."
|
|
msgstr "Določa, kako izračunati položaj plavajočega predmeta, ki je sidran na znak ali odstavek z upoštevanje zgornjega in spodnjega razmika odstavka."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10867\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word."
|
|
msgstr "Če je možnost vključena, so plavajoči predmeti umeščeni kot v programu Writer pred različico StarOffice 8 ali OpenOffice.org 2.0. Če je možnost izključena, so plavajoči predmeti umeščeni na nadomestni način, ki je podoben tistemu, ki ga uporablja Microsoft Word."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN1086A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The option will be set to off for new documents. For Writer documents created by a version prior to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION the option is on."
|
|
msgstr "Možnost bo za nove dokumente izključena. Možnost je vključena za dokumente modula Writer, ustvarjene z različico pred %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10821\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
|
|
msgstr "Uporabi postavitev besedila okoli predmetov OpenOffice.org 1.1"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id4016541\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "MS Word and Writer have different approaches on wrapping text around floating screen objects. Floating screen object are Writer frames and drawing objects, and the objects 'text box', 'graphic', 'frame', 'picture' etc. in MS Word."
|
|
msgstr "MS Word in Writer imata različen pristop k ovijanju besedila okoli plavajočih zaslonskih predmetov. Plavajoči predmeti zaslona so v programu Writer okviri in predmeti risb, v MS Wordu pa predmeti 'polje z besedilom', 'grafike', 'okvir', 'slika', itn."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id7280190\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In MS Word and in current versions of Writer, page header/footer content and footnote/endnote content does not wrap around floating screen objects. Text body content wraps around floating screen objects which are anchored in the page header."
|
|
msgstr "V MS Word in v sodobnih različicah programa Writer se vsebina glave/noge ter vsebina sprotne/končne opombe ne ovijata okoli plavajočih predmetov zaslona. Vsebina telesa besedila se ovija okoli plavajočega predmeta zaslona, zasidranega v glavi strani."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id2782982\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true."
|
|
msgstr "V modulu Writer pred različico StarOffice 8 ali OpenOffice.org 2.0 pa je ravno obratno."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10892\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied."
|
|
msgstr "Če je možnost izključena, kar je privzeta nastavitev, bo uporabljen novi način ovijanja besedila. Če je možnost vključena, bo uporabljen stari način ovijanja besedila."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN1092A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
|
|
msgstr "Pri postavljanju predmetov upoštevaj slog postavitve"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10837\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word."
|
|
msgstr "Določa, kako naj deluje zapleteni postopek umeščanja plavajočih predmetov, ki so sidrani na znak ali odstavek. V modulu Writer pred različico StarOffice 8 ali OpenOffice.org 2.0 je bil v rabi ponavljalni postopek, medtem ko je v novejših različicah v rabi enostaven postopek, podoben sorodnemu postopku programa Microsoft Word."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10943\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents."
|
|
msgstr "Če je možnost izključena, je uporabljen stari ponavljalni proces %PRODUCTNAME za določanje položaja predmeta. Če je možnost vključena, je uporabljen enostavnejši proces za zagotavljanje združljivosti z dokumenti programa Microsoft Word."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"hd_id5240028\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
|
|
msgstr "Povečaj razmik med besedami v ročno prelomljenih vrsticah v obojestransko poravnanih odstavkih"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id8599810\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines."
|
|
msgstr "Če je potrjeno, Writer poveča razmik med besedami v vrsticah, ki se v obojestransko poravnanih odstavkih zaključujejo s kombinacijo tipk dvigalka+vnašalka. Če polje ni potrjeno, se razmik med besedami ne bo povečal zaradi poravnanosti vrstic."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id8012634\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This setting is on by default for .odt text documents. It will be saved and loaded with the document in the .odt text document format. This setting cannot be saved in old .sxw text documents, so this setting is off for .sxw text documents."
|
|
msgstr "Ta nastavitev je v besedilnih dokumentih .odt privzeto vključena in bo shranjena in naložena le z dokumenti v tem zapisu dokumenta. S starimi besedilnimi dokumenti .sxw nastavitve ni mogoče shraniti, zato je zanje izključena."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10845\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use as Default"
|
|
msgstr "Uporabi kot privzeto"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10848\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"879350288\">Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"879350288\">Kliknite, če želite uporabiti trenutne nastavitve na tem zavihku strani kot privzete nastavitve za prihodnja opravila v %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10977\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:"
|
|
msgstr "Tovarniško privzete nastavitve so nastavljene, kot sledi. Vključene so naslednje možnosti, medtem ko so vse ostale izključene:"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN1097D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
|
|
msgstr "Dodaj razmike med odstavke in tabele (v trenutnem dokumentu)"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10981\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
|
|
msgstr "Razmik med odstavki in tabelami dodaj na vrh strani (v trenutnem dokumentu)"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10985\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
|
|
msgstr "Razmik odstavkov in tabel dodaj na dno celic tabele"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id4653767\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
|
|
msgstr "Povečaj razmik med besedami v ročno prelomljenih vrsticah v obojestransko poravnanih odstavkih"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Basic Fonts"
|
|
msgstr "Osnovne pisave"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"bm_id3151299\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>pisave; privzete nastavitve</bookmark_value><bookmark_value>privzete nastavitve;pisave</bookmark_value><bookmark_value>osnovne pisave</bookmark_value><bookmark_value>prednastavitev pisav</bookmark_value><bookmark_value>pisave;spreminjanje v predlogah</bookmark_value><bookmark_value>predloge;spreminjanje osnovnih pisav</bookmark_value><bookmark_value>slogi odstavkov;spreminjanje osnovnih pisav</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3151299\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts\">Basic Fonts</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Osnovne pisave\">Osnovne pisave</link>"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3149786\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_STD_FONT\">Specifies the settings for the basic fonts in your documents.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_STD_FONT\">Določa nastavitve za osnovne pisave v vaših dokumentih.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3152349\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>."
|
|
msgstr "Spremenite lahko tudi osnovne pisave za azijske jezike in jezike s kompleksno postavitvijo besedila, če je vključena podpora zanje v <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja - Možnosti</defaultinline></switchinline> - Jezikovne nastavitve - Jeziki</emph>."
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3145609\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "These settings define the basic fonts for the predefined templates. You can also modify or customize the <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"default text templates\">default text templates</link>."
|
|
msgstr "Te nastavitve določijo osnovne pisave za prednastavljene predloge. <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"privzete predloge za besedilo\">Privzete predloge za besedilo</link> lahko tudi spreminjate in jih prilagajate."
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3152811\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Basic fonts"
|
|
msgstr "Osnovne pisave"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3150791\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Privzeto"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3154140\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD\">Specifies the font to be used for the <emph>Default</emph> Paragraph Style.</ahelp> The <emph>Default</emph> Paragraph Style font is used for nearly all Paragraph Styles, unless the Paragraph Style explicitly defines another font."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD\">Določa pisavo, ki bo uporabljena za slog odstavka <emph>Privzeto</emph>.</ahelp> Pisava sloga odstavka <emph>Privzeto</emph> je uporabljena za skoraj vse sloge odstavkov, razen če v slogu odstavkov izrecno določimo drugo pisavo."
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id573137\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Velikost"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id7700735\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of the font.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določa velikost pisave.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3150447\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3159149\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE\">Specifies the font to be used for headings.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE\">Določa pisavo, ki bo uporabljena za naslove.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3147228\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Seznam"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3144433\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">Določa pisave za sezname, oštevilčevanje in vse izvedene sloge.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3150767\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When you choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numbering/Bullets\"><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these Paragraph Styles automatically."
|
|
msgstr "Ko izberete <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Oblika - Oštevilčevanje in označevanje\"><emph>Oblika - Oštevilčevanje in označevanje</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Oblika - Oštevilčevanje in označevanje</emph></defaultinline></switchinline> za oblikovanje odstavka z oštevilčevanjem ali oznakami v dokumentu z besedilom, program samodejno dodeli sloge odstavkov."
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3154918\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr "Napis"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3150010\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL\">Specifies the font used for the captions of images and tables.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL\">Določa pisavo, ki bo uporabljena za naslove slik in tabel.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3152463\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Kazalo"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3146923\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX\">Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX\">Določa pisavo, ki bo uporabljena za kazala, abecedna kazala in kazala vsebine.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3150103\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Current document only"
|
|
msgstr "Samo trenutni dokument"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3083444\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY\">Specifies that the settings apply to the current document only.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY\">Določa, da nastavitve veljajo samo za trenutno odprt dokument.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit module"
|
|
msgstr "Uredi modul"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"bm_id3154230\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>spellcheck; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>thesaurus; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>languages; activating modules</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;creating</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries;creating</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>preverjanje črkovanja; aktiviranje za jezik</bookmark_value><bookmark_value>deljenje besed; aktiviranje za jezik</bookmark_value><bookmark_value>slovar sopomenk; aktiviranje za jezik</bookmark_value><bookmark_value>jeziki; moduli za aktiviranje</bookmark_value><bookmark_value>slovarji;ustvarjanje</bookmark_value><bookmark_value>uporabniško določeni slovarji;ustvarjanje</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"hd_id3154046\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit module\">Edit module</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Uredi modul\">Uredi modul</link>"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"hd_id3148685\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Možnosti"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3148473\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">Določa jezik in razpoložljivo črkovanje, deljenje besed in podmodule slovarja sopomenk za izbrani modul.</ahelp> Podmodule lahko uredite po pomembnosti."
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3155449\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the language from the <emph>Language</emph> list."
|
|
msgstr "Izberite jezik s seznama <emph>Jezik</emph>."
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3144510\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus."
|
|
msgstr "Označite vse module, ki naj se aktivirajo za ta jezik pod naslovi Črkovanje, Deljenje besed in Slovar sopomenk."
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3154923\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons."
|
|
msgstr "Dokler imate za eno področje na voljo več kot en podmodul, sta podmodula za črkovanje in slovar sopomenk obdelana v zaporedju, v katerem sta navedena. Zaporedje lahko spremenite s pomočjo gumbov <emph>Premakni navzgor</emph> in <emph>Premakni navzdol</emph>."
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3148663\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Only one sub-module can be activated under Hyphenation."
|
|
msgstr "Pod naslovom Deljenje besed lahko aktivirate samo en podmodul."
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"hd_id3150398\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Jezik"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3152933\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">Specifies the language of the module.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">Določa jezik modula.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3156214\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For all language selection fields in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:"
|
|
msgstr "Za vsa polja izbora jezika v <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> velja sledeče:"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3148922\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"sprachenfeld\">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"sprachenfeld\">Pred navedbo jezika je kljukica, če je preverjanje črkovanja za ta jezik aktivirano.</variable>"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"hd_id3145419\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Premakni navzgor"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3154216\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">Za eno stopnjo poveča prioriteto modula, izbranega v seznamskem polju.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"hd_id3158407\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Premakni navzdol"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3155429\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">Za eno stopnjo zmanjša prioriteto modula, izbranega v seznamskem polju.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"hd_id3161832\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Nazaj"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3155307\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">Kliknite tukaj, če želite razveljaviti trenutne spremembe v seznamskem polju.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Proxy"
|
|
msgstr "Posredovalni strežniki"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"bm_id3147577\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>nastavitve; posredovalni strežniki</bookmark_value><bookmark_value>posredovalni strežniki</bookmark_value><bookmark_value>proxy, glejte posredovalni strežniki</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3156414\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Proxy\">Proxy</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Posredovalni strežniki\">Posredovalni strežniki</link>"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3145090\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy servers\">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed."
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Posredovalni strežniki\">Posredovalne strežnike</link> za dostopanje do spleta lahko po potrebi nastavite ročno."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147577\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Nastavitve"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3153748\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the settings for the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"proxy server\">proxy server</link>."
|
|
msgstr "Določa nastavitve za <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"posredovalni strežnik\">posredovalni strežnik</link>."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3151110\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Proxy server"
|
|
msgstr "Posredovalni strežnik"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3147275\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:LB_PROXYMODE\">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:LB_PROXYMODE\">Določa vrsto definicije posredovanja.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147574\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Brez"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3148685\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy."
|
|
msgstr "Dostopa v splet brez posredovalnega strežnika. Omogoča vam, da s svojim računalnikom vzpostavite neposredno povezavo z internetnim ponudnikom, ki ne uporablja posredniškega strežnika."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150984\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Ročno"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3156155\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter."
|
|
msgstr "Omogoča vam ročni vnos posredovalnega strežnika. Določite posredovalne strežnike v skladu s svojim ponudnikom internetnih storitev. Vprašajte svojega sistemskega skrbnika po posredovalnih strežnikih in vratih, ki jih je potrebno vnesti."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3148943\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com."
|
|
msgstr "Imena strežnikov vnesite brez predpone protokola. Vnesite npr. www.lugos.si, ne pa http://www.lugos.si."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_idN10684\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistemski"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_idN10688\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting."
|
|
msgstr "V sistemih Windows in UNIX, ki uporabljajo GNOME ali KDE, ta možnost programu %PRODUCTNAME ukaže, naj uporabi sistemske nastavitve. Če želite uveljaviti to nastavitev, morate ponovno zagnati %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3148948\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "Posredovanje HTTP"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3154923\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_HTTP_PROXY\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_HTTP_PROXY\">Vnesite ime posredovalnega strežnika za <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link>.</ahelp> Vnesite vrata v polje na desni."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id9971922\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "HTTPS proxy"
|
|
msgstr "Posredovanje HTTPS"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id5319071\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vnesite ime posredovalnega strežnika za HTTPS. Vrata vnesite v polje na desni.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150543\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "FTP proxy"
|
|
msgstr "Posredovanje FTP"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3154138\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_PROXY_ED_FTP_PROXY\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_PROXY_ED_FTP_PROXY\">Vnesite ime posredovalnega strežnika za <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link>.</ahelp> Vnesite vrata v polje na desni."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3125863\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "No proxy for"
|
|
msgstr "Brez posredovanja za"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3151178\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_NOPROXYFOR\">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_NOPROXYFOR\">Določa imena strežnikov, ki ne zahtevajo posredovalnega strežnika, in sicer jih med seboj loči s podpičji.</ahelp> To so npr. strežniki, naslovljeni v vašem krajevnem omrežju, ter strežnik za pretočni video in zvok."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3145171\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy."
|
|
msgstr "Prav tako lahko uporabljate ograde za imena gostiteljev in domen. Vnesite npr. *.sun.com, če želite brez posredovalnega strežnika nasloviti vse gostitelje v domeni sun.com."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149808\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Vrata"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3153666\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_SOCKS_PORT\">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_SOCKS_PORT\">Vnesite vrata za ustrezni posredovalni strežnik.</ahelp> Najvišja vrednost za številko vrat je 65535."
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Tiskanje"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"bm_id3156156\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>pictures; printing</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; printing</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing in text documents </bookmark_value><bookmark_value>controls; printing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; elements in text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; print settings</bookmark_value><bookmark_value>printing; text always in black</bookmark_value><bookmark_value>black printing in Calc</bookmark_value><bookmark_value>printing; left/right pages</bookmark_value><bookmark_value>even/odd pages;printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; text in reverse order</bookmark_value><bookmark_value>reversing printing order</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing several</bookmark_value><bookmark_value>printing; brochures</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing in text</bookmark_value><bookmark_value>printing; creating individual jobs</bookmark_value><bookmark_value>faxes;selecting a fax machine</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>slike; tiskanje</bookmark_value><bookmark_value>tabele v besedilu; tiskanje</bookmark_value><bookmark_value>risbe; tiskanje v dokumentih z besedilom</bookmark_value><bookmark_value>kontrolniki; tiskanje</bookmark_value><bookmark_value>ozadja; tiskanje</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje; elementi v dokumentih z besedilom</bookmark_value><bookmark_value>dokumenti z besedilom; nastavitve tiskanja</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje; besedilo vedno v črni barvi</bookmark_value><bookmark_value>črno-belo tiskanje v programu Calc</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje; leve/desne strani</bookmark_value><bookmark_value>lihe/sode strani;tiskanje</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje; besedilo v obratnem vrstnem redu</bookmark_value><bookmark_value>obratni vrstni red tiskanja</bookmark_value><bookmark_value>brošure; tiskanje večjega števila</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje; brošure</bookmark_value><bookmark_value>komentarji; tiskanje v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>tiskanje; ustvarjanje posameznih opravil</bookmark_value><bookmark_value>faksi;izbiranje faks-naprave</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3156414\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Tiskanje\">Tiskanje</link>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3152801\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTPRINT_PAGE\">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTPRINT_PAGE\">Določa nastavitve tiskanja v dokumentu z besedilom ali HTML.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3153542\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The print settings defined on this tab page apply to all subsequent print jobs, until you change the settings again. If you want to change the settings for the current print job only, use the <emph>File - Print</emph> dialog."
|
|
msgstr "Nastavitve tiskanja na tem zavihku veljajo za vsa prihodnja tiskalniška opravila, dokler znova ne spremenite nastavitev. Če želite spremeniti le nastavitve za trenutni dokument, uporabite pogovorno okno <emph>Datoteka - Natisni</emph>."
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3156330\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Vsebina"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3155628\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies which document contents are to be printed."
|
|
msgstr "Določa, katere vsebine dokumenta bodo natisnjene."
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3156156\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Pictures and objects"
|
|
msgstr "Slike in predmeti"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3153824\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PGRF\">Specifies whether the graphics of your text document are printed.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PGRF\">Določa, ali bo natisnjena grafika, ki se nahaja v dokumentu z besedilom.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3153525\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Form controls"
|
|
msgstr "Kontrolniki obrazcev"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3158408\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\">Določa, ali bodo natisnjena tudi polja kontrolnika obrazca, ki se nahajajo v dokumentu z besedilom.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3153968\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Page background"
|
|
msgstr "Ozadje strani"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3159150\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določa, ali bodo natisnjene tudi barve in predmeti, ki so vstavljeni v ozadje strani (Oblika - Stran - Ozadje) tiskanega dokumenta.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150868\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print black"
|
|
msgstr "Natisni črno-belo"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3149562\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BLACK_FONT\">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BLACK_FONT\">Določa, ali bo besedilo vedno natisnjeno le v črni barvi.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id8004394\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Hidden text"
|
|
msgstr "Skrito besedilo"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id2021546\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp> The following hidden text is printed: text that is formatted as hidden by <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Format - Character - Font Effects - Hidden</link>, and the text fields <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Hidden text and Hidden paragraphs</link>."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Potrdite to možnost, če želite natisniti besedilo, ki je označeno kot skrito.</ahelp> Natisne se naslednje skrito besedilo: besedilo, oblikovano kot skrito z ukazom <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Oblika - Znak - Učinki pisave - Skrito</link>, in besedilna polja <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Skrito besedilo in skriti odstavki</link>."
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id2623981\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Text placeholder"
|
|
msgstr "Ograda z besedilom"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id7242042\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Text placeholders</link> are fields."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vključite to možnost, če želite natisniti ograde z besedilom. Izključite to možnost, če želite v izpisu pustiti ograde z besedilom prazne.</ahelp> <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Ograde za besedilo</link> so polja."
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3151115\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Strani"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3145365\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages."
|
|
msgstr "Določa vrstni red tiskanja za dokumente $[officename] Writer, ki vsebujejo več strani."
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150874\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Left pages (not for HTML documents)"
|
|
msgstr "Leve strani (ne velja za dokumente HTML)"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3149665\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_LEFTP\">Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_LEFTP\">Določa, ali naj bodo natisnjene vse leve (sode) strani dokumenta.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3152885\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Right pages (not for HTML documents)"
|
|
msgstr "Desne strani (ne velja za dokumente HTML)"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3150103\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_RIGHTP\">Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_RIGHTP\">Določa, ali naj bodo natisnjene vse desne (lihe) strani dokumenta.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3148577\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Reversed"
|
|
msgstr "Obratno"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3150486\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_REVERSE\">Specifies whether to reverse the printing order. The last page of the document will then be the first one printed.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_REVERSE\">Določa, ali naj bo zaporedje tiskanja obrnjeno. Zadnja stran dokumenta bo tako natisnjena prva.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3147318\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Brochure"
|
|
msgstr "Brošura"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3155417\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PROSPECT\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print your document in brochure format.</ahelp> The brochure format is as follows in $[officename] Writer:"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PROSPECT\">Izberite možnost <emph>Brošura</emph>, če želite dokument natisniti v obliki brošure.</ahelp> Brošura je v programu $[officename] Writer določena na sledeč način:"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3149410\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you print a document in portrait on a landscape page, two opposing sides in a brochure will be printed next to each other. If you have a printer with double-sided printing capability, you can create an entire brochure from your document without having to collate the pages later. If you have a printer that only has single-sided printing capability, you can achieve this effect by first printing the front pages with the \"Front sides / right pages /odd pages\" option marked, then re-inserting the entire paper stack in your printer and printing all the back pages with the \"Back pages / left pages / even pages\" option marked."
|
|
msgstr "Če tiskate dokument v pokončnem ali ležečem načinu, bosta druga zraven druge natisnjeni dve nasprotni strani brošure. Če tiskalnik omogoča obojestransko tiskanje, lahko ustvarite celotno brošuro iz dokumenta in vam pozneje ne bo treba zbirati strani. Če tiskalnik omogoča le enostransko tiskanje, bo učinek enak, če boste najprej natisnili le prednje strani z možnostjo \"Čelne plati / desne strani / lihe strani\", papir znova vstavili v pladenj tiskalnika in nato natisnili hrbtne strani z izbrano možnostjo \"Hrbtne plati / leve strani / sode strani\"."
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id9475386\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Right to left"
|
|
msgstr "Od desne proti levi"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id7894222\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Potrdite za tiskanje strani brošure v pravilnem vrstnem redu za pisave od desne proti levi.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3149300\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Komentarji"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3151320\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether comments in your document are printed.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določa, ali naj bodo natisnjeni komentarji iz vašega dokumenta.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3148916\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Drugo"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id4188055\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print automatically inserted blank pages"
|
|
msgstr "Natisni samodejno vstavljene prazne strani"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id8295541\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Če je ta možnost izbrana, bodo samodejno vstavljene prazne strani tudi natisnjene. To možnost priporočamo, kadar tiskate obojestransko. V knjigi je npr. slog odstavka \"poglavje\" nastavljen tako, da se vedno začne na liho oštevilčeni strani. Če se na lihi strani konča tudi prejšnje poglavje, bo %PRODUCTNAME vstavil sodo oštevilčeno prazno stran. Ta možnost določa, ali bo natisnjena tudi ta oštevilčena prazna stran.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3145642\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Create single print jobs"
|
|
msgstr "Ustvari posamezna tiskalniška opravila"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3147338\n"
|
|
"48\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_SINGLEJOBS\">Specifies that each new print job will begin on a new page even if you are using a duplex printer.</ahelp> If this field is not checked then it is possible that the first page of the second copy is printed on the reverse side of the last page of the first copy, especially if there are an odd number of pages."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_SINGLEJOBS\">Določa, da se bo vsako novo tiskanje začelo na novi strani, tudi ko uporabljamo tiskalnik za obojestransko tiskanje.</ahelp> Če to polje ni potrjeno, je možno, da bo prva stran druge kopije natisnjena na drugo stran zadnje strani prve kopije, še posebej če ima dokument liho število strani."
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3156384\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Paper tray from printer settings"
|
|
msgstr "Pladenj za papir iz nastavitev tiskalnika"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3146316\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PAPERFROMSETUP\">For printers with multiple trays, the \"Paper tray from printer settings\" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PAPERFROMSETUP\">Pri tiskalnikih z več pladnji možnost \"Pladenj za papir iz nastavitev tiskalnika\" določa, če tiskalniški pladenj, ki naj bo uporabljen, določajo sistemske nastavitve tiskalnika.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3147362\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fax"
|
|
msgstr "Faks"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3154703\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:LB_FAX\">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:LB_FAX\">Če ste na računalnik namestili program za pošiljanje faks-sporočil in želite poslati faks-sporočilo neposredno iz dokumenta z besedilom, potem namesto tiskalnika za tiskanje izberete želeni faks.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Complex Text Layout"
|
|
msgstr "Kompleksna postavitev besedila"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"bm_id3148668\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>kompleksna postavitev besedila; možnosti</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3148668\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Complex Text Layout\">Complex Text Layout</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Kompleksna postavitev besedila\">Kompleksna postavitev besedila</link>"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3150247\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določa možnosti za dokumente s kompleksno postavitvijo besedila.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3145090\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sequence checking"
|
|
msgstr "Preverjanje niza"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3147226\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule."
|
|
msgstr "V jezikih, kot je tajščina, pravila določajo, da določeni znaki niso dovoljeni poleg drugih znakov. Če je preverjanje vhodnega zaporedja (SIC) omogočeno, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ne dovoli znaka poleg drugega, če je to prepovedano."
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3159234\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use sequence checking"
|
|
msgstr "Uporabi preverjanje niza"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3157958\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_SEQU_CHECK\">Enables sequence input checking for languages such as Thai.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_SEQU_CHECK\">Omogoči preverjanje vhodnega zaporedja pri jezikih, kot je tajski.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_idN10691\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Restricted"
|
|
msgstr "Omejeno"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_idN10695\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations."
|
|
msgstr "Preprečuje uporabo kot tudi tiskanje nedovoljenih kombinacij znakov."
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3166410\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Cursor control"
|
|
msgstr "Nadzor kazalke"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3146797\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction)."
|
|
msgstr "Izberite vrsto premikanja besedilne kazalke in izbor besedila za mešano besedilo (desno-leva mešana z levo-desno smerjo besedila). "
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3147653\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Logical"
|
|
msgstr "Logično"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3155342\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL\">S smerniško tipko desno pomaknete kazalko proti koncu trenutnega besedila, s smerniško tipko levo pa proti začetku trenutnega besedila.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3145317\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Visual"
|
|
msgstr "Vidno"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3149233\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL\">S pritiskom smerniške tipke desno pomaknete kazalko v desno, s smerniško tipko levo pa v levo.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3157910\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "General options"
|
|
msgstr "Splošne možnosti"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3159176\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Numerals (in text only)"
|
|
msgstr "Številski sistem (samo v besedilu)"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3153254\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS\">Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> modules. Only cell contents of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc are not affected.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS\">Izbere številski sistem, ki velja v besedilu, besedilu v predmetih, poljih in kontrolnikih, v vseh modulih <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. To ne vpliva samo na vsebino celic <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3153561\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals. This is the default."
|
|
msgstr "Arabski: vsa števila so prikazana z arabskimi številkami. To je privzeto."
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3148563\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Hindi: All numbers are shown using Hindi numerals."
|
|
msgstr "Hindujski: vsa števila so prikazana s hindujskimi števkami."
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3149295\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "System: All numbers are shown using Arabic or Hindi numerals, according to the locale settings defined by your system locale."
|
|
msgstr "Sistemski: vsa števila so prikazana z arabskimi ali hindujskimi števkami, glede na krajevne nastavitve, ki jih določi krajevna nastavitev sistema."
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3146794\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This setting is not saved in the document but in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> configuration."
|
|
msgstr "Ta nastavitev ni shranjena v dokumentu, temveč v prilagoditvi <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
|
|
|
#: 01160000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Data sources options"
|
|
msgstr "Možnosti za vire podatkov"
|
|
|
|
#: 01160000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160000.xhp\n"
|
|
"hd_id3159201\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Data sources options"
|
|
msgstr "Možnosti za vire podatkov"
|
|
|
|
#: 01160000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160000.xhp\n"
|
|
"par_id3093440\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"daten\"><ahelp hid=\".\">Defines the general settings for the data sources in $[officename].</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"daten\"><ahelp hid=\".\">Določa splošne nastavitve za vire podatkov v $[officename].</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Start Parameters"
|
|
msgstr "Zagonski parametri"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN10545\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Java Start Parameters"
|
|
msgstr "Zagonski parametri Jave"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN10549\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can use this dialog to enter optional start parameters for the Java runtime environment (JRE). The settings that you specify in this dialog are valid for any JRE that you start."
|
|
msgstr "To pogovorno okno lahko uporabite za vnašanje zagonskih parametrov za izvajalno okolje Java (JRE). Nastavitve, ki ste jih določili v tem pogovornem oknu, veljajo za vsa JRE, ki jih zaženete."
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN10568\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Java Start parameter"
|
|
msgstr "Zagonski parameter Java"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN1056C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER\">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER\">Vnesite zagonski parameter za JRE, kot bi to storili v ukazni vrstici. Kliknite Dodeli, da dodate parameter na seznam zagonskih parametrov, ki so na voljo.</ahelp>"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_id5404522\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Do not use escape characters or quotes in path names."
|
|
msgstr "V imenih poti ne uporabljajte ubežnih znakov ali narekovajev."
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN105D8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For example, to point the system property \"myprop\" to a folder, enter the following parameter:"
|
|
msgstr "Če npr. želite lastnost sistema \"myprop\" usmeriti v mapo, vnesite naslednji parameter:"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN105DD\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "-Dmyprop=c:\\program files\\java"
|
|
msgstr "-Dmyprop=c:\\program files\\java"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN1057B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To enable debugging in a JRE, enter the following parameters:"
|
|
msgstr "Če želite omogočiti razhroščevanje v JRE, vnesite naslednje parametre:"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN1057E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "-Xdebug"
|
|
msgstr "-Xdebug"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN10581\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000"
|
|
msgstr "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN1060C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "These changes take effect after you restart %PRODUCTNAME."
|
|
msgstr "Te spremembe bodo začele veljati, ko ponovno zaženete %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN1058C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Assigned start parameters"
|
|
msgstr "Dodeljeni zagonski parametri"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN10590\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED\">Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click <emph>Remove</emph>.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED\">Navede dodeljene zagonske parametre JRE. Če želite odstraniti zagonski parameter, izberite parameter in nato kliknite <emph>Odstrani</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN105A7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Dodeli"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN105AB\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_ASSIGN\">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_ASSIGN\">Na seznam doda trenutni zagonski parameter JRE.</ahelp>"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN105C2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Odstrani"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN105C6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_REMOVE\">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_REMOVE\">Izbriše izbrani zagonski parameter JRE.</ahelp>"
|
|
|
|
#: viewcertificate.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View Certificate"
|
|
msgstr "Pokaži potrdilo"
|
|
|
|
#: viewcertificate.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate.xhp\n"
|
|
"par_idN10541\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View Certificate"
|
|
msgstr "Pokaži potrdilo"
|
|
|
|
#: viewcertificate.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate.xhp\n"
|
|
"par_idN10545\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link> tab page of the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link> dialog."
|
|
msgstr "Pogovorno okno Pokaži potrdilo se odpre, če kliknete na gumb Pokaži potrdilo na strani zavihka <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Zaupanja vredni viri</link> pogovornega okna <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Varnost makrov</link>."
|
|
|
|
#: viewcertificate.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate.xhp\n"
|
|
"par_idN10564\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The dialog has the following tab pages:"
|
|
msgstr "Pogovorno okno ima naslednje zavihke:"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Povezave"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"bm_id3154136\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>connections to data sources (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; connection settings (Base)</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>povezave z viri podatkov (Base)</bookmark_value><bookmark_value>viri podatkov; nastavitve povezave (Base)</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154136\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\" name=\"Connections\">Connections</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\" name=\"Povezave\">Povezave</link>"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"par_id3147571\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines how the connections to data sources are pooled."
|
|
msgstr "Določa, kakšne so zaloge povezav z viri podatkov."
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"par_id3147088\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The<emph> Connections </emph>facility allows you to stipulate that connections that are no longer needed are not deleted immediately, but are kept free for a certain period of time. If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose."
|
|
msgstr "Pripomoček<emph> Povezave </emph>vam dovoli določiti, da se povezave, ki niso več potrebne, ne izbrišejo takoj, temveč so za določen čas proste. Če je v tem času potrebna nova povezava z virom podatkov, se v ta namen lahko uporabi prosto povezavo."
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154824\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Connection Pool"
|
|
msgstr "Zaloga povezav"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"hd_id3152780\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Connection pooling enabled"
|
|
msgstr "Zbiranje povezav je omogočeno"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"par_id3147653\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS\">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS\">Določa, ali se izbrane povezave zbirajo.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"hd_id3148538\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Drivers known in $[officename]"
|
|
msgstr "Gonilniki, znani v $[officename]"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"par_id3149235\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Displays a list of defined drivers and connection data."
|
|
msgstr "Prikaže seznam določenih gonilnikov in podatkov o povezavah."
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153349\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Current driver"
|
|
msgstr "Trenutni gonilnik"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"par_id3153087\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The currently selected driver is displayed below the list."
|
|
msgstr "Trenutno izbrani gonilnik je prikazan pod seznamom."
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149166\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enable pooling for this driver"
|
|
msgstr "Omogoči zbiranje povezav za ta gonilnik"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"par_id3149415\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_DRIVERPOOLING\">Select a driver from the list and mark the <emph>Enable pooling for this driver</emph> checkbox in order to pool its connection.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_DRIVERPOOLING\">Izberite gonilnik s seznama in označite potrditveno polje <emph>Omogoči zbiranje povezav za ta gonilnik</emph>, da zberete njegove povezave.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155135\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Timeout (seconds)"
|
|
msgstr "Časovna omejitev (sek.)"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"par_id3156155\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_NF_TIMEOUT\">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 seconds."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_NF_TIMEOUT\">Določa čas v sekundah, po katerem je zbrana povezava osvobojena.</ahelp> Čas je lahko kjerkoli med 30 in 600 sekundami."
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sort Lists"
|
|
msgstr "Razvrščevalni seznami"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"hd_id3145382\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort Lists\">Sort Lists</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Razvrščevalni seznami\">Razvrščevalni seznami</link>"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"par_id3153825\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_USERLISTS\">All user-defined lists are displayed in the<emph> Sort Lists </emph>dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_USERLISTS\">Vsi uporabniško določeni seznami so prikazani v pogovornem oknu <emph>Razvrščevalni seznami</emph>. Določate in urejate lahko tudi svoje osebne sezname. Za razvrščevalne sezname lahko uporabite le besedilo brez številk.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"hd_id3149416\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Seznami"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"par_id3150503\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_USERLISTS:LB_LISTS\">Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_USERLISTS:LB_LISTS\">Prikaže vse razpoložljive sezname. Vsakega izmed prikazanih seznamov lahko izberete za urejanje.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"hd_id3147531\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Entries"
|
|
msgstr "Vnosi"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"par_id3149669\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_ENTRIES\">Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_ENTRIES\">Prikaže vsebino trenutno izbranega seznama. To vsebino je mogoče urejati.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"hd_id3145069\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Copy list from"
|
|
msgstr "Kopiraj seznam iz"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"par_id3149457\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_COPYFROM\">Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the <emph>Lists</emph> box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_COPYFROM\">Določa preglednico in celice za kopiranje, tako da jih lahko vključite v polje <emph>Seznami</emph>. Privzeto območje je trenutno izbrano območje v preglednici.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"hd_id3151211\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiraj"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"par_id3158409\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_COPY\">Copies the contents of the cells in the <emph>Copy list from</emph> box. If you select a reference to related rows and columns, the <link href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\" name=\"Copy List\"><emph>Copy List</emph></link> dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_COPY\">Kopira vsebino celic v polje <emph>Kopiraj seznam iz</emph>. Če izberete sklic na povezane vrstice in stolpce, se po kliku gumba pojavi pogovorno okno <link href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\" name=\"Kopiraj seznam\"><emph>Kopiraj seznam</emph></link>. To pogovorno okno uporabite za določitev, ali je sklic pretvorjen, tako da uredi sezname glede na vrstice ali glede na stolpce.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"hd_id3154684\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "New/Discard"
|
|
msgstr "Nov/Zavrzi"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"par_id3153970\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW\">Enters the contents of a new list into the <emph>Entries</emph> box.</ahelp> This button will change from <emph>New</emph> to <emph>Discard</emph>, which enables you to delete the new list."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW\">Vnese vsebino novega seznama v polje <emph>Vnosi</emph>.</ahelp> Ta gumb se bo spremenil iz <emph>Nov</emph> v <emph>Zavrzi</emph>, kar omogoči brisanje novega seznama."
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"hd_id3144760\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add/Modify"
|
|
msgstr "Dodaj/Spremeni"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"par_id3145785\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_ADD\">Adds a new list into the <emph>Lists</emph> box.</ahelp> If you would like to edit this list in the <emph>Entries</emph> box, this button will change from <emph>Add</emph> to <emph>Modify</emph>, which enables you to include the newly modified list."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_ADD\">Doda nov seznam v polje <emph>Seznami</emph>.</ahelp> Če bi radi ta seznam urejali v polju <emph>Vnosi</emph>, se bo ta gumb spremenil iz <emph>Dodaj</emph> v <emph>Spremeni</emph>, kar omogoči, da vključite tudi na novo spremenjen seznam."
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User Data"
|
|
msgstr "Uporabniški podatki"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"bm_id3155805\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>podatki; uporabniški podatki</bookmark_value><bookmark_value>uporabniški podatki; vnos</bookmark_value><bookmark_value>vnos osebnih podatkov</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155805\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"User Data\">User Data</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"Uporabniški podatki\">Uporabniški podatki</link>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3156410\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GENERAL\">Use this tab page to enter or edit user data.</ahelp> Some of the data may have already been entered by the user when installing $[officename]."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GENERAL\">Ta zavihek uporabite za vnos ali urejanje uporabniških podatkov.</ahelp> Nekateri podatki so bili morda že vneseni ob sami namestitvi $[officename]."
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3153748\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the \"First name\" and \"Last name\" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>."
|
|
msgstr "Uporabniški podatki so uporabljeni v predlogah in čarovnikih v $[officename]. S pomočjo vstavljenih podatkovnih polj \"Ime\" in \"Priimek\" ste npr. samodejno vodeni kot avtor novega dokumenta. To lahko vidite pod <emph>Datoteka - Lastnosti</emph>."
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3153031\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted."
|
|
msgstr "Nekateri uporabniški podatki so samodejno vključeni v notranji slovar, tako da jih črkovalnik prepozna. Če naredite tipkarsko napako, program lahko uporabi te podatke in predlaga zamenjavo. Upoštevajte, da spremembe podatkov začnejo veljati šele, ko ponovno zaženete $[officename]."
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147653\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3149762\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data."
|
|
msgstr "Uporabite polje <emph>Naslov</emph> za vnos in urejanje osebnih uporabniških podatkov."
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3156329\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Podjetje"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3143270\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_COMPANY\">Type the name of your company in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_COMPANY\">V to polje vnesite ime svojega podjetja.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3145315\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "First name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3153821\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FIRSTNAME\">Type your first name.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FIRSTNAME\">Vnesite svoje ime.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3159158\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Last name"
|
|
msgstr "Priimek"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3145609\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_NAME\">Type your last name.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_NAME\">Vnesite svoj priimek.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3156344\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Initials"
|
|
msgstr "Začetnice"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3147264\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_SHORTNAME\">Type your initials.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_SHORTNAME\">Vnesite svoje začetnice.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153526\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Ulica"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3151212\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_STREET\">Type the name of your street in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_STREET\">V to polje vnesite ime ulice.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154909\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "Poštna številka"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3145607\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_PLZ\">Type your ZIP in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_PLZ\">V to polje vnesite poštno številko.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154685\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Mesto"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3149807\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_CITY\">Type the city where you live.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_CITY\">Vnesite kraj bivanja.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154125\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Pokrajina / zvezna država"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3150441\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_STATE\">Type your state.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_STATE\">Vnesite pokrajino ali zvezno državo.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147434\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Naziv"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3147317\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TITLE\">Type your title in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TITLE\">V to polje vnesite svoj naziv.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3145364\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Položaj"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3147428\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_POSITION\">Type your position in the company in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_POSITION\">V to polje vnesite svoj položaj v podjetju.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155306\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tel. (Home)"
|
|
msgstr "Tel. (doma)"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3154011\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELPRIVAT\">Type your private telephone number in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELPRIVAT\">V to polje vnesite svojo domačo telefonsko številko.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3151118\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tel. (Work)"
|
|
msgstr "Tel. (služba)"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3159153\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELCOMPANY\">Type your work number in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELCOMPANY\">V to polje vnesite številko svojega službenega telefona.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3146921\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fax"
|
|
msgstr "Faks"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3153159\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FAX\">Type your fax number in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FAX\">V to polje vnesite številko svojega faksa.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150592\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-pošta"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3154942\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_EMAIL\">Type your e-mail address.</ahelp> For example, my.name@my.provider.com"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_EMAIL\">Vnesite svoj e-poštni naslov.</ahelp> Primer: moje.ime@moj.ponudnik.si"
|
|
|
|
#: 01110000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Chart options"
|
|
msgstr "Možnosti grafikona"
|
|
|
|
#: 01110000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110000.xhp\n"
|
|
"hd_id3145345\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Chart options"
|
|
msgstr "Možnosti grafikona"
|
|
|
|
#: 01110000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110000.xhp\n"
|
|
"par_id3149182\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Defines the general settings for charts.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Določa splošne nastavitve za grafikone.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Pogled"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"bm_id3156346\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>snap lines; showing when moving frames (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>scrollbars; horizontal and vertical (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbars (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbars (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>smooth scrolling (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; pictures and objects (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>pictures; displaying in Writer (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>objects; displaying in text documents</bookmark_value><bookmark_value>displaying; tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; displaying</bookmark_value><bookmark_value>limits of tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>borders;table boundaries (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>boundaries of tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>showing; drawings and controls (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>drawings; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>controls; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>fields;displaying field codes (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; comments in text documents</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>vodila; prikazovanje med premikanjem okvirov (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>drsni trakovi; vodoravni in navpični (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>vodoravni drsni trakovi (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>navpični drsni trakovi (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>gladko drsenje (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>prikazovanje; slike in predmeti (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>slike; prikazovanje v programu Writer (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>predmeti; prikazovanje v besedilnih dokumentih</bookmark_value><bookmark_value>prikazovanje; tabele (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tabele v besedilu; prikazovanje</bookmark_value><bookmark_value>robovi tabel (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>obrobe;meje tabel (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>meje tabel (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>prikazovanje; risbe in kontrolniki (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>risbe; prikazovanje (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>kontrolniki; prikazovanje (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>polja; prikaz kod (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>prikazovanje; komentarji v besedilnih dokumentih</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3145090\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Pogled\">Pogled</link>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3147088\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določa privzete nastavitve za prikaz predmetov v dokumentu z besedilom in privzete nastavitve za elemente okna.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3145072\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Snap Lines"
|
|
msgstr "Črte za pripenjanje"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3153527\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies settings that refer to the representation of boundaries."
|
|
msgstr "Določa nastavitve, ki se nanašajo na prikaz mej."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3156346\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Helplines While Moving"
|
|
msgstr "Vodila med premikanjem"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3146798\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_CROSS\">Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the<emph> Helplines While Moving </emph>option to show the exact position of the object using lineal values.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_CROSS\">Med premikanjem okvirov okoli njih prikaže črte za pripenjanje. Izberite <emph>Vodila med premikanjem</emph>, če želite med premikanjem videti natančen položaj predmeta v obliki linijskih vrednosti.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3149416\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Pogled"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3155922\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies whether scrollbars and rulers are displayed."
|
|
msgstr "Določa, ali so prikazani drsni trakovi in ravnilo."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3145609\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Horizontal scrollbar"
|
|
msgstr "Vodoravni drsni trak"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3154347\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HSCROLL\">Displays the horizontal scrollbar.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HSCROLL\">Prikaže vodoravni drsni trak.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3148663\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Vertical scrollbar"
|
|
msgstr "Navpični drsni trak"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3150541\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VSCROLL\">Displays the vertical scrollbar.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VSCROLL\">Prikaže navpični drsni trak.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3148798\n"
|
|
"65\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Ruler"
|
|
msgstr "Ravnilo"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3154126\n"
|
|
"66\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_ANY_RULER\">Enables the rulers. Use the following two check boxes to select the ruler(s) to be shown.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_ANY_RULER\">Vklopi ravnila. Uporabite naslednji potrditveni polji za izbiro prikaza ravnil(a).</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3159149\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Horizontal ruler"
|
|
msgstr "Vodoravno ravnilo"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3149202\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_HMETRIC\">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_HMETRIC\">Prikaže vodoravno ravnilo. Izberite želeno mersko enoto iz prikazanega seznama.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3153104\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Vertical ruler"
|
|
msgstr "Navpično ravnilo"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3147287\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_VMETRIC\">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_VMETRIC\">Prikaže navpično ravnilo. Izberite želeno mersko enoto iz prikazanega seznama.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3152460\n"
|
|
"62\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Right-aligned"
|
|
msgstr "Desno poravnano"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3151116\n"
|
|
"61\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VRULER_RIGHT\">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VRULER_RIGHT\">Poravna navpično ravnilo z desnim robom.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3155414\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Smooth scroll"
|
|
msgstr "Gladko drsenje"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3153364\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_SMOOTH_SCROLL\">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_SMOOTH_SCROLL\">Aktivira funkcijo gladkega drsenja po strani. </ahelp>Hitrost drsenja je odvisna od velikosti in barvne globine zaslona."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3153091\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Prikaz"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3154920\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines which document elements are displayed."
|
|
msgstr "Določa, kateri elementi dokumenta so prikazani."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3153143\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Graphics and objects"
|
|
msgstr "Grafike in predmeti"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3149261\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_GRF\">Specifies whether to display graphics and objects on the screen.</ahelp></variable> If these elements are hidden, you will see empty frames as placeholders."
|
|
msgstr "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_GRF\">Določa, ali prikaže grafike in predmete na zaslonu.</ahelp></variable> Če so ti elementi skriti, boste videli prazne okvire kot ograde."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3154944\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can also control the display of graphics through the <link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Graphics\"><emph>Graphics On/Off</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar."
|
|
msgstr "Prikaz slik lahko nadzirate tudi z ikono <link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Slike\"><emph>Slika vklopljena/izklopljena</emph></link>. Če je odprta datoteka z besedilom, se ta ikona nahaja v vrstici <emph>Orodja</emph>."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3146898\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the <emph>Graphics and objects </emph>option is not selected, no graphics will be loaded from the Internet. Graphics within a table and without an indication of their size can cause display problems when using an older HTML standard on the browsed page."
|
|
msgstr "Če možnost <emph>Grafike in predmeti</emph> ni izbrana, potem grafike ne bodo prenesene z interneta. Grafike v tabeli brez prikaza njihove velikosti lahko povzročijo težave pri prikazovanju, če na strani, kjer brskate, uporabljajo starejši standard HTML."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3156332\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "Tabele"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3154482\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_TBL\">Displays the tables contained in your document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_TBL\">Prikaže tabele, ki se nahajajo v vašem dokumentu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3153713\n"
|
|
"67\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">To display the table boundaries, right-click any table and choose <emph>Table Boundaries</emph>, or choose <emph>Table - Table Boundaries</emph> in a Writer document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">Če želite prikaz mej tabel, z desno tipko miške kliknite katerokoli tabelo in izberite <emph>Meje tabele</emph> ali pa izberite <emph>Tabele - Meje tabele</emph> v dokumentu Writer.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3149018\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Drawings and controls"
|
|
msgstr "Risbe in kontrolniki"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3151249\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_DRWFAST\">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_DRWFAST\">Prikaže risbe in kontrolnike, ki se nahajajo v vašem dokumentu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3155937\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Field codes"
|
|
msgstr "Kode polj"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3155959\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_FIELD\">Displays the field names in the document instead of the contents of the fields.</ahelp> You can also choose <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"View - Fields\"><emph>View - Fields</emph></link> in a text document."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_FIELD\">Prikaže imena polj v dokumentu namesto njihove vsebine.</ahelp> Lahko izberete tudi <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"Pogled - Polja\"><emph>Pogled - Polja</emph></link> v dokumentu z besedilom."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3150647\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Komentarji"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3159335\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_POSTIT\">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_POSTIT\">Prikaže komentarje. S klikom komentarja lahko urejate njegovo besedilo. Za iskanje in brisanje komentarja uporabite kontekstni meni Krmarja. Za brisanje tega komentarja ali vseh komentarjev ali vseh komentarjev tega avtorja uporabite kontekstni meni komentarja.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3147001\n"
|
|
"63\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Settings (for HTML document only)"
|
|
msgstr "Nastavitve (samo za dokumente HTML)"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3149926\n"
|
|
"58\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Measurement unit (for HTML document only)"
|
|
msgstr "Merska enota (samo za dokumente HTML)"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3154716\n"
|
|
"59\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_METRIC\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit\">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_METRIC\">Določa <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Enota\">enoto</link> za dokumente HTML.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Registered Databases"
|
|
msgstr "Registrirane zbirke podatkov"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN10551\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Databases</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Zbirke podatkov</link>"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN10561\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add, modify, or remove entries to the list of registered databases. You must register a database within %PRODUCTNAME in order to see it in the <emph>View - Data sources</emph> window."
|
|
msgstr "Dodajte, spremenite ali odstranite vnose s seznama registriranih zbirk podatkov. Zbirko podatkov morate v %PRODUCTNAME prej registrirati, da jo vidite v oknu <emph>Pogled - Viri podatkov</emph>."
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN1058E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Registered Databases"
|
|
msgstr "Registrirane zbirke podatkov"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN10592\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"35535\">Lists the registered name and database file of all registered databases. Double-click an entry to edit.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"35535\">Navede registrirano ime in datoteko zbirke podatkov za vse registrirane zbirke podatkov. Dvokliknite vnos za urejanje.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN10595\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nov"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN10599\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"809226765\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to create a new entry.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"809226765\">Odpre pogovorno okno <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Ustvari povezavo zbirke podatkov</link>, kjer lahko ustvarite nov vnos.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN105AA\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN105AE\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"809226770\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"809226770\">S seznama odstrani izbrani vnos.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN105B1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Uredi"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN105B5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"809226766\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to edit the selected entry.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"809226766\">Odpre pogovorno okno <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Uredi povezavo zbirke podatkov</link>, kjer lahko uredite izbrani vnos.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Compatibility"
|
|
msgstr "Združljivost"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"bm_id4249399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>compatibility settings;key bindings (Calc)</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>združljivost; navezave tipk (Calc)</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"hd_id3145071\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">Compatibility</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Združljivost\">Združljivost</link>"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3147576\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določa nastavitve združljivosti za program %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"hd_id3149399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Key bindings"
|
|
msgstr "Navezave tipk"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3155419\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The following table shows what actions are associated with what key bindings for the two key binding types (<emph>Default</emph> and <emph>OpenOffice.org legacy</emph>):"
|
|
msgstr "Naslednja tabela prikazuje, katera dejanja so povezana z določeno kombinacijo tipk za dve vrsti kombinacij tipk (<emph>Privzeto</emph> in <emph>Kot v OpenOffice.org</emph>):"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3154365\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Key binding"
|
|
msgstr "Navezave tipk"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3154366\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Privzeto"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3145606\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "OpenOffice.org legacy"
|
|
msgstr "Kot v OpenOffice.org"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3149202\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Backspace"
|
|
msgstr "Vračalka"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3151041\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "delete contents"
|
|
msgstr "Izbriši vsebino"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3159149\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3159254\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3147317\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3147348\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "delete contents"
|
|
msgstr "Izbriši vsebino"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3154918\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+D"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3153573\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "fill down"
|
|
msgstr "Zapolni navzdol"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3154319\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "data select"
|
|
msgstr "izbor podatkov"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3154919\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Izmenjalka</defaultinline></switchinline>+smerniška tipka navzdol"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3153574\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "data select"
|
|
msgstr "izbor podatkov"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3154310\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "increase row height"
|
|
msgstr "Povečaj višino vrstice"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3153310\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Where the actions are:"
|
|
msgstr "Dejanja imajo naslednji pomen:"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3156155\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>delete contents</emph> - launch the Delete Contents dialog."
|
|
msgstr "<emph>Izbriši vsebino</emph> - odprite pogovorno okno Izbriši vsebino."
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3147530\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>delete</emph> - immediately delete the cell content, without the dialog."
|
|
msgstr "<emph>Izbriši</emph> - neposredno izbrišite vsebino celice, brez pogovornega okna."
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3153061\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>fill down</emph> - fill cell content downward within selection."
|
|
msgstr "<emph>zapolni navzdol</emph> - zapolni vsebino celic navzdol v okviru izbora."
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3154760\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>data select</emph> - launch the Selection List dialog."
|
|
msgstr "<emph>izbor podatkov</emph> - odpre pogovorno okno seznama izbora."
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Splošno"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"bm_id3149295\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and drawings</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>predstavitve; zagon s čarovnikom</bookmark_value><bookmark_value>predmeti; vedno premični (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>popačenje v risbah</bookmark_value><bookmark_value>razmik; tabulatorji v predstavitvah</bookmark_value><bookmark_value>tabulatorji; razmik v predstavitvah</bookmark_value><bookmark_value>predmeti besedila; v predstavitvah in risbah</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3143270\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"General\">General</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Splošno\">Splošno</link>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3149578\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_MISC\">Defines the general options for drawing or presentation documents.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_MISC\">Določa splošne možnosti za dokumente z risbami ali predstavitvami.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3144511\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Text objects"
|
|
msgstr "Predmeti besedila"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3149295\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Allow quick editing"
|
|
msgstr "Dovoli hitro urejanje"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3148947\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".\">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".\">Če je vključeno, lahko besedilo urejate takoj po kliku besedilnega predmeta. Če je izključeno, morate besedilo dvoklikniti, da ga lahko uredite.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3154138\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the <emph>Allow Quick Editing</emph> <link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"icon\">icon</link> in the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>V dokumentu predstavitve ali risbe lahko način urejanje besedila aktivirate tudi preko <link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"ikona\">ikone</link> <emph>Dovoli hitro urejanje</emph> v vrstici <emph>Možnosti</emph>.</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154686\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Only text area selectable"
|
|
msgstr "Izbor možen samo v območju besedila"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3149808\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"textbereich\"><ahelp hid=\".uno:PickThrough\">Specifies whether to select a text frame by clicking the text.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"textbereich\"><ahelp hid=\".uno:PickThrough\">Določa, ali naj bo s klikanjem besedila izbran okvir besedila.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3155431\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"textbereich2\">In the area of the text frame that is not filled with text, an object behind the text frame can be selected.</variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"textbereich2\">Na območju okvira besedila, ki ni zapolnjen z besedilom, je mogoče izbrati predmet za okvirom besedila.</variable>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3153367\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate this mode through the<emph> Select Text Area Only </emph><link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"icon\">icon</link> in the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>V dokumentu predstavitve ali risbe lahko ta način aktivirate tudi preko<emph> Izberi samo področje besedila </emph><link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"ikona\">ikona</link> v vrstici <emph>Možnosti</emph>.</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155308\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "New document (only in presentations)"
|
|
msgstr "Nov dokument (samo v predstavitvah)"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3146986\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Start with Wizard"
|
|
msgstr "Začni s čarovnikom"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3148646\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_TEMPLATE\">Specifies whether to activate the Wizard when opening a presentation with <emph>File - New - Presentation</emph>.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_TEMPLATE\">Določa, ali naj se ob odpiranju predstavitve z <emph>Datoteka - Nova - Predstavitev</emph> aktivira čarovnik.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154638\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Nastavitve"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3146120\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use background cache"
|
|
msgstr "Uporabljaj predpomnilnik v ozadju"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3152940\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MASTERPAGE_CACHE\">Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master page.</ahelp> This speeds up the display. Unmark the <emph>Use background cache</emph> option if you want to display changing contents on the master page."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MASTERPAGE_CACHE\">Določa, ali naj se za prikazovanje predmetov na glavni strani uporabi predpomnilnik.</ahelp> To pospeši prikaz. Če želite na glavni strani prikazati spreminjanje vsebine, odznačite možnost <emph>Uporabljaj predpomnilnik v ozadju</emph>."
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3147428\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Copy when moving"
|
|
msgstr "Pri premikanju naredi kopijo"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3154730\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key (Mac: Command key).</ahelp> The same will apply for rotating and resizing the object. The original object will remain in its current position and size."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določa, ali naj se samodejno ustvari kopija, ko premaknete predmet, medtem ko držite pritisnjeno krmilko (OS X: tipka Command).</ahelp> Enako velja za sukanje in spreminjanje velikosti predmeta. Izvirni predmet bo ostal na trenutnem položaju in enake velikosti."
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3148457\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Objects always moveable"
|
|
msgstr "Predmeti so vedno premakljivi"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3149413\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS\">Specifies that you want to move an object with the <emph>Rotate</emph> tool enabled. If<emph> Object always moveable </emph>is not marked, the <emph>Rotate</emph> tool can only be used to rotate an object.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS\">Določa, ali želite premakniti predmet z omogočenim orodjem <emph>Zasukaj</emph>. Če možnost<emph> Predmet vedno premakljiv </emph>ni označena, lahko orodje <emph>Zasukaj</emph> uporabite le za sukanje predmeta.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154512\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Do not distort objects in curve (only in drawings)"
|
|
msgstr "Ne popači predmetov na krivulji (samo v risbah)"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3154270\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_CROOK_NO_CONTORTION\">Maintains relative alignment of Bézier points and 2D drawing objects to each other when you distort the object.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_CROOK_NO_CONTORTION\">Ohrani relativno poravnavo točk Bézierovih krivulj in risanih predmetov 2D, ko popačite predmet.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154163\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Unit of measurement"
|
|
msgstr "Merska enota"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3155066\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_TP_OPTIONS_MISC_LB_METRIC\">Determines the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit of measurement\">Unit of measurement</link> for presentations.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_TP_OPTIONS_MISC_LB_METRIC\">Določa <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Merska enota\">mersko enoto</link> za predstavitve.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3152960\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tab stops"
|
|
msgstr "Tabulatorska mesta"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3155443\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP\">Defines the spacing between tab stops.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP\">Določa razmik med tabulatorskimi mesti.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3156383\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Presentation (only in presentations)"
|
|
msgstr "Zaženi predstavitev (samo v predstavitvah)"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155902\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Always with current page"
|
|
msgstr "Vedno s trenutno stranjo"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3155962\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE\">Specifies that you always want a presentation to start with the current slide.</ahelp> Unmark<emph> Always with current page</emph> to always start a presentation with the first page."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE\">Določa, da želite, da se predstavitev vedno zažene s trenutno prosojnico.</ahelp> Ne potrdite<emph> Vedno s trenutno stranjo</emph>, če želite, da se predstavitev vedno zažene s prvo stranjo."
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155903\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enable remote control"
|
|
msgstr "Omogoči daljinca"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3155963\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_ENABLE_SDREMOTE\">Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.</ahelp> Unmark<emph> Enable remote control</emph> to disable remote controlling."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3163806\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Scale (only in drawings)"
|
|
msgstr "Merilo (samo v risbah)"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3145147\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Drawing scale"
|
|
msgstr "Merilo risanja"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3153965\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD_COMBOBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_SCALE\">Determines the drawing scale on the rulers.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD_COMBOBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_SCALE\">Določa merilo risanja na ravnilih.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155177\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Compatibility (document specific settings)"
|
|
msgstr "Združljivost (nastavitve posamičnega dokumenta)"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3155608\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The settings in this area are valid for the current document only."
|
|
msgstr "Nastavitve v tem območju veljajo le za trenutni dokument."
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3145790\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add spacing between paragraphs in the current document"
|
|
msgstr "Dodaj razmike med odstavke in tabele (v trenutnem dokumentu)"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3145768\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_MERGE_PARA_DIST\">Specifies that $[officename] Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_MERGE_PARA_DIST\">Določa, da $[officename] Impress izračuna razmik med odstavki in tabelami natanko tako kot Microsoft PowerPoint.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3146135\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Microsoft PowerPoint adds the bottom spacing of a paragraph to the top spacing of the next paragraph to calculate the total spacing between both paragraphs. $[officename] Impress utilizes only the larger of the two spacings."
|
|
msgstr "Microsoft PowerPoint doda spodnji razmik odstavka od zgornjega razmika naslednjega odstavka, da izračuna skupni razmik med obema odstavkoma. $[officename] Impress uporablja le večjega od dveh razmikov."
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "VBA Properties"
|
|
msgstr "Lastnosti VBA"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"bm_id3155805\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>Microsoft Office; importing/exporting VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>importing; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>exporting; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>loading; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>saving; VBA code in Microsoft Office documents</bookmark_value> <bookmark_value>VBA code; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>Visual Basic for Applications; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office; uvažanje/izvažanje kode VBA</bookmark_value><bookmark_value>uvažanje; dokumenti Microsoft Office s kodo VBA</bookmark_value><bookmark_value>izvažanje; dokumenti Microsoft Office s kodo VBA</bookmark_value><bookmark_value>nalaganje; dokumenti Microsoft Office s kodo VBA</bookmark_value><bookmark_value>shranjevanje; koda VBA v dokumentih Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>koda VBA; nalaganje/shranjevanje dokumentov s kodo VBA</bookmark_value><bookmark_value>Visual Basic za aplikacije; nalaganje/shranjevanje dokumentov s kodo VBA</bookmark_value><bookmark_value>VBA, glejte Visual Basic za aplikacije</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3143267\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"VBA Properties\">VBA Properties</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Lastnosti VBA\">Lastnosti VBA</link>"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3150443\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določa splošne lastnosti za nalaganje in shranjevanje dokumentov Microsoft Office s kodo VBA (Visual Basic for Applications).</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3145582\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Microsoft Word 97/2000/XP"
|
|
msgstr "Microsoft Word 97/2000/XP"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3149762\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the settings for Microsoft Word documents."
|
|
msgstr "Izberite nastavitve za dokumente programa Microsoft Word."
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155420\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load Basic code"
|
|
msgstr "Naloži kodo Basic"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3159399\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_CODE\">Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special $[officename] Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the $[officename] Basic IDE between <emph>Sub</emph> and <emph>End Sub</emph>.</ahelp> You can edit the code. When saving the document in $[officename] format, the Basic code is saved as well. When saving in another format, the Basic code from the $[officename] Basic IDE is not saved. </variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_CODE\">Naloži in shrani kodo Basic iz dokumenta Microsoft kot poseben modul $[officename] Basic z dokumentom. Onemogočena koda Microsoft Basic je vidna v $[officename] Basic IDE med <emph>Sub</emph> in <emph>End Sub</emph>.</ahelp> Kodo lahko urejate. Če shranjujete dokument v obliki $[officename], se shrani tudi koda Basic. Če shranjujete v drugi obliki, se koda Basic iz $[officename] Basic IDE ne shrani. </variable>"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153824\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save original Basic code"
|
|
msgstr "Shrani izvirno kodo Basic"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3150084\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_STG\">Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in $[officename]. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_STG\">Določa, da izvirna koda Microsoft Basic, vsebovana v dokumentu, ostane v posebnem notranjem pomnilniku toliko časa, dokler je dokument naložen v $[officename]. Če shranjujete dokument v zapisu Microsoft, se Microsoft Basic ponovno shrani s kodo v nespremenjeni obliki.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3153088\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When saving in another format than Microsoft Format, the Microsoft Basic Code is not saved. For example, if the document contains Microsoft Basic Code and you save it in $[officename] format, you will be warned that the Microsoft Basic Code will not be saved."
|
|
msgstr "Če ne shranjujete v obliki Microsoft, temveč v kakšni drugi, se koda Microsoft Basic ne shrani. Če je npr. v dokumentu koda Microsoft Basic in jo shranite v obliki $[officename], boste opozorjeni, da koda Microsoft Basic ne bo shranjena."
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3151246\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The <emph>Save original Basic code</emph> checkbox takes precedence over the <emph>Load Basic code</emph> check box. If both boxes are marked and you edit the disabled Basic Code in the $[officename] Basic IDE, the original Microsoft Basic code will be saved when saving in the Microsoft format. A message appears to inform you of this."
|
|
msgstr "Potrditveno polje <emph>Shrani izvirno kodo Basic</emph> ima prednost pred potrditvenim poljem <emph>Naloži kodo Basic</emph>. Če sta obe polji potrjeni in urejate onemogočeno kodo Basic v IDE $[officename] Basic, bo izvirna koda Microsoft Basic shranjena, če jo boste shranili v zapisu Microsoft. Pojavi se sporočilo, ki vas na to opozori."
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3148946\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To remove any possible Microsoft Basic macro viruses from the Microsoft document, unmark the <emph>Save Original Basic Code </emph>check box and save the document in Microsoft format. The document will be saved without the Microsoft Basic code."
|
|
msgstr "Če želite iz dokumenta Microsoft odstraniti možne viruse v makrih Microsoft Basic, odznačite potrditveno polje <emph>Shrani izvirno kodo Basic</emph> in shranite dokument v zapisu Microsoft. Dokument bo shranjen brez kode Microsoft Basic."
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154924\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Microsoft Excel 97/2000/XP"
|
|
msgstr "Microsoft Excel 97/2000/XP"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3149457\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the settings for documents in Microsoft Excel."
|
|
msgstr "Določa nastavitve za dokumente programa Microsoft Excel."
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154072\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load Basic code"
|
|
msgstr "Naloži kodo Basic"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id0523200811475727\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Executable code"
|
|
msgstr "Izvajalna koda"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id0523200811475733\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Koda VBA (Visual Basic for Applications) bo naložena v obliki, da jo je mogoče izvesti. Če to polje ni potrjeno, bo koda VBA označena kot komentar, tako da jo lahko proučujete, ne pa izvajate.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3151211\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save original Basic code"
|
|
msgstr "Shrani izvirno kodo Basic"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149202\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"
|
|
msgstr "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3148922\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the settings for documents in Microsoft PowerPoint."
|
|
msgstr "Določa nastavitve za dokumente programa Microsoft PowerPoint."
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3148451\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load Basic code"
|
|
msgstr "Naloži kodo Basic"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3145419\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save original Basic code"
|
|
msgstr "Shrani izvirno kodo Basic"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3153768\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Setting the default file format\">Setting the default file format</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Nastavljanje privzete oblike zapisa datoteke\">Nastavljanje privzete oblike zapisa datoteke</link>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Mail Merge E-mail"
|
|
msgstr "Spajanje e-pošte"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10554\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Mail Merge E-mail</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Spajanje e-pošte</link>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10564\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the user information and server settings for when you send form letters as e-mail messages."
|
|
msgstr "Določa podatke o uporabniku in nastavitve strežnika za pošiljanje tipskih pisem kot e-poštnih sporočil."
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN1057B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User information"
|
|
msgstr "Podatki o uporabniku"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN1057F\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enter the user information to use when you send e-mail."
|
|
msgstr "Vnesite podatke o uporabniku, da jih uporabite, ko pošiljate e-pošto."
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN1058A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Your name"
|
|
msgstr "Vaše ime"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN1058E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your name.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vnesite svoje ime.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105A5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "E-mail address"
|
|
msgstr "E-poštni naslov"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105A9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your e-mail address for replies.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vnesite svoj e-poštni naslov za odgovore.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105C0\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Send replies to different e-mail address"
|
|
msgstr "Pošlji odgovore na različne e-poštne naslove"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105C4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the e-mail address that you enter in the Reply address text box as the reply-to e-mail address.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Uporabi e-poštni naslov, ki ga vnesete v polje z besedilom Naslov za odgovor kot e-poštni naslov za odgovore.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105DB\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Reply address"
|
|
msgstr "Naslov za odgovor"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105DF\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the address to use for e-mail replies.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vnesite naslov, ki bo služil za odgovore na e-pošto.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105EE\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Outgoing server (SMTP) settings"
|
|
msgstr "Nastavitve odhodnega strežnika (SMTP)"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105F2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specify the server settings for outgoing e-mails."
|
|
msgstr "Določite nastavitve strežnika za odhodno e-pošto."
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105FD\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Server name"
|
|
msgstr "Ime strežnika"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10601\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SMTP server name.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vnesite ime strežnika SMTP.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10618\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Vrata"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN1061C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SMTP port.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vnesite vrata SMTP.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10633\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use secure connection"
|
|
msgstr "Uporabi varno povezavo"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10637\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">When available, uses a secure connection to send e-mails.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kadar je na voljo, uporabi varno povezavo za pošiljanje e-pošte.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN1064E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Server Authentication"
|
|
msgstr "Overitev strežnika"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10652\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server Authentication</link> dialog where you can specify the server authentication settings for secure e-mail.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Odpre pogovorno okno <link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Overitev strežnika</link>, kjer lahko določite nastavitve overitve strežnika za varno e-pošto.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10677\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Test Settings"
|
|
msgstr "Preveri nastavitve"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN1067B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Test Account Settings</link> dialog to test the current settings.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Odpre pogovorno okno <link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Preveri nastavitve računa</link>, da preizkusi trenutne nastavitve.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01080000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01080000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Drawing Options"
|
|
msgstr "Možnosti risanja"
|
|
|
|
#: 01080000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01080000.xhp\n"
|
|
"hd_id3155135\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Draw Options"
|
|
msgstr "Možnosti za %PRODUCTNAME Draw"
|
|
|
|
#: 01080000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01080000.xhp\n"
|
|
"par_id3158430\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdGraphicOptions\">Defines the global settings for drawing documents, including the contents to be displayed, the scale to be used, the grid alignment and the contents to be printed by default.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdGraphicOptions\">Določa splošne nastavitve za dokumente z risbami, vključno s vsebinami, ki bodo prikazane, merilom, ki bo uporabljeno, poravnavo mreže in vsebinami, ki bodo natisnjene po privzeti nastavitvi.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Barva"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3153126\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Barva"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"bm_id3150771\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>defining;colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;selection</bookmark_value><bookmark_value>colors;adding</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>določanje;barve</bookmark_value><bookmark_value>barve;izbor</bookmark_value><bookmark_value>barve;dodajanje</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3150771\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Allows you to define your own colors using the two-dimensional graphic and numerical gradient chart.</ahelp></variable> Click <emph>OK</emph> to display the newly defined color in the preview box of the <emph>Colors</emph> register, where you can then decide if you want to add or replace the new color in the current color palette."
|
|
msgstr "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Omogoča, da določite lastne barve s pomočjo dvodimenzionalnega grafičnega in številskega grafikona prelivov.</ahelp></variable> Kliknite <emph>V redu</emph>, da se prikaže novo določena barva v predogledu registra <emph>Barve</emph>, kjer se lahko odločite, če želite dodati ali nadomestiti novo barvo v trenutni barvni paleti."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3149514\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color Window"
|
|
msgstr "Barvno okno"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3153061\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the two big color windows, you click to select a new color. You can select the color in the left or the right color window as you wish."
|
|
msgstr "V dveh velikih barvnih oknih kliknete, da izberete novo barvo. Po želji lahko izberete barvo v levem ali desnem barvnem oknu."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3148944\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the right color window, you will see the entire color spectrum from the left to the right, with the colors at the top being fully saturated and the colors at the bottom being unsaturated."
|
|
msgstr "V desnem barvnem oknu boste videli celotni barvni spekter od leve proti desni, z barvami, ki so na vrhu zelo močne in na dnu šibke."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3149670\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the left color window, you will see a selection of colors, displaying a progressive spectrum, varying between the four colors in the four corners of this window. You can change the colors in the four corners as follows:"
|
|
msgstr "V levem barvnem oknu boste videli izbor barv, ki prikazujejo zaporedni spekter in variirajo med štirimi barvami v štirih kotih tega okna. Barve v kotih lahko spreminjate na sledeč način:"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3154758\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Click the corner of the field in which you want to change the color."
|
|
msgstr "Kliknite kot polja, v katerem želite spremeniti barvo."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3150398\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the right color window, click the desired new color for the corner field or enter the values, which define the color, in the numeric input fields."
|
|
msgstr "V desnem barvnem oknu kliknite novo želeno barvo za kotno polje ali pa v numerična vnosna polja vnesite vrednosti, ki določajo barvo."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3151210\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Apply the color selected on the right to the small field that is marked in the left color window by clicking the <emph><--</emph> button."
|
|
msgstr "Z gumbom <emph><--</emph> prenesete barvo, izbrano na desni strani, v označeno majhno polje na levi."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3151383\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The gradient in the left color window is immediately adjusted with respect to hue, saturation, and brightness."
|
|
msgstr "Preliv v levem barvnem oknu takoj prilagodi odtenek, nasičenost in svetlost."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id9701528\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME uporablja za barvno tiskanje samo način RGB. Kontrolniki CMYK so na voljo samo za enostavnejši vnos vrednosti barv v zapisu CMYK."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3153192\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<--"
|
|
msgstr "<--"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3154909\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1\">Click the <emph><--</emph> button to replace the selected color in the color palette with the color selected at the right. The button is enabled when you select a color in one of the four corners.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1\">Z gumbom <emph><--</emph> zamenjate izbrano barvo v barvni paleti z barvo, izbrano na desni. Gumb je omogočen, ko v katerem od štirih vogalov izberete barvo.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3158409\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "-->"
|
|
msgstr "-->"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3151043\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2\">Sets the small selection cursor in the right window on the color, which corresponds to the selected color in the left window and updates the respective values in the numerical fields.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2\">Nastavi majhno izbirno kazalko v desnem oknu na barvo, ki ustreza izbrani barvi v levem oknu in posodobi vsakokratne vrednosti v številskih poljih.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3149203\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Cyan"
|
|
msgstr "Cijan"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3159252\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN\">Sets the Cyan color value in the CMYK color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN\">Nastavi vrednost barve Cijan v barvnem modelu CMYK.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3155429\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Magenta"
|
|
msgstr "Magenta"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3152596\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA\">Sets the Magenta color value in the CMYK color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA\">Nastavi vrednost barve Magenta v barvnem modelu CMYK.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3154147\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Rumena"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3155306\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW\">Sets the Yellow color value in the CMYK color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW\">Nastavi vrednost barve Rumena v barvnem modelu CMYK.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3150105\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Črna"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3146148\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY\">Sets the Black color value or key (black) in the CMYK color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY\">Nastavi vrednost barve Črna v barvnem modelu CMYK.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3151114\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rdeča"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3153726\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED\">Sets the Red color value in the RGB color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED\">Nastavi vrednost barve Rdeča v barvnem modelu RGB.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3148618\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Zelena"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3149298\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN\">Sets the Green color value in the RGB color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN\">Nastavi vrednost barve Zelena v barvnem modelu RGB.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3151075\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Modra"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3148455\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE\">Sets the Blue color value in the RGB color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE\">Nastavi vrednost barve Modra v barvnem modelu RGB.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3145647\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Barva"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3154729\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE\">Sets the Hue in the HSB color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE\">Nastavi Odtenek v barvnem modelu HSB.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3144766\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Nasičenost"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3153512\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION\">Sets the Saturation in the HSB color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION\">Nastavi Nasičenost v barvnem modelu HSB.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3156180\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Luminance"
|
|
msgstr "Osvetljenost"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3146969\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\">Sets the Brightness in the HSB color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\">Nastavi Osvetljenost v barvnem modelu HSB.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3154164\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the left preview field, you will see the original color from the parent tab, <emph>Colors</emph>. In the right preview field, you will always see the current result of your work in this dialog."
|
|
msgstr "V levem predoglednem polju boste videli izvirno barvo iz starševskega zavihka, <emph>Barve</emph>. V desnem predoglednem polju boste vedno videli trenutni rezultat svojega dela v tem pogovornem oknu."
|
|
|
|
#: 01040301.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040301.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Change default template"
|
|
msgstr "Spremeni privzeto predlogo"
|
|
|
|
#: 01040301.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040301.xhp\n"
|
|
"hd_id3156327\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Change default template"
|
|
msgstr "Spremeni privzeto predlogo"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Splošno"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"bm_id3145119\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>links; updating options (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>updating; links in text documents</bookmark_value><bookmark_value>updating; fields and charts, automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>fields;updating automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>charts; updating automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>captions; tables/pictures/frames/OLE objects (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; captions</bookmark_value><bookmark_value>pictures; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>frames; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in text documents</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tab stops in text documents</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>povezave; možnosti posodabljanja (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>posodabljanje; povezave v besedilu</bookmark_value><bookmark_value>posodabljanje;polja in grafikoni, samodejno (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>polja;samodejno posodabljanje (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>grafikoni; samodejno posodabljanje (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>naslovi; tabele/slike/okviri/predmeti OLE (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tabele v besedilu; naslovi</bookmark_value><bookmark_value>slike; naslovi (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>okviri; naslovi (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>predmeti OLE; naslovi (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tabulatorji; razmiki v dokumentih z besedili</bookmark_value><bookmark_value>razmik; tabulatorji v dokumentih z besedili</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3155892\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"General\">General</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Splošno\">Splošno</link>"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3145382\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTLOAD_PAGE\">Specifies general settings for text documents.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTLOAD_PAGE\">Določa splošne nastavitve za dokumente z besedilom.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3156326\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Posodobi"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3145119\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Update links when loading"
|
|
msgstr "Posodobi povezave med nalaganjem"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3155136\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Vedno"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3155628\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_ALWAYS\">Always updates links while loading a document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_ALWAYS\">Vedno posodobi povezave med nalaganjem dokumenta.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3155449\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "On request"
|
|
msgstr "Na zahtevo"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3153252\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_REQUEST\">Updates links only on request while loading a document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_REQUEST\">Samo na zahtevo posodobi povezave med nalaganjem dokumenta.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3151384\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nikoli"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3148946\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_NEVER\">Links are never updated while loading a document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_NEVER\">Povezave niso nikoli posodobljene med nalaganjem dokumenta.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3154347\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Automatically"
|
|
msgstr "Samodejno"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id8801538\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">To update fields manually</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">Ročna posodobitev polj</link>"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3148664\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Polja"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3154071\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_FIELDS\">The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.</ahelp> The following table lists the fields that are updated without regard to this checkbox."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_FIELDS\">Vsebina vseh polj je posodobljena samodejno, kadarkoli je vsebina zaslona na novo prikazana. Tudi če to polje ni označeno kot izbrano, so nekatera polja posodobljena vsakič, ko je izpolnjen določen pogoj.</ahelp> Naslednja tabela prikazuje polja, ki so posodobljena ne glede na to potrditveno polje."
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN10788\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Pogoj"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN1078E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Automatically updated fields"
|
|
msgstr "Samodejno posodobljena polja"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN10795\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Printing the document (also exporting as PDF)"
|
|
msgstr "Tiskanje dokumenta (tudi izvažanje kot PDF)"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN1079B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Author, Sender, Chapter, Date, Time, References, Last printed"
|
|
msgstr "Avtor, Pošiljatelj, Poglavje, Datum, Ura, Sklici, Nazadnje natisnjeno"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107A2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Reloading the document"
|
|
msgstr "Ponovno nalaganje dokumenta"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107A8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Author, Sender, Chapter, Date, Time"
|
|
msgstr "Avtor, Pošiljatelj, Poglavje, Datum, Čas"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107AF\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Saving the document"
|
|
msgstr "Shranjevanje dokumenta"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107B5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "File name, Statistics, Document number, Editing time, Modified"
|
|
msgstr "Ime datoteke, Statistika, Številka dokumenta, Čas urejanja, Spremenjeno"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107BC\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Editing the text line where the field is in"
|
|
msgstr "Urejanje vrstice z besedilom, v kateri je polje"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107C2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Author, Sender, Chapter, Date, Time"
|
|
msgstr "Avtor, Pošiljatelj, Poglavje, Datum, Čas"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107C9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Manually changing a variable"
|
|
msgstr "Ročno spreminjanje spremenljivke"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107CF\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Conditional text, Hidden text, Hidden paragraph, Variables, DDE field"
|
|
msgstr "Pogojno besedilo, Skrito besedilo, Skriti odstavek, Spremenljivke, Polje DDE"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107D6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Switching off \"fixed content\""
|
|
msgstr "Izklapljanje \"nespremenljive vsebine\""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107DC\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Author, Sender, all document information fields"
|
|
msgstr "Avtor, Pošiljatelj, vsa podatkovna polja dokumenta"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107E3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Changing the page count"
|
|
msgstr "Spreminjanje števila strani"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107E9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Stran"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3159149\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Charts"
|
|
msgstr "Grafikoni"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3150768\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_CHARTS\">Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_CHARTS\">Določa, ali bodo grafikoni samodejno posodobljeni. Ko se spremeni vrednost celice ali ko kazalka zapusti celico, grafikon samodejno posodobi vrednost celice.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3146976\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Nastavitve"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3153364\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Measurement unit"
|
|
msgstr "Merska enota"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3146147\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_LB_METRIC\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"unit of measurement\">unit of measurement</link> for text documents.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_LB_METRIC\">Določa <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Merska enota\">mersko enoto</link> v dokumentih z besedilom.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3154944\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tab stops"
|
|
msgstr "Tabulatorska mesta"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3150417\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_METRICFIELD_TP_OPTLOAD_PAGE_MF_TAB\">Specifies the spacing between the individual tab stops.</ahelp> The horizontal ruler displays the selected spacing."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_METRICFIELD_TP_OPTLOAD_PAGE_MF_TAB\">Določa razmik med posameznimi tabulatorskimi mesti.</ahelp> Vodoravno ravnilo prikaže izbrani razmik."
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3154946\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enable char unit"
|
|
msgstr "Prikaz merskih enot"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3150419\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph> tab will be character (ch) and line.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Če je ta možnost vključena, bosta merski enoti za zamike in razmike na zavihku <emph>Oblika - Odstavek - Zamiki in razmiki</emph>znak (zn) in vrstica.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3154945\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use square page mode for text grid"
|
|
msgstr "Uporabi način kvadratne strani za mrežo besedila"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3150418\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">When this setting is enabled, the text grid will look like square page.</ahelp> Square page is a kind of page layout which is used to train students to write articles in China and Japan."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Če je ta možnost vključena, bo mreža besedila videti kot kvadratna stran.</ahelp> Kvadratna stran je posebna postavitev strani, ki jo uporabljajo za učenje študentov pri pisanju člankov na Kitajskem in Japonskem."
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Class Path"
|
|
msgstr "Pot do razredov"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN10566\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Class Path"
|
|
msgstr "Pot do razredov"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN1056A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You use this dialog to add folders and archives to the Java class path. These paths are valid for any JRE that you start."
|
|
msgstr "To pogovorno okno uporabite za dodajanje map in arhivov v pot do razredov Java. Te poti veljajo za vsa JRE, ki jih zaženete."
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN10589\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Assigned folders and archives"
|
|
msgstr "Dodeljene mape in arhivi"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN1059F\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\">Specifies the location of Java classes or Java class libraries.</ahelp> The new classpath becomes valid after you restart <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\">Določa položaj razredov ali knjižnic razredov Java.</ahelp> Nova pot do razredov začne veljati, ko ponovno zaženete <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN105D9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Java classes that are accessed through the classpath do not undergo a security check."
|
|
msgstr "Pri razredih Java, do katerih se dostopa preko poti do razredov, varnost ni preverjena."
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN1060A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add Archive"
|
|
msgstr "Dodaj arhiv"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN1060E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDARCHIVE\">Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDARCHIVE\">Izberite arhivsko datoteko v obliki jar ali zip in jo dodajte v pot do razredov.</ahelp>"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN10625\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add Folder"
|
|
msgstr "Dodaj mapo"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN10629\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDPATH\">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDPATH\">Izberite mapo in jo dodajte v pot do razredov.</ahelp>"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN10640\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Odstrani"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN10644\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_REMOVE_PATH\">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_REMOVE_PATH\">Izberite arhiv ali mapo s seznama in kliknite Odstrani, da odstranite predmet iz poti do razredov.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Možnosti"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"bm_id3153665\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>options; tools</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value> <bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>možnosti; orodja</bookmark_value><bookmark_value>privzete vrednosti; prilagoditev programa</bookmark_value><bookmark_value>nastavitve; prilagoditev programa</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153665\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Možnosti\">Možnosti</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"par_id3151384\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">Ta ukaz odpre pogovorno okno za prilagajanje programa po meri.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"par_id3156344\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry."
|
|
msgstr "Vse nastavitve se samodejno shranijo. Če želite razširiti vnos, dvokliknite nanj ali kliknite znak plus pred njim. Če ga želite skrčiti, kliknite znak minus ali znova dvokliknite vnos."
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"par_idN10607\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You see only the entries that are applicable to the current document. If the current document is a text document, you see the %PRODUCTNAME Writer entry, and so on for all modules of %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME Impress and %PRODUCTNAME Draw are treated as the same in this dialog. The common entries are always visible."
|
|
msgstr "Prikazani so le vnosi, ki veljajo za trenutni dokument. Če je ta besedilni dokument, vidite vnos za %PRODUCTNAME Writer, enako velja za ostale module %PRODUCTNAME. V tem pogovornem oknu sta %PRODUCTNAME Impress in %PRODUCTNAME Draw obravnavana kot isti modul. Skupni vnosi so vedno vidni."
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"par_id3125863\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Select an entry to edit.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Izberite vnos za urejanje.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"par_id1013200911280529\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Note for Mac OS X users: The Help mentions the menu path Tools - Options at numerous places. Replace this path with %PRODUCTNAME - Preferences on your Mac OS X main menu. Both menu entries open the Options dialog box."
|
|
msgstr "Opozorilo za uporabnike Mac OS X: Pomoč na številnih mestih omenja menijsko pot Orodja - Možnosti. Namesto nje uporabite %PRODUCTNAME - Nastavitve v glavnem meniju Mac OS X. Oba menijska ukaza odpreta pogovorno okno Možnosti."
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3159149\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3145787\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Load/Save\">Load/Save</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Nalaganje/shranjevanje\">Nalaganje/shranjevanje</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153726\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Language Settings\">Language Settings</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Nastavitve jezika\">Nastavitve jezika</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3150872\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153188\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Text Document\">%PRODUCTNAME Writer</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Dokument z besedilom\">%PRODUCTNAME Writer</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3150104\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"HTML Document\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"Dokument HTML\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154918\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Spreadsheet\">%PRODUCTNAME Calc</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Preglednica\">%PRODUCTNAME Calc</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153142\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Presentation\">%PRODUCTNAME Impress</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Predstavitev\">%PRODUCTNAME Impress</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3147434\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Drawing\">%PRODUCTNAME Draw</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Risba\">%PRODUCTNAME Draw</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154732\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Formula\">%PRODUCTNAME Math</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Formula\">%PRODUCTNAME Math</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3155418\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Chart\">Charts</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Grafikon\">Grafikoni</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149420\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Data Sources\">%PRODUCTNAME Database</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Viri podatkov\">%PRODUCTNAME Base</link>"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Videz"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"bm_id3153527\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>colors; appearance</bookmark_value><bookmark_value>options; appearance</bookmark_value><bookmark_value>appearance options</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>barve; videz</bookmark_value><bookmark_value>možnosti; videz</bookmark_value><bookmark_value>možnosti videza</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153527\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Appearance\">Appearance</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Videz\">Videz</link>"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3145120\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the colors for the $[officename] user interface.</ahelp> You can save the current settings as color scheme and load them later."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določa barve za uporabniški vmesnik $[officename].</ahelp> Trenutne nastavitve lahko shranite kot barvno shemo in jih naložite kasneje."
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154046\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color scheme"
|
|
msgstr "Barvna shema"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3152349\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save and delete color schemes."
|
|
msgstr "Shranite in izbrišite barvne sheme."
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153252\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Scheme"
|
|
msgstr "Shema"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3153541\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_LB_COLORSCHEME\">Selects the color scheme you want to use.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_LB_COLORSCHEME\">Izbere barvno shemo, ki jo želite uporabljati.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153665\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Shrani"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3145609\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_SAVESCHEME\">Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.</ahelp> The name is added to the <emph>Scheme</emph> box."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_SAVESCHEME\">Shrani trenutne nastavitve kot barvno shemo, ki jo lahko ponovno naložite kasneje.</ahelp> Ime je dodano v polje <emph>Shema</emph>."
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149669\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Name of color scheme"
|
|
msgstr "Ime barvne sheme"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3159413\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME\">Enter a name for the color scheme.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME\">Izberite ime za barvno shemo.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"hd_id3152811\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3150400\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_DELETESCHEME\">Deletes the color scheme shown in the <emph>Scheme</emph> box. You cannot delete the Default scheme.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_DELETESCHEME\">Izbriše barvno shemo, prikazano v polju <emph>Shema</emph>. Privzete sheme ne morete izbrisati.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"hd_id3148672\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Scheme"
|
|
msgstr "Shema"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3149204\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_COLORLIST_WIN\">Select the colors for the user interface elements.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_COLORLIST_WIN\">Določite barve za elemente uporabniškega vmesnika.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3150769\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To apply a color to a user interface element, ensure that the checkbox in front of the name is marked. To hide a user interface element, clear the check box."
|
|
msgstr "Če želite določeno barvo uporabiti za element uporabniškega vmesnika, mora biti označeno polje pred imenom. Če želite element uporabniškega vmesnika skriti, naj polje ne bo označeno."
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3155430\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Some user interface elements cannot be hidden."
|
|
msgstr "Nekateri elementi uporabniškega vmesnika ne morejo biti skriti."
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3145365\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In order to enhance cursor visibility, if the user sets the application background color between 40% and 60% gray, it is automatically changed to 40% gray."
|
|
msgstr "Če uporabnik nastavi program barve ozadje med 40% in 60% sivine, se ta samodejno spremeni na 40% sivine, zato da je vidljivost kazalke boljša."
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3153144\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The <emph>Automatic</emph> color setting changes the user interface element to the preset color from the color scheme."
|
|
msgstr "Nastavitev barve <emph>Samodejno</emph> spremeni element uporabniškega vmesnika na ponastavljeno barvo iz barvne sheme."
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3154921\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The color settings for \"Visited links\" and \"Unvisited links\" only apply to documents created after the settings are applied."
|
|
msgstr "Barvne nastavitve za \"Obiskane povezave\" in \"Neobiskane povezave\" veljajo le za dokumente, ustvarjene po uveljavitvi nastavitev."
|
|
|
|
#: 01050000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "HTML Document Options"
|
|
msgstr "Možnosti dokumenta HTML"
|
|
|
|
#: 01050000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149233\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web Options"
|
|
msgstr "Možnosti %PRODUCTNAME Writer/Web"
|
|
|
|
#: 01050000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050000.xhp\n"
|
|
"par_id3145120\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"webbrowser\"><ahelp hid=\"SID_SW_ONLINEOPTIONS\">Defines the basic settings for $[officename] documents in HTML format.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"webbrowser\"><ahelp hid=\"SID_SW_ONLINEOPTIONS\">Določa osnovne nastavitve za dokumente $[officename] v zapisu HTML.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Writing Aids"
|
|
msgstr "Pripomočki za pisanje"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"bm_id7986388\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>writing aids options</bookmark_value><bookmark_value>custom dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; editing user-defined</bookmark_value><bookmark_value>exceptions; user-defined dictionaries</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; ignore list</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; minimal number of characters</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>pripomočki za pisanje;možnosti</bookmark_value><bookmark_value>osebni slovarji; urejanje</bookmark_value><bookmark_value>uporabniško določeni slovarji; urejanje</bookmark_value><bookmark_value>slovarji; urejanje uporabniško določenih</bookmark_value><bookmark_value>izjeme; uporabniško določeni slovarji</bookmark_value><bookmark_value>uporabniško določeni slovarji; slovar izjem</bookmark_value><bookmark_value>preverjanje črkovanja; slovar izjem</bookmark_value><bookmark_value>prezri seznam za preverjanje črkovanja</bookmark_value><bookmark_value>preverjanje črkovanja; seznam prezrtih</bookmark_value><bookmark_value>deljenje besed; najmanjše število znakov</bookmark_value><bookmark_value>slovenščina in preverjanje črkovanja</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3145136\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Writing Aids\">Writing Aids</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Pripomočki za pisanje\">Pripomočki za pisanje</link>"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3153527\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">Specifies the properties of the spellcheck, thesaurus and hyphenation.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">Določa lastnosti preverjanja črkovanja, slovarja sopomenk in deljenja besed.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3149096\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Available Language Modules"
|
|
msgstr "Jezikovni moduli na voljo"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3154749\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">Contains the installed language modules.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">Vsebuje nameščene jezikovne module.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3153663\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A language module can contain one, two or three submodules: Spellcheck, hyphenation and thesaurus. Each sub-module can be available in one or more languages. If you click in front of the name of the module, you activate all the available sub-modules simultaneously. If you remove a set mark, you deactivate all the available sub-modules simultaneously. If you wish to activate or deactivate individual sub-modules, click the<emph> Edit button </emph>to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog."
|
|
msgstr "Jezikovni modul lahko vsebuje enega, dva ali tri podmodule: preverjanje črkovanja, deljenje besed in slovar sopomenk. Vsak podmodul je lahko na voljo v enem ali več jezikih. Če kliknete pred ime modula, aktivirate vse razpoložljive podmodule hkrati. Če odstranite nastavljeno oznako, deaktivirate vse razpoložljive podmodule hkrati. Če želite aktivirati ali deaktivirati posamezne podmodule, kliknite<emph> gumb Uredi</emph>, da odprete pogovorno okno <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Uredi modul\"><emph>Uredi modul</emph></link>."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3294778\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The configuration allows for two different directories: one folder where the user has write permissions, and one without write permissions. The user can only edit and delete the user dictionaries that are located in the writable path. Other dictionaries can be read only."
|
|
msgstr "Prilagajanje dovoljuje dve različni mapi: v eni ima uporabnik pravice za pisanje, v drugi pa ne. Uporabnik lahko ureja in briše uporabniške slovarje le na mestu, kjer ima pravice pisanja. Druge slovarje lahko le bere."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3154307\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Uredi"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3145673\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit </emph><emph>Modules</emph></link> dialog appears."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">Če želite urediti jezikovni modul, ga izberite in kliknite <emph>Uredi</emph>.</ahelp> Pojavi se pogovorno okno <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Uredi module\"><emph>Uredi </emph><emph> module</emph></link>."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3153348\n"
|
|
"60\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User-defined dictionaries"
|
|
msgstr "Uporabniško določeni slovarji"
|