291 lines
18 KiB
Plaintext
291 lines
18 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/smath.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsmath.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-16 12:42+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:35+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: hi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "फ़ाइल"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149018.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0101.xhp#par_id3155959.2.help.text
|
|
msgid "This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print."
|
|
msgstr "इस मेन्यू में सूत्र दस्तावेज़ों में कार्य करने के सामान्य कमांड होते हैं - जैसे कि फ़ाइल खोलें, सहेजें व छापें."
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3148489.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149501.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"AutoPilot\">Wizards</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0101.xhp#par_id3148840.11.help.text
|
|
msgid "Use a Wizard to create interactive documents, such as professional letters and faxes, into which you can insert your saved formulas."
|
|
msgstr "इंटरएक्टिव दस्तावेज़ जैसे कि व्यावसायिक पत्र, फ़ैक्स इत्यादि बनाने के लिए विज़ॉर्ड का इस्तेमाल करें जिसमें आप अपने सहेजे गए सूत्र प्रविष्ट कर सकते हैं."
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3153251.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149871.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3146325.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3155621.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3145826.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0203.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Tools Bar"
|
|
msgstr "औज़ार पट्टी"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3149123.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0203.xhp#par_id3147338.2.help.text
|
|
msgid "The Tools bar contains frequently used functions."
|
|
msgstr "औज़ार पट्टी में आमतौर पर इस्तेमाल में लिए जाने वाले फंक्शन रहते हैं."
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3151242.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"Formula Cursor\">Formula Cursor</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
|
msgctxt "main0000.xhp#tit.help.text"
|
|
msgid "Welcome to the $[officename] Math Help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3148868.1.help.text
|
|
msgctxt "main0000.xhp#hd_id3148868.1.help.text"
|
|
msgid "Welcome to the $[officename] Math Help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3153915.5.help.text
|
|
msgid "How to Work With $[officename] Math"
|
|
msgstr "$[officename] मैथ में काम कैसे करें"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id3143229.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"Formula Reference Tables\">Formula Reference Tables</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3153808.8.help.text
|
|
msgid "$[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id3143269.help.text
|
|
msgid "Have a look at <link href=\"http://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3156396.7.help.text
|
|
msgid "Help about the Help"
|
|
msgstr "मदद के बारे में मदद"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "दृश्य"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#hd_id3155064.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0103.xhp#par_id3147338.2.help.text
|
|
msgid "Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> window can also be accessed through a mouse click if you have already opened the Elements window with <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"View - Elements\"><emph>View - Elements</emph></link>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0103.xhp#hd_id3150205.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "मेन्यू"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#hd_id3149021.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0100.xhp#par_id3154702.2.help.text
|
|
msgid "The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula."
|
|
msgstr "मेन्यू पट्टी में $[officename] मैथ के साथ कार्य करने के सभी कमांड हैं. इसमें सारे ऑपरेटर तथा सूत्र दस्तावेज़ के संपादन, देखने, जमाने, फ़ॉर्मेट करने तथा छापने इत्यादि के कमांड उपलब्ध होते हैं. अधिकतर मेन्यू कमांड तभी उपलब्ध होते हैं जब आप कोई सूत्र बना रहे होते हैं या संपादित कर रहे होते हैं Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula."
|
|
|
|
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Toolbars"
|
|
msgstr "औज़ार पट्टियाँ"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#hd_id3149121.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0200.xhp#par_id3147338.2.help.text
|
|
msgid "The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "$[officename] Math Features"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3155064.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Math Features\">$[officename] Math Features</link></variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3156386.2.help.text
|
|
msgid "This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers."
|
|
msgstr "इस खण्ड में कुछ विशिष्ट फंक्शन व सक्षमताओं के बारे में समग्रदृष्टि डाली गई है जो $[officename] मैथ में हमें मिलती हैं."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3148486.3.help.text
|
|
msgid "$[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"reference\">reference</link> list and numerous <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"samples\">samples</link> contained in the Help."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3150207.10.help.text
|
|
msgid "Creating a Formula"
|
|
msgstr "सूत्र कैसे बनाएँ"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3145386.12.help.text
|
|
msgid "As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions."
|
|
msgstr "जैसे कि चार्ट व चित्रों में, सूत्रों को दस्तावेज़ के भीतर वस्तुओं की तरह बनाया जाता है. जब किसी दस्तावेज़ में सूत्र प्रविष्ट किया जाता है तो $[officename] स्वचालित रूप से प्रारंभ हो जाता है. ढेर सारे पूर्व-पारिभाषित चिह्नों, फंक्शनों के जरिए आप सूत्रों को बना सकते हैं, संपादन कर सकते हैं तथा उनको फ़ॉर्मेट कर सकते हैं."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3153916.15.help.text
|
|
msgid "Typing a Formula Directly"
|
|
msgstr "सूत्र सीधे टाइप कैसे करें"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3150213.13.help.text
|
|
msgid "If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3146325.14.help.text
|
|
msgid "Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function."
|
|
msgstr "सूत्रों की गणना $[officename] मैथ में नहीं की जा सकती चूँकि यह एक सूत्र संपादक है, (सूत्र लिखने व दर्शाने के लिए) न कि गणना का प्रोग्राम. सूत्रों की गणना के लिए स्प्रेडशीट का इस्तेमाल करें या कुछ सरल गणनाओं के लिए पाठ दस्तावेज़ गणना फंक्शन का इस्तेमाल करें."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3145829.16.help.text
|
|
msgid "Creating a Formula in the Commands Window"
|
|
msgstr "कमांड विंडो में सूत्र कैसे बनाएँ"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3153001.4.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3150014.17.help.text
|
|
msgid "Individual Symbols"
|
|
msgstr "अलग प्रतीक"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3145246.6.help.text
|
|
msgid "You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available."
|
|
msgstr "आप स्वयं अपने लिए नए चिह्न बना सकते हैं या अन्य फ़ॉन्ट से विशिष्ट अक्षर आयात कर सकते हैं. आप $[officename] मैथ चिह्न के बेसिक केटलॉग में नए चिह्न जोड़ सकते हैं, या आप स्वयं अपना विशिष्ट केटलॉग बना सकते हैं. बहुत से विशिष्ट अक्षर भी उपलब्ध हैं."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3148392.18.help.text
|
|
msgid "Formulas in Context"
|
|
msgstr "कॉन्टेक्स्ट में सूत्र"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3148774.8.help.text
|
|
msgid "To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Elements window, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "प्रारुप"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3149121.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0105.xhp#par_id3149018.2.help.text
|
|
msgid "This menu contains commands needed to format formulas."
|
|
msgstr "इस मेन्यू में सूत्रों को फ़ॉर्मेट करने के लिए आवश्यक कमांड्स हैं."
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3156385.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"Fonts\">Fonts</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3154656.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"Font Size\">Font Size</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3154484.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Spacing\">Spacing</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3151242.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "संपादन"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3156385.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0102.xhp#par_id3145790.2.help.text
|
|
msgid "The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors."
|
|
msgstr "इस मेन्यू के कमांड सूत्रों को संपादित करने के काम आते हैं. आधार भूत कमांड के अतिरिक्त, (उदाहरण के लिए, सामग्रियों का नक़ल करना) यहाँ पर $[officename] मैथ के विशिष्ट फंक्शन भी हैं जैसे कि प्लेसहोल्डर्स या त्रुटियों के लिए ढूंढना."
|
|
|
|
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "औज़ार"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3149019.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0106.xhp#par_id3155959.2.help.text
|
|
msgid "Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options."
|
|
msgstr "इस मेन्यू का इस्तेमाल प्रतीक केटलॉग को खोलने व संपादन करने, या किसी बाहरी सूत्र को डाटा फ़ाइल के रूप में आयात करने के लिए कर सकते हैं. प्रोग्राम का इंटरफेस आपकी आवश्यकता के अनुरूप समंजित किया जा सकता है. आप प्रोग्राम विकल्पों को भी बदल सकते हैं."
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3150206.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp\" name=\"Import Formula\">Import Formula</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3145385.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Status Bar"
|
|
msgstr "स्थिति पट्टी"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3150749.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id3083278.2.help.text
|
|
msgid "The status bar displays information about the active document."
|
|
msgstr "स्थिति पट्टी सक्रिय दस्तावेज़ के बारे में जानकारी दिखाता है."
|
|
|
|
#: main0107.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "विंडो"
|
|
|
|
#: main0107.xhp#hd_id3155066.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0107.xhp#par_id3147339.2.help.text
|
|
msgid "In the Window menu, you can open a new window and see the document list."
|
|
msgstr "विंडो मेन्यू में आप एक नया विंडो खोल सकते हैं जिसमें दस्तावेज़ों की सूची देख सकते हैं."
|