961 lines
28 KiB
Plaintext
961 lines
28 KiB
Plaintext
#. extracted from editeng/source/items.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+editeng%2Fsource%2Fitems.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:45+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:04+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_TRUE.string.text
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "صحيح"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_FALSE.string.text
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "خطأ"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BREAK_NONE.string.text
|
|
msgid "No break"
|
|
msgstr "بلا فاصل"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE.string.text
|
|
msgid "Break before new column"
|
|
msgstr "فاصل قبل العمود الجديد"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER.string.text
|
|
msgid "Break after new column"
|
|
msgstr "فاصل بعد العمود الجديد"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH.string.text
|
|
msgid "Break before and after new column"
|
|
msgstr "فاصل قبل العمود الجديد وبعده"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE.string.text
|
|
msgid "Break before new page"
|
|
msgstr "فاصل قبل الصفحة الجديدة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER.string.text
|
|
msgid "Break after new page"
|
|
msgstr "فاصل بعد الصفحة الجديدة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH.string.text
|
|
msgid "Break before and after new page"
|
|
msgstr "فاصل قبل الصفحة الجديدة وبعدها"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE.string.text
|
|
msgid "No Shadow"
|
|
msgstr "بلا ظل"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT.string.text
|
|
msgid "Shadow top left"
|
|
msgstr "ظل أعلى اليسار"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT.string.text
|
|
msgid "Shadow top right"
|
|
msgstr "ظل أعلى اليمين"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT.string.text
|
|
msgid "Shadow bottom left"
|
|
msgstr "ظل أسفل اليسار"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT.string.text
|
|
msgid "Shadow bottom right"
|
|
msgstr "ظل أسفل اليمين"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR.string.text
|
|
msgid "Color "
|
|
msgstr "لون "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK.string.text
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "أسود"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE.string.text
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "أزرق"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN.string.text
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "أخضر"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN.string.text
|
|
msgid "Cyan"
|
|
msgstr "سماوي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_RED.string.text
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "أحمر"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA.string.text
|
|
msgid "Magenta"
|
|
msgstr "أرجواني"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN.string.text
|
|
msgid "Brown"
|
|
msgstr "بني"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY.string.text
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "رمادي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY.string.text
|
|
msgid "Light Gray"
|
|
msgstr "رمادي فاتح"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE.string.text
|
|
msgid "Light Blue"
|
|
msgstr "أزرق فاتح"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN.string.text
|
|
msgid "Light Green"
|
|
msgstr "أخضر فاتح"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN.string.text
|
|
msgid "Light Cyan"
|
|
msgstr "سماوي فاتح"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED.string.text
|
|
msgid "Light Red"
|
|
msgstr "أحمر فاتح"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA.string.text
|
|
msgid "Light Magenta"
|
|
msgstr "أرجواني فاتح"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW.string.text
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "أصفر"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE.string.text
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "أبيض"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE.string.text
|
|
msgid "Not Italic"
|
|
msgstr "غير منسق بالمائل"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE.string.text
|
|
msgid "Oblique italic"
|
|
msgstr "مائل منحدر"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL.string.text
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "مائل"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN.string.text
|
|
msgid "thin"
|
|
msgstr "رفيع"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT.string.text
|
|
msgid "ultra thin"
|
|
msgstr "رفيع جدًا"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT.string.text
|
|
msgid "light"
|
|
msgstr "فاتح"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT.string.text
|
|
msgid "semi light"
|
|
msgstr "شبه فاتح"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL.string.text
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "عادي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM.string.text
|
|
msgid "medium"
|
|
msgstr "متوسط"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD.string.text
|
|
msgid "semi bold"
|
|
msgstr "شبه غامق"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD.string.text
|
|
msgid "bold"
|
|
msgstr "غامق"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD.string.text
|
|
msgid "ultra bold"
|
|
msgstr "غامق جدًا"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK.string.text
|
|
msgid "black"
|
|
msgstr "أسود"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_NONE.string.text
|
|
msgid "No underline"
|
|
msgstr "بلا تسطير"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_SINGLE.string.text
|
|
msgid "Single underline"
|
|
msgstr "تسطير مفرد"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE.string.text
|
|
msgid "Double underline"
|
|
msgstr "تسطير مزدوج"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_DOTTED.string.text
|
|
msgid "Dotted underline"
|
|
msgstr "تسطير منقط"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW.string.text
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "تسطير"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_DASH.string.text
|
|
msgid "Underline (dashes)"
|
|
msgstr "تسطير (شُرط)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH.string.text
|
|
msgid "Underline (long dashes)"
|
|
msgstr "تسطير (شُرط طويلة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT.string.text
|
|
msgid "Underline (dot dash)"
|
|
msgstr "تسطير (نقطة شرطة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT.string.text
|
|
msgid "Underline (dot dot dash)"
|
|
msgstr "تسطير (نقطة نقطة شرطة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE.string.text
|
|
msgid "Underline (small wave)"
|
|
msgstr "تسطير (موجة صغيرة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_WAVE.string.text
|
|
msgid "Underline (Wave)"
|
|
msgstr "تسطير (موجة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE.string.text
|
|
msgid "Underline (Double wave)"
|
|
msgstr "تسطير (موجة مزدوجة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_BOLD.string.text
|
|
msgid "Underlined (Bold)"
|
|
msgstr "تسطير (غامق)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED.string.text
|
|
msgid "Dotted underline (Bold)"
|
|
msgstr "تسطير منقط (غامق)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH.string.text
|
|
msgid "Underline (Dash bold)"
|
|
msgstr "تسطير (شرطة غامقة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH.string.text
|
|
msgid "Underline (long dash, bold)"
|
|
msgstr "تسطير (شرطة طويلة، غامقة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT.string.text
|
|
msgid "Underline (dot dash, bold)"
|
|
msgstr "تسطير (نقطة شرطة، غامقة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT.string.text
|
|
msgid "Underline (dot dot dash, bold)"
|
|
msgstr "تسطير (نقطة نقطة شرطة، غامقة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE.string.text
|
|
msgid "Underline (wave, bold)"
|
|
msgstr "تسطير (موجة، غامقة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_NONE.string.text
|
|
msgid "No overline"
|
|
msgstr "بلا خط علوي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_SINGLE.string.text
|
|
msgid "Single overline"
|
|
msgstr "خط علوي مفرد"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE.string.text
|
|
msgid "Double overline"
|
|
msgstr "خط علوي مزدوج"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_DOTTED.string.text
|
|
msgid "Dotted overline"
|
|
msgstr "خط علوي منقط"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW.string.text
|
|
msgid "Overline"
|
|
msgstr "خط علوي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_DASH.string.text
|
|
msgid "Overline (dashes)"
|
|
msgstr "خط علوي (شُرط)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH.string.text
|
|
msgid "Overline (long dashes)"
|
|
msgstr "خط علوي (شُرط طويلة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT.string.text
|
|
msgid "Overline (dot dash)"
|
|
msgstr "خط علوي (نقطة شرطة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT.string.text
|
|
msgid "Overline (dot dot dash)"
|
|
msgstr "خط علوي (نقطة نقطة شرطة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE.string.text
|
|
msgid "Overline (small wave)"
|
|
msgstr "خط علوي (موجة صغيرة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_WAVE.string.text
|
|
msgid "Overline (Wave)"
|
|
msgstr "خط علوي (موجة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE.string.text
|
|
msgid "Overline (Double wave)"
|
|
msgstr "خط علوي (موجة مزدوجة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_BOLD.string.text
|
|
msgid "Overlined (Bold)"
|
|
msgstr "خط علوي (غامق)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED.string.text
|
|
msgid "Dotted overline (Bold)"
|
|
msgstr "خط علوي منقط (غامق)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH.string.text
|
|
msgid "Overline (Dash bold)"
|
|
msgstr "خط علوي (شرطة غامقة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH.string.text
|
|
msgid "Overline (long dash, bold)"
|
|
msgstr "خط علوي (شرطة طويلة، غامقة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT.string.text
|
|
msgid "Overline (dot dash, bold)"
|
|
msgstr "خط علوي (نقطة شرطة، غامقة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT.string.text
|
|
msgid "Overline (dot dot dash, bold)"
|
|
msgstr "خط علوي (نقطة نقطة شرطة، غامقة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE.string.text
|
|
msgid "Overline (wave, bold)"
|
|
msgstr "خط علوي (موجة، غامقة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE.string.text
|
|
msgid "No strikethrough"
|
|
msgstr "لا يتوسطه خط"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE.string.text
|
|
msgid "Single strikethrough"
|
|
msgstr "يتوسطه خط مفرد"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE.string.text
|
|
msgid "Double strikethrough"
|
|
msgstr "يتوسطه خط مزدوج"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD.string.text
|
|
msgid "Bold strikethrough"
|
|
msgstr "يتوسطه خط غامق"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH.string.text
|
|
msgid "Strike through with slash"
|
|
msgstr "يتوسطه خط بشرطة مائلة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X.string.text
|
|
msgid "Strike through with Xes"
|
|
msgstr "يتوسطه خط بأحرف X"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE.string.text
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "بلا"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN.string.text
|
|
msgid "Caps"
|
|
msgstr "أحرف كبيرة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE.string.text
|
|
msgid "Lowercase"
|
|
msgstr "أحرف صغيرة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL.string.text
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "العنوان"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN.string.text
|
|
msgid "Small caps"
|
|
msgstr "أحرف صغيرة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF.string.text
|
|
msgid "Normal position"
|
|
msgstr "الموضع العادي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER.string.text
|
|
msgid "Superscript "
|
|
msgstr "مرتفع "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB.string.text
|
|
msgid "Subscript "
|
|
msgstr "منخفض "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO.string.text
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "تلقائي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT.string.text
|
|
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT.string.text"
|
|
msgid "Align left"
|
|
msgstr "محاذاة إلى اليسار"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT.string.text
|
|
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT.string.text"
|
|
msgid "Align right"
|
|
msgstr "محاذاة إلى اليمين"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK.string.text
|
|
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK.string.text"
|
|
msgid "Justify"
|
|
msgstr "ضبط"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER.string.text
|
|
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER.string.text"
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "توسيط"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE.string.text
|
|
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE.string.text"
|
|
msgid "Justify"
|
|
msgstr "ضبط"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR.string.text
|
|
msgid "Decimal Symbol:"
|
|
msgstr "رمز عشري:"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR.string.text
|
|
msgid "Fill character:"
|
|
msgstr "حرف التعبئة:"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT.string.text
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "اليسار"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT.string.text
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "اليمين"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL.string.text
|
|
msgid "Decimal"
|
|
msgstr "عشري"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER.string.text
|
|
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER.string.text"
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "توسيط"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT.string.text
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "افتراضي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SOLID.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Single, solid"
|
|
msgstr "مفرد غامق"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_DOTTED.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Single, dotted"
|
|
msgstr "نقاط رفيعة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_DASHED.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Single, dashed"
|
|
msgstr "شُرط رفيعة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_DOUBLE.string.text
|
|
msgid "Double"
|
|
msgstr "مزدوج"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_THINTHICK_SMALLGAP.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small"
|
|
msgstr "مزدوج، داخلي: سميك، خارجي: رفيع، التباعد: صغير"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_THINTHICK_MEDIUMGAP.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium"
|
|
msgstr "مزدوج، داخلي: رفيع، خارجي: سميك، التباعد: كبير"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_THINTHICK_LARGEGAP.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large"
|
|
msgstr "مزدوج، داخلي: رفيع، خارجي: سميك، التباعد: كبير"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_THICKTHIN_SMALLGAP.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small"
|
|
msgstr "مزدوج، داخلي: سميك، خارجي: رفيع، التباعد: صغير"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium"
|
|
msgstr "مزدوج، داخلي: سميك، خارجي: رفيع، التباعد: صغير"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_THICKTHIN_LARGEGAP.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large"
|
|
msgstr "مزدوج، داخلي: رفيع، خارجي: سميك، التباعد: كبير"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_EMBOSSED.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "3D embossed"
|
|
msgstr "بارز "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_ENGRAVED.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "3D engraved"
|
|
msgstr "محفور"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_INSET.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inset"
|
|
msgstr "إدراج"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_OUTSET.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Outset"
|
|
msgstr "خارج"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE.string.text
|
|
msgid "Shadowed"
|
|
msgstr "مظلل"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE.string.text
|
|
msgid "Not Shadowed"
|
|
msgstr "غير مظلل"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE.string.text
|
|
msgid "Blinking"
|
|
msgstr "وامض"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE.string.text
|
|
msgid "Not Blinking"
|
|
msgstr "غير وامض"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE.string.text
|
|
msgid "Pair Kerning"
|
|
msgstr "تقنين أزواج الأحرف"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE.string.text
|
|
msgid "No pair kerning"
|
|
msgstr "بلا تقنين لأزواج الأحرف"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE.string.text
|
|
msgid "Individual words"
|
|
msgstr "كلمات مفردة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE.string.text
|
|
msgid "Not Words Only"
|
|
msgstr "ليست كلمات فقط"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE.string.text
|
|
msgid "Outline"
|
|
msgstr "المخطط التفصيلي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE.string.text
|
|
msgid "No Outline"
|
|
msgstr "بلا مخطط تفصيلي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE.string.text
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "طباعة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE.string.text
|
|
msgid "Don't print"
|
|
msgstr "عدم الطباعة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE.string.text
|
|
msgid "Opaque"
|
|
msgstr "غير شفاف"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE.string.text
|
|
msgid "Not Opaque"
|
|
msgstr "شفاف"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE.string.text
|
|
msgid "Keep with next paragraph"
|
|
msgstr "الاحتفاظ مع الفقرة التالية"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE.string.text
|
|
msgid "Don't Keep Paragraphs Together"
|
|
msgstr "عدم الاحتفاظ بالفقرات معًا"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE.string.text
|
|
msgid "Split paragraph"
|
|
msgstr "تقسيم الفقرة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE.string.text
|
|
msgid "Don't split paragraph"
|
|
msgstr "عدم تقسيم الفقرة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE.string.text
|
|
msgid "Contents protected"
|
|
msgstr "المحتويات محمية"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE.string.text
|
|
msgid "Contents not protected"
|
|
msgstr "المحتويات غير محمية"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE.string.text
|
|
msgid "Size protected"
|
|
msgstr "الحجم محمي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE.string.text
|
|
msgid "Size not protected"
|
|
msgstr "الحجم غير محمي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE.string.text
|
|
msgid "Position protected"
|
|
msgstr "الموضع محمي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE.string.text
|
|
msgid "Position not protected"
|
|
msgstr "الموضع غير محمي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE.string.text
|
|
msgid "Transparent"
|
|
msgstr "شفاف"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE.string.text
|
|
msgid "Not Transparent"
|
|
msgstr "غير شفاف"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE.string.text
|
|
msgid "Hyphenation"
|
|
msgstr "الواصلة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE.string.text
|
|
msgid "No hyphenation"
|
|
msgstr "بلا واصلة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE.string.text
|
|
msgid "Page End"
|
|
msgstr "نهاية الصفحة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE.string.text
|
|
msgid "No Page End"
|
|
msgstr "بلا نهاية للصفحة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH.string.text
|
|
msgid "Width: "
|
|
msgstr "العرض: "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT.string.text
|
|
msgid "Height: "
|
|
msgstr "الارتفاع: "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT.string.text
|
|
msgid "Indent left "
|
|
msgstr "مسافة بادئة لليسار "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE.string.text
|
|
msgid "First Line "
|
|
msgstr "السطر الأول "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT.string.text
|
|
msgid "Indent right "
|
|
msgstr "مسافة بادئة لليمين "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE.string.text
|
|
msgid "Shadow: "
|
|
msgstr "الظل: "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE.string.text
|
|
msgid "Borders "
|
|
msgstr "الحدود "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BORDER_NONE.string.text
|
|
msgid "No border"
|
|
msgstr "بلا حدود"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BORDER_TOP.string.text
|
|
msgid "top "
|
|
msgstr "أعلى "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM.string.text
|
|
msgid "bottom "
|
|
msgstr "أسفل "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT.string.text
|
|
msgid "left "
|
|
msgstr "اليسار "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT.string.text
|
|
msgid "right "
|
|
msgstr "اليمين "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE.string.text
|
|
msgid "Spacing "
|
|
msgstr "التباعد "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER.string.text
|
|
msgid "From top "
|
|
msgstr "من أعلى "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER.string.text
|
|
msgid "From bottom "
|
|
msgstr "من أسفل "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_LINES.string.text
|
|
msgid "%1 Lines"
|
|
msgstr "%1 سطر (أسطر)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE.string.text
|
|
msgid "Widow control"
|
|
msgstr "عنصر التحكم بالإطار"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE.string.text
|
|
msgid "Orphan control"
|
|
msgstr "عنصر تحكم مفرد"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD.string.text
|
|
msgid "Characters at end of line"
|
|
msgstr "أحرف في نهاية السطر"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL.string.text
|
|
msgid "Characters at beginning of line"
|
|
msgstr "أحرف في بداية السطر"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX.string.text
|
|
msgid "Hyphens"
|
|
msgstr "الواصلات"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE.string.text
|
|
msgid "Page Style: "
|
|
msgstr "نمط الصفحة: "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE.string.text
|
|
msgid "Kerning "
|
|
msgstr "تقنين الأحرف "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED.string.text
|
|
msgid "locked "
|
|
msgstr "مؤمن "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED.string.text
|
|
msgid "Condensed "
|
|
msgstr "مكثف "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_GRAPHIC.string.text
|
|
msgid "Graphic"
|
|
msgstr "الرسم"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE.string.text
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "بلا"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE.string.text
|
|
msgid "Dots "
|
|
msgstr "نقاط "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE.string.text
|
|
msgid "Circle "
|
|
msgstr "دائرة "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE.string.text
|
|
msgid "Filled circle "
|
|
msgstr "دائرة معبأة "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE.string.text
|
|
msgid "Accent "
|
|
msgstr "تمييز "
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS.string.text
|
|
msgid "Above"
|
|
msgstr "أعلى"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS.string.text
|
|
msgid "Below"
|
|
msgstr "أسفل"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF.string.text
|
|
msgid "Double-lined off"
|
|
msgstr "إيقاف مزدوج الأسطر"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_TWOLINES.string.text
|
|
msgid "Double-lined"
|
|
msgstr "مزدوج الأسطر"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF.string.text
|
|
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF.string.text"
|
|
msgid "No automatic character spacing"
|
|
msgstr "بلا تباعد أحرف تلقائي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON.string.text
|
|
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON.string.text"
|
|
msgid "No automatic character spacing"
|
|
msgstr "بلا تباعد أحرف تلقائي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF.string.text
|
|
msgid "No hanging punctuation at line end"
|
|
msgstr "بلا علامات ترقيم معلقة في نهاية السطر"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON.string.text
|
|
msgid "Hanging punctuation at line end"
|
|
msgstr "علامات ترقيم معلقة في نهاية السطر"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF.string.text
|
|
msgid "Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines"
|
|
msgstr "تطبيق قائمة بالأحرف الممنوعة على بداية الأسطر ونهايتها"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON.string.text
|
|
msgid "Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines"
|
|
msgstr "عدم تطبيق قائمة بالأحرف الممنوعة على بداية الأسطر ونهايتها"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF.string.text
|
|
msgid "No rotated characters"
|
|
msgstr "بلا أحرف مستديرة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_CHARROTATE.string.text
|
|
msgid "Character rotated by $(ARG1)°"
|
|
msgstr "تمت استدارة الحرف بمقدار $(ARG1)°"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE.string.text
|
|
msgid "Fit to line"
|
|
msgstr "ملاءمة للسطر"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_CHARSCALE.string.text
|
|
msgid "Characters scaled $(ARG1)%"
|
|
msgstr "أحرف محددة الحجم $(ARG1)%"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF.string.text
|
|
msgid "No scaled characters"
|
|
msgstr "بلا أحرف محددة الحجم"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE.string.text
|
|
msgid "No relief"
|
|
msgstr "بلا تحرير"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED.string.text
|
|
msgid "Relief"
|
|
msgstr "تحرير"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED.string.text
|
|
msgid "Engraved"
|
|
msgstr "محفور"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO.string.text
|
|
msgid "Automatic text alignment"
|
|
msgstr "محاذاة نص تلقائية"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE.string.text
|
|
msgid "Text aligned to base line"
|
|
msgstr "تمت محاذاة النص إلى الخط الأساسي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP.string.text
|
|
msgid "Text aligned top"
|
|
msgstr "تمت محاذاة النص لأعلى"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER.string.text
|
|
msgid "Text aligned middle"
|
|
msgstr "تمت محاذاة النص للمنتصف"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM.string.text
|
|
msgid "Text aligned bottom"
|
|
msgstr "تمت محاذاة النص لأسفل"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP.string.text
|
|
msgid "Text direction left-to-right (horizontal)"
|
|
msgstr "اتجاه النص من اليسار إلى اليمين (أفقي)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP.string.text
|
|
msgid "Text direction right-to-left (horizontal)"
|
|
msgstr "اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (أفقي)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT.string.text
|
|
msgid "Text direction right-to-left (vertical)"
|
|
msgstr "اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (عمودي)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT.string.text
|
|
msgid "Text direction left-to-right (vertical)"
|
|
msgstr "اتجاه النص من اليسار إلى اليمين (عمودي)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT.string.text
|
|
msgid "Use superordinate object text direction setting"
|
|
msgstr "استخدام إعداد اتجاه نص الكائن الأفضل"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON.string.text
|
|
msgid "Paragraph snaps to text grid (if active)"
|
|
msgstr "انطباق الفقرة على شبكة النص (إذا كانت نشطة)"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF.string.text
|
|
msgid "Paragraph does not snap to text grid"
|
|
msgstr "لا تنطبق الفقرة على شبكة النص"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE.string.text
|
|
msgid "Not hidden"
|
|
msgstr "بلا مخفي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE.string.text
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "مخفي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD.string.text
|
|
msgid "Horizontal alignment default"
|
|
msgstr "محاذاة أفقية افتراضية"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT.string.text
|
|
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT.string.text"
|
|
msgid "Align left"
|
|
msgstr "محاذاة لليسار"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER.string.text
|
|
msgid "Centered horizontally"
|
|
msgstr "موسط أفقياً"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT.string.text
|
|
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT.string.text"
|
|
msgid "Align right"
|
|
msgstr "محاذاة النص لليمين"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK.string.text
|
|
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK.string.text"
|
|
msgid "Justify"
|
|
msgstr "ضبط"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT.string.text
|
|
msgid "Repeat alignment"
|
|
msgstr "تكرار المحاذاة"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD.string.text
|
|
msgid "Vertical alignment default"
|
|
msgstr "الإفتراضي محاذاة عمودية"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP.string.text
|
|
msgid "Align to top"
|
|
msgstr "محاذاة للأعلى"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER.string.text
|
|
msgid "Centered vertically"
|
|
msgstr "موسط عمودياً"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM.string.text
|
|
msgid "Align to bottom"
|
|
msgstr "محاذاة للأسفل"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO.string.text
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "تلقائي"
|
|
|
|
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE.string.text
|
|
msgid "Distributed"
|
|
msgstr "موزع"
|
|
|
|
#: page.src#RID_SVXSTR_PAPERBIN.string.text
|
|
msgid "Paper tray"
|
|
msgstr "درج الورق"
|
|
|
|
#: page.src#RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS.string.text
|
|
msgid "[From printer settings]"
|
|
msgstr "[من إعدادات الطابعة]"
|