418 lines
8.9 KiB
Plaintext
418 lines
8.9 KiB
Plaintext
#. extracted from sd/source/ui/accessibility
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:04+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-05-19 19:33+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
|
|
"Language-Team: Akerbeltz\n"
|
|
"Language: gd\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
|
|
"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Project-Style: openoffice\n"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Drawing View"
|
|
msgstr "An sealladh tarraing"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This is where you create and edit drawings."
|
|
msgstr "Seo far an cruthaich is far an deasaich thu tarraingean."
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Drawing View"
|
|
msgstr "An sealladh tarraing"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This is where you create and edit slides."
|
|
msgstr "Seo far an cruthaich is far an deasaich thu sleamhnagan."
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Outline View"
|
|
msgstr "An sealladh oir-loidhne"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This is where you enter or edit text in list form."
|
|
msgstr "Seo far an cuir thu a-steach no far an deasaich thu teacsa mar liosta."
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Slides View"
|
|
msgstr "Sealladh nan sleamhnagan"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This is where you sort slides."
|
|
msgstr "Seo far an seòrsaich thu sleamhnagan."
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Notes View"
|
|
msgstr "Sealladh nan nòtaichean"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This is where you enter and view notes."
|
|
msgstr "Seo far an cuir thu a-steach 's far an deasaich thu nòtaichean."
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Handout View"
|
|
msgstr "Sealladh nam duilleagan-làimhe"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This is where you decide on the layout for handouts."
|
|
msgstr "Seo far tagh thu co-dhealbhachd nan duilleagan-làimhe."
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_TITLE_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationTitle"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Taisbeanadh"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationOutliner"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Oir-loidhnear"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationSubtitle"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Fo-thiotal"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_PAGE_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationPage"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Duilleag"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_NOTES_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationNotes"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Nòtaichean"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Handout"
|
|
msgstr "Duilleag-làimhe"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "UnknownAccessiblePresentationShape"
|
|
msgstr "Neo-aithnichte - So-inntrigeachd - Taisbeanadh - Cruth"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_TITLE_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationTitleShape"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Tiotal - Cruth"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationOutlinerShape"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Oir-loidhnear - Cruth"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationSubtitleShape"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Fo-thiotal - Cruth"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_PAGE_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationPageShape"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Duilleag - Cruth"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_NOTES_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationNotesShape"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Nòtaichean - Cruth"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationHandoutShape"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Duilleag-làimhe - Cruth"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Unknown accessible presentation shape"
|
|
msgstr "Cruth taisbeanaidh so-inntrigeach nach aithne dhuinn"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationFooter"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Bann-coise"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationFooterShape"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Bann-coise - Cruth"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_HEADER_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationHeader"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Bann-cinn"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_HEADER_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationHeaderShape"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Bann-cinn - Cruth"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_DATE_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationDateAndTime"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Ceann-là 's àm"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_DATE_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationDateAndTimeShape"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Ceann-là 's àm - Cruth"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationPageNumber"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Duilleag - Àireamh"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_NUMBER_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "PresentationPageNumberShape"
|
|
msgstr "Taisbeanadh - Duilleag - Àireamh - Cruth"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
|
|
msgstr "Taisbeanadh %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Tiotal"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Outliner"
|
|
msgstr "Oir-loidhnear"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sub Title"
|
|
msgstr "Fo-thiotal"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Duilleag"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Nòtaichean"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Handout"
|
|
msgstr "Duilleag-làimhe"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Unknown Accessible Presentation Shape"
|
|
msgstr "Cruth taisbeanaidh so-inntrigeach nach aithne dhuinn"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Bann-coise"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Bann-cinn"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Ceann-là"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Àireamh"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_I_PREVIEW_N\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Preview View"
|
|
msgstr "Sealladh an ro-sheallaidh"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_I_PREVIEW_D\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This is where you print preview pages."
|
|
msgstr "Seo far an clò-bhuail thu duilleagan ro-sheallaidh."
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_I_PREVIEW_SUFFIX\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(Preview mode)"
|
|
msgstr "(Am modh ro-sheallaidh)"
|
|
|
|
#: accessibility.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"accessibility.src\n"
|
|
"SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(read-only)"
|
|
msgstr "(ri leughadh a-mhàin)"
|