elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
639342ecb83334102cb3659a5894643ac64d7327
libreoffice-translations-we…/source/fr/sw/messages.po
Caolán McNamara f9607e1846 convert to gettext format 
Change-Id: Ia83ea50b4c7feb94685cfa385094b3fbce8a4056
2017-09-14 16:46:56 +01:00

20853 lines
383 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-20 13:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-20 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: ll.org\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1497983981.000000\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
#. MEN2d
#: undo.src
msgctxt "STR_CANT_UNDO"
msgid "not possible"
msgstr "impossible"
#. 5GdxN
#: undo.src
msgctxt "STR_DELETE_UNDO"
msgid "Delete $1"
msgstr "Supprimer $1"
#. i6vB4
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_UNDO"
msgid "Insert $1"
msgstr "Insérer $1"
#. JESFv
#: undo.src
msgctxt "STR_OVR_UNDO"
msgid "Overwrite: $1"
msgstr "Écraser : $1"
#. FVqpL
#: undo.src
msgctxt "STR_SPLITNODE_UNDO"
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nouveau paragraphe"
#. r3iVE
#: undo.src
msgctxt "STR_MOVE_UNDO"
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"
#. Z2Ft8
#: undo.src
msgctxt "STR_INSATTR_UNDO"
msgid "Apply attributes"
msgstr "Appliquer les attributs"
#. hetuZ
#: undo.src
msgctxt "STR_SETFMTCOLL_UNDO"
msgid "Apply Styles: $1"
msgstr "Appliquer les styles : $1"
#. GokWu
#: undo.src
msgctxt "STR_RESET_ATTR_UNDO"
msgid "Reset attributes"
msgstr "Rétablir les attributs"
#. mDgEJ
#: undo.src
msgctxt "STR_INSFMT_ATTR_UNDO"
msgid "Change style: $1"
msgstr "Modifier le style : $1"
#. onBFE
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_DOC_UNDO"
msgid "Insert file"
msgstr "Insérer un fichier"
#. WCCkF
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_GLOSSARY"
msgid "Insert AutoText"
msgstr "Insérer un AutoTexte"
#. CyNXC
#: undo.src
msgctxt "STR_DELBOOKMARK"
msgid "Delete bookmark: $1"
msgstr "Supprimer le repère de texte : $1"
#. 54y8f
#: undo.src
msgctxt "STR_INSBOOKMARK"
msgid "Insert bookmark: $1"
msgstr "Insérer un repère de texte : $1"
#. XHkEY
#: undo.src
msgctxt "STR_SORT_TBL"
msgid "Sort table"
msgstr "Trier le tableau"
#. gui6q
#: undo.src
msgctxt "STR_SORT_TXT"
msgid "Sort text"
msgstr "Trier le texte"
#. APAMG
#: undo.src
msgctxt "STR_INSTABLE_UNDO"
msgid "Insert table: $1$2$3"
msgstr "Insérer un tableau : $1$2$3"
#. 4pGhz
#: undo.src
msgctxt "STR_TEXTTOTABLE_UNDO"
msgid "Convert text -> table"
msgstr "Convertir le texte en tableau"
#. h3EH7
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLETOTEXT_UNDO"
msgid "Convert table -> text"
msgstr "Convertir le tableau en texte"
#. uKreq
#: undo.src
msgctxt "STR_COPY_UNDO"
msgid "Copy: $1"
msgstr "Copier : $1"
#. BfGaZ
#: undo.src
msgctxt "STR_REPLACE_UNDO"
msgid "Replace $1 $2 $3"
msgstr "Remplacer $1 $2 $3"
#. GEC4C
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO"
msgid "Insert page break"
msgstr "Insérer un saut de page"
#. mrWg2
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO"
msgid "Insert column break"
msgstr "Insérer un saut de colonne"
#. LwMDw
#: undo.src
msgctxt "STR_PLAY_MACRO_UNDO"
msgid "Run macro"
msgstr "Exécuter la macro"
#. MGqRt
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_ENV_UNDO"
msgid "Insert Envelope"
msgstr "Insérer une enveloppe"
#. g8ALR
#: undo.src
msgctxt "STR_DRAG_AND_COPY"
msgid "Copy: $1"
msgstr "Copier : $1"
#. qHdLG
#: undo.src
msgctxt "STR_DRAG_AND_MOVE"
msgid "Move: $1"
msgstr "Déplacer : $1"
#. xqxPn
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_CHART"
msgid "Insert %PRODUCTNAME Chart"
msgstr "Insérer un diagramme %PRODUCTNAME Chart"
#. qWEVG
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERTFLY"
msgid "Insert frame"
msgstr "Insérer un cadre"
#. GmqXE
#: undo.src
msgctxt "STR_DELETEFLY"
msgid "Delete frame"
msgstr "Supprimer le cadre"
#. z9Eai
#: undo.src
msgctxt "STR_AUTOFORMAT"
msgid "AutoFormat"
msgstr "AutoFormat"
#. E6uaH
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLEHEADLINE"
msgid "Table heading"
msgstr "En-tête du tableau"
#. gnndv
#: undo.src
msgctxt "STR_REPLACE"
msgid "Replace: $1 $2 $3"
msgstr "Remplacer : $1 $2 $3"
#. WwuFC
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERTSECTION"
msgid "Insert section"
msgstr "Insérer une section"
#. 7pzWX
#: undo.src
msgctxt "STR_DELETESECTION"
msgid "Delete section"
msgstr "Supprimer la section"
#. AFkoM
#: undo.src
msgctxt "STR_CHANGESECTION"
msgid "Modify section"
msgstr "Modifier la section"
#. 2JAFz
#: undo.src
msgctxt "STR_CHANGESECTPASSWD"
msgid "Change password protection"
msgstr "Modifier la protection par mot de passe"
#. BY9gB
#: undo.src
msgctxt "STR_CHANGEDEFATTR"
msgid "Modify default values"
msgstr "Modifier les valeurs par défaut"
#. X7eMx
#: undo.src
msgctxt "STR_REPLACE_STYLE"
msgid "Replace style: $1 $2 $3"
msgstr "Remplacer le style : $1 $2 $3"
#. EXFvJ
#: undo.src
msgctxt "STR_DELETE_PAGE_BREAK"
msgid "Delete page break"
msgstr "Supprimer le saut de page"
#. kHVr9
#: undo.src
msgctxt "STR_TEXT_CORRECTION"
msgid "Text Correction"
msgstr "Correction du texte"
#. ZPCQf
#: undo.src
msgctxt "STR_OUTLINE_LR"
msgid "Promote/demote outline"
msgstr "Plan vers le haut/vers le bas"
#. WQJz2
#: undo.src
msgctxt "STR_OUTLINE_UD"
msgid "Move outline"
msgstr "Déplacer le plan"
#. RjcRH
#: undo.src
msgctxt "STR_INSNUM"
msgid "Insert numbering"
msgstr "Insérer une numérotation"
#. hbCQa
#: undo.src
msgctxt "STR_NUMUP"
msgid "Promote level"
msgstr "Hausser d'un niveau"
#. 63Ec4
#: undo.src
msgctxt "STR_NUMDOWN"
msgid "Demote level"
msgstr "Abaisser d'un niveau"
#. FGciC
#: undo.src
msgctxt "STR_MOVENUM"
msgid "Move paragraphs"
msgstr "Déplacer les paragraphes"
#. WdMCK
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERTDRAW"
msgid "Insert drawing object: $1"
msgstr "Insérer un objet de dessin : $1"
#. ErB3W
#: undo.src
msgctxt "STR_NUMORNONUM"
msgid "Number On/Off"
msgstr "(Dés)activer le numéro"
#. rEZvN
#: undo.src
msgctxt "STR_INC_LEFTMARGIN"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Augmenter le retrait"
#. aJxcG
#: undo.src
msgctxt "STR_DEC_LEFTMARGIN"
msgid "Decrease indent"
msgstr "Diminuer le retrait"
#. 4GP7c
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERTLABEL"
msgid "Insert caption: $1"
msgstr "Insérer une légende : $1"
#. GGFM8
#: undo.src
msgctxt "STR_SETNUMRULESTART"
msgid "Restart numbering"
msgstr "Recommencer la numérotation"
#. pHfp7
#: undo.src
msgctxt "STR_CHANGEFTN"
msgid "Modify footnote"
msgstr "Modifier la note de bas de page"
#. Knr9y
#: undo.src
msgctxt "STR_ACCEPT_REDLINE"
msgid "Accept change: $1"
msgstr "Accepter la modification : $1"
#. jAvjr
#: undo.src
msgctxt "STR_REJECT_REDLINE"
msgid "Reject change: $1"
msgstr "Rejeter la modification : $1"
#. uCGqy
#: undo.src
msgctxt "STR_SPLIT_TABLE"
msgid "Split Table"
msgstr "Scinder le tableau"
#. TJCZ8
#: undo.src
msgctxt "STR_DONTEXPAND"
msgid "Stop attribute"
msgstr "Arrêter"
#. qyCiy
#: undo.src
msgctxt "STR_AUTOCORRECT"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "AutoCorrection"
#. f4Jfr
#: undo.src
msgctxt "STR_MERGE_TABLE"
msgid "Merge table"
msgstr "Fusionner les tableaux"
#. BLcCC
#: undo.src
msgctxt "STR_TRANSLITERATE"
msgid "Change Case"
msgstr "Modifier la casse"
#. BTGyD
#: undo.src
msgctxt "STR_DELNUM"
msgid "Delete numbering"
msgstr "Supprimer la numérotation"
#. TMvTD
#: undo.src
msgctxt "STR_DRAWUNDO"
msgid "Drawing objects: $1"
msgstr "Objets de dessin : $1"
#. FG7rN
#: undo.src
msgctxt "STR_DRAWGROUP"
msgid "Group draw objects"
msgstr "Grouper les objets de dessin"
#. xZqoJ
#: undo.src
msgctxt "STR_DRAWUNGROUP"
msgid "Ungroup drawing objects"
msgstr "Dissocier les objets de dessin"
#. FA3Vo
#: undo.src
msgctxt "STR_DRAWDELETE"
msgid "Delete drawing objects"
msgstr "Supprimer les objets de dessin"
#. MbJSs
#: undo.src
msgctxt "STR_REREAD"
msgid "Replace Image"
msgstr "Remplacer l'image"
#. 6GmVr
#: undo.src
msgctxt "STR_DELGRF"
msgid "Delete Image"
msgstr "Supprimer l'image"
#. dw4xg
#: undo.src
msgctxt "STR_DELOLE"
msgid "Delete object"
msgstr "Supprimer l'objet"
#. PAmBF
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_ATTR"
msgid "Apply table attributes"
msgstr "Appliquer les attributs de tableau"
#. KfJJP
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_AUTOFMT"
msgid "AutoFormat Table"
msgstr "AutoFormat de tableau"
#. i3mDU
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_INSCOL"
msgid "Insert Column"
msgstr "Insérer une colonne"
#. zk8JR
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_INSROW"
msgid "Insert Row"
msgstr "Insérer une ligne"
#. FfR9i
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_DELBOX"
msgid "Delete row/column"
msgstr "Supprimer la ligne/colonne"
#. yFDYp
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_COL_DELETE"
msgid "Delete column"
msgstr "Supprimer la colonne"
#. 9SF9L
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_ROW_DELETE"
msgid "Delete row"
msgstr "Supprimer la ligne"
#. nGMcS
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_SPLIT"
msgid "Split Cells"
msgstr "Scinder les cellules"
#. rhkZe
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_MERGE"
msgid "Merge Cells"
msgstr "Fusionner les cellules"
#. 3VVmF
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_NUMFORMAT"
msgid "Format cell"
msgstr "Formater la cellule"
#. UbSKw
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_TOX"
msgid "Insert index/table"
msgstr "Insérer un index"
#. szpbj
#: undo.src
msgctxt "STR_CLEAR_TOX_RANGE"
msgid "Remove index/table"
msgstr "Supprimer un index"
#. cN5DN
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_TBLCPYTBL"
msgid "Copy table"
msgstr "Copier le tableau"
#. eUFgx
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_CPYTBL"
msgid "Copy table"
msgstr "Copier le tableau"
#. TC6mz
#: undo.src
msgctxt "STR_INS_FROM_SHADOWCRSR"
msgid "Set cursor"
msgstr "Définir le curseur"
#. zFsLD
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_CHAIN"
msgid "Link text frames"
msgstr "Enchaîner les cadres de texte"
#. m9U3P
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_UNCHAIN"
msgid "Unlink text frames"
msgstr "Délier les cadres de texte"
#. vUJG9
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_FTNINFO"
msgid "Modify footnote options"
msgstr "Modifier les options des notes de bas de page"
#. CBeCu
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_ENDNOTEINFO"
msgid "Modify endnote settings"
msgstr "Modifier les paramètres des notes de fin"
#. AgREs
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_COMPAREDOC"
msgid "Compare Document"
msgstr "Comparer le document"
#. kZATW
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_SETFLYFRMFMT"
msgid "Apply frame style: $1"
msgstr "Appliquer le style de cadre : $1"
#. 4Ae2X
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_SETRUBYATTR"
msgid "Ruby Setting"
msgstr "Attribut Ruby"
#. 6iuDn
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TMPAUTOCORR"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "AutoCorrection"
#. J4AUR
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_FOOTNOTE"
msgid "Insert footnote"
msgstr "Insérer une note de bas de page"
#. RMgFD
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_URLBTN"
msgid "insert URL button"
msgstr "insérer un bouton d'URL"
#. UKN7k
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_URLTXT"
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Insérer un hyperlien"
#. 9odT8
#: undo.src
msgctxt "STR_DELETE_INVISIBLECNTNT"
msgid "remove invisible content"
msgstr "supprimer le contenu invisible"
#. e6U2R
#: undo.src
msgctxt "STR_TOXCHANGE"
msgid "Table/index changed"
msgstr "Table/index modifié"
#. JpGh6
#: undo.src
msgctxt "STR_START_QUOTE"
msgid "“"
msgstr "“"
#. kZoAG
#: undo.src
msgctxt "STR_END_QUOTE"
msgid "”"
msgstr "”"
#. wNZDq
#: undo.src
msgctxt "STR_LDOTS"
msgid "..."
msgstr "..."
#. yiQgo
#: undo.src
msgctxt "STR_MULTISEL"
msgid "multiple selection"
msgstr "sélection multiple"
#. qFESB
#: undo.src
msgctxt "STR_TYPING_UNDO"
msgid "Typing: $1"
msgstr "Frappe : $1"
#. A6HSG
#: undo.src
msgctxt "STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO"
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Coller le presse-papiers"
#. mfDMF
#: undo.src
msgctxt "STR_YIELDS"
msgid "→"
msgstr "→"
#. wNRhZ
#: undo.src
msgctxt "STR_OCCURRENCES_OF"
msgid "occurrences of"
msgstr "occurrences de"
#. VjFFb
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TABS"
msgid "$1 tab(s)"
msgstr "$1 onglet(s)"
#. LEnph
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_NLS"
msgid "$1 line break(s)"
msgstr "$1 retour(s) à la ligne"
#. yS3nP
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_PAGEBREAKS"
msgid "page break"
msgstr "saut de page"
#. Q4YVg
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_COLBRKS"
msgid "column break"
msgstr "saut de colonne"
#. L6qva
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_INSERT"
msgid "Insert $1"
msgstr "Insérer $1"
#. i8ZQo
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_DELETE"
msgid "Delete $1"
msgstr "Supprimer $1"
#. 5KECk
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FORMAT"
msgid "Attributes changed"
msgstr "Les attributs ont été modifiés"
#. N7CUk
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE"
msgid "Table changed"
msgstr "Le tableau a été modifié"
#. DCGPF
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL"
msgid "Style changed"
msgstr "Le style a été modifié"
#. p77WZ
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
msgid "Paragraph formatting changed"
msgstr "Le formatage du paragraphe a été modifié"
#. nehrq
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
msgid "Insert Row"
msgstr "Insérer une ligne"
#. Ud4qT
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
msgid "Delete Row"
msgstr "Supprimer une ligne"
#. GvxsC
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
msgid "Insert Cell"
msgstr "Insérer une cellule"
#. ZMrVY
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
msgid "Delete Cell"
msgstr "Supprimer une cellule"
#. DqprY
#: undo.src
msgctxt "STR_N_REDLINES"
msgid "$1 changes"
msgstr "$1 modifications"
#. ve5ZA
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC"
msgid "Change page style: $1"
msgstr "Modifier le style de page : $1"
#. RDkdy
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE"
msgid "Create page style: $1"
msgstr "Créer le style de page : $1"
#. tBVzV
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE"
msgid "Delete page style: $1"
msgstr "Supprimer le style de page : $1"
#. wzjRB
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME"
msgid "Rename page style: $1 $2 $3"
msgstr "Renommer le style de page : $1 $2 $3"
#. UcTVv
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_HEADER_FOOTER"
msgid "Header/footer changed"
msgstr "En-tête/pied de page modifié"
#. tGyeC
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_FIELD"
msgid "Field changed"
msgstr "Champ modifié"
#. xh3dq
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE"
msgid "Create paragraph style: $1"
msgstr "Créer un style de paragraphe : $1"
#. aRf6Z
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE"
msgid "Delete paragraph style: $1"
msgstr "Supprimer le style de paragraphe : $1"
#. DtD6w
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME"
msgid "Rename paragraph style: $1 $2 $3"
msgstr "Renommer le style de paragraphe : $1 $2 $3"
#. J2FcF
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_CREATE"
msgid "Create character style: $1"
msgstr "Créer un style de caractères : $1"
#. FjT56
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_DELETE"
msgid "Delete character style: $1"
msgstr "Supprimer le style de caractères : $1"
#. mT2GJ
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_RENAME"
msgid "Rename character style: $1 $2 $3"
msgstr "Renommer le style de caractères : $1 $2 $3"
#. AvK4p
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_CREATE"
msgid "Create frame style: $1"
msgstr "Créer un style de cadre : $1"
#. zHLcd
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_DELETE"
msgid "Delete frame style: $1"
msgstr "Supprimer le style de cadre : $1"
#. BUdbD
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_RENAME"
msgid "Rename frame style: $1 $2 $3"
msgstr "Renommer le style de cadre : $1 $2 $3"
#. GG9BH
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_CREATE"
msgid "Create numbering style: $1"
msgstr "Créer un style de numérotation : $1"
#. zYZW8
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_DELETE"
msgid "Delete numbering style: $1"
msgstr "Supprimer le style de numérotation : $1"
#. QhDFe
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_RENAME"
msgid "Rename numbering style: $1 $2 $3"
msgstr "Renommer le style de numérotation : $1 $2 $3"
#. oWrh9
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME"
msgid "Rename bookmark: $1 $2 $3"
msgstr "Renommer le marque-page : $1 $2 $3"
#. WTcEw
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT"
msgid "Insert index entry"
msgstr "Insérer une entrée d'index"
#. fbidx
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE"
msgid "Delete index entry"
msgstr "Supprimer l'entrée d'index"
#. WCDy7
#: undo.src
msgctxt "STR_FIELD"
msgid "field"
msgstr "champ"
#. yNjem
#: undo.src
msgctxt "STR_PARAGRAPHS"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraphes"
#. 9fb4z
#: undo.src
msgctxt "STR_FRAME"
msgid "frame"
msgstr "cadre"
#. gcZ3a
#: undo.src
msgctxt "STR_OLE"
msgid "OLE-object"
msgstr "Objet OLE"
#. db5Tg
#: undo.src
msgctxt "STR_MATH_FORMULA"
msgid "formula"
msgstr "formule"
#. BirkF
#: undo.src
msgctxt "STR_CHART"
msgid "chart"
msgstr "diagramme"
#. YxCuu
#: undo.src
msgctxt "STR_NOTE"
msgid "comment"
msgstr "commentaire"
#. CKqsU
#: undo.src
msgctxt "STR_REFERENCE"
msgid "cross-reference"
msgstr "renvoi"
#. q9BGR
#: undo.src
msgctxt "STR_SCRIPT"
msgid "script"
msgstr "script"
#. o6FWi
#: undo.src
msgctxt "STR_AUTHORITY_ENTRY"
msgid "bibliography entry"
msgstr "entrée de bibliographie"
#. qbRLG
#: undo.src
msgctxt "STR_SPECIALCHAR"
msgid "special character"
msgstr "caractère spécial"
#. qJd8G
#: undo.src
msgctxt "STR_FOOTNOTE"
msgid "footnote"
msgstr "note de bas de page"
#. bKvaD
#: undo.src
msgctxt "STR_GRAPHIC"
msgid "image"
msgstr "image"
#. J7CgG
#: undo.src
msgctxt "STR_DRAWING_OBJECTS"
msgid "drawing object(s)"
msgstr "objet(s) de dessin"
#. rYPFG
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_NAME"
msgid "table: $1$2$3"
msgstr "tableau $1$2$3"
#. 2JCL2
#: undo.src
msgctxt "STR_PARAGRAPH_UNDO"
msgid "paragraph"
msgstr "paragraphe"
#. oL9GG
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE"
msgid "Change object title of $1"
msgstr "Modifier le titre d'objet de $1"
#. ymms2
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION"
msgid "Change object description of $1"
msgstr "Modifier la description d'objet de $1"
#. rWw8U
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE"
msgid "Create table style: $1"
msgstr "Créer le style de tableau : $1"
#. jGxgy
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE"
msgid "Delete table style: $1"
msgstr "Supprimer le style de tableau : $1"
#. 6NWP3
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE"
msgid "Update table style: $1"
msgstr "Actualiser le style de tableau : $1"
#. JegfU
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELETE"
msgid "Delete table"
msgstr "Supprimer le tableau"
#. 7DzNG
#: unocore.src
msgctxt "STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT"
msgid "Row %ROWNUMBER"
msgstr "%ROWNUMBER ligne"
#. GYFVF
#: unocore.src
msgctxt "STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT"
msgid "Column %COLUMNLETTER"
msgstr "%COLUMNLETTER colonne"
#. GGS2b
#: unocore.src
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER"
msgid "Character"
msgstr "Caractère"
#. KBw5e
#: unocore.src
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"
#. ERH8o
#: unocore.src
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"
#. Cqjn8
#: unocore.src
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#. ncffA
#: unocore.src
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING"
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"
#. NydLs
#: unocore.src
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#. XUhuM
#: unocore.src
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"
#. bXZQD
#: pagefrm.src
msgctxt "STR_COLUMN_BREAK"
msgid "Manual Column Break"
msgstr "Saut de colonne manuel"
#. RuYrM
#: globdoc.src
msgctxt "STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME"
msgid "Master Document"
msgstr "Document maître"
#. VZnJf
#: globdoc.src
msgctxt "STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document maître"
#. DRqDZ
#: optdlg.src
msgctxt "ST_SCRIPT_ASIAN"
msgid "Asian"
msgstr "Asiatique"
#. owFtq
#: optdlg.src
msgctxt "ST_SCRIPT_CTL"
msgid "CTL"
msgstr "Scripts complexes"
#. ap5iF
#: optdlg.src
msgctxt "ST_SCRIPT_WESTERN"
msgid "Western"
msgstr "Occidental"
#. HD64i
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRODUCTNAME"
msgid "%PRODUCTNAME %s"
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
#. q6egu
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_CONTENTS"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
#. Ka4fM
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND"
msgid "Page ba~ckground"
msgstr "Arrière-plan de ~page"
#. atkiF
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PICTURES"
msgid "P~ictures and other graphic objects"
msgstr "~Images et autres objets graphiques"
#. L6GSj
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_HIDDEN"
msgid "Hidden te~xt"
msgstr "Te~xte masqué"
#. pXiRN
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS"
msgid "~Text placeholders"
msgstr "Substituants de ~texte"
#. JBWVd
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS"
msgid "Form control~s"
msgstr "Contrôle~s de formulaires"
#. X8Bfu
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COLOR"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#. kQDcq
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK"
msgid "Print text in blac~k"
msgstr "Imprimer le texte en ~noir"
#. yZPkV
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#. uddbB
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK"
msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
msgstr "Imprimer les pages blanches insérées ~automatiquement"
#. MTJt2
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER"
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
msgstr ""
"~Utiliser uniquement le bac d'alimentation à partir des préférences de "
"l'imprimante"
#. mEnZa
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#. 4uBam
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_NONE"
msgid "None (document only)"
msgstr "Aucun (document seul)"
#. pbQtA
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY"
msgid "Comments only"
msgstr "Commentaires seuls"
#. sVnbD
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_END"
msgid "Place at end of document"
msgstr "Placer à la fin du document"
#. D4BXH
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE"
msgid "Place at end of page"
msgstr "Placer à la fin de la page"
#. 6rzab
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS"
msgid "~Comments"
msgstr "~Commentaires"
#. KGpn5
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGE_SIDES"
msgid "Page sides"
msgstr "Côtés des pages"
#. iJEdr
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_ALL_PAGES"
msgid "All pages"
msgstr "Toutes les pages"
#. fGxtA
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_BACK_PAGES"
msgid "Back sides / left pages"
msgstr "Verso / pages de gauche"
#. Rh6Gc
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_FONT_PAGES"
msgid "Front sides / right pages"
msgstr "Recto / pages de droite"
#. o3YEw
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_INCLUDE"
msgid "Include"
msgstr "Inclure"
#. cnqLU
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_BROCHURE"
msgid "Broch~ure"
msgstr "Broch~ure"
#. t6drz
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT"
msgid "Left-to-right script"
msgstr "Script de gauche à droite"
#. QgmxB
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT"
msgid "Right-to-left script"
msgstr "Script de droite à gauche"
#. 77GX3
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_RANGE_COPIES"
msgid "Range and copies"
msgstr "Plage et exemplaires"
#. z2ZP2
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_ALLPAGES"
msgid "~All pages"
msgstr "~Toutes les pages"
#. BzwCH
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_SOMEPAGES"
msgid "Pa~ges"
msgstr "Pa~ges"
#. EQEDA
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_SELECTION"
msgid "~Selection"
msgstr "~Sélection"
#. 9EXcV
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS"
msgid "Place in margins"
msgstr "Placer dans les marges"
#. ujBVU
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Millimeter"
msgstr "Millimètre"
#. a9SsD
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Centimeter"
msgstr "Centimètre"
#. 2RuJU
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Meter"
msgstr "Mètre"
#. s4zrG
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Kilometer"
msgstr "Kilomètre"
#. SGXPk
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"
#. 3kDJD
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Foot"
msgstr "Pied"
#. Z9v2E
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Miles"
msgstr "Miles"
#. ngFw4
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Pica"
msgstr "Pica"
#. C2njC
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Point"
msgstr "Point"
#. FcXWG
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Char"
msgstr "Car"
#. ZZCxd
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"
#. uvDKE
#: shells.src
msgctxt "STR_GRFILTER_OPENERROR"
msgid "Image file cannot be opened"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'image"
#. iJuAv
#: shells.src
msgctxt "STR_GRFILTER_IOERROR"
msgid "Image file cannot be read"
msgstr "Impossible de lire le fichier image"
#. Bwwho
#: shells.src
msgctxt "STR_GRFILTER_FORMATERROR"
msgid "Unknown image format"
msgstr "Format d'image inconnu"
#. bfog5
#: shells.src
msgctxt "STR_GRFILTER_VERSIONERROR"
msgid "This image file version is not supported"
msgstr "Cette version du fichier d'image n'est pas prise en charge"
#. xy4Vm
#: shells.src
msgctxt "STR_GRFILTER_FILTERERROR"
msgid "Image filter not found"
msgstr "Impossible de trouver le filtre d'image"
#. tEqyq
#: shells.src
msgctxt "STR_GRFILTER_TOOBIG"
msgid "Not enough memory to insert the image."
msgstr "Mémoire insuffisante pour insérer l'image."
#. 5ihue
#: shells.src
msgctxt "STR_INSERT_GRAPHIC"
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer une image"
#. GWzLN
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_COMMENT"
msgid "Comment: "
msgstr "Commentaire : "
#. CoJc8
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_INSERTED"
msgid "Insertion"
msgstr "Insertion"
#. dfMEF
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_DELETED"
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"
#. NytQQ
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_AUTOFMT"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "AutoCorrection"
#. qGpiE
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_FORMATED"
msgid "Formats"
msgstr "Formats"
#. ELCVU
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_TABLECHG"
msgid "Table Changes"
msgstr "Modification de tableau"
#. PzfQF
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_FMTCOLLSET"
msgid "Applied Paragraph Styles"
msgstr "Styles de paragraphe appliqués"
#. z3oVY
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_TITLE"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "AutoCorrection"
#. LdkMy
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_MSG"
msgid ""
"AutoCorrect completed.\n"
"You can accept or reject all changes,\n"
"or accept or reject particular changes."
msgstr ""
"L'AutoCorrection est terminée.\n"
"Vous pouvez choisir d'en accepter ou rejeter toutes les modifications,\n"
"ou d'accepter ou rejeter des modifications particulières."
#. X4mwo
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_ACCEPT_ALL"
msgid "Accept All"
msgstr "Tout accepter"
#. WbWcx
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_REJECT_ALL"
msgid "Reject All"
msgstr "Tout rejeter"
#. rpC4B
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_EDIT"
msgid "Edit Changes"
msgstr "Éditer les modifications"
#. sgEbW
#: shells.src
msgctxt "STR_PAGE"
msgid "Page "
msgstr "Page "
#. 3DpEx
#: shells.src
msgctxt "STR_PAGE_COUNT"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Page %1 de %2"
#. HSbzS
#: shells.src
msgctxt "STR_PAGE_COUNT_CUSTOM"
msgid "Page %1 of %2 (Page %3)"
msgstr "Page %1 de %2 (Page %3)"
#. KjML8
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_PARAGRAPH"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"
#. aAtmp
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_GRAPHIC"
msgid "Image"
msgstr "Image"
#. UBDMK
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_OLE"
msgid "OLE object"
msgstr "Objet OLE"
#. xEWbo
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"
#. hfJns
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#. GRqNY
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_TABLE_ROW"
msgid "Table row"
msgstr "Ligne de tableau"
#. CDQY4
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_TABLE_CELL"
msgid "Table cell"
msgstr "Cellule de tableau"
#. 2Db9T
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_PAGE"
msgid "Page"
msgstr "Page"
#. 63FuG
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_HEADER"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#. aDuAY
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_FOOTER"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#. 8gBWQ
#: fldui.src
msgctxt "STR_DATEFLD"
msgid "Date"
msgstr "Date"
#. V9cQp
#: fldui.src
msgctxt "STR_TIMEFLD"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
#. 2zgWi
#: fldui.src
msgctxt "STR_FILENAMEFLD"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"
#. FdSaU
#: fldui.src
msgctxt "STR_DBNAMEFLD"
msgid "Database Name"
msgstr "Nom de la base de données"
#. XZADh
#: fldui.src
msgctxt "STR_CHAPTERFLD"
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"
#. d5LG4
#: fldui.src
msgctxt "STR_PAGENUMBERFLD"
msgid "Page numbers"
msgstr "Numéro de page"
#. EXC6N
#: fldui.src
msgctxt "STR_DOCSTATFLD"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
#. EW86G
#: fldui.src
msgctxt "STR_AUTHORFLD"
msgid "Author"
msgstr "Utilisateur"
#. 5aFak
#: fldui.src
msgctxt "STR_TEMPLNAMEFLD"
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
#. 3wdud
#: fldui.src
msgctxt "STR_EXTUSERFLD"
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"
#. LxZEm
#: fldui.src
msgctxt "STR_SETFLD"
msgid "Set variable"
msgstr "Définir une variable"
#. ckA26
#: fldui.src
msgctxt "STR_GETFLD"
msgid "Show variable"
msgstr "Afficher la variable"
#. Fjzgu
#: fldui.src
msgctxt "STR_FORMELFLD"
msgid "Insert Formula"
msgstr "Insérer une formule"
#. AXoAT
#: fldui.src
msgctxt "STR_INPUTFLD"
msgid "Input field"
msgstr "Champ de saisie"
#. VfqNE
#: fldui.src
msgctxt "STR_SETINPUTFLD"
msgid "Input field (variable)"
msgstr "Champ de saisie (pour variables)"
#. E8JAd
#: fldui.src
msgctxt "STR_USRINPUTFLD"
msgid "Input field (user)"
msgstr "Champ de saisie (utilisateur)"
#. 8LGEQ
#: fldui.src
msgctxt "STR_CONDTXTFLD"
msgid "Conditional text"
msgstr "Texte conditionnel"
#. jrZ7i
#: fldui.src
msgctxt "STR_DDEFLD"
msgid "DDE field"
msgstr "Champ DDE"
#. 9WAT9
#: fldui.src
msgctxt "STR_MACROFLD"
msgid "Execute macro"
msgstr "Exécuter la macro"
#. qEBxa
#: fldui.src
msgctxt "STR_SEQFLD"
msgid "Number range"
msgstr "Séquence"
#. ACE5s
#: fldui.src
msgctxt "STR_SETREFPAGEFLD"
msgid "Set page variable"
msgstr "Définir une variable de page"
#. ayB3N
#: fldui.src
msgctxt "STR_GETREFPAGEFLD"
msgid "Show page variable"
msgstr "Afficher la variable de page"
#. DBM4P
#: fldui.src
msgctxt "STR_INTERNETFLD"
msgid "Load URL"
msgstr "Charger l'URL"
#. LJFF5
#: fldui.src
msgctxt "STR_JUMPEDITFLD"
msgid "Placeholder"
msgstr "Substituant"
#. zZCg6
#: fldui.src
msgctxt "STR_COMBINED_CHARS"
msgid "Combine characters"
msgstr "Combiner les caractères"
#. 9MGU6
#: fldui.src
msgctxt "STR_DROPDOWN"
msgid "Input list"
msgstr "Liste de saisie"
#. 7BWSk
#: fldui.src
msgctxt "STR_SETREFFLD"
msgid "Set Reference"
msgstr "Définir une référence"
#. FJ2X8
#: fldui.src
msgctxt "STR_GETREFFLD"
msgid "Insert Reference"
msgstr "Insérer une référence"
#. sztLS
#: fldui.src
msgctxt "STR_DBFLD"
msgid "Mail merge fields"
msgstr "Champ de mailing"
#. JP2DU
#: fldui.src
msgctxt "STR_DBNEXTSETFLD"
msgid "Next record"
msgstr "Enregistrement suivant"
#. GizhA
#: fldui.src
msgctxt "STR_DBNUMSETFLD"
msgid "Any record"
msgstr "Enregistrement par numéro"
#. aMGxm
#: fldui.src
msgctxt "STR_DBSETNUMBERFLD"
msgid "Record number"
msgstr "Numéro d'enregistrement"
#. DtYzi
#: fldui.src
msgctxt "STR_PREVPAGEFLD"
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
#. UCSej
#: fldui.src
msgctxt "STR_NEXTPAGEFLD"
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"
#. M8Fac
#: fldui.src
msgctxt "STR_HIDDENTXTFLD"
msgid "Hidden text"
msgstr "Texte masqué"
#. WvBF2
#: fldui.src
msgctxt "STR_USERFLD"
msgid "User Field"
msgstr "Champ d'utilisateur"
#. XELYN
#: fldui.src
msgctxt "STR_POSTITFLD"
msgid "Note"
msgstr "Remarque"
#. MB6kt
#: fldui.src
msgctxt "STR_SCRIPTFLD"
msgid "Script"
msgstr "Script"
#. BWU6A
#: fldui.src
msgctxt "STR_AUTHORITY"
msgid "Bibliography entry"
msgstr "Entrée de bibliographie"
#. 7EGCR
#: fldui.src
msgctxt "STR_HIDDENPARAFLD"
msgid "Hidden Paragraph"
msgstr "Paragraphe masqué"
#. dRBRK
#: fldui.src
msgctxt "STR_DOCINFOFLD"
msgid "DocInformation"
msgstr "Info document"
#. vAMBR
#: fldui.src
msgctxt "FLD_DATE_STD"
msgid "Date"
msgstr "Date"
#. qMCEh
#: fldui.src
msgctxt "FLD_DATE_FIX"
msgid "Date (fixed)"
msgstr "Date (fixe)"
#. AXmyw
#: fldui.src
msgctxt "FLD_TIME_STD"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
#. 6dxVs
#: fldui.src
msgctxt "FLD_TIME_FIX"
msgid "Time (fixed)"
msgstr "Heure (fixe)"
#. U3SW8
#: fldui.src
msgctxt "FLD_STAT_TABLE"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"
#. 7qW4K
#: fldui.src
msgctxt "FLD_STAT_CHAR"
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"
#. zDRCp
#: fldui.src
msgctxt "FLD_STAT_WORD"
msgid "Words"
msgstr "Mots"
#. 2wgLC
#: fldui.src
msgctxt "FLD_STAT_PARA"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraphes"
#. JPGG7
#: fldui.src
msgctxt "FLD_STAT_GRF"
msgid "Image"
msgstr "Image"
#. CzoFh
#: fldui.src
msgctxt "FLD_STAT_OBJ"
msgid "Objects"
msgstr "Objets"
#. bDG6R
#: fldui.src
msgctxt "FLD_STAT_PAGE"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#. yqhF5
#: fldui.src
msgctxt "FMT_DDE_HOT"
msgid "DDE automatic"
msgstr "DDE automatique"
#. xPP2E
#: fldui.src
msgctxt "FMT_DDE_NORMAL"
msgid "DDE manual"
msgstr "DDE manuel"
#. TyYok
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_FIRMA"
msgid "Company"
msgstr "Société"
#. WWxTK
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_VORNAME"
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
#. 4tdAc
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_NAME"
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"
#. xTV7n
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_ABK"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"
#. AKD3k
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_STRASSE"
msgid "Street"
msgstr "Rue"
#. ErMju
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_LAND"
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#. ESbkx
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_PLZ"
msgid "Zip code"
msgstr "Code Postal"
#. WDAc2
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_ORT"
msgid "City"
msgstr "Ville"
#. pg7MV
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_TITEL"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. DwLhZ
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_POS"
msgid "Position"
msgstr "Fonction"
#. LDTdu
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_TELPRIV"
msgid "Tel. (Home)"
msgstr "Tél. (domicile)"
#. JBZyj
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_TELFIRMA"
msgid "Tel. (Work)"
msgstr "Tél. (bureau)"
#. gXDFs
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_FAX"
msgid "FAX"
msgstr "FAX"
#. SvpeF
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_EMAIL"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#. 6GBRm
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_STATE"
msgid "State"
msgstr "État"
#. pbrdQ
#: fldui.src
msgctxt "FLD_PAGEREF_OFF"
msgid "off"
msgstr "désactivé"
#. wC8SE
#: fldui.src
msgctxt "FLD_PAGEREF_ON"
msgid "on"
msgstr "activé"
#. diGwR
#: fldui.src
msgctxt "FMT_FF_NAME"
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"
#. RBpz3
#: fldui.src
msgctxt "FMT_FF_NAME_NOEXT"
msgid "File name without extension"
msgstr "Nom de fichier sans extension"
#. BCzy8
#: fldui.src
msgctxt "FMT_FF_PATHNAME"
msgid "Path/File name"
msgstr "Chemin/Nom de fichier"
#. ChFwM
#: fldui.src
msgctxt "FMT_FF_PATH"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
#. eEaBE
#: fldui.src
msgctxt "FMT_FF_UI_NAME"
msgid "Style"
msgstr "Style"
#. ANM2H
#: fldui.src
msgctxt "FMT_FF_UI_RANGE"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#. DB5nv
#: fldui.src
msgctxt "FMT_CHAPTER_NAME"
msgid "Chapter name"
msgstr "Nom de chapitre"
#. tnLqE
#: fldui.src
msgctxt "FMT_CHAPTER_NO"
msgid "Chapter number"
msgstr "Numéro de chapitre"
#. qGEAs
#: fldui.src
msgctxt "FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR"
msgid "Chapter number without separator"
msgstr "Numéro de chapitre sans séparateur"
#. WFA5R
#: fldui.src
msgctxt "FMT_CHAPTER_NAMENO"
msgid "Chapter number and name"
msgstr "Numéro et nom de chapitre"
#. d9YtB
#: fldui.src
msgctxt "FMT_NUM_ROMAN"
msgid "Roman (I II III)"
msgstr "Romain (I II III)"
#. vA5RT
#: fldui.src
msgctxt "FMT_NUM_SROMAN"
msgid "Roman (i ii iii)"
msgstr "Romain (i ii iii)"
#. 3ZDgc
#: fldui.src
msgctxt "FMT_NUM_ARABIC"
msgid "Arabic (1 2 3)"
msgstr "Arabe (1 2 3)"
#. CHmdp
#: fldui.src
msgctxt "FMT_NUM_PAGEDESC"
msgid "As Page Style"
msgstr "D'après le style de page"
#. xBKwZ
#: fldui.src
msgctxt "FMT_NUM_PAGESPECIAL"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. kJPh4
#: fldui.src
msgctxt "FMT_AUTHOR_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. RCnZb
#: fldui.src
msgctxt "FMT_AUTHOR_SCUT"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"
#. TAYCd
#: fldui.src
msgctxt "FMT_SETVAR_SYS"
msgid "System"
msgstr "Système"
#. qKXLW
#: fldui.src
msgctxt "FMT_SETVAR_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. E86ZD
#: fldui.src
msgctxt "FMT_GETVAR_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. FB3Rp
#: fldui.src
msgctxt "FMT_GETVAR_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. KiBai
#: fldui.src
msgctxt "FMT_USERVAR_CMD"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"
#. 9AsdS
#: fldui.src
msgctxt "FMT_USERVAR_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. GokUf
#: fldui.src
msgctxt "FMT_DBFLD_DB"
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#. UBADL
#: fldui.src
msgctxt "FMT_DBFLD_SYS"
msgid "System"
msgstr "Système"
#. Yh5iJ
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REG_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Utilisateur"
#. aqFVp
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REG_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
#. FaZKx
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REG_DATE"
msgid "Date"
msgstr "Date"
#. VM9fh
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_TEXT"
msgid "Reference"
msgstr "Référence"
#. L7dK7
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_PAGE"
msgid "Page"
msgstr "Page"
#. MaB3q
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"
#. 8FciB
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_UPDOWN"
msgid "Above/Below"
msgstr "Supra/infra"
#. Vq8mj
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_PAGE_PGDSC"
msgid "As Page Style"
msgstr "D'après le style de page"
#. CQitd
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_ONLYNUMBER"
msgid "Category and Number"
msgstr "Catégorie et numéro"
#. BsvCn
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_ONLYCAPTION"
msgid "Caption Text"
msgstr "Texte de légende"
#. P7wiX
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_ONLYSEQNO"
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"
#. QBGit
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_NUMBER"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
#. CGkV7
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT"
msgid "Number (no context)"
msgstr "Numéro (sans contexte)"
#. XgSb3
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT"
msgid "Number (full context)"
msgstr "Numéro (contexte complet)"
#. UYNRx
#: fldui.src
msgctxt "FMT_MARK_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. rAQoE
#: fldui.src
msgctxt "FMT_MARK_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Table"
#. biUa2
#: fldui.src
msgctxt "FMT_MARK_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"
#. 7mkZb
#: fldui.src
msgctxt "FMT_MARK_GRAFIC"
msgid "Image"
msgstr "Image"
#. GgbFY
#: fldui.src
msgctxt "FMT_MARK_OLE"
msgid "Object"
msgstr "Objet"
#. NjaQf
#: fldui.src
msgctxt "STR_COND"
msgid "~Condition"
msgstr "~Condition"
#. X9cqJ
#: fldui.src
msgctxt "STR_TEXT"
msgid "Then, Else"
msgstr "Alors, sinon"
#. bo8yF
#: fldui.src
msgctxt "STR_DDE_CMD"
msgid "DDE Statement"
msgstr "Instruction DDE"
#. LixXA
#: fldui.src
msgctxt "STR_INSTEXT"
msgid "Hidden t~ext"
msgstr "Texte ~masqué"
#. EX3bJ
#: fldui.src
msgctxt "STR_MACNAME"
msgid "~Macro name"
msgstr "~Nom de la macro"
#. dNZtd
#: fldui.src
msgctxt "STR_PROMPT"
msgid "~Reference"
msgstr "~Annotation"
#. bfRPa
#: fldui.src
msgctxt "STR_COMBCHRS_FT"
msgid "Ch~aracters"
msgstr "C~aractères"
#. j2G5G
#: fldui.src
msgctxt "STR_OFFSET"
msgid "O~ffset"
msgstr "C~orrection"
#. vEgGo
#: fldui.src
msgctxt "STR_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#. YQesU
#: fldui.src
msgctxt "STR_FORMULA"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"
#. QbBK6
#: fldui.src
msgctxt "STR_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"
#. RCTZw
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. ZQK5A
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
#. DGeQh
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"
#. KjzbP
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de la société"
#. SQGLD
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Address Line 1"
msgstr "Ligne d'adresse 1"
#. tJVJc
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Address Line 2"
msgstr "Ligne d'adresse 2"
#. nM8CX
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "City"
msgstr "Ville"
#. hTMFo
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "State"
msgstr "État"
#. d9nJo
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "ZIP"
msgstr "Code Postal"
#. PLh3E
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#. SmAbX
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Telephone private"
msgstr "Numéro de téléphone personnel"
#. 8G4WG
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Telephone business"
msgstr "Numéro de téléphone professionnel"
#. ySMBX
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "E-mail Address"
msgstr "Adresse e-mail"
#. XdigY
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Gender"
msgstr "Genre"
#. kE5C3
#: dbui.src
msgctxt "STR_NOTASSIGNED"
msgid " not yet matched "
msgstr " aucune correspondance trouvée à ce stade "
#. Y6FhG
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_ALL"
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"
#. 7cNjh
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_ALL_DATA"
msgid "Address lists(*.*)"
msgstr "Listes d'adresses (*.*)"
#. Ef8TY
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_SXB"
msgid "%PRODUCTNAME Base (*.odb)"
msgstr "%PRODUCTNAME Base (*.odb)"
#. 24opW
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_SXC"
msgid "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
msgstr "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
#. QupGC
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_DBF"
msgid "dBase (*.dbf)"
msgstr "dBase (*.dbf)"
#. bGDio
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_XLS"
msgid "Microsoft Excel (*.xls)"
msgstr "Microsoft Excel (*.xls)"
#. JBZFc
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_TXT"
msgid "Plain text (*.txt)"
msgstr "Texte simple (*.txt)"
#. CRJb6
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_CSV"
msgid "Text Comma Separated (*.csv)"
msgstr "Texte séparé par des virgules (*.csv)"
#. U4H2j
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_MDB"
msgid "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"
msgstr "Microsoft Access (*.mdb ; *.mde)"
#. DwxF8
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_ACCDB"
msgid "Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)"
msgstr "Microsoft Access 2007 (*.accdb ; *.accde)"
#. GNXng
#: dbui.src
msgctxt "ST_CONFIGUREMAIL"
msgid ""
"In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.\n"
"\n"
"Do you want to enter e-mail account information now?"
msgstr ""
"Pour pouvoir envoyer des documents fusionnés par e-mail, %PRODUCTNAME a besoin d'informations à propos du compte e-mail à utiliser.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous saisir les informations de compte e-mail maintenant ?"
#. r9BVg
#: dbui.src
msgctxt "ST_FILTERNAME"
msgid "%PRODUCTNAME Address List (.csv)"
msgstr "Liste d'adresses %PRODUCTNAME (.csv)"
#. PkfgA
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_STARTING"
msgid "Select starting document"
msgstr "Sélectionner le document de base"
#. 64eDc
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_DOCUMENTTYPE"
msgid "Select document type"
msgstr "Sélectionner un type de document"
#. GFgKk
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_ADDRESSBLOCK"
msgid "Insert address block"
msgstr "Insérer un bloc d'adresses"
#. mz9ZE
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_ADDRESSLIST"
msgid "Select address list"
msgstr "Sélectionner une liste d'adresses"
#. GqVD4
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_GREETINGSLINE"
msgid "Create salutation"
msgstr "Créer une salutation"
#. eFraE
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_LAYOUT"
msgid "Adjust layout"
msgstr "Adapter la mise en page"
#. S4p5M
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_EXCLUDE"
msgid "Exclude recipient"
msgstr "Exclure un destinataire"
#. N5YUH
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_FINISH"
msgid "~Finish"
msgstr "~Terminer"
#. L5FEG
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_MMWTITLE"
msgid "Mail Merge Wizard"
msgstr "Assistant Mailing"
#. CVVa6
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_TITLE_EDIT"
msgid "Edit Address Block"
msgstr "Éditer le bloc d'adresses"
#. njGGA
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_TITLE_MALE"
msgid "Custom Salutation (Male Recipients)"
msgstr "Salutations personnalisées (destinataires masculins)"
#. ZVuKY
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_TITLE_FEMALE"
msgid "Custom Salutation (Female Recipients)"
msgstr "Salutations personnalisées (destinataires féminins)"
#. h4yuq
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENTS"
msgid "Salutation e~lements"
msgstr "É~léments de salutations"
#. kWhqT
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_INSERTSALUTATIONFIELD"
msgid "Add to salutation"
msgstr "Ajouter aux salutations"
#. hvF3V
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_REMOVESALUTATIONFIELD"
msgid "Remove from salutation"
msgstr "Supprimer des salutations"
#. A6XaR
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_DRAGSALUTATION"
msgid "1. ~Drag salutation elements into the box below"
msgstr ""
"1. ~Faites glisser les éléments de salutations dans la zone ci-dessous"
#. 4VJWL
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_SALUTATION"
msgid "Salutation"
msgstr "Salutations"
#. Vj6XT
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_PUNCTUATION"
msgid "Punctuation Mark"
msgstr "Signe de ponctuation"
#. bafeG
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. QBR3s
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "RA_SALUTATION"
msgid "Dear"
msgstr "Cher"
#. xc8LH
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "RA_SALUTATION"
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"
#. 3dVR9
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "RA_SALUTATION"
msgid "Hi"
msgstr "Salut"
#. G4dAq
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
msgid ","
msgstr ","
#. xpSNV
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
msgid ":"
msgstr ":"
#. CBNXb
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
msgid "!"
msgstr "!"
#. av4Wm
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"
#. tt6sA
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_SALUTATIONMATCHING"
msgid ""
"Assign the fields from your data source to match the salutation elements."
msgstr ""
"Assignez les champs à partir de la source de données afin de mettre les "
"éléments de salutations en correspondance."
#. zrUsN
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_SALUTATIONPREVIEW"
msgid "Salutation preview"
msgstr "Aperçu des salutations"
#. 2UVE6
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_ADDRESSELEMENT"
msgid "Address elements"
msgstr "Éléments d'adresse"
#. Bd6pd
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENT"
msgid "Salutation elements"
msgstr "Éléments de salutations"
#. 9krzf
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_MATCHESTO"
msgid "Matches to field:"
msgstr "Correspond au champ :"
#. oahCQ
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#. cxcEc
#: selectdbtabledialog.src
msgctxt "ST_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. L8bXa
#: selectdbtabledialog.src
msgctxt "ST_TYPE"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. CEhZj
#: selectdbtabledialog.src
msgctxt "ST_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Table"
#. v9hEB
#: selectdbtabledialog.src
msgctxt "ST_QUERY"
msgid "Query"
msgstr "Requête"
#. CUXeF
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_DOC_NAME"
msgid "Document view"
msgstr "Affichage du document"
#. FrBrC
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_DOC_DESC"
msgid "Document view"
msgstr "Affichage du document"
#. BCEgS
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_NAME"
msgid "Header $(ARG1)"
msgstr "En-tête $(ARG1)"
#. zKdDR
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_DESC"
msgid "Header page $(ARG1)"
msgstr "En-tête page $(ARG1)"
#. NhFrV
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTER_NAME"
msgid "Footer $(ARG1)"
msgstr "Pied de page $(ARG1)"
#. 6GJNd
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTER_DESC"
msgid "Footer page $(ARG1)"
msgstr "Pied de page $(ARG1)"
#. VGUwW
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME"
msgid "Footnote $(ARG1)"
msgstr "Note de bas de page $(ARG1)"
#. a7XMU
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC"
msgid "Footnote $(ARG1)"
msgstr "Note de bas de page $(ARG1)"
#. 3ExiP
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME"
msgid "Endnote $(ARG1)"
msgstr "Note de fin $(ARG1)"
#. 8XdTm
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC"
msgid "Endnote $(ARG1)"
msgstr "Note de fin $(ARG1)"
#. 4sTZN
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_TABLE_DESC"
msgid "$(ARG1) on page $(ARG2)"
msgstr "$(ARG1) sur la page $(ARG2)"
#. Z5Uy9
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_PAGE_NAME"
msgid "Page $(ARG1)"
msgstr "Page $(ARG1)"
#. CWroT
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_PAGE_DESC"
msgid "Page: $(ARG1)"
msgstr "Page : $(ARG1)"
#. iwfxM
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#. sff9t
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME"
msgid "Date"
msgstr "Date"
#. JtzA4
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#. cHWqM
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC"
msgid ""
"Activate this button to open a list of actions which can be performed on "
"this comment and other comments"
msgstr ""
"Activez ce bouton pour ouvrir une liste d'actions pouvant être réalisées sur"
" ce commentaire et sur les autres"
#. 9YxaB
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME"
msgid "Document preview"
msgstr "Aperçu du document"
#. eYFFo
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX"
msgid "(Preview mode)"
msgstr "(mode aperçu)"
#. Fp7Hn
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING"
msgid "%PRODUCTNAME Document"
msgstr "Document %PRODUCTNAME"
#. svrE7
#: annotation.src
msgctxt "STR_DELETE_ALL_NOTES"
msgid "All Comments"
msgstr "Tous les commentaires"
#. YGNN4
#: annotation.src
msgctxt "STR_FORMAT_ALL_NOTES"
msgid "All Comments"
msgstr "Tous les commentaires"
#. GDH49
#: annotation.src
msgctxt "STR_DELETE_AUTHOR_NOTES"
msgid "Comments by "
msgstr "Commentaires de"
#. RwAcm
#: annotation.src
msgctxt "STR_NODATE"
msgid "(no date)"
msgstr "(pas de date)"
#. ytxKG
#: annotation.src
msgctxt "STR_NOAUTHOR"
msgid "(no author)"
msgstr "(pas d'auteur)"
#. nAwMG
#: annotation.src
msgctxt "STR_REPLY"
msgid "Reply to $1"
msgstr "Répondre à $1"
#. mRFT6
#: frmui.src
msgctxt "STR_TOP_BASE"
msgid "Base line at ~top"
msgstr "Ligne de base en ~haut"
#. SDrWF
#: frmui.src
msgctxt "STR_BOTTOM_BASE"
msgid "~Base line at bottom"
msgstr "Ligne de base en ~bas"
#. PRJKk
#: frmui.src
msgctxt "STR_CENTER_BASE"
msgid "Base line ~centered"
msgstr "Ligne de base ~centrée"
#. 37hos
#: frmui.src
msgctxt "STR_LINE_TOP"
msgid "Top of line"
msgstr "Haut de la ligne"
#. ZvEq7
#: frmui.src
msgctxt "STR_LINE_BOTTOM"
msgid "Bottom of line"
msgstr "Bas de la ligne"
#. SGXzy
#: frmui.src
msgctxt "STR_LINE_CENTER"
msgid "Center of line"
msgstr "Centre de la ligne"
#. VAVok
#: frmui.src
msgctxt "STR_OLE_INSERT"
msgid "Insert object"
msgstr "Insérer un objet"
#. K4qFN
#: frmui.src
msgctxt "STR_OLE_EDIT"
msgid "Edit object"
msgstr "Éditer l'objet"
#. w89e5
#: frmui.src
msgctxt "STR_COLL_HEADER"
msgid " (Template: "
msgstr " (modèle : "
#. oUhnK
#: frmui.src
msgctxt "STR_FRMUI_BORDER"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. T2SH2
#: frmui.src
msgctxt "STR_FRMUI_PATTERN"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#. FcmEy
#: glossary.src
msgctxt "STR_DOUBLE_SHORTNAME"
msgid "Shortcut name already exists. Please choose another name."
msgstr "Le nom du raccourci existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."
#. VhMST
#: glossary.src
msgctxt "STR_QUERY_DELETE"
msgid "Delete AutoText?"
msgstr "Supprimer l'AutoTexte"
#. E5MLr
#: glossary.src
msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP1"
msgid "Delete the category "
msgstr "Supprimer la catégorie "
#. qndNh
#: glossary.src
msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP2"
msgid "?"
msgstr "?"
#. B6xah
#: glossary.src
msgctxt "STR_GLOSSARY"
msgid "AutoText :"
msgstr "AutoTexte :"
#. ChetY
#: glossary.src
msgctxt "STR_SAVE_GLOSSARY"
msgid "Save AutoText"
msgstr "Enregistrer l'AutoTexte"
#. QxAiF
#: glossary.src
msgctxt "STR_NO_GLOSSARIES"
msgid "There is no AutoText in this file."
msgstr "Il n'y a pas d'AutoTexte dans ce fichier"
#. sG8Xt
#: glossary.src
msgctxt "STR_MY_AUTOTEXT"
msgid "My AutoText"
msgstr "Mes AutoTextes"
#. mK84T
#: swruler.src
msgctxt "STR_COMMENTS_LABEL"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#. fwecS
#: swruler.src
msgctxt "STR_SHOW_COMMENTS"
msgid "Show comments"
msgstr "Afficher les commentaires"
#. HkUvy
#: swruler.src
msgctxt "STR_HIDE_COMMENTS"
msgid "Hide comments"
msgstr "Masquer les commentaires"
#. GaoqR
#: dochdl.src
msgctxt "STR_NOGLOS"
msgid "AutoText for Shortcut '%1' not found."
msgstr "L'AutoTexte pour le raccourci '%1' est introuvable."
#. MwUEP
#: dochdl.src
msgctxt "STR_NO_TABLE"
msgid "A table with no rows or no cells cannot be inserted"
msgstr "On ne peut pas insérer un tableau sans ligne ou sans cellule."
#. AawM4
#: dochdl.src
msgctxt "STR_TABLE_TOO_LARGE"
msgid "The table cannot be inserted because it is too large"
msgstr "Le tableau ne peut pas être insérer parce qu'il est trop grand"
#. GGo8i
#: dochdl.src
msgctxt "STR_ERR_INSERT_GLOS"
msgid "AutoText could not be created."
msgstr "L'AutoTexte n'a pas pu être créé."
#. DCPSB
#: dochdl.src
msgctxt "STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR"
msgid "Requested clipboard format is not available."
msgstr "Le format de presse-papiers requis n'est pas disponible"
#. iErq5
#: dochdl.src
msgctxt "STR_PRIVATETEXT"
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
#. vFiBV
#: dochdl.src
msgctxt "STR_PRIVATEGRAPHIC"
msgid "Image [%PRODUCTNAME Writer]"
msgstr "Image [%PRODUCTNAME Writer]"
#. x2GEz
#: dochdl.src
msgctxt "STR_PRIVATEOLE"
msgid "Object [%PRODUCTNAME Writer]"
msgstr "Objet [%PRODUCTNAME Writer]"
#. bwu3M
#: dochdl.src
msgctxt "STR_DDEFORMAT"
msgid "DDE link"
msgstr "Lien DDE"
#. fCbrD
#: app.src
msgctxt "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Styles de paragraphe"
#. D9yAi
#: app.src
msgctxt "STR_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "Character Styles"
msgstr "Styles de caractère"
#. vpotA
#: app.src
msgctxt "STR_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "Frame Styles"
msgstr "Styles de cadre"
#. KJ9Ct
#: app.src
msgctxt "STR_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "Page Styles"
msgstr "Styles de page"
#. StGfs
#: app.src
msgctxt "STR_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "List Styles"
msgstr "Styles de liste"
#. uYnHh
#: app.src
msgctxt "STR_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "Table Styles"
msgstr "Styles de tableau"
#. DdjvG
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "All Styles"
msgstr "Tous les styles"
#. aF6kb
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masqués"
#. Sn6Pr
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliqués"
#. dPsnN
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisés"
#. LL8tn
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#. W2ZFq
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Text Styles"
msgstr "Styles de texte"
#. j6CkD
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Chapter Styles"
msgstr "Styles de chapitre"
#. KgUsu
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "List Styles"
msgstr "Styles de liste"
#. ZYAsP
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Index Styles"
msgstr "Styles d'index"
#. CXarp
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Special Styles"
msgstr "Styles pour zones spéciales"
#. M9it7
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "HTML Styles"
msgstr "Styles HTML"
#. TeuD3
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Conditional Styles"
msgstr "Styles conditionnels"
#. RmaDB
#: app.src
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "All"
msgstr "Tous"
#. vmFjs
#: app.src
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masqués"
#. NG33n
#: app.src
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliqués"
#. yubqD
#: app.src
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisés"
#. T54qb
#: app.src
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "All"
msgstr "Tous"
#. NPGpT
#: app.src
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masqués"
#. R8bb3
#: app.src
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliqués"
#. RFmiE
#: app.src
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisés"
#. oFMhG
#: app.src
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "All"
msgstr "Tous"
#. kGzjB
#: app.src
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masqués"
#. CAEy6
#: app.src
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliqués"
#. jQvqy
#: app.src
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisés"
#. AYCvQ
#: app.src
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "All"
msgstr "Tous"
#. DCRLB
#: app.src
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masqués"
#. 4BdCR
#: app.src
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliqués"
#. A4VNy
#: app.src
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisés"
#. Bv5rx
#: app.src
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "All"
msgstr "Tous"
#. TPRKY
#: app.src
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Styles masqués"
#. Y9EKT
#: app.src
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliqués"
#. UFVRD
#: app.src
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisés"
#. 6VBtB
#: app.src
msgctxt "STR_ENV_TITLE"
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"
#. GybX9
#: app.src
msgctxt "STR_LAB_TITLE"
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"
#. nVFks
#: app.src
msgctxt "STR_HUMAN_SWDOC_NAME"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. 2otxp
#: app.src
msgctxt "STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Texte"
#. 7q6Uy
#: app.src
msgctxt "STR_CANTOPEN"
msgid "Cannot open document."
msgstr "Impossible d'ouvrir le document."
#. 5KkLN
#: app.src
msgctxt "STR_CANTCREATE"
msgid "Can't create document."
msgstr "Impossible de créer le document."
#. rfFYm
#: app.src
msgctxt "STR_DLLNOTFOUND"
msgid "Filter not found."
msgstr "Filtre introuvable."
#. HhLap
#: app.src
msgctxt "STR_LOAD_GLOBAL_DOC"
msgid "Name and Path of Master Document"
msgstr "Nom et chemin du document maître"
#. SSL5h
#: app.src
msgctxt "STR_LOAD_HTML_DOC"
msgid "Name and Path of the HTML Document"
msgstr "Nom et chemin du document HTML"
#. bb3o8
#: app.src
msgctxt "STR_JAVA_EDIT"
msgid "Edit Script"
msgstr "Éditer le script"
#. GXGig
#: app.src
msgctxt "STR_REMOVE_WARNING"
msgid "The following characters are not valid and have been removed: "
msgstr "Les caractères suivants ne sont pas corrects et ont été supprimés :"
#. oBFxh
#: app.src
msgctxt "STR_BOOKMARK_DEF_NAME"
msgid "Bookmark"
msgstr "Marque-page"
#. B6NAe
#: app.src
msgctxt "STR_BOOKMARK_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. CDMaA
#: app.src
msgctxt "STR_BOOKMARK_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. QEGSs
#: app.src
msgctxt "SW_STR_NONE"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun(e)]"
#. C4tz3
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_BEGINNING"
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"
#. hFNKj
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_END"
msgid "End"
msgstr "Fin"
#. kfeBE
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_ABOVE"
msgid "Above"
msgstr "Supra"
#. aXzbo
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_BELOW"
msgid "Below"
msgstr "Infra"
#. 8zzCk
#: app.src
msgctxt "SW_STR_READONLY"
msgid "read-only"
msgstr "en lecture seule"
#. QRU4j
#: app.src
msgctxt "STR_READONLY_PATH"
msgid ""
"The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path "
"settings dialog?"
msgstr ""
"Les répertoires 'AutoTexte' sont en lecture seule. Voulez-vous appeler la "
"boîte de dialogue de paramétrage des chemins ?"
#. ErVas
#: app.src
msgctxt "STR_DOC_STAT"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
#. cW3cP
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_W4WREAD"
msgid "Importing document..."
msgstr "Import du document en cours..."
#. F39Cf
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_W4WWRITE"
msgid "Exporting document..."
msgstr "Export du document en cours..."
#. q4aYy
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_SWGREAD"
msgid "Loading document..."
msgstr "Chargement du document..."
#. LCa4C
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_SWGWRITE"
msgid "Saving document..."
msgstr "Enregistrement du document..."
#. ff2XN
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_REFORMAT"
msgid "Repagination..."
msgstr "Nouveau formatage du document..."
#. Afs3H
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_AUTOFORMAT"
msgid "Formatting document automatically..."
msgstr "Mise en forme automatique du document..."
#. APY2j
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_SEARCH"
msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."
#. nPLt7
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_LETTER"
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"
#. LuH5F
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_SPELL"
msgid "Spellcheck..."
msgstr "Orthographe..."
#. uk874
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_HYPHEN"
msgid "Hyphenation..."
msgstr "Coupure des mots..."
#. Dku8Y
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_TOX_INSERT"
msgid "Inserting Index..."
msgstr "Index en cours d'insertion..."
#. wvAiH
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_TOX_UPDATE"
msgid "Updating Index..."
msgstr "Index en cours d'actualisation..."
#. YBupW
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_SUMMARY"
msgid "Creating abstract..."
msgstr "Création de la synthèse..."
#. Nd6Lf
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY"
msgid "Adapt Objects..."
msgstr "Adapter les objets..."
#. PSGuv
#: app.src
msgctxt "STR_TABLE_DEFNAME"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#. J4m7R
#: app.src
msgctxt "STR_GRAPHIC_DEFNAME"
msgid "Image"
msgstr "Image"
#. qceuT
#: app.src
msgctxt "STR_OBJECT_DEFNAME"
msgid "Object"
msgstr "Objet"
#. UE4Z2
#: app.src
msgctxt "STR_FRAME_DEFNAME"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"
#. qHLFq
#: app.src
msgctxt "STR_SHAPE_DEFNAME"
msgid "Shape"
msgstr "Forme"
#. qcwAT
#: app.src
msgctxt "STR_REGION_DEFNAME"
msgid "Section"
msgstr "Section"
#. ZkHpJ
#: app.src
msgctxt "STR_NUMRULE_DEFNAME"
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"
#. Vk8M5
#: app.src
msgctxt "STR_EMPTYPAGE"
msgid "blank page"
msgstr "page vide"
#. FBG9v
#: app.src
msgctxt "STR_ABSTRACT_TITLE"
msgid "Abstract: "
msgstr "Synthèse : "
#. iD2VD
#: app.src
msgctxt "STR_FDLG_TEMPLATE_NAME"
msgid "separated by: "
msgstr "séparé par : "
#. CV6nr
#: app.src
msgctxt "STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Outline: Level "
msgstr "Plan : niveau "
#. oEvac
#: app.src
msgctxt "STR_FDLG_STYLE"
msgid "Style: "
msgstr "Style : "
#. BZdQA
#: app.src
msgctxt "STR_PAGEOFFSET"
msgid "Page number: "
msgstr "Numéro de page : "
#. u6eev
#: app.src
msgctxt "STR_PAGEBREAK"
msgid "Break before new page"
msgstr "Saut avant nouvelle page"
#. hDBmF
#: app.src
msgctxt "STR_WESTERN_FONT"
msgid "Western text: "
msgstr "Texte occidental : "
#. w3ngS
#: app.src
msgctxt "STR_CJK_FONT"
msgid "Asian text: "
msgstr "Texte asiatique : "
#. GC6Rd
#: app.src
msgctxt "STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR"
msgid "Unknown Author"
msgstr "Auteur inconnu"
#. XUSDj
#: app.src
msgctxt "STR_DELETE_NOTE_AUTHOR"
msgid "Delete ~All Comments by $1"
msgstr "Supprimer ~tous les commentaires de $1"
#. 3TDWE
#: app.src
msgctxt "STR_HIDE_NOTE_AUTHOR"
msgid "H~ide All Comments by $1"
msgstr "Masquer tous les commenta~ires de $1"
#. UkX7t
#: app.src
msgctxt "STR_OUTLINE_NUMBERING"
msgid "Outline Numbering"
msgstr "Numérotation des chapitres"
#. dcsws
#: app.src
msgctxt "STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION"
msgid "%1 words, %2 characters"
msgstr "%1 mots, %2 caractères"
#. GMJr9
#: app.src
msgctxt "STR_STATUSBAR_WORDCOUNT"
msgid "%1 words, %2 characters selected"
msgstr "%1 mots, %2 caractères sélectionnés"
#. fj6gC
#: app.src
msgctxt "STR_CONVERT_TEXT_TABLE"
msgid "Convert Text to Table"
msgstr "Convertir le texte en tableau"
#. PknB5
#: app.src
msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE"
msgid "Add AutoFormat"
msgstr "Ajouter un AutoFormat"
#. hqtgD
#: app.src
msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. L9jQU
#: app.src
msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE"
msgid "Delete AutoFormat"
msgstr "Supprimer l'AutoFormat"
#. EGu2g
#: app.src
msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG"
msgid "The following AutoFormat entry will be deleted:"
msgstr "L'AutoFormat suivant va être supprimé :"
#. 7KuSQ
#: app.src
msgctxt "STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE"
msgid "Rename AutoFormat"
msgstr "Renommer l'AutoFormat"
#. GDdL3
#: app.src
msgctxt "STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE"
msgid "~Close"
msgstr "~Fermer"
#. DAuNm
#: app.src
msgctxt "STR_JAN"
msgid "Jan"
msgstr "Janv."
#. WWzNg
#: app.src
msgctxt "STR_FEB"
msgid "Feb"
msgstr "Févr."
#. CCC3U
#: app.src
msgctxt "STR_MAR"
msgid "Mar"
msgstr "Mars"
#. cr7Jq
#: app.src
msgctxt "STR_NORTH"
msgid "North"
msgstr "Nord"
#. wHYPw
#: app.src
msgctxt "STR_MID"
msgid "Mid"
msgstr "Milieu"
#. sxDHC
#: app.src
msgctxt "STR_SOUTH"
msgid "South"
msgstr "Sud"
#. v65zt
#: app.src
msgctxt "STR_SUM"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"
#. tCZiD
#: app.src
msgctxt "STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME"
msgid ""
"You have entered an invalid name.\n"
"The desired AutoFormat could not be created. \n"
"Try again using a different name."
msgstr ""
"Vous avez saisi un nom incorrect.\n"
"L'AutoFormat n'a pas pu être créé.\n"
"Indiquez un autre nom."
#. DAwsE
#: app.src
msgctxt "STR_NUMERIC"
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"
#. QmZUu
#: app.src
msgctxt "STR_ROW"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"
#. 5oTjU
#: app.src
msgctxt "STR_COL"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"
#. w6733
#: app.src
msgctxt "STR_AUTHMRK_EDIT"
msgid "Edit Bibliography Entry"
msgstr "Éditer une entrée de bibliographie"
#. bvbhG
#: app.src
msgctxt "STR_AUTHMRK_INSERT"
msgid "Insert Bibliography Entry"
msgstr "Insérer d'une entrée de bibliographie"
#. U2BNe
#: app.src
msgctxt "STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING"
msgid "Spacing between %1 and %2"
msgstr "Espacement entre %1 et %2"
#. SBmWN
#: app.src
msgctxt "STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH"
msgid "Column %1 Width"
msgstr "Largeur de colonne %1"
#. ZLVNB
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_TABLE"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Table"
msgstr "Tableau %PRODUCTNAME Writer"
#. FMXrc
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_FRAME"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Frame"
msgstr "Cadre %PRODUCTNAME Writer"
#. gEGv8
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_GRAPHIC"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Image"
msgstr "Image %PRODUCTNAME Writer"
#. k8kLw
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_OLE"
msgid "Other OLE Objects"
msgstr "Autres objets OLE"
#. rP7oC
#: app.src
msgctxt "STR_WRONG_TABLENAME"
msgid "The name of the table must not contain spaces."
msgstr "Le nom du tableau ne doit pas contenir d'espace."
#. g9HF2
#: app.src
msgctxt "STR_ERR_TABLE_MERGE"
msgid "Selected table cells are too complex to merge."
msgstr ""
"Les cellules du tableau sélectionné sont trop complexes pour être "
"fusionnées."
#. VFBKA
#: app.src
msgctxt "STR_SRTERR"
msgid "Cannot sort selection"
msgstr "Impossible de trier la sélection"
#. CsQKH
#: error.src
msgctxt "STR_COMCORE_READERROR"
msgid "Read Error"
msgstr "Erreur de lecture"
#. ztbVu
#: error.src
msgctxt "STR_COMCORE_CANT_SHOW"
msgid "Image cannot be displayed."
msgstr "Impossible d'afficher l'image."
#. iJsFt
#: error.src
msgctxt "STR_ERROR_CLPBRD_READ"
msgid "Error reading from the clipboard."
msgstr "Erreur de lecture du presse-papier."
#. 3ceMF
#: PagePropertyPanel.src
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT"
msgid "Left: "
msgstr "Gauche : "
#. EiXF2
#: PagePropertyPanel.src
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT"
msgid ". Right: "
msgstr ". Droite : "
#. UFpVa
#: PagePropertyPanel.src
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER"
msgid "Inner: "
msgstr "Intérieur : "
#. XE7Wb
#: PagePropertyPanel.src
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER"
msgid ". Outer: "
msgstr ". Extérieur : "
#. 3A8Vg
#: PagePropertyPanel.src
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP"
msgid ". Top: "
msgstr ". Haut : "
#. dRhyZ
#: PagePropertyPanel.src
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT"
msgid ". Bottom: "
msgstr ". Bas : "
#. Xq4ai
#: web.src
msgctxt "STR_HUMAN_SWWEBDOC_NAME"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#. uAp9i
#: web.src
msgctxt "STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document HTML"
#. jQJtG
#: web.src
msgctxt "RID_WEBTOOLS_TOOLBOX"
msgid "Main Toolbar/Web"
msgstr "Barre d'instruments/Web"
#. bghkw
#: web.src
msgctxt "RID_WEBTEXT_TOOLBOX"
msgid "Text Object Bar/Web"
msgstr "Barre d'objets de texte/Web"
#. iVg2a
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_FOOTNOTE"
msgid "Footnote Characters"
msgstr "Caractères de note de bas de page"
#. EpEPb
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_PAGENO"
msgid "Page Number"
msgstr "Numéro de page"
#. qAiQC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_LABEL"
msgid "Caption Characters"
msgstr "Caractères de la légende"
#. x6CVW
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_DROPCAPS"
msgid "Drop Caps"
msgstr "Lettrines"
#. 5FFNC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_NUM_LEVEL"
msgid "Numbering Symbols"
msgstr "Caractères de numérotation"
#. 9FpV2
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_BUL_LEVEL"
msgid "Bullets"
msgstr "Puces"
#. HsfNg
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_INET_NORMAL"
msgid "Internet Link"
msgstr "Lien Internet"
#. EUP6L
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_INET_VISIT"
msgid "Visited Internet Link"
msgstr "Lien Internet visité"
#. F9XFz
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_JUMPEDIT"
msgid "Placeholder"
msgstr "Substituant"
#. 3iSvv
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_TOXJUMP"
msgid "Index Link"
msgstr "Saut d'index"
#. 7QyzB
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE"
msgid "Endnote Characters"
msgstr "Caractères de note de fin"
#. aGDbN
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_LANDSCAPE"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"
#. 5ctSF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_LINENUM"
msgid "Line Numbering"
msgstr "Numérotation de lignes"
#. YyCkQ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY"
msgid "Main Index Entry"
msgstr "Entrée principale d'index"
#. ALgMD
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR"
msgid "Footnote Anchor"
msgstr "Ancre de note de bas de page"
#. m7FsY
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR"
msgid "Endnote Anchor"
msgstr "Ancre de note de fin"
#. oAfA6
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS"
msgid "Emphasis"
msgstr "Accentuation"
#. mrG2N
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_CITIATION"
msgid "Quotation"
msgstr "Citation"
#. 6DAii
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_STRONG"
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Accentuation forte"
#. cTVyQ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_CODE"
msgid "Source Text"
msgstr "Texte source"
#. GzU26
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"
#. jDRjf
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD"
msgid "User Entry"
msgstr "Saisie de l'utilisateur"
#. bFDSF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
#. VABL5
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE"
msgid "Definition"
msgstr "Définition"
#. eSxaY
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE"
msgid "Teletype"
msgstr "Texte non proportionnel"
#. QGrL8
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLFRM_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"
#. SiAK7
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLFRM_GRAPHIC"
msgid "Graphics"
msgstr "Images"
#. CHnev
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLFRM_OLE"
msgid "OLE"
msgstr "OLE"
#. jCEsT
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLFRM_FORMEL"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"
#. xqkkc
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLFRM_MARGINAL"
msgid "Marginalia"
msgstr "Note en marge"
#. TF4Km
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLFRM_WATERSIGN"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"
#. DpepF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLFRM_LABEL"
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"
#. NGVuB
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_STANDARD"
msgid "Default Style"
msgstr "Style par défaut"
#. AGD4Q
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT"
msgid "Text Body"
msgstr "Corps de texte"
#. BthAg
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT"
msgid "First Line Indent"
msgstr "Retrait de première ligne"
#. ReVdk
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT"
msgid "Hanging Indent"
msgstr "Alinéa négatif"
#. nJ6xz
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE"
msgid "Text Body Indent"
msgstr "Retrait de corps de texte"
#. DDwDx
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_GREETING"
msgid "Complimentary Close"
msgstr "Formule finale"
#. u4em4
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_SIGNATURE"
msgid "Signature"
msgstr "Signature"
#. icTS9
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE"
msgid "Heading"
msgstr "Titre"
#. ZnK5g
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE"
msgid "List"
msgstr "Liste"
#. ffDqU
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE"
msgid "Index"
msgstr "Index"
#. g6gkZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_CONFRONTATION"
msgid "List Indent"
msgstr "Retrait de liste"
#. ELkzH
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_MARGINAL"
msgid "Marginalia"
msgstr "Note en marge"
#. DSgQC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE1"
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"
#. 9Qw5C
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE2"
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"
#. x44Y5
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE3"
msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"
#. Q4MBD
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE4"
msgid "Heading 4"
msgstr "Titre 4"
#. aQXm6
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE5"
msgid "Heading 5"
msgstr "Titre 5"
#. mSpb6
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE6"
msgid "Heading 6"
msgstr "Titre 6"
#. 6w9CD
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE7"
msgid "Heading 7"
msgstr "Titre 7"
#. kJGtA
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE8"
msgid "Heading 8"
msgstr "Titre 8"
#. 56aJ7
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE9"
msgid "Heading 9"
msgstr "Titre 9"
#. Z6AjF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE10"
msgid "Heading 10"
msgstr "Titre 10"
#. 3JoRA
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S"
msgid "Numbering 1 Start"
msgstr "Numérotation 1 début"
#. ZK75h
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1"
msgid "Numbering 1"
msgstr "Numérotation 1"
#. d7ED5
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E"
msgid "Numbering 1 End"
msgstr "Numérotation 1 fin"
#. EEefE
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1"
msgid "Numbering 1 Cont."
msgstr "Numérotation 1 suite"
#. oXzhq
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S"
msgid "Numbering 2 Start"
msgstr "Numérotation 2 début"
#. mDFEC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2"
msgid "Numbering 2"
msgstr "Numérotation 2"
#. srZLb
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E"
msgid "Numbering 2 End"
msgstr "Numérotation 2 fin"
#. K563Y
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2"
msgid "Numbering 2 Cont."
msgstr "Numérotation 2 suite"
#. ZY4dn
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S"
msgid "Numbering 3 Start"
msgstr "Numérotation 3 début"
#. zadiT
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3"
msgid "Numbering 3"
msgstr "Numérotation 3"
#. 9XFGM
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E"
msgid "Numbering 3 End"
msgstr "Numérotation 3 fin"
#. odwZq
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3"
msgid "Numbering 3 Cont."
msgstr "Numérotation 3 suite"
#. L7LmA
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S"
msgid "Numbering 4 Start"
msgstr "Numérotation 4 début"
#. MZko3
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4"
msgid "Numbering 4"
msgstr "Numérotation 4"
#. NNVFa
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E"
msgid "Numbering 4 End"
msgstr "Numérotation 4 fin"
#. iN72r
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4"
msgid "Numbering 4 Cont."
msgstr "Numérotation 4 suite"
#. 96KqD
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S"
msgid "Numbering 5 Start"
msgstr "Numérotation 5 début"
#. a4DBa
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5"
msgid "Numbering 5"
msgstr "Numérotation 5"
#. f2BKL
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E"
msgid "Numbering 5 End"
msgstr "Numérotation 5 fin"
#. NmxWb
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5"
msgid "Numbering 5 Cont."
msgstr "Numérotation 5 suite"
#. 7o7qK
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S"
msgid "List 1 Start"
msgstr "Puce 1 début"
#. hme4E
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1"
msgid "List 1"
msgstr "Puce 1"
#. xyjyk
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E"
msgid "List 1 End"
msgstr "Puce 1 fin"
#. fczG6
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1"
msgid "List 1 Cont."
msgstr "Puce 1 suivante"
#. UpjCs
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S"
msgid "List 2 Start"
msgstr "Puce 2 début"
#. GBAUt
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2"
msgid "List 2"
msgstr "Puce 2"
#. z8A6a
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E"
msgid "List 2 End"
msgstr "Puce 2 fin"
#. dqmn9
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2"
msgid "List 2 Cont."
msgstr "Puce 2 suivante"
#. Qqvj7
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S"
msgid "List 3 Start"
msgstr "Puce 3 début"
#. QBtAT
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3"
msgid "List 3"
msgstr "Puce 3"
#. F8yJ9
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E"
msgid "List 3 End"
msgstr "Puce 3 fin"
#. bNwBD
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3"
msgid "List 3 Cont."
msgstr "Puce 3 suivante"
#. cjRJr
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S"
msgid "List 4 Start"
msgstr "Puce 4 début"
#. 5J4TF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4"
msgid "List 4"
msgstr "Puce 4"
#. PgUe8
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E"
msgid "List 4 End"
msgstr "Puce 4 fin"
#. ZfEim
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4"
msgid "List 4 Cont."
msgstr "Puce 4 suivante"
#. GiCu8
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S"
msgid "List 5 Start"
msgstr "Puce 5 début"
#. DJiBF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5"
msgid "List 5"
msgstr "Puce 5"
#. 9gEjZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E"
msgid "List 5 End"
msgstr "Puce 5 fin"
#. X7LFa
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5"
msgid "List 5 Cont."
msgstr "Puce 5 suivante"
#. qfrao
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#. uCLQX
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERL"
msgid "Header Left"
msgstr "En-tête gauche"
#. uEbyw
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERR"
msgid "Header Right"
msgstr "En-tête droit"
#. LVGLN
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTER"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#. NtxCF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTERL"
msgid "Footer Left"
msgstr "Pied de page gauche"
#. WQCxF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTERR"
msgid "Footer Right"
msgstr "Pied de page droit"
#. BhcAs
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TABLE"
msgid "Table Contents"
msgstr "Contenu de tableau"
#. 5VB54
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN"
msgid "Table Heading"
msgstr "Titre de tableau"
#. R9Q7p
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_FRAME"
msgid "Frame Contents"
msgstr "Contenu de cadre"
#. SrQGZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTNOTE"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"
#. xjBuC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_ENDNOTE"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"
#. CSz7H
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL"
msgid "Caption"
msgstr "Légende"
#. GPK5J
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_ABB"
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"
#. QECfw
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#. QFfEo
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. 2d3fF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"
#. BuhZ8
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_JAKETADRESS"
msgid "Addressee"
msgstr "Destinataire"
#. P7MCv
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_SENDADRESS"
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"
#. AChE4
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDXH"
msgid "Index Heading"
msgstr "Index lexical : titre"
#. sDGWT
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX1"
msgid "Index 1"
msgstr "Index lexical 1"
#. Y7A62
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX2"
msgid "Index 2"
msgstr "Index lexical 2"
#. DoCtT
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX3"
msgid "Index 3"
msgstr "Index lexical 3"
#. AL9vf
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK"
msgid "Index Separator"
msgstr "Index lexical : séparateur"
#. gGWam
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH"
msgid "Contents Heading"
msgstr "Titre de table des matières"
#. 2kfKD
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1"
msgid "Contents 1"
msgstr "Table des matières niveau 1"
#. Cyovw
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2"
msgid "Contents 2"
msgstr "Table des matières niveau 2"
#. CeCEB
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3"
msgid "Contents 3"
msgstr "Table des matières niveau 3"
#. xvFCu
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4"
msgid "Contents 4"
msgstr "Table des matières niveau 4"
#. ZhkVH
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5"
msgid "Contents 5"
msgstr "Table des matières niveau 5"
#. fUc7s
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6"
msgid "Contents 6"
msgstr "Table des matières niveau 6"
#. njEgF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7"
msgid "Contents 7"
msgstr "Table des matières niveau 7"
#. EtFWq
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8"
msgid "Contents 8"
msgstr "Table des matières niveau 8"
#. EbkDM
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9"
msgid "Contents 9"
msgstr "Table des matières niveau 9"
#. Y7Cms
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10"
msgid "Contents 10"
msgstr "Table des matières niveau 10"
#. C6qm4
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USERH"
msgid "User Index Heading"
msgstr "Titre d'index personnalisé"
#. p2GRv
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER1"
msgid "User Index 1"
msgstr "Index personnalisé 1"
#. Hi9XK
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER2"
msgid "User Index 2"
msgstr "Index personnalisé 2"
#. qq6Zm
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER3"
msgid "User Index 3"
msgstr "Index personnalisé 3"
#. EcpEa
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER4"
msgid "User Index 4"
msgstr "Index personnalisé 4"
#. nfuG3
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER5"
msgid "User Index 5"
msgstr "Index personnalisé 5"
#. FNvoZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER6"
msgid "User Index 6"
msgstr "Index personnalisé 6"
#. oMjqE
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER7"
msgid "User Index 7"
msgstr "Index personnalisé 7"
#. CxdwC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER8"
msgid "User Index 8"
msgstr "Index personnalisé 8"
#. ksYyT
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER9"
msgid "User Index 9"
msgstr "Index personnalisé 9"
#. kkbMq
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER10"
msgid "User Index 10"
msgstr "Index personnalisé 10"
#. QAWEr
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CITATION"
msgid "Citation"
msgstr "Citation"
#. fhKAu
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH"
msgid "Illustration Index Heading"
msgstr "Titre de l'index des illustrations"
#. WVd22
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1"
msgid "Illustration Index 1"
msgstr "Index des illustrations 1"
#. EMAde
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH"
msgid "Object Index Heading"
msgstr "Titre d'index d'objets"
#. AAAot
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1"
msgid "Object Index 1"
msgstr "Index d'objets 1"
#. sbCcn
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH"
msgid "Table Index Heading"
msgstr "Titre d'index de tableaux"
#. 5EQKp
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1"
msgid "Table Index 1"
msgstr "Index de tableaux 1"
#. Fu2GQ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH"
msgid "Bibliography Heading"
msgstr "Titre de bibliographie"
#. 7aSPU
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1"
msgid "Bibliography 1"
msgstr "Bibliographie 1"
#. DAGNF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_TITEL"
msgid "Title"
msgstr "Titre principal"
#. Vm4an
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL"
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"
#. xiVb7
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE"
msgid "Quotations"
msgstr "Citations"
#. FPDvM
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_PRE"
msgid "Preformatted Text"
msgstr "Texte préformaté"
#. AA9gY
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_HR"
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Ligne horizontale"
#. mS2ZP
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_DD"
msgid "List Contents"
msgstr "Contenu de liste"
#. dC66q
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_DT"
msgid "List Heading"
msgstr "En-tête de liste"
#. twDf8
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_STANDARD"
msgid "Default Style"
msgstr "Style par défaut"
#. JwhRA
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_FIRST"
msgid "First Page"
msgstr "Première page"
#. FLUqS
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_LEFT"
msgid "Left Page"
msgstr "Page gauche"
#. AV2ND
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_RIGHT"
msgid "Right Page"
msgstr "Page droite"
#. M9CLK
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_JAKET"
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"
#. jGSGz
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_REGISTER"
msgid "Index"
msgstr "Index"
#. AwPSM
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_HTML"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#. EeSc9
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_FOOTNOTE"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"
#. nF28D
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_ENDNOTE"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"
#. B6jAL
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM1"
msgid "Numbering 1"
msgstr "Numérotation 1"
#. 6AUKx
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM2"
msgid "Numbering 2"
msgstr "Numérotation 2"
#. pnNwE
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM3"
msgid "Numbering 3"
msgstr "Numérotation 3"
#. fu6rq
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM4"
msgid "Numbering 4"
msgstr "Numérotation 4"
#. QRuNP
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM5"
msgid "Numbering 5"
msgstr "Numérotation 5"
#. H6uvN
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL1"
msgid "List 1"
msgstr "Puce 1"
#. gvQPd
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL2"
msgid "List 2"
msgstr "Puce 2"
#. Yvfpi
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL3"
msgid "List 3"
msgstr "Puce 3"
#. vgEQ5
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL4"
msgid "List 4"
msgstr "Puce 4"
#. ngZoR
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL5"
msgid "List 5"
msgstr "Puce 5"
#. CorJC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_RUBYTEXT"
msgid "Rubies"
msgstr "Rubys"
#. J7DDZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0"
msgid "1 column"
msgstr "1 colonne"
#. C4TAR
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1"
msgid "2 columns with equal size"
msgstr "2 colonnes de taille égale"
#. 7EtFb
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2"
msgid "3 columns with equal size"
msgstr "3 colonnes de taille égale"
#. oqzB2
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3"
msgid "2 columns with different size (left > right)"
msgstr "2 colonnes de taille différente (gauche > droite)"
#. irDMZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4"
msgid "2 columns with different size (left < right)"
msgstr "2 colonnes de taille différente (gauche < droite)"
#. EFsiE
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_VERT_NUM"
msgid "Vertical Numbering Symbols"
msgstr "Caractères de numérotation verticale"
#. FQubQ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_DEFAULT"
msgid "Default Style"
msgstr "Style par défaut"
#. uxUCH
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_3D"
msgid "3D"
msgstr "3D"
#. NPNXS
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_BLACK1"
msgid "Black 1"
msgstr "Noir 1"
#. 49L5z
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_BLACK2"
msgid "Black 2"
msgstr "Noir 2"
#. BfQDH
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_BLUE"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#. JGUQ2
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_BROWN"
msgid "Brown"
msgstr "Marron"
#. vdHFE
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_CURRENCY"
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"
#. TmEHD
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_CURRENCY_3D"
msgid "Currency 3D"
msgstr "Monnaie 3D"
#. wXPTP
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_CURRENCY_GRAY"
msgid "Currency Gray"
msgstr "Monnaie grise"
#. XToyZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_CURRENCY_LAVENDER"
msgid "Currency Lavender"
msgstr "Monnaie lavande"
#. PBNBC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_CURRENCY_TURQUOISE"
msgid "Currency Turquoise"
msgstr "Monnaie turquoise"
#. DAiGa
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_GRAY"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"
#. 8wWZY
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_GREEN"
msgid "Green"
msgstr "Vert"
#. 67q6D
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_LAVENDER"
msgid "Lavender"
msgstr "Lavande"
#. KR55g
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_RED"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#. xzDGG
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_TURQUOISE"
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquoise"
#. SCGeZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_YELLOW"
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"
#. YiRsr
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Remove empty paragraphs"
msgstr "Supprimer les paragraphes vides"
#. zWFE6
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Use replacement table"
msgstr "Utiliser la table de remplacement"
#. EQfLp
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Correct TWo INitial CApitals"
msgstr "COrriger la 2e majuscule en DÉbut de mot"
#. JBCDA
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Capitalize first letter of sentences"
msgstr "Majuscule en début de phrases"
#. F5KXw
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace \"standard\" quotes with %1 \\bcustom%2 quotes"
msgstr ""
"Remplacer les \"paires d'apostrophes\" par des guillemets %1 "
"\\typographiques%2"
#. dgZCx
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace Custom Styles"
msgstr "Remplacer les styles personnalisés"
#. zXHk9
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Bullets replaced"
msgstr "Remplacer les puces"
#. p7V6t
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Automatic _underline_"
msgstr "_Soulignage_ automatique"
#. Hzt7q
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Automatic *bold*"
msgstr "*Gras* automatique"
#. oMfhs
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace 1/2 ... with ½ ..."
msgstr "Remplacer 1/2 ... par ½ ..."
#. UCK6y
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "URL recognition"
msgstr "Détecter les URL"
#. MD9fC
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace dashes"
msgstr "Remplacer les tirets"
#. YABTx
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace 1st... with 1^st..."
msgstr "Remplacer 1er... par 1^er..."
#. ebBjY
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Combine single line paragraphs"
msgstr "Fusionner les paragraphes à une seule ligne"
#. Gtaxa
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Text body\" Style"
msgstr "Appliquer le style \"Corps de texte\""
#. P8xFp
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Text body indent\" Style"
msgstr "Appliquer le style \"Alinéa\""
#. UUEwQ
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Hanging indent\" Style"
msgstr "Appliquer le style \"Alinéa négatif\""
#. qv2KD
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
msgstr "Appliquer le style \"Titre $(ARG1)\""
#. orFXE
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
msgstr "Appliquer le style \"Puces\" ou \"Numérotation\""
#. yGoaB
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Combine paragraphs"
msgstr "Fusionner les paragraphes"
#. rpT9U
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Add non breaking space"
msgstr "Ajouter un espace insécable"
#. zK6GB
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_OBJECT_SELECT"
msgid "Click object"
msgstr "Cliquer sur l'objet"
#. HmK3X
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY"
msgid "Before inserting AutoText"
msgstr "Avant insertion de l'AutoTexte"
#. aEVDN
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY"
msgid "After inserting AutoText"
msgstr "Après insertion de l'AutoTexte"
#. GVkr6
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT"
msgid "Mouse over object"
msgstr "Souris sur l'objet"
#. MBLgk
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT"
msgid "Trigger hyperlink"
msgstr "Déclencher l'hyperlien"
#. BXpj4
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT"
msgid "Mouse leaves object"
msgstr "Souris quitte l'objet"
#. AKGsc
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_LOAD"
msgid "Image loaded successfully"
msgstr "Image chargée avec succès"
#. U4P8F
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_ABORT"
msgid "Image loading terminated"
msgstr "Chargement de l'image terminé"
#. uLNMH
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_ERROR"
msgid "Could not load image"
msgstr "Impossible de charger l'image"
#. DAGeE
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A"
msgid "Input of alphanumeric characters"
msgstr "Saisie de caractères alphanumériques"
#. ABr9D
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA"
msgid "Input of non-alphanumeric characters"
msgstr "Saisie de caractères non alphanumériques"
#. eyJj8
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_FRM_RESIZE"
msgid "Resize frame"
msgstr "Modifier la taille du cadre"
#. RUS7J
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_FRM_MOVE"
msgid "Move frame"
msgstr "Déplacer le cadre"
#. TF3Q9
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE"
msgid "Headings"
msgstr "Titres"
#. S3JCM
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_TABLE"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"
#. FFCZJ
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_FRAME"
msgid "Text frames"
msgstr "Cadres de texte"
#. YFZFi
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC"
msgid "Images"
msgstr "Images"
#. bq6DJ
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_OLE"
msgid "OLE objects"
msgstr "Objets OLE"
#. BL4Es
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Repères de texte"
#. PbsTX
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_REGION"
msgid "Sections"
msgstr "Sections"
#. 9QY8E
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD"
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hyperliens"
#. wMqRF
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE"
msgid "References"
msgstr "Références"
#. D7Etx
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_INDEX"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"
#. xDXB4
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT"
msgid "Drawing objects"
msgstr "Objets de dessin"
#. KRE4o
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_POSTIT"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#. zpcTg
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1"
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"
#. kbfiB
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1"
msgid ""
"This is the content from the first chapter. This is a user directory entry."
msgstr ""
"Ceci est le contenu du premier chapitre. C'est une entrée du répertoire "
"utilisateur."
#. wcSRn
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11"
msgid "Heading 1.1"
msgstr "Titre 1.1"
#. BqQGK
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11"
msgid ""
"This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of "
"contents."
msgstr ""
"Ceci est le contenu du chapitre 1.1. C'est l'entrée de la table des "
"matières."
#. bymGA
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12"
msgid "Heading 1.2"
msgstr "Titre 1.2"
#. 6MLmL
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12"
msgid "This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry."
msgstr ""
"Ceci est le contenu du chapitre 1.2. Ce mot-clé est l'entrée principale."
#. mFDqo
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1"
msgid "Table 1: This is table 1"
msgstr "Tableau 1 : c'est le tableau 1"
#. VyQfs
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1"
msgid "Image 1: This is image 1"
msgstr "Image 1 : c'est l'image 1"
#. beBJ6
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE"
msgid "Heading"
msgstr "Titre"
#. dGJ5Q
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#. cwgvD
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME"
msgid "Text frame"
msgstr "Cadre de texte"
#. o2wx8
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC"
msgid "Image"
msgstr "Image"
#. 2duFT
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE"
msgid "OLE object"
msgstr "Objet OLE"
#. qNk5D
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK"
msgid "Bookmark"
msgstr "Repère de texte"
#. jdW3y
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION"
msgid "Section"
msgstr "Section"
#. xsFen
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"
#. BafFj
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE"
msgid "Reference"
msgstr "Référence"
#. 3s3yG
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX"
msgid "Index"
msgstr "Index"
#. Qv3eV
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#. W3sED
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT"
msgid "Draw object"
msgstr "Objet de dessin"
#. jThGW
#: utlui.src
msgctxt "STR_DEFINE_NUMBERFORMAT"
msgid "Additional formats..."
msgstr "Autres formats..."
#. Cfiyt
#: utlui.src
msgctxt "RID_STR_SYSTEM"
msgid "[System]"
msgstr "[Système]"
#. iD3WQ
#: utlui.src
msgctxt "STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN"
msgid ""
"The interactive hyphenation is already active\n"
"in a different document"
msgstr ""
"La coupure interactive des mots est\n"
"en cours d'utilisation dans un autre document"
#. 68AYK
#: utlui.src
msgctxt "STR_HYPH_TITLE"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Coupure des mots"
#. yAAPM
#: envelp.src
msgctxt "STR_SENDER_TOKENS"
msgid ""
"COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; "
";POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
msgstr ""
"COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; "
";POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
#. M2sNh
#: label.src
msgctxt "STR_CUSTOM"
msgid "[User]"
msgstr "[Utilisateur]"
#. dYQTU
#: labfmt.src
msgctxt "STR_HDIST"
msgid "H. Pitch"
msgstr "Écart H."
#. xELZY
#: labfmt.src
msgctxt "STR_VDIST"
msgid "V. Pitch"
msgstr "Écart V."
#. F9Ldz
#: labfmt.src
msgctxt "STR_WIDTH"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#. rdxcb
#: labfmt.src
msgctxt "STR_HEIGHT"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#. DQm2h
#: labfmt.src
msgctxt "STR_LEFT"
msgid "Left margin"
msgstr "Marge gauche"
#. imDMU
#: labfmt.src
msgctxt "STR_UPPER"
msgid "Top margin"
msgstr "Marge supérieure"
#. ayQss
#: labfmt.src
msgctxt "STR_COLS"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#. 3moLd
#: labfmt.src
msgctxt "STR_ROWS"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"
#. xSY6C
#: labfmt.src
msgctxt "STR_PWIDTH"
msgid "Page Width"
msgstr "Largeur de page"
#. REBpF
#: labfmt.src
msgctxt "STR_PHEIGHT"
msgid "Page Height"
msgstr "Hauteur de page"
#. K6Yvs
#: chrdlg.src
msgctxt "STR_TEXTCOLL_HEADER"
msgid "(Paragraph Style: "
msgstr "(Style de paragraphe : "
#. Fsanh
#: chrdlg.src
msgctxt "STR_ILLEGAL_PAGENUM"
msgid ""
"Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used"
" on left pages, odd numbers on right pages."
msgstr ""
"Les numéros de page ne peuvent pas être appliqués à la page active. Les "
"numéros pairs peuvent être utilisés sur les pages gauches, les numéros "
"impairs sur les pages droites."
#. HxGAu
#: dialog.src
msgctxt "STR_QUERY_SPELL_CONTINUE"
msgid "Continue checking at beginning of document?"
msgstr "Continuer la vérification au début du document ?"
#. gE7CA
#: dialog.src
msgctxt "STR_SPELLING_COMPLETED"
msgid "The spellcheck is complete."
msgstr "La vérification de l'orthographe est terminée."
#. y2GBv
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. AipGR
#: cnttab.src
msgctxt "STR_ALPHA"
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
#. CoSEf
#: cnttab.src
msgctxt "STR_LEVEL"
msgid "Level "
msgstr "Niveau "
#. JdTF4
#: cnttab.src
msgctxt "STR_FILE_NOT_FOUND"
msgid "The file, \"%1\" in the \"%2\" path could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le fichier \"%1\" sur le chemin \"%2\"."
#. zRWDZ
#: cnttab.src
msgctxt "STR_USER_DEFINED_INDEX"
msgid "User-Defined Index"
msgstr "Index personnalisé"
#. t5uWs
#: cnttab.src
msgctxt "STR_NOSORTKEY"
msgid "<None>"
msgstr "<aucun>"
#. vSSnJ
#: cnttab.src
msgctxt "STR_NO_CHAR_STYLE"
msgid "<None>"
msgstr "<aucun>"
#. NSx98
#: cnttab.src
msgctxt "STR_DELIM"
msgid "S"
msgstr "S"
#. hK8CX
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_ENTRY_NO"
msgid "E#"
msgstr "E#"
#. 8EgTx
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_ENTRY"
msgid "E"
msgstr "E"
#. gxt8B
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_TAB_STOP"
msgid "T"
msgstr "T"
#. pGAb4
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_PAGE_NUMS"
msgid "#"
msgstr "#"
#. teDm3
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_CHAPTER_INFO"
msgid "CI"
msgstr "IC"
#. XWaFn
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_LINK_START"
msgid "LS"
msgstr "DH"
#. xp6D6
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_LINK_END"
msgid "LE"
msgstr "FH"
#. AogDK
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_AUTHORITY"
msgid "A"
msgstr "A"
#. 5A4jw
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO"
msgid "Chapter number"
msgstr "Numéro de chapitre"
#. FH365
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_ENTRY"
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"
#. xZjtZ
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP"
msgid "Tab stop"
msgstr "Tabulation"
#. aXW8y
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. MCUd2
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS"
msgid "Page number"
msgstr "Numéro de page"
#. pXqw3
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO"
msgid "Chapter info"
msgstr "Information sur le chapitre"
#. DRBSD
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_LINK_START"
msgid "Hyperlink start"
msgstr "Début d'hyperlien"
#. Ytn5g
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_LINK_END"
msgid "Hyperlink end"
msgstr "Fin d'hyperlien"
#. hRo3J
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY"
msgid "Bibliography entry: "
msgstr "Entrée de bibliographie : "
#. ZKG5v
#: cnttab.src
msgctxt "STR_CHARSTYLE"
msgid "Character Style: "
msgstr "Style de caractères : "
#. ZnprF
#: cnttab.src
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "%PRODUCTNAME Math"
msgstr "%PRODUCTNAME Math"
#. wg2Rx
#: cnttab.src
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "%PRODUCTNAME Chart"
msgstr "%PRODUCTNAME Chart"
#. 6GFwM
#: cnttab.src
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
#. Ybz27
#: cnttab.src
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
#. ZDymA
#: cnttab.src
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "Other OLE Objects"
msgstr "Autres objets OLE"
#. d9BES
#: cnttab.src
msgctxt "STR_STRUCTURE"
msgid "Structure text"
msgstr "Structurer le texte"
#. kwoGP
#: cnttab.src
msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1"
msgid "Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations"
msgstr ""
"Appuyez sur Ctrl+Alt+A pour déplacer le focus sur des opérations "
"supplémentaires"
#. Avm9y
#: cnttab.src
msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2"
msgid "Press left or right arrow to choose the structure controls"
msgstr ""
"Appuyez sur les flèches droite ou gauche pour choisir les contrôles de "
"structure"
#. 59eRi
#: cnttab.src
msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3"
msgid "Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control"
msgstr ""
"Appuyez sur Ctrl+A+B pour déplacer le focus et revenir au contrôle de "
"structure actif"
#. 8AagG
#: cnttab.src
msgctxt "STR_AUTOMARK_TYPE"
msgid "Selection file for the alphabetical index (*.sdi)"
msgstr "Fichier de sélection pour l'index lexical (*.sdi)"
#. eFnnx
#: idxmrk.src
msgctxt "STR_IDXMRK_EDIT"
msgid "Edit Index Entry"
msgstr "Édition d'une entrée d'index"
#. EHTHH
#: idxmrk.src
msgctxt "STR_IDXMRK_INSERT"
msgid "Insert Index Entry"
msgstr "Insertion d'une entrée d'index"
#. D2gkA
#: idxmrk.src
msgctxt "STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY"
msgid ""
"The document already contains the bibliography entry but with different "
"data. Do you want to adjust the existing entries?"
msgstr ""
"Le document contient déjà l'entrée de bibliographie mais avec des données "
"différentes. Voulez-vous adapter les entrées existantes ?"
#. GBVqD
#: olmenu.src
msgctxt "STR_HYP_OK"
msgid "Hyphenation completed"
msgstr "La coupure des mots est terminée"
#. rZBXF
#: olmenu.src
msgctxt "STR_LANGSTATUS_NONE"
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Aucune (ne pas vérifier l'orthographe)"
#. Z8EjG
#: olmenu.src
msgctxt "STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE"
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Rétablir la langue par défaut"
#. YEXdS
#: olmenu.src
msgctxt "STR_LANGSTATUS_MORE"
msgid "More..."
msgstr "Plus..."
#. QecQ3
#: olmenu.src
msgctxt "STR_IGNORE_SELECTION"
msgid "~Ignore"
msgstr "~Ignorer"
#. aaiBM
#: olmenu.src
msgctxt "STR_EXPLANATION_LINK"
msgid "Explanations..."
msgstr "Explications..."
#. BT3M3
#: mailmergechildwindow.src
msgctxt "ST_CONTINUE"
msgid "~Continue"
msgstr "~Continuer"
#. 6CWUk
#: mailmergechildwindow.src
msgctxt "ST_TASK"
msgid "Task"
msgstr "Tâche"
#. kmsqT
#: mailmergechildwindow.src
msgctxt "ST_STATUS"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#. ZR9aw
#: mailmergechildwindow.src
msgctxt "ST_SENDINGTO"
msgid "Sending to: %1"
msgstr "Envoi à : %1"
#. YCNYb
#: mailmergechildwindow.src
msgctxt "ST_COMPLETED"
msgid "Successfully sent"
msgstr "Envoyé avec succès"
#. fmHmE
#: mailmergechildwindow.src
msgctxt "ST_FAILED"
msgid "Sending failed"
msgstr "L'envoi a échoué"
#. hSYa3
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_INSERT"
msgid "Inserted"
msgstr "Inséré"
#. LnFkq
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_DELETE"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
#. cTNEn
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_FORMAT"
msgid "Formatted"
msgstr "Mis en forme"
#. YWr7C
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE"
msgid "Table changed"
msgstr "Tableau modifié"
#. 6xVDN
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_FMTCOLL"
msgid "Applied Paragraph Styles"
msgstr "Styles de paragraphe appliqués"
#. 32AND
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
msgid "Paragraph formatting changed"
msgstr "Le formatage du paragraphe a été modifié"
#. wLDkj
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
msgid "Row Inserted"
msgstr "Une ligne a été insérée"
#. Eb5Gb
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
msgid "Row Deleted"
msgstr "Une ligne a été supprimée"
#. i5ZJt
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
msgid "Cell Inserted"
msgstr "Une cellule a été insérée"
#. 4gE3z
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
msgid "Cell Deleted"
msgstr "Une cellule a été supprimée"
#. DRCyp
#: docvw.src
msgctxt "STR_ENDNOTE"
msgid "Endnote: "
msgstr "Note de fin : "
#. qpW2q
#: docvw.src
msgctxt "STR_FTNNOTE"
msgid "Footnote: "
msgstr "Note de bas de page : "
#. sAJ8u
#: docvw.src
msgctxt "STR_TABLE_COL_ADJUST"
msgid "Adjust table column"
msgstr "Ajuster les colonnes du tableau"
#. 3DhQE
#: docvw.src
msgctxt "STR_TABLE_ROW_ADJUST"
msgid "Adjust table row"
msgstr "Ajuster les lignes du tableau"
#. 4m3Gd
#: docvw.src
msgctxt "STR_TABLE_SELECT_ALL"
msgid "Select whole table"
msgstr "Sélectionner le tableau entier"
#. gRKPE
#: docvw.src
msgctxt "STR_TABLE_SELECT_ROW"
msgid "Select table row"
msgstr "Sélectionner la ligne du tableau"
#. 7xxfu
#: docvw.src
msgctxt "STR_TABLE_SELECT_COL"
msgid "Select table column"
msgstr "Sélectionner la colonne du tableau"
#. 3RFUd
#: docvw.src
msgctxt "STR_SMARTTAG_CLICK"
msgid "%s-click to open Smart Tag menu"
msgstr "%s-cliquer pour ouvrir un menu Smart Tag"
#. QCD36
#: docvw.src
msgctxt "STR_HEADER_TITLE"
msgid "Header (%1)"
msgstr "En-tête (%1)"
#. AYjgB
#: docvw.src
msgctxt "STR_FIRST_HEADER_TITLE"
msgid "First Page Header (%1)"
msgstr "En-tête de première page (%1)"
#. qVX2k
#: docvw.src
msgctxt "STR_LEFT_HEADER_TITLE"
msgid "Left Page Header (%1)"
msgstr "En-tête de page gauche (%1)"
#. DSg3b
#: docvw.src
msgctxt "STR_RIGHT_HEADER_TITLE"
msgid "Right Page Header (%1)"
msgstr "En-tête de page droite (%1)"
#. 6GzuM
#: docvw.src
msgctxt "STR_FOOTER_TITLE"
msgid "Footer (%1)"
msgstr "Pied de page (%1)"
#. FDVNH
#: docvw.src
msgctxt "STR_FIRST_FOOTER_TITLE"
msgid "First Page Footer (%1)"
msgstr "Pied de page de première page (%1)"
#. SL7r3
#: docvw.src
msgctxt "STR_LEFT_FOOTER_TITLE"
msgid "Left Page Footer (%1)"
msgstr "Pied de page de page gauche (%1)"
#. CBvih
#: docvw.src
msgctxt "STR_RIGHT_FOOTER_TITLE"
msgid "Right Page Footer (%1)"
msgstr "Pied de page de page droite (%1)"
#. s8v3h
#: docvw.src
msgctxt "STR_DELETE_HEADER"
msgid "Delete Header..."
msgstr "Supprimer l'en-tête..."
#. wL3Fr
#: docvw.src
msgctxt "STR_FORMAT_HEADER"
msgid "Format Header..."
msgstr "Formater l'en-tête..."
#. DrAUe
#: docvw.src
msgctxt "STR_DELETE_FOOTER"
msgid "Delete Footer..."
msgstr "Supprimer le pied de page..."
#. 9Xgou
#: docvw.src
msgctxt "STR_FORMAT_FOOTER"
msgid "Format Footer..."
msgstr "Formater le pied de page..."
#. NGQw3
#: inputwin.src
msgctxt "STR_FORMULA_CALC"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"
#. D3RCG
#: inputwin.src
msgctxt "STR_FORMULA_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#. 3Tg3C
#: inputwin.src
msgctxt "STR_FORMULA_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#. UDkFb
#: inputwin.src
msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR"
msgid "Formula Tool Bar"
msgstr "Barre d'outils Formule"
#. Z3CB5
#: inputwin.src
msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TYPE"
msgid "Formula Type"
msgstr "Type de formule"
#. 3CCa7
#: inputwin.src
msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TEXT"
msgid "Formula Text"
msgstr "Texte de la formule"
#. G3CBw
#: inputwin.src
msgctxt "STR_TBL_FORMULA"
msgid "Text Formula"
msgstr "Texte de la formule"
#. 3874B
#: workctrl.src
msgctxt "ST_TBL"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#. PCNdr
#: workctrl.src
msgctxt "ST_FRM"
msgid "Text Frame"
msgstr "Cadre de texte"
#. Fsnm6
#: workctrl.src
msgctxt "ST_PGE"
msgid "Page"
msgstr "Page"
#. pKFCz
#: workctrl.src
msgctxt "ST_DRW"
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"
#. amiSY
#: workctrl.src
msgctxt "ST_CTRL"
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"
#. GEw9u
#: workctrl.src
msgctxt "ST_REG"
msgid "Section"
msgstr "Section"
#. bEiyL
#: workctrl.src
msgctxt "ST_BKM"
msgid "Bookmark"
msgstr "Repère de texte"
#. 6gXCo
#: workctrl.src
msgctxt "ST_GRF"
msgid "Graphics"
msgstr "Images"
#. d5eSc
#: workctrl.src
msgctxt "ST_OLE"
msgid "OLE object"
msgstr "Objet OLE"
#. h5QQ8
#: workctrl.src
msgctxt "ST_OUTL"
msgid "Headings"
msgstr "Titres"
#. Cbktp
#: workctrl.src
msgctxt "ST_SEL"
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"
#. nquvS
#: workctrl.src
msgctxt "ST_FTN"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"
#. GpAUo
#: workctrl.src
msgctxt "ST_MARK"
msgid "Reminder"
msgstr "Pense-bête"
#. nDFKa
#: workctrl.src
msgctxt "ST_POSTIT"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#. qpbDE
#: workctrl.src
msgctxt "ST_SRCH_REP"
msgid "Repeat search"
msgstr "Répéter la recherche"
#. ipxfH
#: workctrl.src
msgctxt "ST_INDEX_ENTRY"
msgid "Index entry"
msgstr "Entrée d'index"
#. sfmff
#: workctrl.src
msgctxt "ST_TABLE_FORMULA"
msgid "Table formula"
msgstr "Formule de tableau"
#. DtkuT
#: workctrl.src
msgctxt "ST_TABLE_FORMULA_ERROR"
msgid "Wrong table formula"
msgstr "Formule de tableau erronée"
#. ECFxw
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_TBL_DOWN"
msgid "Next table"
msgstr "Tableau suivant"
#. vPiab
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_FRM_DOWN"
msgid "Next text frame"
msgstr "Cadre de texte suivant"
#. M4BCA
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_PGE_DOWN"
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"
#. UWeq4
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_DRW_DOWN"
msgid "Next drawing"
msgstr "Dessin suivant"
#. ZVCrD
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_CTRL_DOWN"
msgid "Next control"
msgstr "Contrôle suivant"
#. NGAqr
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_REG_DOWN"
msgid "Next section"
msgstr "Section suivante"
#. Mwcvm
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_DOWN"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Repère de texte suivant"
#. xbxDs
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_DOWN"
msgid "Next graphic"
msgstr "Image suivante"
#. 4ovAF
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_OLE_DOWN"
msgid "Next OLE object"
msgstr "Objet OLE suivant"
#. YzK6w
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_OUTL_DOWN"
msgid "Next heading"
msgstr "Titre suivant"
#. skdRc
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_DOWN"
msgid "Next selection"
msgstr "Sélection suivante"
#. RBFga
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_DOWN"
msgid "Next footnote"
msgstr "Note de bas de page suivante"
#. GNLrx
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_DOWN"
msgid "Next Reminder"
msgstr "Pense-bête suivant"
#. mFCfp
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN"
msgid "Next Comment"
msgstr "Commentaire suivant"
#. gbnwp
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN"
msgid "Continue search forward"
msgstr "Continuer la recherche vers le bas"
#. TXYkA
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN"
msgid "Next index entry"
msgstr "Entrée d'index suivante"
#. EyvbV
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_TBL_UP"
msgid "Previous table"
msgstr "Tableau précédent"
#. ygrTh
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_FRM_UP"
msgid "Previous text frame"
msgstr "Cadre de texte précédent"
#. eQPFD
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_PGE_UP"
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
#. p5jbU
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_DRW_UP"
msgid "Previous drawing"
msgstr "Dessin précédent"
#. 2WMmZ
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_CTRL_UP"
msgid "Previous control"
msgstr "Contrôle précédent"
#. 6uGDP
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_REG_UP"
msgid "Previous section"
msgstr "Section précédente"
#. YYCtk
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_UP"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Repère de texte précédent"
#. nFLdX
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_UP"
msgid "Previous graphic"
msgstr "Image précédente"
#. VuxvB
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_OLE_UP"
msgid "Previous OLE object"
msgstr "Objet OLE précédent"
#. QSuct
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_OUTL_UP"
msgid "Previous heading"
msgstr "Titre précédent"
#. CzLBr
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_UP"
msgid "Previous selection"
msgstr "Sélection précédente"
#. B7PoL
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_UP"
msgid "Previous footnote"
msgstr "Note de bas de page précédente"
#. AgtLD
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_UP"
msgid "Previous Reminder"
msgstr "Pense-bête précédent"
#. GJQ6F
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_UP"
msgid "Previous Comment"
msgstr "Commentaire précédent"
#. GWnfD
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP"
msgid "Continue search backwards"
msgstr "Continuer la recherche à rebours"
#. uDtcG
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP"
msgid "Previous index entry"
msgstr "Entrée d'index précédente"
#. VR6DX
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_UP"
msgid "Previous table formula"
msgstr "Formule de tableau précédente"
#. GqESF
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN"
msgid "Next table formula"
msgstr "Formule de tableau suivante"
#. gBgxo
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP"
msgid "Previous faulty table formula"
msgstr "Formule de tableau erronée précédente"
#. UAon9
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN"
msgid "Next faulty table formula"
msgstr "Formule de tableau erronée précédente"
#. kSDGu
#: view.src
msgctxt "STR_QUERY_SPECIAL_FORCED"
msgid "Check special regions is deactivated. Check anyway?"
msgstr "Vérifier les zones spéciales est désactiver. Vérifier quand même ?"
#. KiAdJ
#: view.src
msgctxt "STR_NO_MERGE_ENTRY"
msgid "Could not merge documents."
msgstr "Impossible de fusionner les documents."
#. wcuf4
#: view.src
msgctxt "STR_ERR_SRCSTREAM"
msgid "The source cannot be loaded."
msgstr "La source ne peut pas être chargée."
#. K9qMS
#: view.src
msgctxt "STR_ERR_NO_FAX"
msgid "No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print."
msgstr ""
"Aucune imprimante fax n'a été définie sous Outils/Options/%1/Impression."
#. XWQ8w
#: view.src
msgctxt "STR_WEBOPTIONS"
msgid "HTML document"
msgstr "Document HTML"
#. qVZBx
#: view.src
msgctxt "STR_TEXTOPTIONS"
msgid "Text document"
msgstr "Document texte"
#. qmmPU
#: view.src
msgctxt "STR_SCAN_NOSOURCE"
msgid "Source not specified."
msgstr "Source non spécifiée."
#. 2LgDJ
#: view.src
msgctxt "STR_NUM_LEVEL"
msgid "Level "
msgstr "Niveau "
#. AcAD8
#: view.src
msgctxt "STR_NUM_OUTLINE"
msgid "Outline "
msgstr "Plan "
#. DE9FZ
#: view.src
msgctxt "STR_EDIT_FOOTNOTE"
msgid "Edit Footnote/Endnote"
msgstr "Éditer les notes de bas de page/notes de fin"
#. EzBCZ
#: view.src
msgctxt "STR_NB_REPLACED"
msgid "Search key replaced XX times."
msgstr "Terme recherché remplacé XX fois."
#. vBUC9
#: view.src
msgctxt "RID_TOOLS_TOOLBOX"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre d'outils principale"
#. fgywB
#: view.src
msgctxt "STR_SRCVIEW_ROW"
msgid "Row "
msgstr "Ligne"
#. GUc4a
#: view.src
msgctxt "STR_SRCVIEW_COL"
msgid "Column "
msgstr "Colonne"
#. yMyuo
#: view.src
msgctxt "STR_SAVEAS_SRC"
msgid "~Export source..."
msgstr "~Exporter la source..."
#. ywFCb
#: view.src
msgctxt "STR_SAVEACOPY_SRC"
msgid "~Export copy of source..."
msgstr "~Exporter une copie de la source..."
#. Wgi96
#: view.src
msgctxt "RID_PVIEW_TOOLBOX"
msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu"
#. jQAym
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DROP_OVER"
msgid "Drop Caps over"
msgstr "Lettrines sur"
#. PLAVt
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DROP_LINES"
msgid "rows"
msgstr "lignes"
#. sg6Za
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NO_DROP_LINES"
msgid "No Drop Caps"
msgstr "Aucune lettrine"
#. gueRC
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NO_PAGEDESC"
msgid "No page break"
msgstr "Aucun saut de page"
#. G3CQN
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NO_MIRROR"
msgid "Don't mirror"
msgstr "Ne pas refléter"
#. MVEk8
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_VERT_MIRROR"
msgid "Flip vertically"
msgstr "Refléter verticalement"
#. Dns6t
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HORI_MIRROR"
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Refléter à l'horizontale"
#. ZUKCy
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_BOTH_MIRROR"
msgid "Horizontal and Vertical Flip"
msgstr "Refléter verticalement et horizontalement"
#. LoQic
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_MIRROR_TOGGLE"
msgid "+ mirror horizontal on even pages"
msgstr "+ refléter à l'horizontale sur les pages paires"
#. kbnTf
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CHARFMT"
msgid "Character Style"
msgstr "Style de caractère"
#. D99ZJ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NO_CHARFMT"
msgid "No Character Style"
msgstr "Aucun style de caractère"
#. fzG3P
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FOOTER"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#. 9RCsQ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NO_FOOTER"
msgid "No footer"
msgstr "Aucun pied de page"
#. zFTin
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HEADER"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#. PcYEB
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NO_HEADER"
msgid "No header"
msgstr "Aucun en-tête"
#. Zm8cr
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_SURROUND_IDEAL"
msgid "Optimal wrap"
msgstr "Adaptation optimale"
#. whxC3
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_SURROUND_NONE"
msgid "No wrap"
msgstr "Aucune d'adaptation"
#. 4tA4q
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_SURROUND_THROUGH"
msgid "Through"
msgstr "Continu"
#. gS6sZ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_SURROUND_PARALLEL"
msgid "Parallel wrap"
msgstr "Adaptation parallèle"
#. tmVqi
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_SURROUND_LEFT"
msgid "Left wrap"
msgstr "Adaptation à gauche"
#. 3tBBF
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_SURROUND_RIGHT"
msgid "Right wrap"
msgstr "Adaptation à droite"
#. SrG3D
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_SURROUND_ANCHORONLY"
msgid "(Anchor only)"
msgstr "(Ancre seule)"
#. 9Ywzb
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FRM_WIDTH"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"
#. 2GYT7
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FRM_FIXEDHEIGHT"
msgid "Fixed height:"
msgstr "Hauteur fixe :"
#. QrFMi
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FRM_MINHEIGHT"
msgid "Min. height:"
msgstr "Hauteur min. :"
#. kLiYd
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FLY_AT_PARA"
msgid "to paragraph"
msgstr "au paragraphe"
#. bEavs
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FLY_AS_CHAR"
msgid "to character"
msgstr "au caractère"
#. hDUSa
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FLY_AT_PAGE"
msgid "to page"
msgstr "à la page"
#. JMHRz
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_POS_X"
msgid "X Coordinate:"
msgstr "Coordonnée X :"
#. oCZWW
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_POS_Y"
msgid "Y Coordinate:"
msgstr "Coordonnée Y :"
#. YNKE6
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_VERT_TOP"
msgid "at top"
msgstr "en haut"
#. GPTAu
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_VERT_CENTER"
msgid "Centered vertically"
msgstr "Centré verticalement"
#. fcpTS
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_VERT_BOTTOM"
msgid "at bottom"
msgstr "en bas"
#. 37hos
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LINE_TOP"
msgid "Top of line"
msgstr "Haut de la ligne"
#. MU7hC
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LINE_CENTER"
msgid "Line centered"
msgstr "Centré sur la ligne"
#. ZvEq7
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LINE_BOTTOM"
msgid "Bottom of line"
msgstr "Bas de la ligne"
#. X9utp
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_REGISTER_ON"
msgid "Register-true"
msgstr "Contrôle de repérage"
#. YDuHJ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_REGISTER_OFF"
msgid "Not register-true"
msgstr "Aucun contrôle de repérage"
#. 4RL9X
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HORI_RIGHT"
msgid "at the right"
msgstr "à la droite"
#. wzGK7
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HORI_CENTER"
msgid "Centered horizontally"
msgstr "Centré horizontalement"
#. ngRmB
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HORI_LEFT"
msgid "at the left"
msgstr "à la gauche"
#. JyHkM
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HORI_INSIDE"
msgid "inside"
msgstr "à l'intérieur"
#. iXSZZ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HORI_OUTSIDE"
msgid "outside"
msgstr "à l'extérieur"
#. kDY9Z
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HORI_FULL"
msgid "Full width"
msgstr "Sur toute la largeur"
#. Hvn8D
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_COLUMNS"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#. 6j6TA
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LINE_WIDTH"
msgid "Separator Width:"
msgstr "Largeur du trait de séparation :"
#. dvdDt
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_MAX_FTN_HEIGHT"
msgid "Max. footnote area:"
msgstr "Zone de notes de bas de page max. :"
#. BWqF3
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_EDIT_IN_READONLY"
msgid "Editable in read-only document"
msgstr "Éditable dans un document en lecture seule"
#. SCL5F
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LAYOUT_SPLIT"
msgid "Split"
msgstr "Scinder"
#. AETHf
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NUMRULE_ON"
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"
#. 7HmsY
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NUMRULE_OFF"
msgid "no numbering"
msgstr "aucune numérotation"
#. QDaFk
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CONNECT1"
msgid "linked to "
msgstr "lié à "
#. rWmT8
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CONNECT2"
msgid "and "
msgstr "et "
#. H2Kwq
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LINECOUNT"
msgid "Count lines"
msgstr "Compter les lignes"
#. yjSiJ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DONTLINECOUNT"
msgid "don't count lines"
msgstr "ne pas compter les lignes"
#. HE4BV
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LINCOUNT_START"
msgid "restart line count with: "
msgstr "recommencer le compte des lignes à : "
#. 7Q8qC
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LUMINANCE"
msgid "Brightness: "
msgstr "Luminosité : "
#. sNxPE
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CHANNELR"
msgid "Red: "
msgstr "Proportion de rouge : "
#. u73NC
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CHANNELG"
msgid "Green: "
msgstr "Proportion de vert : "
#. qQsPp
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CHANNELB"
msgid "Blue: "
msgstr "Proportion de bleu : "
#. BS4nZ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CONTRAST"
msgid "Contrast: "
msgstr "Contraste : "
#. avJBK
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_GAMMA"
msgid "Gamma: "
msgstr "Gamma : "
#. HQCJZ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_TRANSPARENCY"
msgid "Transparency: "
msgstr "Transparence : "
#. 5jDK3
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_INVERT"
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"
#. DVSAx
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_INVERT_NOT"
msgid "do not invert"
msgstr "ne pas invertir"
#. Z7tXB
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DRAWMODE"
msgid "Graphics mode: "
msgstr "Mode Graphique : "
#. RXuUF
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DRAWMODE_STD"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#. kbALJ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DRAWMODE_GREY"
msgid "Grayscales"
msgstr "Niveaux de gris"
#. eSHEj
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DRAWMODE_BLACKWHITE"
msgid "Black & White"
msgstr "Noir et blanc"
#. tABTr
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DRAWMODE_WATERMARK"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"
#. 8SwC3
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_ROTATION"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"
#. hWEeF
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_GRID_NONE"
msgid "No grid"
msgstr "Aucune grille"
#. HEuEv
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_GRID_LINES_ONLY"
msgid "Grid (lines only)"
msgstr "Grille (uniquement les lignes)"
#. VFgMq
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_GRID_LINES_CHARS"
msgid "Grid (lines and characters)"
msgstr "Grille (lignes et caractères)"
#. VRJrB
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FOLLOW_TEXT_FLOW"
msgid "Follow text flow"
msgstr "Respecter les enchaînements"
#. Sb3Je
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW"
msgid "Do not follow text flow"
msgstr "Ne pas respecter les enchaînements"
#. yXFKP
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CONNECT_BORDER_ON"
msgid "Merge borders"
msgstr "Fusionner les bordures"
#. vwHbS
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CONNECT_BORDER_OFF"
msgid "Do not merge borders"
msgstr "Ne pas fusionner les bordures"
#. XuC4Y
#: initui.src
msgctxt "STR_POSTIT_PAGE"
msgid "Page"
msgstr "Page"
#. AeDYh
#: initui.src
msgctxt "STR_POSTIT_LINE"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"
#. kfJG6
#: initui.src
msgctxt "STR_POSTIT_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#. gejqG
#: initui.src
msgctxt "STR_CALC_SYNTAX"
msgid "** Syntax Error **"
msgstr "** Erreur de syntaxe **"
#. q6dUT
#: initui.src
msgctxt "STR_CALC_ZERODIV"
msgid "** Division by zero **"
msgstr "** Division par zéro **"
#. HSo6d
#: initui.src
msgctxt "STR_CALC_BRACK"
msgid "** Wrong use of brackets **"
msgstr "** Erreur de parenthèses **"
#. jcNfg
#: initui.src
msgctxt "STR_CALC_POW"
msgid "** Square function overflow **"
msgstr "** Dépassement de capacité de la fonction carré **"
#. C453V
#: initui.src
msgctxt "STR_CALC_OVERFLOW"
msgid "** Overflow **"
msgstr "** Dépassement de capacité **"
#. KEQfz
#: initui.src
msgctxt "STR_CALC_DEFAULT"
msgid "** Error **"
msgstr "** Erreur **"
#. hxrg9
#: initui.src
msgctxt "STR_CALC_ERROR"
msgid "** Expression is faulty **"
msgstr "** Expression erronée **"
#. 2yBhF
#: initui.src
msgctxt "STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND"
msgid "Error: Reference source not found"
msgstr "Erreur : source de la référence non trouvée"
#. jgRW7
#: initui.src
msgctxt "STR_TEMPLATE_NONE"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#. KRD6s
#: initui.src
msgctxt "STR_FIELD_FIXED"
msgid "(fixed)"
msgstr "(fixe)"
#. FCRUB
#: initui.src
msgctxt "STR_DURATION_FORMAT"
msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
msgstr "A : %1 M : %2 J : %3 H : %4 M : %5 S : %6"
#. ocA84
#: initui.src
msgctxt "STR_TOI"
msgid "Alphabetical Index"
msgstr "Index lexical"
#. GDCRF
#: initui.src
msgctxt "STR_TOU"
msgid "User-Defined"
msgstr "Index personnalisé"
#. vnaNc
#: initui.src
msgctxt "STR_TOC"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"
#. BESjb
#: initui.src
msgctxt "STR_TOX_AUTH"
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliographie"
#. ZFBUD
#: initui.src
msgctxt "STR_TOX_CITATION"
msgid "Citation"
msgstr "Citation"
#. WAs8q
#: initui.src
msgctxt "STR_TOX_TBL"
msgid "Index of Tables"
msgstr "Index des tableaux"
#. NFzTx
#: initui.src
msgctxt "STR_TOX_OBJ"
msgid "Table of Objects"
msgstr "Index des objets"
#. NSejJ
#: initui.src
msgctxt "STR_TOX_ILL"
msgid "Illustration Index"
msgstr "Index des illustrations"
#. UXhPZ
#: initui.src
msgctxt "STR_LINK_CTRL_CLICK"
msgid "%s-Click to follow link"
msgstr "%s-clic pour suivre le lien"
#. MTFAS
#: initui.src
msgctxt "STR_LINK_CLICK"
msgid "Click to follow link"
msgstr "Cliquer pour suivre le lien"
#. TspkU
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_TITEL"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. ziEpC
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_THEMA"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#. FCVZS
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_KEYS"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"
#. kHC7q
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_COMMENT"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#. i6psX
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_CREATE"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
#. L2Bxp
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_CHANGE"
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"
#. D2YKS
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_PRINT"
msgid "Last printed"
msgstr "Dernière impression"
#. QtuZM
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_DOCNO"
msgid "Revision number"
msgstr "Numéro de révision"
#. YDFbi
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_EDIT"
msgid "Total editing time"
msgstr "Durée d'édition"
#. EpZ9C
#: initui.src
msgctxt "STR_PAGEDESC_NAME"
msgid "Convert $(ARG1)"
msgstr "Conversion $(ARG1)"
#. nY3NU
#: initui.src
msgctxt "STR_PAGEDESC_FIRSTNAME"
msgid "First convert $(ARG1)"
msgstr "Première conversion $(ARG1)"
#. eQtGV
#: initui.src
msgctxt "STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME"
msgid "Next convert $(ARG1)"
msgstr "Conversion suivante $(ARG1)"
#. aBwxC
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_ARTICLE"
msgid "Article"
msgstr "Article"
#. di8ud
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOK"
msgid "Book"
msgstr "Livre"
#. GD5KJ
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOKLET"
msgid "Brochures"
msgstr "Brochures"
#. mfFSf
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Rapports de conférence"
#. Et2Px
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INBOOK"
msgid "Book excerpt"
msgstr "Extrait de livre"
#. ys2B8
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION"
msgid "Book excerpt with title"
msgstr "Extrait de livre avec titre"
#. mdEqj
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Rapports de conférence"
#. jNmVD
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_JOURNAL"
msgid "Journal"
msgstr "Magazine"
#. M3xkM
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MANUAL"
msgid "Techn. documentation"
msgstr "Documentation technique"
#. EJAj4
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS"
msgid "Thesis"
msgstr "Mémoire"
#. NoUCv
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
#. qNGGE
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS"
msgid "Dissertation"
msgstr "Thèse de doctorat"
#. L7W7R
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Rapports de conférence"
#. X8bGG
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT"
msgid "Research report"
msgstr "Rapport de recherche"
#. 4dDC9
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED"
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"
#. APms8
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_EMAIL"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#. 9HKD6
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_WWW"
msgid "WWW document"
msgstr "Document WWW"
#. qA449
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1"
msgid "User-defined1"
msgstr "Utilisateur1"
#. nyzxz
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2"
msgid "User-defined2"
msgstr "Utilisateur2"
#. cCFTF
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3"
msgid "User-defined3"
msgstr "Utilisateur3"
#. mrqJC
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4"
msgid "User-defined4"
msgstr "Utilisateur4"
#. fFs86
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5"
msgid "User-defined5"
msgstr "Utilisateur5"
#. nsCwi
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER"
msgid "Short name"
msgstr "Abrégé"
#. CpKgc
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. kUGDr
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ADDRESS"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#. DquVQ
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ANNOTE"
msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"
#. sduuV
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHOR"
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"
#. fXvz6
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE"
msgid "Book title"
msgstr "Titre du livre"
#. c8PFE
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"
#. GXqxF
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITION"
msgid "Edition"
msgstr "Édition"
#. p7A3p
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITOR"
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"
#. aAFEz
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED"
msgid "Publication type"
msgstr "Type de publication"
#. 8DwdJ
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION"
msgid "Institution"
msgstr "Institution"
#. VWNxy
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_JOURNAL"
msgid "Journal"
msgstr "Magazine"
#. Da4fW
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_MONTH"
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#. SdSBt
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_NOTE"
msgid "Note"
msgstr "Remarque"
#. MZYpD
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_NUMBER"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
#. ZB7Go
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
#. C4CdP
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PAGES"
msgid "Page(s)"
msgstr "Page(s)"
#. yFPFa
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER"
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"
#. d9u3p
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SCHOOL"
msgid "University"
msgstr "École supérieure/Université"
#. Qxsdb
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SERIES"
msgid "Series"
msgstr "Série"
#. YhXPg
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. qEBhL
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TYPE"
msgid "Type of report"
msgstr "Type de rapport"
#. Sij9w
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_VOLUME"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
#. K8miv
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_YEAR"
msgid "Year"
msgstr "Année"
#. pFMSV
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_URL"
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. xFG3c
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1"
msgid "User-defined1"
msgstr "Utilisateur1"
#. wtDyU
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2"
msgid "User-defined2"
msgstr "Utilisateur2"
#. VH3Se
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3"
msgid "User-defined3"
msgstr "Utilisateur3"
#. twuKb
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4"
msgid "User-defined4"
msgstr "Utilisateur4"
#. WAo7Z
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5"
msgid "User-defined5"
msgstr "Utilisateur5"
#. 3r6Wg
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ISBN"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
#. FXNer
#: navipi.src
msgctxt "STR_ACCESS_TL_GLOBAL"
msgid "Global View"
msgstr "Affichage global"
#. aeeRP
#: navipi.src
msgctxt "STR_ACCESS_TL_CONTENT"
msgid "Content Navigation View"
msgstr "Réduire la navigation à ce type de contenu"
#. UAExA
#: navipi.src
msgctxt "STR_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Outline Level"
msgstr "Niveau de plan"
#. yERK6
#: navipi.src
msgctxt "STR_DRAGMODE"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Mode Glisser"
#. xvSRm
#: navipi.src
msgctxt "STR_HYPERLINK"
msgid "Insert as Hyperlink"
msgstr "Insérer comme hyperlien"
#. sdfGe
#: navipi.src
msgctxt "STR_LINK_REGION"
msgid "Insert as Link"
msgstr "Insérer comme lien"
#. Suaiz
#: navipi.src
msgctxt "STR_COPY_REGION"
msgid "Insert as Copy"
msgstr "Insérer comme copie"
#. VgdhT
#: navipi.src
msgctxt "STR_DISPLAY"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"
#. 3VXp5
#: navipi.src
msgctxt "STR_ACTIVE_VIEW"
msgid "Active Window"
msgstr "Fenêtre active"
#. fAAUc
#: navipi.src
msgctxt "STR_HIDDEN"
msgid "hidden"
msgstr "masqué"
#. 3VWjq
#: navipi.src
msgctxt "STR_ACTIVE"
msgid "active"
msgstr "actif"
#. YjPvg
#: navipi.src
msgctxt "STR_INACTIVE"
msgid "inactive"
msgstr "inactif"
#. tBPKU
#: navipi.src
msgctxt "STR_EDIT_ENTRY"
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."
#. ppC87
#: navipi.src
msgctxt "STR_UPDATE"
msgid "~Update"
msgstr "~Actualiser"
#. 44Esc
#: navipi.src
msgctxt "STR_EDIT_CONTENT"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#. w3ZrD
#: navipi.src
msgctxt "STR_EDIT_LINK"
msgid "Edit link"
msgstr "Éditer le lien"
#. xyPWE
#: navipi.src
msgctxt "STR_EDIT_INSERT"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#. AT9SS
#: navipi.src
msgctxt "STR_INDEX"
msgid "~Index"
msgstr "~Index"
#. MnBLc
#: navipi.src
msgctxt "STR_FILE"
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#. DdBgh
#: navipi.src
msgctxt "STR_NEW_FILE"
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"
#. aV9Uy
#: navipi.src
msgctxt "STR_INSERT_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. 5rD3D
#: navipi.src
msgctxt "STR_DELETE"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#. 9MrsU
#: navipi.src
msgctxt "STR_DELETE_ENTRY"
msgid "~Delete"
msgstr "~Supprimer"
#. A28Rb
#: navipi.src
msgctxt "STR_UPDATE_SEL"
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"
#. gRBxA
#: navipi.src
msgctxt "STR_UPDATE_INDEX"
msgid "Indexes"
msgstr "Index"
#. WKwLS
#: navipi.src
msgctxt "STR_UPDATE_LINK"
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#. TaaJK
#: navipi.src
msgctxt "STR_UPDATE_ALL"
msgid "All"
msgstr "Tout"
#. 6neCN
#: navipi.src
msgctxt "STR_REMOVE_INDEX"
msgid "~Remove Index"
msgstr "~Supprimer l'index"
#. RH2h9
#: navipi.src
msgctxt "STR_REMOVE_TBL_PROTECTION"
msgid "~Unprotect"
msgstr "Ann~uler la protection"
#. HpMeb
#: navipi.src
msgctxt "STR_INVISIBLE"
msgid "hidden"
msgstr "masqué"
#. XcCnB
#: navipi.src
msgctxt "STR_BROKEN_LINK"
msgid "File not found: "
msgstr "Fichier non trouvé : "
#. cZdDL
#: navipi.src
msgctxt "STR_RENAME"
msgid "~Rename"
msgstr "~Renommer"
#. FnvNk
#: navipi.src
msgctxt "STR_READONLY_IDX"
msgid "Read-~only"
msgstr "~Lecture seule"
#. DojWF
#: navipi.src
msgctxt "STR_POSTIT_SHOW"
msgid "Show All"
msgstr "Tout afficher"
#. virAB
#: navipi.src
msgctxt "STR_POSTIT_HIDE"
msgid "Hide All"
msgstr "Tout masquer"
#. aJwW2
#: navipi.src
msgctxt "STR_POSTIT_DELETE"
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"
#. XWMSH
#: statusbar.src
msgctxt "STR_WORDCOUNT_HINT"
msgid "Word and character count. Click to open Word Count dialog."
msgstr ""
"Compte des mots et caractères. Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue "
"Compte des mots."
#. nxGNq
#: statusbar.src
msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_ONE"
msgid "Single-page view"
msgstr "Affichage une seule page"
#. 57ju6
#: statusbar.src
msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_MULTI"
msgid "Multiple-page view"
msgstr "Affichage multi-page"
#. tbig8
#: statusbar.src
msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_BOOK"
msgid "Book view"
msgstr "Affichage livre"
#. nGXFj
#: statusbar.src
msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT"
msgid ""
"Page number in document. Click to open Navigator window or right-click for "
"bookmark list."
msgstr ""
"Numéro de page du document. Cliquez pour ouvrir la fenêtre du Navigateur ou "
"clic droit pour la liste des marques-pages."
#. ojhJy
#: statusbar.src
msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED"
msgid ""
"Page number in document (Page number on printed document). Click to open "
"Navigator window."
msgstr ""
"Numéro de page du document (numéro de page du document imprimé). Cliquez "
"pour ouvrir la fenêtre du Navigateur."
#. EWtd2
#: statusbar.src
msgctxt "STR_TMPLCTRL_HINT"
msgid "Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog."
msgstr ""
"Style de page. Faites un clic avec le bouton droit pour modifier le style ou"
" cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue Style."
#. QtVXg
#: unotools.src
msgctxt "STR_SERVICE_UNAVAILABLE"
msgid "The following service is not available: "
msgstr "Le service suivant n'est pas disponible :"
#. NYsZ4
#: unotools.src
msgctxt "RES_FRMEX_MENU"
msgid "~Zoom"
msgstr "~Zoom"
#. xmcCY
#: unotools.src
msgctxt "RES_FRMEX_MENU"
msgid "~Upwards"
msgstr "Vers le ~haut"
#. iLsYR
#: unotools.src
msgctxt "RES_FRMEX_MENU"
msgid "Do~wnwards"
msgstr "~Vers le bas"
#. kWe9j
#: regionsw.src
msgctxt "STR_QUERY_CONNECT"
msgid ""
"A file connection will delete the contents of the current section. Connect "
"anyway?"
msgstr ""
"Une connexion de fichier va supprimer le contenu de la section active. Se "
"connecter de toute façon ?"
#. dLuAF
#: regionsw.src
msgctxt "STR_WRONG_PASSWORD"
msgid "The password entered is invalid."
msgstr "Le mot de passe saisi est incorrect."
#. oUR7Y
#: regionsw.src
msgctxt "STR_WRONG_PASSWD_REPEAT"
msgid "The password has not been set."
msgstr "Le mot de passe n'a pas été défini."
#. MEgcB
#: abstractdialog.ui
msgctxt "abstractdialog|AbstractDialog"
msgid "Create AutoAbstract"
msgstr "Créer une AutoSynthèse"
#. fWdjM
#: abstractdialog.ui
msgctxt "abstractdialog|label2"
msgid "Included outline levels"
msgstr "Niveaux de plan à inclure"
#. 8rYwZ
#: abstractdialog.ui
msgctxt "abstractdialog|label3"
msgid "Paragraphs per level"
msgstr "Paragraphes par niveau"
#. CZFAS
#: abstractdialog.ui
msgctxt "abstractdialog|label4"
msgid ""
"The abstract contains the selected number of paragraphs from the included "
"outline levels."
msgstr ""
"La synthèse reprendra, pour chaque niveau de plan inclus, le nombre de "
"paragraphes indiqué."
#. G6YVz
#: abstractdialog.ui
msgctxt "abstractdialog|label1"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#. rFSF5
#: addentrydialog.ui
msgctxt "addentrydialog|AddEntryDialog"
msgid "Add Element"
msgstr "Ajouter un élément"
#. D73ms
#: addentrydialog.ui
msgctxt "addentrydialog|label1"
msgid "Element Name"
msgstr "Nom d'élément"
#. mER6A
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|AddressBlockDialog"
msgid "New Address Block"
msgstr "Nouveau bloc d'adresse"
#. J5BXC
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|addressesft"
msgid "Address _elements"
msgstr "Élem_ents d'adresse"
#. mQ55L
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|addressdestft"
msgid "1. Drag address elements here"
msgstr "1. Faites glisser les éléments d'adresse ici"
#. FPtPs
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|up|tooltip_text"
msgid "Move up"
msgstr "Déplace vers le haut"
#. WaKFt
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|left|tooltip_text"
msgid "Move left"
msgstr "Déplacer vers la gauche"
#. 8SHCH
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|right|tooltip_text"
msgid "Move right"
msgstr "Déplacer vers la droite"
#. 3qGSH
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|down|tooltip_text"
msgid "Move down"
msgstr "Déplace vers le bas"
#. VeEDs
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|label3"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#. pAsvT
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|customft"
msgid "2. Customi_ze salutation"
msgstr "2. Personnali_sez les salutations"
#. HQ7GB
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text"
msgid "Remove from address"
msgstr "Supprimer de l'adresse"
#. dBqBG
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|image5|tooltip_text"
msgid "Add to address"
msgstr "Ajouter à l'adresse"
#. F4LSk
#: alreadyexistsdialog.ui
msgctxt "alreadyexistsdialog|textbuffer1"
msgid "A document with the name '%1' already exists."
msgstr "Un document ayant le nom '%1' existe déjà."
#. rstcF
#: alreadyexistsdialog.ui
msgctxt "alreadyexistsdialog|textbuffer2"
msgid "Please save this document under a different name."
msgstr "Veuillez enregistrer le document sous un nom différent."
#. WAm7A
#: alreadyexistsdialog.ui
msgctxt "alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog"
msgid "File already exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"
#. scBB6
#: alreadyexistsdialog.ui
msgctxt "alreadyexistsdialog|label1"
msgid "New document name:"
msgstr "Nouveau nom de document :"
#. 2FnkB
#: annotationmenu.ui
msgctxt "annotationmenu|reply"
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#. qAYam
#: annotationmenu.ui
msgctxt "annotationmenu|delete"
msgid "Delete _Comment"
msgstr "Supprimer le _commentaire"
#. z2NAS
#: annotationmenu.ui
msgctxt "annotationmenu|deleteby"
msgid "Delete _All Comments by $1"
msgstr "Supprimer _tous les commentaires de $1"
#. 8WjDG
#: annotationmenu.ui
msgctxt "annotationmenu|deleteall"
msgid "_Delete All Comments"
msgstr "_Supprimer tous les commentaires"
#. GaWL2
#: annotationmenu.ui
msgctxt "annotationmenu|formatall"
msgid "Format All Comments..."
msgstr "Formater tous les commentaires..."
#. NPgr3
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|AsciiFilterDialog"
msgid "ASCII Filter Options"
msgstr "Options de filtre ASCII"
#. PXVmA
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|label2"
msgid "_Character set"
msgstr "_Jeu de caractères"
#. rVPGv
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|fontft"
msgid "Default fonts"
msgstr "Police par défaut"
#. CnScC
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|languageft"
msgid "Lan_guage"
msgstr "_Langue"
#. UNu2i
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|label5"
msgid "_Paragraph break"
msgstr "Saut de _paragraphe"
#. Vd7Uv
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|crlf"
msgid "_CR & LF"
msgstr "_CR & LF"
#. WuYz5
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|cr"
msgid "C_R"
msgstr "C_R"
#. 9ckGF
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|lf"
msgid "_LF"
msgstr "_LF"
#. B2ofV
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|label1"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#. S6E7s
#: asksearchdialog.ui
msgctxt "asksearchdialog|AskSearchDialog"
msgid ""
"To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. "
"Do you want to turn off the \"undo\" function?"
msgstr ""
"Pour réaliser cette action, vous devez d'abord désactiver la fonction "
"\"Annuler\". Voulez-vous désactiver la fonction \"Annuler\" ?"
#. GmhSy
#: assignfieldsdialog.ui
msgctxt "assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog"
msgid "Match Fields"
msgstr "Faire correspondre les champs"
#. J2Cz3
#: assignfieldsdialog.ui
msgctxt "assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL"
msgid "Assign the fields from your data source to match the address elements."
msgstr ""
"Assigner les champs de la source de données pour les faire correspondre aux "
"éléments d'adresse."
#. maVoT
#: assignfieldsdialog.ui
msgctxt "assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL"
msgid "Address block preview"
msgstr "Aperçu du bloc d'adresses"
#. RhjgE
#: assignstylesdialog.ui
msgctxt "assignstylesdialog|AssignStylesDialog"
msgid "Assign Styles"
msgstr "Assigner les styles"
#. szu9U
#: assignstylesdialog.ui
msgctxt "assignstylesdialog|left-atkobject"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#. 6aqvE
#: assignstylesdialog.ui
msgctxt "assignstylesdialog|right-atkobject"
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#. WLAHU
#: assignstylesdialog.ui
msgctxt "assignstylesdialog|notapplied"
msgid "Not applied"
msgstr "Non appliqué"
#. 3MYjK
#: assignstylesdialog.ui
msgctxt "assignstylesdialog|label3"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"
#. 2YAGB
#: attachnamedialog.ui
msgctxt "attachnamedialog|textbuffer1"
msgid "You did not specify a new name for the attachment."
msgstr "Vous n'avez pas spécifié de nouveau nom pour l'attachement."
#. ckEXF
#: attachnamedialog.ui
msgctxt "attachnamedialog|textbuffer2"
msgid "If you would like to provide one, please type it now."
msgstr "Si vous voulez en fournir un, veuillez le saisir maintenant."
#. hDDjU
#: attachnamedialog.ui
msgctxt "attachnamedialog|AttachNameDialog"
msgid "No Attachment Name"
msgstr "Aucun nom pour l'attachement"
#. nthhh
#: attachnamedialog.ui
msgctxt "attachnamedialog|label1"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"
#. MrmFr
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog"
msgid "Server Authentication"
msgstr "Authentification du serveur"
#. 6RCzU
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|authentication"
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication"
msgstr "Le serveur de courrier sortant (SMTP) requiert une au_thentification"
#. 5F7CW
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|separateauthentication"
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication"
msgstr ""
"Le serveur de courrier sortant (SMTP) requiert une au_thentification séparée"
#. 4Y4mH
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|label1"
msgid "Outgoing mail server:"
msgstr "Serveur de mail sortant :"
#. G9RDY
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|username_label"
msgid "_User name:"
msgstr "Nom d'_utilisateur :"
#. Sd4zx
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|outpassword_label"
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"
#. ALCGF
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|smtpafterpop"
msgid ""
"The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail "
"server"
msgstr ""
"Le serveur de mail sortant utilise la même authentification que le serveur "
"de mail _entrant."
#. hguDR
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|label2"
msgid "Incoming mail server:"
msgstr "Serveur de mail entrant :"
#. 2Kevy
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|server_label"
msgid "Server _name:"
msgstr "Nom du _serveur :"
#. DVAwX
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|port_label"
msgid "P_ort:"
msgstr "P_ort :"
#. RjbdV
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|label3"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"
#. o6FWC
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|pop3"
msgid "_POP3"
msgstr "_POP3"
#. b9FGk
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|imap"
msgid "_IMAP"
msgstr "_IMAP"
#. eEGih
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|inusername_label"
msgid "Us_er name:"
msgstr "Nom d'utilisate_ur :"
#. hKcZx
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|inpassword_label"
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Mot de passe :"
#. ETqet
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|AutoFormatTableDialog"
msgid "AutoFormat"
msgstr "AutoFormat"
#. YNp3m
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|rename"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
#. SEACv
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|label1"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#. ZVWaV
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|numformatcb"
msgid "Number format"
msgstr "Format numérique"
#. 6jMct
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|bordercb"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. FV6mC
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|fontcb"
msgid "Font"
msgstr "Police"
#. BG3bD
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|patterncb"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"
#. iSuf5
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|alignmentcb"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#. pR75z
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|label2"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"
#. WDD5f
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|AutoTextDialog"
msgid "AutoText"
msgstr "AutoTexte"
#. DCz3b
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|insert"
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"
#. VuRG2
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|autotext"
msgid "AutoTe_xt"
msgstr "_AutoTexte"
#. hXXv3
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|categories"
msgid "Cat_egories..."
msgstr "Caté_gories..."
#. 6fErD
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|path"
msgid "_Path..."
msgstr "_Chemin..."
#. VsqAk
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|relfile"
msgid "_File system"
msgstr "Système de _fichier"
#. MCtWy
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|relnet"
msgid "Inter_net"
msgstr "Inter_net"
#. LEwb8
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|label1"
msgid "Save Links Relative To"
msgstr "Enregistrer des liens relatifs"
#. 95dBG
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|inserttip"
msgid "_Display remainder of name as suggestion while typing"
msgstr "Lors de la saisie, afficher le nom complet sous forme d'_infobulle"
#. GdqFE
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|nameft"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"
#. Ji8CJ
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|shortnameft"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Raccourci :"
#. NBAos
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|category-atkobject"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#. RoSFi
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|new"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"
#. 25P7a
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|newtext"
msgid "New (text only)"
msgstr "Nouveau (texte seulement)"
#. YWzFB
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|copy"
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"
#. MxnC4
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|replace"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"
#. KEn5J
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|replacetext"
msgid "Rep_lace (text only)"
msgstr "_Remplacer (texte seulement)"
#. 9d3fF
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|rename"
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."
#. 2g8DF
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"
#. WZNHC
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|edit"
msgid "_Edit"
msgstr "_Éditer"
#. Kg5xa
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|macro"
msgid "_Macro..."
msgstr "_Macro..."
#. oKb9y
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|import"
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer..."
#. bBcSd
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|BibliographyEntryDialog"
msgid "Insert Bibliography Entry"
msgstr "Insertion d'une entrée de bibliographie"
#. sQJ4e
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|insert"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#. JT2A7
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|modify"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#. 5BLqy
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|label2"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#. AMDy4
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|label3"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. AAmDi
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|label5"
msgid "Short name"
msgstr "Abrégé"
#. 8VbWT
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|frombibliography"
msgid "From bibliography database"
msgstr "À partir de la base de données bibliographique"
#. um6cK
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|fromdocument"
msgid "From document content"
msgstr "À partir du contenu du document"
#. MdNPn
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|label1"
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"
#. 7gBGN
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numérotation"
#. 9Ad8z
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|user"
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"
#. XWsAH
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|reset"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#. uGcS7
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|bullets"
msgid "Bullets"
msgstr "Puces"
#. RvqrE
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|singlenum"
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"
#. 8AADg
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|outlinenum"
msgid "Outline"
msgstr "Plan"
#. hW6yn
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|graphics"
msgid "Image"
msgstr "Image"
#. zVTFe
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|position"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#. nFfDs
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|customize"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#. rK9Jk
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|label5"
msgid "Company:"
msgstr "Société :"
#. MnnUx
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|streetft"
msgid "Slogan:"
msgstr "Slogan :"
#. AgVpM
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|countryft"
msgid "Co_untry/state:"
msgstr "_Pays/État :"
#. E22ms
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|label8"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"
#. F7gdj
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|phoneft"
msgid "Fa_x:"
msgstr "Fa_x :"
#. FFXCg
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|phoneft-atkobject"
msgid "Home telephone number"
msgstr "Numéro de téléphone personnel"
#. Cux5J
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|faxft"
msgid "Homepage/e-mail:"
msgstr "Page d'accueil / E-mail :"
#. dYqg2
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|company-atkobject"
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
#. 7PLeB
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|position-atkobject"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. KckUP
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|fax-atkobject"
msgid "Home telephone number"
msgstr "Numéro de téléphone personnel"
#. XDGGy
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|url-atkobject"
msgid "FAX number"
msgstr "Numéro de FAX"
#. JBxqb
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|email-atkobject"
msgid "email address"
msgstr "adresse e-mail"
#. CCKWa
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|eastnameft"
msgid "Company 2nd line:"
msgstr "Société 2ème ligne :"
#. EFGLj
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|company2-atkobject"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"
#. Po3B3
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|icityft"
msgid "_Zip/city:"
msgstr "_Code postal/Ville :"
#. sZyRB
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|icity-atkobject"
msgid "City"
msgstr "Ville"
#. ytCQe
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|izip-atkobject"
msgid "Zip code"
msgstr "Code Postal"
#. yvuE2
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|titleft1"
msgid "Phone/mobile:"
msgstr "Téléphone/Portable :"
#. jNfw4
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|phone-atkobject"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. BGbZN
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|mobile-atkobject"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#. 9TjDF
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|streetft1"
msgid "Street:"
msgstr "Rue :"
#. RTBTC
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|label1"
msgid "Business Data"
msgstr "Coordonnées professionnelles :"
#. EtgDz
#: cannotsavelabeldialog.ui
msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
msgid "Cannot Add Label"
msgstr "Impossible d'ajouter une étiquette"
#. meWR4
#: cannotsavelabeldialog.ui
msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
msgid "Cannot add label"
msgstr "Impossible d'ajouter une étiquette"
#. ojwcT
#: cannotsavelabeldialog.ui
msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
msgid "Predefined labels cannot be overwritten, use another name."
msgstr ""
"Les étiquettes prédéfinies ne peuvent pas être écrasées, veuillez utiliser "
"un autre nom."
#. nPpEJ
#: captiondialog.ui
msgctxt "captiondialog|CaptionDialog"
msgid "Caption"
msgstr "Légende"
#. Dn8bA
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|CaptionOptionsDialog"
msgid "Caption Options"
msgstr "Options de légende"
#. 2h7sy
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|label5"
msgid "_Level:"
msgstr "Ni_veau :"
#. 3istp
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|label6"
msgid "_Separator:"
msgstr "_Séparateur :"
#. ycswr
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|label1"
msgid "Numbering Captions by Chapter"
msgstr "Numérotation des légendes par chapitre"
#. dCyRP
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|label4"
msgid "Character style:"
msgstr "Style de caractères :"
#. cwobC
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|border_and_shadow"
msgid "_Apply border and shadow"
msgstr "_Appliquer des bordures et des ombres"
#. 2Fy5S
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|label2"
msgid "Category and Frame Format"
msgstr "Catégorie et format de cadre"
#. 3aLfJ
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|label7"
msgid "Caption order:"
msgstr "Ordre des légendes :"
#. cET3M
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|label3"
msgid "Caption"
msgstr "Légende"
#. CKCuY
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|liststore1"
msgid "Category first"
msgstr "Catégorie en premier"
#. gETja
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|liststore1"
msgid "Numbering first"
msgstr "Numérotation en premier"
#. 8En6v
#: cardformatpage.ui
msgctxt "cardformatpage|label2"
msgid "AutoText - Section"
msgstr "AutoTexte - Section"
#. HojSD
#: cardformatpage.ui
msgctxt "cardformatpage|label1"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#. GHBU2
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|address"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#. HH2Su
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label2"
msgid "Label text:"
msgstr "Texte de l'étiquette :"
#. xjPBY
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label4"
msgid "Database:"
msgstr "Base de données :"
#. G2Vhh
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label7"
msgid "Table:"
msgstr "Table :"
#. LB3gM
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label8"
msgid "Database field:"
msgstr "Champ de base de données :"
#. VfLpb
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|insert|tooltip_text"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#. Y9YPN
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label6"
msgid "Inscription"
msgstr "Inscription"
#. iFCWn
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|continuous"
msgid "_Continuous"
msgstr "_Continu"
#. iqG7v
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|sheet"
msgid "_Sheet"
msgstr "_Feuille"
#. Z5Zyq
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label5"
msgid "Brand:"
msgstr "Marque :"
#. BDZFL
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label3"
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"
#. 3zCCN
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label1"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#. J96RD
#: ccdialog.ui
msgctxt "ccdialog|CCDialog"
msgid "Copy To"
msgstr "Copier vers"
#. AHAbG
#: ccdialog.ui
msgctxt "ccdialog|label2"
msgid "_Cc:"
msgstr "_Cc :"
#. LKsro
#: ccdialog.ui
msgctxt "ccdialog|label3"
msgid "_Bcc:"
msgstr "_Cci :"
#. AtGQb
#: ccdialog.ui
msgctxt "ccdialog|label4"
msgid "Note: Separate e-mail addresses with a semicolon (;)."
msgstr "Remarque : séparez les adresses e-mail par un point-virgule (;)."
#. P3CcW
#: ccdialog.ui
msgctxt "ccdialog|label1"
msgid "Send a Copy of This Mail To..."
msgstr "Envoyer une copie de ce mail à..."
#. z7D9z
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|CharacterPropertiesDialog"
msgid "Character"
msgstr "Caractère"
#. GJNuu
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|font"
msgid "Font"
msgstr "Police"
#. bwwEA
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|fonteffects"
msgid "Font Effects"
msgstr "Effets de caractère"
#. CV8Tr
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|position"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#. CXLtN
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|asianlayout"
msgid "Asian Layout"
msgstr "Mise en page asiatique"
#. jTVKZ
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|hyperlink"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"
#. uV8CG
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|background"
msgid "Highlighting"
msgstr "Surlignage"
#. fJhsz
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. RoRJt
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|label36"
msgid "URL:"
msgstr "URL :"
#. m8wNo
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|label37"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"
#. AwvtG
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|textft"
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"
#. ujQMD
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|label39"
msgid "Target frame:"
msgstr "Cadre cible :"
#. 87jG4
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|eventpb"
msgid "Events..."
msgstr "Événements..."
#. BmLb8
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|urlpb"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."
#. CQvaG
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|label32"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"
#. FCyhD
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|label34"
msgid "Visited links:"
msgstr "Liens visités :"
#. EvDaT
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|label10"
msgid "Unvisited links:"
msgstr "Liens non visités :"
#. 43fvG
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|label33"
msgid "Character Styles"
msgstr "Styles de caractères"
#. 3mgNE
#: columndialog.ui
msgctxt "columndialog|ColumnDialog"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#. FNRLQ
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|columnft"
msgid "Column:"
msgstr "Colonne :"
#. iB9AT
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|widthft"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"
#. nD3AU
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|distft"
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"
#. VoBt8
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|autowidth"
msgid "Auto_Width"
msgstr "_Largeur automatique"
#. Xn7wn
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|label4"
msgid "Width and Spacing"
msgstr "Largeur et espacement"
#. aBAZn
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|linestyleft"
msgid "St_yle:"
msgstr "St_yle :"
#. iTh5i
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|linewidthft"
msgid "_Width:"
msgstr "_Largeur :"
#. fEm38
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|lineheightft"
msgid "H_eight:"
msgstr "H_auteur :"
#. vKEyi
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|lineposft"
msgid "_Position:"
msgstr "_Position :"
#. DcSGt
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|lineposlb"
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#. MKcWL
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|lineposlb"
msgid "Centered"
msgstr "Centré"
#. CxCJF
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|lineposlb"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#. kkGNR
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|linecolorft"
msgid "_Color:"
msgstr "_Couleur :"
#. 9o7DQ
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|label11"
msgid "Separator Line"
msgstr "Trait de séparation"
#. 7SaDT
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|label3"
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"
#. X9vG6
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|balance"
msgid "Evenly distribute contents _to all columns"
msgstr "_Répartition régulière du contenu sur toutes les colonnes"
#. AJFqx
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|applytoft"
msgid "_Apply to:"
msgstr "_Appliquer à :"
#. rzBnm
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|textdirectionft"
msgid "Text _direction:"
msgstr "_Direction du texte :"
#. fEbMc
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|label2"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#. PYwUG
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore1"
msgid "Left-to-right"
msgstr "De gauche à droite"
#. dGtEU
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore1"
msgid "Right-to-left"
msgstr "De droite à gauche"
#. gwBf4
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore1"
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "Utiliser les paramètres de l'objet supérieur"
#. bV6Pg
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"
#. qA5MH
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Current Section"
msgstr "Section active"
#. VSvpa
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Selected section"
msgstr "Sections sélectionnées"
#. Mo9GL
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"
#. mBmAm
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Page Style: "
msgstr "Style de page : "
#. gVCEJ
#: columnwidth.ui
msgctxt "columnwidth|ColumnWidthDialog"
msgid "Column Width"
msgstr "Largeur de colonne"
#. 5xLXA
#: columnwidth.ui
msgctxt "columnwidth|label2"
msgid "Column:"
msgstr "Colonne :"
#. DAK7Y
#: columnwidth.ui
msgctxt "columnwidth|label3"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"
#. A9Zr4
#: columnwidth.ui
msgctxt "columnwidth|label1"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#. zF38j
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|condstyle"
msgid "_Conditional Style"
msgstr "Style c_onditionnel"
#. qFfZk
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|contextft"
msgid "Conte_xt"
msgstr "Contexte"
#. y3tzD
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|usedft"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliqués"
#. 3RSpT
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|styleft"
msgid "_Paragraph Styles"
msgstr "Styles de _paragraphe"
#. xExAz
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Table Header"
msgstr "En-tête de tableau"
#. wmRS4
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#. pwWnz
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"
#. C9Z9x
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Section"
msgstr "Section"
#. aABdW
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"
#. HKU28
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"
#. YyCDy
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#. EbBvm
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#. L2Vr5
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 1st Outline Level"
msgstr " 1er niveau de plan"
#. GTJPN
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 2nd Outline Level"
msgstr " 2ème niveau de plan"
#. VKBoL
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 3rd Outline Level"
msgstr " 3ème niveau de plan"
#. a9TaD
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 4th Outline Level"
msgstr " 4ème niveau de plan"
#. dXE2C
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 5th Outline Level"
msgstr " 5ème niveau de plan"
#. hCaZr
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 6th Outline Level"
msgstr " 6ème niveau de plan"
#. eY5Fy
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 7th Outline Level"
msgstr " 7ème niveau de plan"
#. KbZgs
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 8th Outline Level"
msgstr " 8ème niveau de plan"
#. L5C8x
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 9th Outline Level"
msgstr " 9ème niveau de plan"
#. xNPpQ
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "10th Outline Level"
msgstr "10ème niveau de plan"
#. TwnWg
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 1st Numbering Level"
msgstr " 1er niveau de numérotation"
#. 7feZ8
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 2nd Numbering Level"
msgstr " 2ème niveau de numérotation"
#. DJYAU
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 3rd Numbering Level"
msgstr " 3ème niveau de numérotation"
#. m74yD
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 4th Numbering Level"
msgstr " 4ème niveau de numérotation"
#. C8dZW
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 5th Numbering Level"
msgstr " 5ème niveau de numérotation"
#. Uw4C8
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 6th Numbering Level"
msgstr " 6ème niveau de numérotation"
#. LvdBi
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 7th Numbering Level"
msgstr " 7ème niveau de numérotation"
#. E8kfm
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 8th Numbering Level"
msgstr " 8ème niveau de numérotation"
#. e7Lo5
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 9th Numbering Level"
msgstr " 9ème niveau de numérotation"
#. kAtfy
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "10th Numbering Level"
msgstr "10ème niveau de numérotation"
#. AniaD
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|label11"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. DDVfE
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|ConvertTextTableDialog"
msgid "Convert Table to Text"
msgstr "Convertir le tableau en texte"
#. GQnda
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|othered"
msgid ","
msgstr ","
#. rmBim
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|othered-atkobject"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"
#. zN6Mx
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|other"
msgid "Other:"
msgstr "Autre :"
#. uPkEG
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|semicolons"
msgid "Semicolons"
msgstr "Point-virgule"
#. fucq3
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|paragraph"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"
#. iArsw
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|tabs"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"
#. apGyF
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|keepcolumn"
msgid "Equal width for all columns"
msgstr "Largeur identique pour toutes les colonnes"
#. UbhJY
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|label1"
msgid "Separate Text At"
msgstr "Séparer le texte à"
#. VDaHH
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|headingcb"
msgid "Heading"
msgstr "En-tête"
#. XqGoL
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|repeatheading"
msgid "Repeat heading"
msgstr "Répéter l'en-tête"
#. URvME
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|dontsplitcb"
msgid "Don't split table"
msgstr "Ne pas scinder le tableau"
#. i2jwA
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|bordercb"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
#. XaNbS
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|label3"
msgid "The first "
msgstr "Le premier"
#. iXL3d
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|label4"
msgid "rows"
msgstr "lignes"
#. C9QkD
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|autofmt"
msgid "AutoFormat..."
msgstr "AutoFormat..."
#. Jsmkz
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|label2"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. FxaLn
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|CreateAddressList"
msgid "New Address List"
msgstr "Nouvelle liste d'adresses"
#. eTJmA
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION"
msgid "Address Information"
msgstr "Informations d'adresse"
#. UKKXX
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|VIEW_ENTRIES"
msgid "Sho_w entry number"
msgstr "_Afficher le numéro de l'entrée"
#. DhAsp
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|START"
msgid "|<"
msgstr "|<"
#. XAhXo
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|PREV"
msgid "<"
msgstr "<"
#. BFEtt
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|END"
msgid ">|"
msgstr ">|"
#. vzQvB
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|NEXT"
msgid ">"
msgstr ">"
#. hPwMj
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|NEW"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"
#. jt8fG
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|DELETE"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"
#. TDMA8
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|FIND"
msgid "_Find..."
msgstr "_Rechercher..."
#. rTdBt
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|CUSTOMIZE"
msgid "C_ustomize..."
msgstr "_Personnaliser..."
#. bZoQN
#: createauthorentry.ui
msgctxt "createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog"
msgid "Define Bibliography Entry"
msgstr "Définir une entrée de bibliographie"
#. UvJRD
#: createauthorentry.ui
msgctxt "createauthorentry|label1"
msgid "Entry Data"
msgstr "Données de l'entrée"
#. iuN5j
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog"
msgid "Edit Concordance File"
msgstr "Éditer le fichier de concordance"
#. yfgiq
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|searchterm"
msgid "Search term"
msgstr "Rechercher le terme"
#. fhLzk
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|alternative"
msgid "Alternative entry"
msgstr "Entrée alternative"
#. gD4D3
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|key1"
msgid "1st key"
msgstr "1ère clé"
#. BFszo
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|key2"
msgid "2nd key"
msgstr "2ème clé"
#. EoAB8
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|comment"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#. Shstx
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|casesensitive"
msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"
#. 8Cjvb
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|wordonly"
msgid "Word only"
msgstr "Mot uniquement"
#. zD8rb
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#. 4tTop
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|no"
msgid "No"
msgstr "Non"
#. RDVeW
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|label1"
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"
#. 7dr3i
#: customizeaddrlistdialog.ui
msgctxt "customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog"
msgid "Customize Address List"
msgstr "Personnaliser la liste d'adresses"
#. Mfeh7
#: customizeaddrlistdialog.ui
msgctxt "customizeaddrlistdialog|add"
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."
#. 8TKnG
#: customizeaddrlistdialog.ui
msgctxt "customizeaddrlistdialog|rename"
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renommer..."
#. RRdew
#: customizeaddrlistdialog.ui
msgctxt "customizeaddrlistdialog|label1"
msgid "A_ddress list elements:"
msgstr "Éléments de la liste d'a_dresses :"
#. Bmbc2
#: datasourcesunavailabledialog.ui
msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
msgid "Create a New Data Source?"
msgstr "Créer une nouvelle source de données ?"
#. GChGJ
#: datasourcesunavailabledialog.ui
msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
msgid "No data sources are available. Create a new one?"
msgstr "Aucune source de données disponible. En créer une nouvelle ?"
#. FBnGD
#: datasourcesunavailabledialog.ui
msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
msgid ""
"No data source has been set up yet. You need a data source, such as a "
"database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields."
msgstr ""
"Aucune source de données n'a été définie. Une source de données est requise,"
" telle qu'une base de données, pour fournir des données (par exemple noms et"
" adresses) aux champs."
#. DQ6DH
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|checkCB_SWITCH"
msgid "_Display drop caps"
msgstr "Afficher des _lettrines"
#. CXZcp
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|checkCB_WORD"
msgid "_Whole word"
msgstr "_Mot entier"
#. YEaFN
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|labelFT_DROPCAPS"
msgid "Number of _characters:"
msgstr "Nombre de _caractères :"
#. 5R57p
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_LINES"
msgid "_Lines:"
msgstr "_Lignes :"
#. fx3xM
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_DISTANCE"
msgid "_Space to text:"
msgstr "_Espacement du texte :"
#. PQ6xG
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|labelFL_SETTING"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#. 9ApzK
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_TEXT"
msgid "_Text:"
msgstr "_Texte :"
#. MdKAS
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE"
msgid "Character st_yle:"
msgstr "Style de _caractère :"
#. tAmQu
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|labelFL_CONTENT"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
#. dkjDS
#: dropdownfielddialog.ui
msgctxt "dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog"
msgid "Choose Item: "
msgstr "Choisir un élément : "
#. k3yMJ
#: dropdownfielddialog.ui
msgctxt "dropdownfielddialog|label1"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#. UD78C
#: editcategories.ui
msgctxt "editcategories|EditCategoriesDialog"
msgid "Edit Categories"
msgstr "Éditer les catégories"
#. ckaZS
#: editcategories.ui
msgctxt "editcategories|rename"
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"
#. 29qRx
#: editcategories.ui
msgctxt "editcategories|label3"
msgid "Selection list"
msgstr "Liste de sélection"
#. dxBxC
#: editcategories.ui
msgctxt "editcategories|group"
msgid "label"
msgstr "étiquette"
#. 94dZM
#: editcategories.ui
msgctxt "editcategories|label2"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
#. zaAUf
#: editcategories.ui
msgctxt "editcategories|label1"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#. uQE9B
#: editfielddialog.ui
msgctxt "editfielddialog|EditFieldDialog"
msgid "Edit Fields"
msgstr "Éditer les champs"
#. Gg5FB
#: editfielddialog.ui
msgctxt "editfielddialog|edit"
msgid "_Edit"
msgstr "É_diter"
#. cL2RH
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|EditSectionDialog"
msgid "Edit Sections"
msgstr "Éditer les sections"
#. JhRAC
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|options"
msgid "_Options..."
msgstr "_Options..."
#. hQmDw
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|label1"
msgid "Section"
msgstr "Section"
#. 6HhHy
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|link"
msgid "_Link"
msgstr "_Lier"
#. AtCiy
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|dde"
msgid "DD_E"
msgstr "_DDE"
#. kuxD5
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|file"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."
#. Bc8Ga
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|sectionft"
msgid "_Section"
msgstr "_Section"
#. FaKhg
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|filenameft"
msgid "_File name"
msgstr "_Nom de fichier"
#. NTQ7u
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|ddeft"
msgid "DDE _Command"
msgstr "_Commande DDE"
#. MxWBb
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|label8"
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#. eeYVk
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|protect"
msgid "_Protected"
msgstr "_Protégé"
#. cCKhF
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|withpassword"
msgid "Wit_h password"
msgstr "_Avec mot de passe"
#. FqGwf
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|password"
msgid "Password..."
msgstr "Mot de passe..."
#. Vb88z
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|label6"
msgid "Write Protection"
msgstr "Protection en écriture"
#. W4aLX
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|hide"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#. YR5xA
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|conditionft"
msgid "_With Condition"
msgstr "Sous _condition"
#. tnwHD
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|label4"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#. CGPxC
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|editinro"
msgid "E_ditable in read-only document"
msgstr "Mo_difiables dans les documents en lecture seule"
#. ndfNc
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|label9"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#. Sy8Ao
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label19"
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"
#. pP3Tn
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label22"
msgid "Before"
msgstr "Avant"
#. icwEj
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|offset"
msgid "Start at"
msgstr "Commencer avec"
#. FKtHY
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label25"
msgid "After"
msgstr "Après"
#. C5Z3B
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label26"
msgid "Autonumbering"
msgstr "Numérotation automatique"
#. JFJDU
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label20"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"
#. bDDBx
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|pagestyleft"
msgid "Page"
msgstr "Page"
#. mUJmG
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label23"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"
#. taDmw
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label27"
msgid "Text area"
msgstr "Zone de texte"
#. GwJMG
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label28"
msgid "Endnote area"
msgstr "Zone de la note de fin"
#. omBaB
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label29"
msgid "Character Styles"
msgstr "Styles de caractères"
#. Ate7u
#: envaddresspage.ui
msgctxt "envaddresspage|label2"
msgid "Addr_essee"
msgstr "Destinataire"
#. ZEtSY
#: envaddresspage.ui
msgctxt "envaddresspage|label4"
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#. hSE39
#: envaddresspage.ui
msgctxt "envaddresspage|label7"
msgid "Table"
msgstr "Table"
#. ng4U7
#: envaddresspage.ui
msgctxt "envaddresspage|label8"
msgid "Database field"
msgstr "Champ de base de données"
#. GDUFX
#: envaddresspage.ui
msgctxt "envaddresspage|insert|tooltip_text"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#. t3YBo
#: envaddresspage.ui
msgctxt "envaddresspage|sender"
msgid "_Sender"
msgstr "_Expéditeur"
#. 82EGX
#: envaddresspage.ui
msgctxt "envaddresspage|preview-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#. HTUgZ
#: envdialog.ui
msgctxt "envdialog|EnvDialog"
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"
#. 7DxRs
#: envdialog.ui
msgctxt "envdialog|ok"
msgid "_New Document"
msgstr "_Nouveau document"
#. KfH9f
#: envdialog.ui
msgctxt "envdialog|user"
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"
#. Fe8UQ
#: envdialog.ui
msgctxt "envdialog|modify"
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"
#. ixXKv
#: envdialog.ui
msgctxt "envdialog|envelope"
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"
#. dRxAC
#: envdialog.ui
msgctxt "envdialog|format"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#. uCh8Z
#: envdialog.ui
msgctxt "envdialog|printer"
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"
#. WXNci
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label5"
msgid "from left"
msgstr "à partir de la gauche"
#. 8N9EG
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label6"
msgid "from top"
msgstr "à partir du haut"
#. NCir9
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label7"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#. NJJAN
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|addredit"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#. uXzTX
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label4"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#. qpdME
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label1"
msgid "Addressee"
msgstr "Destinataire"
#. VjJGu
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label8"
msgid "from left"
msgstr "à partir de la gauche"
#. BkPGQ
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label9"
msgid "from top"
msgstr "à partir du haut"
#. E6Zha
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label10"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#. k4avK
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|senderedit"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#. 7uAao
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label11"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#. 9kDF2
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label2"
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"
#. 6Czdy
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label12"
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"
#. Ay9BJ
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label13"
msgid "_Width"
msgstr "_Largeur"
#. juYHj
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label14"
msgid "_Height"
msgstr "_Hauteur"
#. 6nRvd
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|preview-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#. C6GDB
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label3"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#. wuuMn
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|character"
msgid "C_haracter..."
msgstr "C_aractère..."
#. nbCtt
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|paragraph"
msgid "P_aragraph..."
msgstr "_Paragraphe..."
#. MaML5
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|top"
msgid "_Print from top"
msgstr "_Imprimer à partir du haut"
#. GbGdf
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|bottom"
msgid "Print from _bottom"
msgstr "Imprimer à partir du _bas"
#. JKEJA
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|label3"
msgid "_Shift right"
msgstr "Décaler vers la _droite"
#. 6yGCw
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|label4"
msgid "Shift _down"
msgstr "Décaler vers le _bas"
#. QmgiS
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|horileft|tooltip_text"
msgid "Horizontal Left"
msgstr "Gauche horizontal"
#. kHNa4
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|horileft"
msgid "Horizontal Left"
msgstr "Gauche horizontal"
#. RFF7p
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|horicenter|tooltip_text"
msgid "Horizontal Center"
msgstr "Centre horizontal"
#. u7MCv
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|horicenter"
msgid "Horizontal Center"
msgstr "Centre horizontal"
#. zbm3X
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|horiright|tooltip_text"
msgid "Horizontal Right"
msgstr "Droite horizontal"
#. HRiMp
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|horiright"
msgid "Horizontal Right"
msgstr "Droite horizontal"
#. 3yAYn
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|vertleft|tooltip_text"
msgid "Vertical Left"
msgstr "Gauche vertical"
#. GDdpJ
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|vertleft"
msgid "Vertical Left"
msgstr "Gauche vertical"
#. BYizD
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|vertcenter|tooltip_text"
msgid "Vertical Center"
msgstr "Centre vertical"
#. F2U9F
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|vertcenter"
msgid "Vertical Center"
msgstr "Centre vertical"
#. UnYts
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|vertright|tooltip_text"
msgid "Vertical Right"
msgstr "Droite vertical"
#. fD6vc
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|vertright"
msgid "Vertical Right"
msgstr "Droite vertical"
#. ZZ3Am
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|label1"
msgid "Envelope Orientation"
msgstr "Orientation de l'enveloppe"
#. 7F8Pv
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|setup"
msgid "Setup..."
msgstr "Configuration..."
#. AKs6U
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|printername"
msgid "Printer Name"
msgstr "Nom de l'imprimante"
#. SAqJz
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|label2"
msgid "Current Printer"
msgstr "Imprimante active"
#. mEd2Q
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog"
msgid "Exchange Databases"
msgstr "Changer de base de données"
#. 9FhYU
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|define"
msgid "Define"
msgstr "Définir"
#. eKsEF
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|label5"
msgid "Databases in Use"
msgstr "Bases de données utilisées"
#. FGFUG
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|label6"
msgid "_Available Databases"
msgstr "Bases de données _disponibles"
#. 8KDES
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."
#. ZgGFH
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|label7"
msgid ""
"Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.\n"
"Use the browse button to select a database file."
msgstr ""
"Cette boîte de dialogue permet de remplacer les bases de données auxquelles vous accédez dans votre document via les champs de base de données, par d'autres bases de données. Un seul changement à la fois est autorisé. Vous pouvez effectuer une sélection multiple à partir de la liste de gauche.\n"
"Utilisez le bouton d'exploration pour sélectionner un fichier de base de données."
#. ZzrDA
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|label1"
msgid "Exchange Databases"
msgstr "Changer de base de données"
#. VmBvL
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|label2"
msgid "Database applied to document:"
msgstr "Base de données attachée au document :"
#. tmLFC
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|FieldDialog"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
#. AQXDA
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|ok"
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"
#. kViDy
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|document"
msgid "Document"
msgstr "Document"
#. 2wy3C
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|ref"
msgid "Cross-references"
msgstr "Renvois"
#. QqVAq
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|functions"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"
#. Fg9q6
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|docinfo"
msgid "DocInformation"
msgstr "Info document"
#. xAEwa
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|variables"
msgid "Variables"
msgstr "Variables"
#. mBEV8
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|database"
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#. mKEgr
#: findentrydialog.ui
msgctxt "findentrydialog|FindEntryDialog"
msgid "Find Entry"
msgstr "Rechercher une entrée"
#. veaSC
#: findentrydialog.ui
msgctxt "findentrydialog|label1"
msgid "F_ind"
msgstr "Re_chercher"
#. CHJAa
#: findentrydialog.ui
msgctxt "findentrydialog|findin"
msgid "Find _only in"
msgstr "Rechercher _uniquement dans"
#. A5HF3
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"
#. EdyCS
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|label5"
msgid "_Condition"
msgstr "_Condition"
#. WnvGZ
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|label4"
msgid "Record number"
msgstr "Numéro d'enregistrement"
#. TUHAR
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|label2"
msgid "Database s_election"
msgstr "_Sélection d'une base de données"
#. JeBVb
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|browseft"
msgid "Add database file"
msgstr "Ajouter un fichier de base de données"
#. qGJaf
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."
#. n7J6N
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|fromdatabasecb"
msgid "From database"
msgstr "À partir de la base de données"
#. 2eALF
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|userdefinedcb"
msgid "User-defined"
msgstr "Défini par l'utilisateur"
#. LFxBU
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|label3"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#. 5B97z
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"
#. jT7yX
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|label2"
msgid "S_elect"
msgstr "Sé_lectionner"
#. q97LZ
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|fixed"
msgid "_Fixed content"
msgstr "Contenu _fixe"
#. Djee2
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|label3"
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"
#. daCFp
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#. syKG4
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
#. YVmE7
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
msgid "Date"
msgstr "Date"
#. 2J6uc
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
msgid "Date Time Author"
msgstr "Date Heure Auteur"
#. pmEvX
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"
#. SNFfD
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|label2"
msgid "S_elect"
msgstr "Sé_lectionner"
#. PDWxq
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|label3"
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"
#. tQodx
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|fixed"
msgid "_Fixed content"
msgstr "Contenu _fixe"
#. CJVfj
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|levelft"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
#. j7fjs
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|daysft"
msgid "Offs_et in days"
msgstr "Décalage en _jours"
#. QRcQF
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|minutesft"
msgid "Offs_et in minutes"
msgstr "Décalage en _minutes"
#. mENqn
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|valueft"
msgid "_Value"
msgstr "Va_leur"
#. GvXix
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"
#. m9TLn
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|label4"
msgid "S_elect"
msgstr "_Sélectionner"
#. 8Gwjn
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|label2"
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"
#. CGoTS
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|macro"
msgid "_Macro..."
msgstr "_Macro..."
#. cyE7z
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|valueft"
msgid "_Value"
msgstr "Va_leur"
#. Wm4pw
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|nameft"
msgid "Na_me"
msgstr "N_om"
#. KyA2D
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|cond1ft"
msgid "Then"
msgstr "Alors"
#. VjhuY
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|cond2ft"
msgid "Else"
msgstr "Sinon"
#. ALCUE
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|itemft"
msgid "It_em"
msgstr "Élé_ment"
#. 4KX6H
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|listitemft"
msgid "Items on _list"
msgstr "Éléments _de la liste"
#. 4oMDF
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|up"
msgid "Move _Up"
msgstr "Déplacer vers le _haut"
#. 5EA2P
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|down"
msgid "Move Do_wn"
msgstr "Déplacer vers le _bas"
#. 52SQ6
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|listnameft"
msgid "Na_me"
msgstr "N_om"
#. s58k7
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|liststore1"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#. r6Xsp
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|liststore1"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
#. ZKGum
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|liststore1"
msgid "Date"
msgstr "Date"
#. 6BA7V
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|liststore1"
msgid "Date Time Author"
msgstr "Date Heure Auteur"
#. xiiPJ
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"
#. FGEEw
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|label3"
msgid "Insert _reference to"
msgstr "Insérer une _référence à"
#. bjLoy
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|label4"
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"
#. kRzkp
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|filter"
msgid "Filter Selection"
msgstr "Sélection d'un filtre"
#. AXSpR
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|label2"
msgid "S_election"
msgstr "Sé_lection"
#. 49DaT
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|valueft"
msgid "_Value"
msgstr "Va_leur"
#. FyGMM
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|nameft"
msgid "Na_me"
msgstr "N_om"
#. FzXBo
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Repères de texte"
#. aGQG8
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"
#. DyZeU
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Endnotes"
msgstr "Note de fin de document"
#. Cit9Z
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Headings"
msgstr "Titres"
#. 95WGQ
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Numbered Paragraphs"
msgstr "Paragraphes numérotés"
#. MYGxL
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"
#. ibirK
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|nameft"
msgid "Na_me"
msgstr "N_om"
#. HY4FY
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|label2"
msgid "S_elect"
msgstr "Sé_lectionner"
#. 5qBE2
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|valueft"
msgid "_Value"
msgstr "Va_leur"
#. cpbP3
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|label3"
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"
#. qPpKb
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|invisible"
msgid "Invisi_ble"
msgstr "In_visible"
#. hapyp
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|label5"
msgid "_Level"
msgstr "Ni_veau"
#. KVCWm
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|separatorft"
msgid "_Separator"
msgstr "_Séparateur"
#. wrAG3
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|level"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#. ECBav
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|separator"
msgid "."
msgstr "."
#. cVMoJ
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|label4"
msgid "Numbering by Chapter"
msgstr "Numérotation par chapitre"
#. BLiKH
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|apply|tooltip_text"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#. GKfDe
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|delete|tooltip_text"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#. YRpcb
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|liststore1"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#. 6msNB
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|liststore1"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
#. LhDQG
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|liststore1"
msgid "Date"
msgstr "Date"
#. JJdEi
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|liststore1"
msgid "Date Time Author"
msgstr "Date Heure Auteur"
#. FpZze
#: floatingnavigation.ui
msgctxt "floatingnavigation|FloatingNavigation"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
#. b5iXT
#: floatingsync.ui
msgctxt "floatingsync|FloatingSync"
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"
#. ooBrL
#: floatingsync.ui
msgctxt "floatingsync|sync"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "Synchroniser les étiquettes"
#. wJssH
#: footendnotedialog.ui
msgctxt "footendnotedialog|FootEndnoteDialog"
msgid "Footnotes/Endnotes Settings"
msgstr "Paramètres des notes de bas de page/de fin"
#. hBdgx
#: footendnotedialog.ui
msgctxt "footendnotedialog|footnotes"
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"
#. CUa3E
#: footendnotedialog.ui
msgctxt "footendnotedialog|endnotes"
msgid "Endnotes"
msgstr "Note de fin de document"
#. FHaCH
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|maxheightpage"
msgid "_Not larger than page area"
msgstr "Hauteur maximale de la p_age"
#. FA6CC
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|maxheight"
msgid "Maximum footnote _height"
msgstr "Hauteur maximale de la _note"
#. YKAGh
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label3"
msgid "Space to text"
msgstr "Espacement du texte"
#. G6Dar
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label1"
msgid "Footnote Area"
msgstr "Zone de notes de bas de page"
#. nD6YA
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label4"
msgid "_Position"
msgstr "_Position"
#. fzkPB
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label5"
msgid "_Style"
msgstr "_Style"
#. 7X5cr
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label6"
msgid "_Thickness"
msgstr "_Épaisseur"
#. myPFY
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label7"
msgid "_Color"
msgstr "_Couleur"
#. xdT9F
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label8"
msgid "_Length"
msgstr "_Longueur"
#. F3nWG
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label9"
msgid "_Spacing to footnote contents"
msgstr "_Espacement entre trait et texte"
#. uZuEN
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|position"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#. dqnpa
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|position"
msgid "Centered"
msgstr "Centré"
#. eMfVA
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|position"
msgid "Right"
msgstr "Droit"
#. bUbrX
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label2"
msgid "Separator Line"
msgstr "Trait de séparation"
#. PAqDe
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label6"
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"
#. GDDSE
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label7"
msgid "Counting"
msgstr "Comptage"
#. cDDoE
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label8"
msgid "Before"
msgstr "Avant"
#. WgGM2
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|pos"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#. okHEF
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|offset"
msgid "Start at"
msgstr "Commencer avec"
#. T7pFk
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label11"
msgid "After"
msgstr "Après"
#. iA9We
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|pospagecb"
msgid "End of page"
msgstr "Fin de page"
#. 8zwoB
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|posdoccb"
msgid "End of document"
msgstr "Fin du document"
#. Gzv4E
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label3"
msgid "Autonumbering"
msgstr "Numérotation automatique"
#. jHwyG
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label4"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"
#. 95fCg
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|pagestyleft"
msgid "Page"
msgstr "Page"
#. j8ZuF
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label12"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"
#. ZP5bQ
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label15"
msgid "Text area"
msgstr "Zone de texte"
#. aYFwJ
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label16"
msgid "Footnote area"
msgstr "Zone de notes de bas de page"
#. VXmEP
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label13"
msgid "Character Styles"
msgstr "Styles de caractères"
#. NRpEM
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label17"
msgid "End of footnote"
msgstr "Fin de la note"
#. cQefG
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label18"
msgid "Start of next page"
msgstr "Début de la page suivante"
#. ZEhG2
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label5"
msgid "Continuation Notice"
msgstr "Indication de suite"
#. RWgzD
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|liststore1"
msgid "Per page"
msgstr "Par page"
#. MELvZ
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|liststore1"
msgid "Per chapter"
msgstr "Par chapitre"
#. oD7zV
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|liststore1"
msgid "Per document"
msgstr "Par document"
#. MV5EC
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntnum"
msgid "_Restart numbering"
msgstr "_Recommencer la numérotation"
#. GVtFs
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label"
msgid "_Start at:"
msgstr "_Commencer avec :"
#. kCEFz
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt"
msgid "Custom _format"
msgstr "_Format personnalisé"
#. JzjqC
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label"
msgid "Aft_er:"
msgstr "_Après :"
#. MFBgR
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label"
msgid "Be_fore:"
msgstr "A_vant :"
#. ovwSj
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntattextend"
msgid "Collec_t at end of text"
msgstr "Regrouper en _fin de texte"
#. J8Vb4
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|label1"
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"
#. AUkwM
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntattextend"
msgid "C_ollect at end of section"
msgstr "Regrouper en _fin de section"
#. KFFRg
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntnum"
msgid "_Restart numbering"
msgstr "_Recommencer la numérotation"
#. 3vUD5
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endoffset_label"
msgid "_Start at:"
msgstr "_Commencer avec :"
#. aZvRb
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntnumfmt"
msgid "_Custom format"
msgstr "Format _personnalisé"
#. GmatM
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endsuffix_label"
msgid "Aft_er:"
msgstr "_Après :"
#. iFELv
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endprefix_label"
msgid "Be_fore:"
msgstr "A_vant :"
#. VC57B
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|label2"
msgid "Endnotes"
msgstr "Notes de fin"
#. GzLJU
#: formatsectiondialog.ui
msgctxt "formatsectiondialog|FormatSectionDialog"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. VuNwV
#: formatsectiondialog.ui
msgctxt "formatsectiondialog|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#. 6vDCu
#: formatsectiondialog.ui
msgctxt "formatsectiondialog|indents"
msgid "Indents"
msgstr "Retraits"
#. YJWCu
#: formatsectiondialog.ui
msgctxt "formatsectiondialog|background"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#. bxq7J
#: formatsectiondialog.ui
msgctxt "formatsectiondialog|notes"
msgid "Footnotes/Endnotes"
msgstr "Notes de bas de page/de fin"
#. nq24V
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|nameft"
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"
#. GF8k3
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|widthft"
msgid "W_idth"
msgstr "L_argeur"
#. FUTdi
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|relwidth"
msgid "Relati_ve"
msgstr "_Relatif"
#. FCGH6
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|label45"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#. ZAykg
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|leftft"
msgid "Lef_t"
msgstr "À _gauche"
#. u9DFD
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|rightft"
msgid "Ri_ght"
msgstr "À d_roite"
#. rJya4
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|aboveft"
msgid "_Above"
msgstr "_Au-dessus"
#. i3rjD
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|belowft"
msgid "_Below"
msgstr "En _dessous"
#. 9zfaR
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|label46"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#. SL8ot
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|full"
msgid "A_utomatic"
msgstr "_Automatique"
#. hYcCM
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|left"
msgid "_Left"
msgstr "À _gauche"
#. DCS6Q
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|fromleft"
msgid "_From left"
msgstr "De la _gauche"
#. 83zCa
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|right"
msgid "R_ight"
msgstr "À _droite"
#. kMsAJ
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|center"
msgid "_Center"
msgstr "_Centrer"
#. 52nix
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|free"
msgid "_Manual"
msgstr "_Manuel"
#. pYDMp
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|label43"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#. eZcBo
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|label53"
msgid "Text _direction"
msgstr "_Orientation du texte"
#. 6Yw3x
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|label44"
msgid "Properties "
msgstr "Propriétés"
#. eeqiy
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|liststore1"
msgid "Left-to-right"
msgstr "De gauche à droite"
#. LNiRC
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|liststore1"
msgid "Right-to-left"
msgstr "De droite à gauche"
#. Gc3Lm
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|liststore1"
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "Utiliser les paramètres de l'objet supérieur"
#. y8Bai
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|FrameDialog"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"
#. LTfL7
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|type"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. PGiYy
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|options"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. GfHpi
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|wrap"
msgid "Wrap"
msgstr "Adapter"
#. kau3f
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|hyperlink"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"
#. 3dDpH
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. eSXL9
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|area"
msgid "Area"
msgstr "Zone"
#. cuaEE
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|transparence"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"
#. JkHCb
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#. C4BTP
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|macro"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"
#. kJNV9
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|name_label"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"
#. tpcqF
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|altname_label"
msgid "_Alternative (Text only):"
msgstr "_Alternative (texte seul) :"
#. j25pX
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|prev"
msgid "<None>"
msgstr "<aucun>"
#. pwAz4
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|next"
msgid "<None>"
msgstr "<aucun>"
#. Da3D4
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|prev_label"
msgid "_Previous link:"
msgstr "_Lien précédent :"
#. PcwqA
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|next_label"
msgid "_Next link:"
msgstr "Lien _suivant :"
#. cdFEu
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|description_label"
msgid "_Description:"
msgstr "_Description :"
#. CfXQR
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|label1"
msgid "Names"
msgstr "Noms"
#. 5BBdP
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|label2"
msgid "_Vertical alignment"
msgstr "Alignement _vertical"
#. 2weJX
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|label7"
msgid "Content Alignment"
msgstr "Alignement du contenu"
#. WCaFa
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|protectcontent"
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenu"
#. tHFEc
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|protectframe"
msgid "P_osition"
msgstr "_Position"
#. MJfL4
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|protectsize"
msgid "_Size"
msgstr "_Taille"
#. JoBc6
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|label8"
msgid "Protect"
msgstr "Protéger"
#. ikzFT
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|editinreadonly"
msgid "_Editable in read-only document"
msgstr "É_ditable dans le document en lecture seule"
#. vmiHE
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|printframe"
msgid "Prin_t"
msgstr "Im_primer"
#. ph8JN
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|textflow_label"
msgid "_Text direction:"
msgstr "_Direction du texte :"
#. MvNvt
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|label3"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#. fzvfP
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore"
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#. Mz6Ss
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore"
msgid "Centered"
msgstr "Centré"
#. qpZAw
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#. mArZQ
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore1"
msgid "Left-to-right"
msgstr "De gauche à droite"
#. 6Sy9c
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore1"
msgid "Right-to-left"
msgstr "De droite à gauche"
#. k78JW
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore1"
msgid "Right-to-left (vertical)"
msgstr "De droite à gauche (vertical)"
#. St6aC
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore1"
msgid "Left-to-right (vertical)"
msgstr "De gauche à droite (vertical)"
#. 3yMHo
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore1"
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "Utiliser les paramètres de l'objet supérieur"
#. LVvrB
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|autowidth"
msgid "AutoSize"
msgstr "Taille automatique"
#. FApNw
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|autowidthft"
msgid "_Width (at least)"
msgstr "_Largeur (minimum)"
#. gULKP
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|widthft"
msgid "_Width"
msgstr "_Largeur"
#. 77XjV
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|relwidth"
msgid "Relat_ive to"
msgstr "_Relatif à"
#. U2yc9
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|autoheight"
msgid "AutoSize"
msgstr "Taille automatique"
#. Rvr7b
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|autoheightft"
msgid "H_eight (at least)"
msgstr "_Hauteur (minimum)"
#. TNaFa
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|heightft"
msgid "H_eight"
msgstr "H_auteur"
#. uN2DT
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|relheight"
msgid "Re_lative to"
msgstr "_Relatif à"
#. htCBL
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|ratio"
msgid "_Keep ratio"
msgstr "_Conserver le ratio"
#. rMhep
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|origsize"
msgid "_Original Size"
msgstr "_Taille d'origine"
#. Z2CJB
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|label2"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#. EwYPL
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|topage"
msgid "To _page"
msgstr "À la _page"
#. MMqAf
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|topara"
msgid "To paragrap_h"
msgstr "Au paragrap_he"
#. yX6rK
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|tochar"
msgid "To cha_racter"
msgstr "Au c_aractère"
#. C9xQY
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|aschar"
msgid "_As character"
msgstr "C_omme caractère"
#. TGg8f
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|toframe"
msgid "To _frame"
msgstr "Au ca_dre"
#. 3DgCP
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|label1"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancrer"
#. 7RCJH
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|horiposft"
msgid "Hori_zontal"
msgstr "_Horizontal"
#. ytvmN
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|horibyft"
msgid "b_y"
msgstr "pa_r"
#. EEXr7
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|vertbyft"
msgid "by"
msgstr "par"
#. NW7Se
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|horitoft"
msgid "_to"
msgstr "_à"
#. jATQG
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|vertposft"
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"
#. nJyJE
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|verttoft"
msgid "t_o"
msgstr "_à"
#. WwDCp
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|mirror"
msgid "_Mirror on even pages"
msgstr "En _vis-à-vis sur les pages paires"
#. 2hiDC
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|followtextflow"
msgid "Follow text flow"
msgstr "Respecter les enchaînements"
#. cAiUp
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|label11"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#. rJNqX
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|url_label"
msgid "_URL:"
msgstr "_URL :"
#. DHeCW
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|name_label"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"
#. F3UJE
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|frame_label"
msgid "_Frame:"
msgstr "_Cadre :"
#. CC42B
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|search"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."
#. ADpZK
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|label1"
msgid "Link to"
msgstr "Lier à"
#. sE5GK
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|server"
msgid "_Server-side image map"
msgstr "Image _Map côté serveur"
#. MWxs6
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|client"
msgid "_Client-side image map"
msgstr "_Image Map côté client"
#. Y49PK
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|label2"
msgid "Image Map"
msgstr "Image Map"
#. kyPYk
#: gotopagedialog.ui
msgctxt "gotopagedialog|GotoPageDialog"
msgid "Go to Page"
msgstr "Aller à la page"
#. wjidN
#: gotopagedialog.ui
msgctxt "gotopagedialog|page_count"
msgid "of $1"
msgstr "de $1"
#. 9aib6
#: gotopagedialog.ui
msgctxt "gotopagedialog|page_label"
msgid "Page:"
msgstr "Page :"
#. 6mAhi
#: headerfootermenu.ui
msgctxt "headerfootermenu|borderback"
msgid "Border and Background..."
msgstr "Bordure et arrière-plan..."
#. BM4Ju
#: indentpage.ui
msgctxt "indentpage|label1"
msgid "_Before section"
msgstr "Avant _la section"
#. sb53A
#: indentpage.ui
msgctxt "indentpage|label3"
msgid "_After section"
msgstr "_Après la section"
#. rrGkM
#: indentpage.ui
msgctxt "indentpage|label2"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"
#. TZCZv
#: indentpage.ui
msgctxt "indentpage|preview-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"
#. LFm5f
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|IndexEntryDialog"
msgid "Insert Index Entry"
msgstr "Insertion d'une entrée d'index"
#. UAN8C
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|insert"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#. qbAWn
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|typeft"
msgid "Index"
msgstr "Index"
#. goQoK
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|new|tooltip_text"
msgid "New User-defined Index"
msgstr "Définir un nouvel index personnalisé"
#. zTEFk
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|label3"
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"
#. jcbjL
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|key1ft"
msgid "1st key"
msgstr "Clé 1"
#. B47KE
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|key2ft"
msgid "2nd key"
msgstr "Clé 2"
#. ReqDn
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|levelft"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
#. B5PWe
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|mainentrycb"
msgid "Main entry"
msgstr "Entrée principale"
#. 4QfoT
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|applytoallcb"
msgid "Apply to all similar texts"
msgstr "Appliquer à tous les textes similaires"
#. ZdMSz
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|searchcasesensitivecb"
msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"
#. 8Q9RW
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|searchcasewordonlycb"
msgid "Whole words only"
msgstr "Uniquement les mots entiers"
#. QybEJ
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|phonetic0ft"
msgid "Phonetic reading"
msgstr "Lecture phonétique"
#. JCtnw
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|phonetic1ft"
msgid "Phonetic reading"
msgstr "Lecture phonétique"
#. C6FQC
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|phonetic2ft"
msgid "Phonetic reading"
msgstr "Lecture phonétique"
#. JbXGT
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|sync|tooltip_text"
msgid "Update entry from selection"
msgstr "Actualiser l'entrée à partir de la sélection"
#. dLE2B
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|label1"
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"
#. MDsQd
#: infonotfounddialog.ui
msgctxt "infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"
#. HBW5g
#: infonotfounddialog.ui
msgctxt "infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog"
msgid "Search key not found."
msgstr "Terme recherché introuvable."
#. bADab
#: inforeadonlydialog.ui
msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
msgid "Read-Only Content"
msgstr "Contenu en lecteur seule"
#. VUSLQ
#: inforeadonlydialog.ui
msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
msgid "Write-protected content cannot be changed."
msgstr "Le contenu protégé en écriture ne peut pas être modifié."
#. vGSds
#: inforeadonlydialog.ui
msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
msgid "No modifications will be accepted."
msgstr "Aucune modification n'est acceptée."
#. jSShA
#: inputfielddialog.ui
msgctxt "inputfielddialog|InputFieldDialog"
msgid "Input Field"
msgstr "Champ de saisie"
#. guC8W
#: inputfielddialog.ui
msgctxt "inputfielddialog|label1"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#. ywLfx
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|sum"
msgid "Sum"
msgstr "Somme"
#. gscMt
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|round"
msgid "Round"
msgstr "Arrondi"
#. 9nA3q
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|phd"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"
#. P9tJv
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|sqrt"
msgid "Square Root"
msgstr "Racine carrée"
#. cfE6B
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|pow"
msgid "Power"
msgstr "Puissance"
#. dMv5S
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|operators"
msgid "Operators"
msgstr "Opérateurs"
#. WBzwp
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu||"
msgid "List Separator"
msgstr "Séparateur de liste"
#. VXGUH
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|eq"
msgid "Equal"
msgstr "Est égal à"
#. g3ARG
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|neq"
msgid "Not Equal"
msgstr "Est différent de"
#. 9y6jk
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|leq"
msgid "Less Than or Equal"
msgstr "Inférieur ou égal à"
#. mDjkK
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|geq"
msgid "Greater Than or Equal"
msgstr "Supérieur ou égal"
#. FBmuE
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|l"
msgid "Less"
msgstr "Moins"
#. WUGeb
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|g"
msgid "Greater"
msgstr "Supérieur"
#. ufZCg
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|or"
msgid "Boolean Or"
msgstr "OU logique"
#. kqdjD
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|xor"
msgid "Boolean Xor"
msgstr "Ou logique exclusif"
#. eXMSG
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|and"
msgid "Boolean And"
msgstr "ET logique"
#. 6fFN5
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|not"
msgid "Boolean Not"
msgstr "NON logique"
#. F26qr
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|statistics"
msgid "Statistical Functions"
msgstr "Fonctions statistiques"
#. 6DuVf
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|mean"
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"
#. nSYdA
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|min"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"
#. nEGnR
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|max"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"
#. vEC7B
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|functions"
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"
#. CGyzt
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|sin"
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"
#. EGGzK
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|cos"
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"
#. nbqKZ
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|tag"
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"
#. PUrKG
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|asin"
msgid "Arcsine"
msgstr "Arc sinus"
#. 4VKJB
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|acos"
msgid "Arccosine"
msgstr "Arc cosinus"
#. QB8fF
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|atan"
msgid "Arctangent"
msgstr "Arc tangente"
#. nnGmr
#: insertautotextdialog.ui
msgctxt "insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog"
msgid "Insert AutoText"
msgstr "Insérer un AutoTexte"
#. FBi9x
#: insertautotextdialog.ui
msgctxt "insertautotextdialog|label1"
msgid "Autotexts for Shortcut "
msgstr "AutoTextes pour raccourci "
#. dpXKq
#: insertbookmark.ui
msgctxt "insertbookmark|InsertBookmarkDialog"
msgid "Bookmark"
msgstr "Repères de texte"
#. zocpL
#: insertbookmark.ui
msgctxt "insertbookmark|insert"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#. hvWfd
#: insertbookmark.ui
msgctxt "insertbookmark|rename"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
#. AfRGE
#: insertbookmark.ui
msgctxt "insertbookmark|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#. aZFEd
#: insertbookmark.ui
msgctxt "insertbookmark|goto"
msgid "Go to"
msgstr "Aller à"
#. ydP4q
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|BreakDialog"
msgid "Insert Break"
msgstr "Insérer un saut"
#. jDmM9
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|linerb"
msgid "Line break"
msgstr "Saut de ligne"
#. gqCuB
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|columnrb"
msgid "Column break"
msgstr "Saut de colonne"
#. 9GAAp
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|pagerb"
msgid "Page break"
msgstr "Saut de page"
#. CQ5Em
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|styleft"
msgid "Style:"
msgstr "Style :"
#. LbNq3
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|pagenumcb"
msgid "Change page number"
msgstr "Modifier le numéro de page"
#. pCzUF
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|pagenumsb-atkobject"
msgid "Change page number"
msgstr "Modifier le numéro de page"
#. uAMAX
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|label1"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. BWnND
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|liststore1"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun(e)]"
#. C4mDz
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|InsertCaptionDialog"
msgid "Insert Caption"
msgstr "Insérer une légende"
#. goGzf
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|label1"
msgid "Caption"
msgstr "Légende"
#. 8q2o6
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|numbering_label"
msgid "Numbering:"
msgstr "Numérotation :"
#. wgBgg
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|separator_label"
msgid "Separator:"
msgstr "Séparateur :"
#. ofzxE
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|position_label"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"
#. JuwVi
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|separator_edit"
msgid ": "
msgstr " : "
#. 3QKNx
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|num_separator"
msgid "Numbering separator:"
msgstr "Séparateur de numérotation :"
#. BaojC
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|num_separator_edit"
msgid ". "
msgstr ". "
#. QAJ9Q
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|label4"
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"
#. rJDNR
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|label2"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#. Pg34D
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|label3"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#. 6ZfLA
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|auto"
msgid "Auto..."
msgstr "Auto..."
#. CsBbW
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|options"
msgid "Options..."
msgstr "Options..."
#. 5k8HB
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|liststore1"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun(e)]"
#. hKFSr
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog"
msgid "Insert Database Columns"
msgstr "Insérer des colonnes de base de données"
#. SLAeD
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label1"
msgid "Insert data as:"
msgstr "Insérer les données comme :"
#. fahdL
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|astable"
msgid "T_able"
msgstr "_Tableau"
#. 8JSFQ
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|asfields"
msgid "_Fields"
msgstr "_Champs"
#. vzNne
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|astext"
msgid "_Text"
msgstr "Te_xte"
#. mbu6k
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label4"
msgid "Database _columns"
msgstr "Colonnes de _base de données"
#. q5Z9N
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tablecolft"
msgid "Tab_le column(s)"
msgstr "Colonne(s) de ta_ble"
#. DJStE
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tableheading"
msgid "Insert table heading"
msgstr "Insérer le titre de la table"
#. wEgCa
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|columnname"
msgid "Apply column _name"
msgstr "Appliquer le _nom de la colonne"
#. Aeipk
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|rowonly"
msgid "Create row only"
msgstr "Créer une ligne seule"
#. oJMmt
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tableformat"
msgid "Pr_operties..."
msgstr "_Propriétés..."
#. EyALm
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|autoformat"
msgid "Aut_oFormat..."
msgstr "Aut_oFormat..."
#. Ab7c7
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|parastylelabel"
msgid "Paragraph _style:"
msgstr "_Style de paragraphe :"
#. seYaw
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|fromdatabase"
msgid "From _database"
msgstr "À partir de la _base de données"
#. sDwyx
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|userdefined"
msgid "_User-defined"
msgstr "_Défini par l'utilisateur"
#. 7HFcY
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label3"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#. UQUAG
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|InsertFootnoteDialog"
msgid "Insert Footnote/Endnote"
msgstr "Insérer une note de bas de page/de fin"
#. HjJZd
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|automatic"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#. Wxeic
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|character"
msgid "Character"
msgstr "Caractère"
#. BrqCB
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|characterentry-atkobject"
msgid "Character"
msgstr "Caractère"
#. yx2tm
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|choosecharacter"
msgid "Choose…"
msgstr "Choisir…"
#. g3wcX
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|label1"
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"
#. dFGBy
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|footnote"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"
#. bQVDE
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|endnote"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"
#. F9Ef8
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|label2"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. ApbYD
#: insertscript.ui
msgctxt "insertscript|InsertScriptDialog"
msgid "Insert Script"
msgstr "Insérer un script"
#. JbTo2
#: insertscript.ui
msgctxt "insertscript|label1"
msgid "Script type:"
msgstr "Type de script :"
#. u2JVC
#: insertscript.ui
msgctxt "insertscript|scripttype"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#. GFmMH
#: insertscript.ui
msgctxt "insertscript|url"
msgid "URL:"
msgstr "URL :"
#. 9XGDv
#: insertscript.ui
msgctxt "insertscript|browse"
msgid "Browse…"
msgstr "Parcourir…"
#. pmdTa
#: insertscript.ui
msgctxt "insertscript|text"
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"
#. hqFAX
#: insertsectiondialog.ui
msgctxt "insertsectiondialog|InsertSectionDialog"
msgid "Insert Section"
msgstr "Insérer une section"
#. rEeaX
#: insertsectiondialog.ui
msgctxt "insertsectiondialog|ok"
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"
#. V4AJG
#: insertsectiondialog.ui
msgctxt "insertsectiondialog|section"
msgid "Section"
msgstr "Section"
#. hgnkY
#: insertsectiondialog.ui
msgctxt "insertsectiondialog|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#. AbW5x
#: insertsectiondialog.ui
msgctxt "insertsectiondialog|indents"
msgid "Indents"
msgstr "Retraits"
#. deUnf
#: insertsectiondialog.ui
msgctxt "insertsectiondialog|background"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#. Kt5QB
#: insertsectiondialog.ui
msgctxt "insertsectiondialog|notes"
msgid "Footnotes/Endnotes"
msgstr "Notes de bas de page/de fin"
#. BBLE8
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|InsertTableDialog"
msgid "Insert Table"
msgstr "Insérer un tableau"
#. 6HSVJ
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|ok"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#. nrFC2
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|label3"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"
#. ScZyw
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|3"
msgid "_Columns:"
msgstr "_Colonnes :"
#. f3nKw
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|4"
msgid "_Rows:"
msgstr "_Lignes :"
#. M2tGB
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|label1"
msgid "General"
msgstr "Général"
#. dYEPP
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|headercb"
msgid "Hea_ding"
msgstr "_En-tête"
#. 7obXo
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|repeatcb"
msgid "Repeat heading rows on new _pages"
msgstr "Répéter les lignes d'en-tête sur les nouvelles _pages"
#. KbnK3
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|bordercb"
msgid "_Border"
msgstr "_Bordure"
#. EkDeF
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|dontsplitcb"
msgid "Don’t _split table over pages"
msgstr "Ne pas _scinder le tableau à travers les pages"
#. kkA32
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|repeatheaderafter"
msgid "Heading ro_ws:"
msgstr "Lignes d'_en-tête :"
#. RAAM8
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|autoformat"
msgid "Auto_Format"
msgstr "Auto_Format"
#. D26kf
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|label2"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. b4mJy
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|LabelDialog"
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"
#. jnQsV
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|ok"
msgid "_New Document"
msgstr "_Nouveau document"
#. EtFBT
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|medium"
msgid "Medium"
msgstr "Médium"
#. hJSCq
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|labels"
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"
#. kZKCf
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|cards"
msgid "Business Cards"
msgstr "Cartes de visite"
#. G378Z
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|private"
msgid "Private"
msgstr "Privé"
#. CAEMT
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|business"
msgid "Business"
msgstr "Professionnel"
#. a7BSb
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|format"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#. cs8CW
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|options"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. ZNbvM
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label1"
msgid "Hori_zontal pitch:"
msgstr "Écart _horizontal :"
#. SFCGD
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label2"
msgid "_Vertical pitch:"
msgstr "Écart _vertical :"
#. fpXAC
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label3"
msgid "_Width:"
msgstr "_Largeur :"
#. 2ZXTL
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label4"
msgid "_Height:"
msgstr "_Hauteur :"
#. BedQe
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label5"
msgid "_Left margin:"
msgstr "Marge _gauche :"
#. 5PGWt
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label6"
msgid "_Top margin:"
msgstr "Marge _supérieure"
#. zPFR4
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label7"
msgid "_Columns:"
msgstr "_Colonnes :"
#. L958B
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label8"
msgid "R_ows:"
msgstr "_Lignes"
#. UhqFw
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label9"
msgid "P_age width:"
msgstr "_Largeur de la page"
#. nG5uU
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label10"
msgid "Pa_ge height:"
msgstr "_Hauteur de la page"
#. DKByW
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|save"
msgid "_Save..."
msgstr "_Enregistrer..."
#. E9bCh
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|entirepage"
msgid "_Entire page"
msgstr "Page _entière"
#. cDFub
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|singlelabel"
msgid "_Single label"
msgstr "_Étiquette unique"
#. MfBnH
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|label4"
msgid "Colu_mn"
msgstr "_Colonne"
#. 9xfPc
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|label5"
msgid "Ro_w"
msgstr "Li_gne"
#. dPmJF
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|synchronize"
msgid "Synchroni_ze contents"
msgstr "S_ynchroniser le contenu"
#. 97jZe
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|label1"
msgid "Distribute"
msgstr "Distribuer"
#. f57xo
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|setup"
msgid "Setup..."
msgstr "Configurer..."
#. ePWUe
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|printername"
msgid "Printer Name"
msgstr "Nom de l'imprimante"
#. GoP4B
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|label2"
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"
#. PQHNf
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|LineNumberingDialog"
msgid "Line Numbering"
msgstr "Numérotation des lignes"
#. fUTMR
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|shownumbering"
msgid "Show numbering"
msgstr "Afficher la numérotation"
#. GCj2M
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|characterstyle"
msgid "Character style:"
msgstr "Style de caractères :"
#. nHiTU
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|format"
msgid "Format:"
msgstr "Format :"
#. PCFPj
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|position"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"
#. EFB9m
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|spacing"
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"
#. NZABV
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|interval"
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalle :"
#. YatD8
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|intervallines"
msgid "lines"
msgstr "lignes"
#. i8DYH
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|view"
msgid "View"
msgstr "Affichage"
#. D8TER
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|text"
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"
#. Lsj2A
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|every"
msgid "Every:"
msgstr "Toutes les :"
#. u6G7c
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|lines"
msgid "lines"
msgstr "lignes"
#. Toub5
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|separator"
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
#. aDAQE
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|blanklines"
msgid "Blank lines"
msgstr "Lignes vides"
#. qnnhG
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|linesintextframes"
msgid "Lines in text frames"
msgstr "Lignes dans les cadres texte"
#. tAaU6
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|showfooterheadernumbering"
msgid "Include header and footer"
msgstr "Inclure l'en-tête et le pied de page"
#. FPgbW
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|restarteverynewpage"
msgid "Restart every new page"
msgstr "Reprendre sur chaque nouvelle page"
#. xBGhA
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|count"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"
#. ntwJw
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|positionstore"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#. 3BCVp
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|positionstore"
msgid "Right"
msgstr "Droit"
#. yBNwG
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|positionstore"
msgid "Inner"
msgstr "À l'intérieur"
#. 8ReZp
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|positionstore"
msgid "Outer"
msgstr "À l'extérieur"
#. nfWNf
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|displayname_label"
msgid "_Your name:"
msgstr "_Votre nom :"
#. CBWBz
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|address_label"
msgid "_E-mail address:"
msgstr "Adresse _e-mail :"
#. oF3Bk
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|replytocb"
msgid "Send replies to _different e-mail address"
msgstr "Envoyer les réponses à une a_dresse e-mail différente"
#. AESca
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|replyto_label"
msgid "_Reply address:"
msgstr "_Adresse de réponse :"
#. 5KJrn
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|label1"
msgid "User Information"
msgstr "Information de l'utilisateur"
#. RihCy
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|secure"
msgid "_Use secure connection (SSL)"
msgstr "Utiliser une connexion _sécurisée (SSL)"
#. UU5RG
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|server_label"
msgid "_Server name:"
msgstr "Nom du _serveur :"
#. BNGrw
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|port_label"
msgid "_Port:"
msgstr "_Port :"
#. zeoLy
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|serverauthentication"
msgid "Ser_ver Authentication…"
msgstr "Authentification du serveur..."
#. msmFF
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|label2"
msgid "Outgoing Server (SMTP) Settings"
msgstr "Paramètres du serveur d'envoi (SMTP)"
#. U82eq
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|test"
msgid "_Test Settings"
msgstr "_Tester les paramètres"
#. RyDB6
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|MailmergeDialog"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Mailing"
#. GwH4i
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|all"
msgid "_All"
msgstr "_Tout"
#. HZJS2
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|selected"
msgid "_Selected records"
msgstr "_Enregistrements sélectionnés"
#. VCERP
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|rbfrom"
msgid "_From:"
msgstr "_De :"
#. kSjcA
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|label3"
msgid "_To:"
msgstr "_À :"
#. 8ZDzD
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|recordslabel"
msgid "Records"
msgstr "Enregistrements"
#. 9MNVA
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|printer"
msgid "_Printer"
msgstr "Im_primante"
#. UeS6C
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|electronic"
msgid "_Electronic"
msgstr "_Électronique"
#. 5ZWAB
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|file"
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#. o3LR6
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|singlejobs"
msgid "_Single print jobs"
msgstr "_Tâches d'impression unique"
#. p6r4G
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|generate"
msgid "Generate file name from _database"
msgstr "Générer le nom de fichier à partir de la _base de données"
#. nw8Ax
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|fieldlabel"
msgid "Field:"
msgstr "Champ :"
#. 7YFc9
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|pathlabel"
msgid "_Path:"
msgstr "_Chemin :"
#. Qmqis
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|fileformatlabel"
msgid "F_ile format:"
msgstr "_Format de fichier :"
#. Bjh2Z
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|subjectlabel"
msgid "_Subject:"
msgstr "_Sujet :"
#. bqGD8
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|attachmentslabel"
msgid "Attachments:"
msgstr "Attachements :"
#. nFGt3
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|mailformatlabel"
msgid "Mail format:"
msgstr "Format de courrier :"
#. f5arv
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|html"
msgid "HTM_L"
msgstr "HTM_L"
#. aqcBi
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|rtf"
msgid "RT_F"
msgstr "RT_F"
#. aDQVK
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|swriter"
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
#. LDBbz
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|singledocument"
msgid "S_ave as single document"
msgstr "_Enregistrer comme document unique"
#. mdC58
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|individualdocuments"
msgid "Sa_ve as individual documents"
msgstr "Enregistrer comme documents indi_viduels"
#. bAuH5
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|savemergeddoclabel"
msgid "Save Merged Document"
msgstr "Enregistrer le document fusionné"
#. hNH8a
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|outputlabel"
msgid "Output"
msgstr "Sortie"
#. SjjnV
#: mailmergedialog.ui
msgctxt "mailmergedialog|MailMergeDialog"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Mailing"
#. BSJ4X
#: mailmergedialog.ui
msgctxt "mailmergedialog|document"
msgid "From this _document"
msgstr "À partir de ce _document"
#. Ew2Bo
#: mailmergedialog.ui
msgctxt "mailmergedialog|template"
msgid "From a _template"
msgstr "À partir d'un _modèle"
#. MzVLu
#: mailmergedialog.ui
msgctxt "mailmergedialog|label1"
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#. UA8EY
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|accept"
msgid "_Accept"
msgstr "_Accepter"
#. R7DDu
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|reject"
msgid "_Reject"
msgstr "_Rejeter"
#. bt9yq
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|acceptall"
msgid "A_ccept All"
msgstr "Tout a_ccepter"
#. AiYCZ
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|rejectall"
msgid "R_eject All"
msgstr "Tout r_ejeter"
#. kGwFD
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|writeredit"
msgid "Edit Comment..."
msgstr "Éditer le commentaire..."
#. E9ZFR
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|writersort"
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"
#. HTAC6
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|writeraction"
msgid "Action"
msgstr "Action"
#. dfFhr
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|writerauthor"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#. GisU3
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|writerdate"
msgid "Date"
msgstr "Date"
#. FuCGu
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|writerdesc"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#. 2HuG3
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|writerposition"
msgid "Document Position"
msgstr "Emplacement dans le document"
#. Gnk7X
#: mergeconnectdialog.ui
msgctxt "mergeconnectdialog|MergeConnectDialog"
msgid "Data Source Connection"
msgstr "Connexion à la source de données"
#. Mr2UG
#: mergeconnectdialog.ui
msgctxt "mergeconnectdialog|existing"
msgid "_Use existing"
msgstr "_Utiliser une source existante"
#. j64cG
#: mergeconnectdialog.ui
msgctxt "mergeconnectdialog|new"
msgid "_Create new connection"
msgstr "_Créer une nouvelle connexion"
#. NEDKH
#: mergeconnectdialog.ui
msgctxt "mergeconnectdialog|label2"
msgid ""
"Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for"
" data from a data source, such as a database. The fields in the form letter "
"must be connected to the data source."
msgstr ""
"Les champs sont utilisés pour la personnalisation des lettres types et sont "
"des substituants pour les données provenant d'une source de données, telle "
"qu'une base de données. Les champs de la lettre type doivent être connectés "
"à la source de données."
#. erCDQ
#: mergeconnectdialog.ui
msgctxt "mergeconnectdialog|label1"
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"
#. d5YqG
#: mergetabledialog.ui
msgctxt "mergetabledialog|MergeTableDialog"
msgid "Merge Tables"
msgstr "Fusionner les tableaux"
#. TNtgp
#: mergetabledialog.ui
msgctxt "mergetabledialog|prev"
msgid "Join with _previous table"
msgstr "Fusionner avec le tableau _précédent"
#. BqasK
#: mergetabledialog.ui
msgctxt "mergetabledialog|next"
msgid "Join with _next table"
msgstr "Fusionner avec le tableau _suivant"
#. 2piPE
#: mergetabledialog.ui
msgctxt "mergetabledialog|label1"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
#. M7mkx
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|addresslist"
msgid "Select A_ddress List..."
msgstr "Sélectionner une liste d'a_dresses..."
#. kG8DG
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|differentlist"
msgid "Select Different A_ddress List..."
msgstr "Sélectionner une liste d'a_dresses différente..."
#. Sb7nE
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|currentaddress"
msgid "Current address list: %1"
msgstr "Liste d'adresses actuelle : %1"
#. 8JF4w
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|label2"
msgid ""
"Select the address list containing the address data you want to use. This "
"data is needed to create the address block."
msgstr ""
"Sélectionnez la liste d'adresses qui contient les données des adresses à "
"utiliser. Vous aurez besoin de ces données pour créer le bloc d'adresses."
#. EwS5S
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|label3"
msgid "1."
msgstr "1."
#. DNaP6
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|assign"
msgid "Match _Fields..."
msgstr "_Correspondance des champs..."
#. jBqUV
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|label4"
msgid ""
"Match the field name used in the mail merge to the column headers in your "
"data source."
msgstr ""
"Faites correspondre le nom du champ du mailing et les en-têtes de colonne de"
" la source de données."
#. WGCk4
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft1"
msgid "3."
msgstr "3."
#. 2rEHZ
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft"
msgid "2."
msgstr "2."
#. KNMW6
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|address"
msgid "_This document shall contain an address block"
msgstr "_Ce document doit contenir un bloc d'adresses"
#. XGCEE
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|settings"
msgid "_More..."
msgstr "_Plus..."
#. 6UxZF
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|hideempty"
msgid "_Suppress lines with just empty fields"
msgstr "_Supprimer les lignes vides"
#. de4LB
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|prev|tooltip_text"
msgid "Preview Previous Address Block"
msgstr "Aperçu du bloc d'adresses précédent"
#. VJLVC
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|next|tooltip_text"
msgid "Preview Next Address Block"
msgstr "Aperçu du bloc d'adresses suivant"
#. 5FAA9
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|documentindex"
msgid "Document: %1"
msgstr "Document : %1"
#. JmEkU
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|label6"
msgid "Check if the address data matches correctly."
msgstr "Vérifiez que les données des adresses correspondent."
#. Ek9hx
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft2"
msgid "4."
msgstr "4."
#. Atojr
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|label1"
msgid "Insert Address Block"
msgstr "Insérer un bloc d'adresses"
#. qr3dv
#: mmcreatingdialog.ui
msgctxt "mmcreatingdialog|MMCreatingDialog"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Mailing"
#. sv2qk
#: mmcreatingdialog.ui
msgctxt "mmcreatingdialog|label1"
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"
#. ZGLiG
#: mmcreatingdialog.ui
msgctxt "mmcreatingdialog|label2"
msgid "Progress:"
msgstr "Progression :"
#. BJbG4
#: mmcreatingdialog.ui
msgctxt "mmcreatingdialog|label3"
msgid "Creating documents..."
msgstr "Création des documents..."
#. VGzPa
#: mmcreatingdialog.ui
msgctxt "mmcreatingdialog|progress"
msgid "%X of %Y"
msgstr "%X sur %Y"
#. Akrs2
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|label6"
msgid "_From top"
msgstr "_Du haut"
#. cgzFG
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|top"
msgid "2.00"
msgstr "2.00"
#. j3QQH
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|align"
msgid "Align to text body"
msgstr "Aligner sur le corps de texte"
#. FwgfG
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|leftft"
msgid "From _left"
msgstr "_De gauche"
#. hFZkG
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|label2"
msgid "Address Block Position"
msgstr "Position du bloc d'adresses"
#. RXuEV
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|label4"
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"
#. tdpVa
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|label5"
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"
#. 8RH52
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|up"
msgid "_Up"
msgstr "_Haut"
#. toRE2
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|down"
msgid "_Down"
msgstr "_Bas"
#. smDgJ
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|label3"
msgid "Salutation Position"
msgstr "Position des salutations"
#. FsBFC
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|label7"
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"
#. kF4Eb
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|zoom"
msgid "Entire page"
msgstr "Page entière"
#. 2EvMJ
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|label1"
msgid "Adjust Layout of Address Block and Salutation"
msgstr "Adapter la mise en page du bloc d'adresses et des salutations"
#. 6Agkw
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|MailBodyDialog"
msgid "E-Mail Message"
msgstr "Message e-mail"
#. NdBGD
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|bodyft"
msgid "Write your message here"
msgstr "Écrivez votre message ici"
#. EYZPD
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|greeting"
msgid "This e-mail should contain a salutation"
msgstr "Ce e-mail doit contenir des salutations"
#. i7T9E
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|generalft"
msgid "General salutation"
msgstr "Salutations générales"
#. FbDGH
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|femalefi"
msgid "Address list field indicating a female recipient"
msgstr "Champ de liste d'adresses indiquant un destinataire féminin"
#. CGRhM
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|femaleft"
msgid "_Female"
msgstr "_Femme"
#. AsBWM
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|maleft"
msgid "_Male"
msgstr "_Homme"
#. bXB8d
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|femalecolft"
msgid "Field name"
msgstr "Nom de champ"
#. 4z8EE
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|femalefieldft"
msgid "Field value"
msgstr "Valeur de champ"
#. BNLQL
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|newfemale"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."
#. iDifX
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|newmale"
msgid "N_ew..."
msgstr "Nou_veau..."
#. K6a9E
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|personalized"
msgid "Insert personalized salutation"
msgstr "Insérer des salutations personnalisées"
#. Zqr7R
#: mmoutputtypepage.ui
msgctxt "mmoutputtypepage|letterft"
msgid ""
"Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address "
"block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient."
msgstr ""
"Envoyer des lettres à un groupe de destinataires. Ces lettres peuvent "
"contenir un bloc d'adresses et des salutations. Ces lettres peuvent être "
"personnalisées pour chaque destinataire."
#. 9Ba2H
#: mmoutputtypepage.ui
msgctxt "mmoutputtypepage|emailft"
msgid ""
"Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can "
"contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each "
"recipient."
msgstr ""
"Envoyer des e-mails à un groupe de destinataires. Vous pouvez inclure des "
"salutations dans vos e-mails. Vous pouvez personnaliser vos e-mails en "
"fonction du destinataire."
#. C55d9
#: mmoutputtypepage.ui
msgctxt "mmoutputtypepage|letter"
msgid "_Letter"
msgstr "_Lettre"
#. dsiXU
#: mmoutputtypepage.ui
msgctxt "mmoutputtypepage|email"
msgid "_E-mail message"
msgstr "_Message e-mail"
#. roGWt
#: mmoutputtypepage.ui
msgctxt "mmoutputtypepage|label1"
msgid "What Type of Document Do You Want to Create?"
msgstr "Quel type de document souhaitez-vous créer ?"
#. EzuXK
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog"
msgid "E-Mail merged document"
msgstr "Envoyer le document fusionné par courriel"
#. gT9YY
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|ok"
msgid "Send Documents"
msgstr "En_voyer les documents"
#. cNmQk
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|mailtoft"
msgid "T_o"
msgstr "_À"
#. H6VrM
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|copyto"
msgid "_Copy to..."
msgstr "_Copier vers…"
#. HAvs3
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|subjectft"
msgid "S_ubject"
msgstr "_Sujet"
#. DRHXR
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|sendasft"
msgid "Sen_d as"
msgstr "Envo_yer comme"
#. A25u6
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|sendassettings"
msgid "Pr_operties..."
msgstr "_Propriétés..."
#. Z6zpg
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|attachft"
msgid "Name of the a_ttachment"
msgstr "Nom du fichier _joint"
#. MFeKZ
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|label2"
msgid "E-Mail options"
msgstr "Options de courrier électronique"
#. kCBDz
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|sendallrb"
msgid "S_end all documents"
msgstr "_Envoyer tous les documents"
#. EN8Jh
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|fromrb"
msgid "_From"
msgstr "_De"
#. S2Qdz
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|toft"
msgid "_To"
msgstr "_À"
#. kTAEG
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|label1"
msgid "Send records"
msgstr "Envoyer les enregistrements"
#. FUKtT
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Texte OpenDocument"
#. MUQ4h
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "Adobe PDF-Document"
msgstr "Document Adobe PDF"
#. LpGGz
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"
#. xSrmF
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "HTML Message"
msgstr "Message HTML"
#. eCCZz
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"
#. rD68U
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog"
msgid "Print merged document"
msgstr "Imprimer le document fusionné"
#. 5a7YA
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|ok"
msgid "Print Documents"
msgstr "Imprimer les documents"
#. juZiE
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|printerft"
msgid "_Printer"
msgstr "Im_primante"
#. SBDzy
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|printersettings"
msgid "P_roperties..."
msgstr "P_ropriétés..."
#. NDTNG
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|label2"
msgid "Printer options"
msgstr "Options de l'imprimante"
#. VemES
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|printallrb"
msgid "Print _all documents"
msgstr "Imprimer tous _les documents"
#. 4fHrU
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|fromrb"
msgid "_From"
msgstr "_De"
#. 9nnCK
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|toft"
msgid "_To"
msgstr "_À"
#. FBtVF
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|label1"
msgid "Print records"
msgstr "Imprimer les enregistrements"
#. XPDJt
#: mmresultsavedialog.ui
msgctxt "mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog"
msgid "Save merged document"
msgstr "Enregistrer le document fusionné"
#. htZAM
#: mmresultsavedialog.ui
msgctxt "mmresultsavedialog|ok"
msgid "Save Documents"
msgstr "Enregistrer les documents"
#. yQdjt
#: mmresultsavedialog.ui
msgctxt "mmresultsavedialog|singlerb"
msgid "S_ave as a single large document"
msgstr "_Enregistrer sous forme d'un unique gros document"
#. ZVJLJ
#: mmresultsavedialog.ui
msgctxt "mmresultsavedialog|individualrb"
msgid "Sa_ve as individual documents"
msgstr "Enregistrer sous forme de documents indi_viduels"
#. xRGbs
#: mmresultsavedialog.ui
msgctxt "mmresultsavedialog|fromrb"
msgid "_From"
msgstr "_De"
#. LGEwR
#: mmresultsavedialog.ui
msgctxt "mmresultsavedialog|toft"
msgid "_To"
msgstr "_À"
#. CWcMU
#: mmresultsavedialog.ui
msgctxt "mmresultsavedialog|label2"
msgid "Save As options"
msgstr "Options pour Enregistrer sous"
#. Vd4X6
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|previewft"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#. UqSJW
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|assign"
msgid "_Match fields..."
msgstr "_Correspondance des champs..."
#. NUC5G
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|prev|tooltip_text"
msgid "Preview Previous Address Block"
msgstr "Aperçu du bloc d'adresses précédent"
#. 5CDnR
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|next|tooltip_text"
msgid "Preview Next Address Block"
msgstr "Aperçu du bloc d'adresses suivant"
#. rS3A8
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|documentindex"
msgid "Document: %1"
msgstr "Document : %1"
#. rWpBq
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|greeting"
msgid "This document should contain a salutation"
msgstr "Ce document devrait contenir des salutations"
#. DDB2B
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|generalft"
msgid "General salutation"
msgstr "Salutations générales"
#. CegBx
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|femalefi"
msgid "Address list field indicating a female recipient"
msgstr "Champ de la liste d'adresses indiquant un destinataire féminin"
#. Gu5tC
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|femaleft"
msgid "_Female"
msgstr "_Femme"
#. Rmtni
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|maleft"
msgid "_Male"
msgstr "_Homme"
#. dUuiH
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|femalecolft"
msgid "Field name"
msgstr "Nom de champ"
#. cFDEw
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|femalefieldft"
msgid "Field value"
msgstr "Valeur de champ"
#. YCdbP
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|newfemale"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."
#. R5QR8
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|newmale"
msgid "N_ew..."
msgstr "Nou_veau..."
#. AXiog
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|personalized"
msgid "Insert personalized salutation"
msgstr "Insérer des salutations personnalisées"
#. nbXMj
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|label1"
msgid "Create a Salutation"
msgstr "Créer des salutations"
#. TC3eL
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|currentdoc"
msgid "Use the current _document"
msgstr "Utiliser le _document actif"
#. KUEyG
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|newdoc"
msgid "Create a ne_w document"
msgstr "Créer un nou_veau document"
#. bATvf
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|loaddoc"
msgid "Start from _existing document"
msgstr "Utiliser un document _existant"
#. GieL3
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|template"
msgid "Start from a t_emplate"
msgstr "Partir d'un _modèle"
#. mSCWL
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|recentdoc"
msgid "Start fro_m a recently saved starting document"
msgstr "Partir d'un document _récemment enregistré"
#. BUbEr
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|browsedoc"
msgid "B_rowse..."
msgstr "Pa_rcourir..."
#. 3trwP
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|browsetemplate"
msgid "B_rowse..."
msgstr "Pa_rcourir..."
#. 8ESAz
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|label1"
msgid "Select Starting Document for the Mail Merge"
msgstr "Sélectionner le document de base pour le mailing"
#. QHJFc
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|SendMailsDialog"
msgid "Sending E-mail messages"
msgstr "Envoyer des messages e-mail"
#. TBZZs
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|stop"
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêter"
#. DNMAX
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|label3"
msgid "The connection to the outgoing mail server has been established"
msgstr "La connexion au serveur sortant a été établie"
#. riE4F
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|label1"
msgid "Connection status"
msgstr "Statut de la connexion"
#. af7FQ
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|transferstatus"
msgid "%1 of %2 e-mails sent"
msgstr "%1 e-mail(s) sur %2 envoyé(s)"
#. 6VN4T
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|paused"
msgid "Sending paused"
msgstr "Envoi suspendu"
#. ZcgNq
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|errorstatus"
msgid "E-mails not sent: %1"
msgstr "E-mail(s) non envoyé(s) : %1"
#. kEpcV
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|label5"
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#. xbUsZ
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|label2"
msgid "Transfer status"
msgstr "Statut du transfert"
#. xuEPo
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text"
msgid "Toggle Master View"
msgstr "Basculer sur la vue document maître"
#. RZhFC
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|navigation|tooltip_text"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
#. 6Frp3
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|back|tooltip_text"
msgid "Back"
msgstr "Précédent"
#. r8tsB
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|forward|tooltip_text"
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"
#. mHVom
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Mode Glisser"
#. SndsZ
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|chapterup|tooltip_text"
msgid "Promote Chapter"
msgstr "Déplacer d'un chapitre vers le haut"
#. MRuAa
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text"
msgid "Demote Chapter"
msgstr "Déplacer d'un chapitre vers le bas"
#. sxyvw
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|listbox|tooltip_text"
msgid "List Box On/Off"
msgstr "Afficher/masquer la zone de liste"
#. DgvFE
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|root|tooltip_text"
msgid "Content Navigation View"
msgstr "Réduire la navigation à ce type de contenu"
#. GbEFs
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|reminder|tooltip_text"
msgid "Set Reminder"
msgstr "Définir un pense-bête"
#. Ngjxu
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|header|tooltip_text"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#. dfTJU
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|footer|tooltip_text"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#. EefnL
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|anchor|tooltip_text"
msgid "Anchor<->Text"
msgstr "Ancre <-> texte"
#. PjUEP
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|headings|tooltip_text"
msgid "Heading Levels Shown"
msgstr "Niveaux de titres affichés"
#. ijAjg
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|promote|tooltip_text"
msgid "Promote Level"
msgstr "Hausser d'un niveau"
#. A7vWQ
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|demote|tooltip_text"
msgid "Demote Level"
msgstr "Abaisser d'un niveau"
#. 3rY8r
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
msgid "Document"
msgstr "Document"
#. wavgT
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
msgid "Active Window"
msgstr "Fenêtre active"
#. 3yk2y
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text"
msgid "Toggle Master View"
msgstr "Basculer sur la vue document maître"
#. HS3W2
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|edit|tooltip_text"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#. svmCG
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|update|tooltip_text"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"
#. tu94A
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|insert|tooltip_text"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#. MvgHM
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|save|tooltip_text"
msgid "Save Contents as well"
msgstr "Enregistrer le contenu"
#. yEETn
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|moveup|tooltip_text"
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"
#. KN3mN
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|movedown|tooltip_text"
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"
#. mYVYE
#: newuserindexdialog.ui
msgctxt "newuserindexdialog|NewUserIndexDialog"
msgid "Create New User-defined Index"
msgstr "Création d'un nouvel index personnalisé"
#. 5hCBW
#: newuserindexdialog.ui
msgctxt "newuserindexdialog|label2"
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"
#. W9iAY
#: newuserindexdialog.ui
msgctxt "newuserindexdialog|label1"
msgid "New User Index"
msgstr "Nouvel index personnalisé"
#. EoBrh
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FileLabel"
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#. wHrSw
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FontSection|tooltip_text"
msgid "Font"
msgstr "Police"
#. MENAD
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FontSection2|tooltip_text"
msgid "Font"
msgstr "Police"
#. zB7FM
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|OutlineSection|tooltip_text"
msgid "Outline"
msgstr "Plan"
#. QcYXo
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|numberbullet|tooltip_text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numérotation"
#. yoanF
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|level|tooltip_text"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alignement horizontal"
#. 7KA5f
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|AlignmentSection|tooltip_text"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#. D7Uz3
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|verticalalignment1|tooltip_text"
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alignement vertical"
#. pQhrE
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|horizontalalignment|tooltip_text"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alignement horizontal"
#. 8qrG8
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|SpacingSection|tooltip_text"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#. QxLnC
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|indent|tooltip_text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"
#. FYjCk
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|increaseindent1|tooltip_text"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Augmenter le retrait"
#. KdQYF
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|decreaseindent1|tooltip_text"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Diminuer le retrait"
#. jXNUy
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|controlcodes|tooltip_text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"
#. WzEdh
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|StyleSection|tooltip_text"
msgid "Style"
msgstr "Style"
#. Piuod
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FindSection|tooltip_text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"
#. 9CXq7
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FindSection1|tooltip_text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"
#. 7YxNU
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|HomeLabel"
msgid "Home"
msgstr "Origine"
#. yyvGC
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|BreakSection|tooltip_text"
msgid "Break"
msgstr "Saut"
#. MAFAa
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|box70|tooltip_text"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#. aaKBa
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|Gallery|tooltip_text"
msgid "Open Clip Art and Media Gallery"
msgstr "Open Clip Art et Media Galerie"
#. Z3Ew3
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|box69|tooltip_text"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"
#. BQjiq
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|box17|tooltip_text"
msgid "Basic"
msgstr "Basique"
#. 5Ew33
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|InsertAVMedia|tooltip_text"
msgid "Insert Audio or Video"
msgstr "Insérer un son ou une vidéo"
#. yVmKQ
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|ShapesSection|tooltip_text"
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"
#. dkvXd
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|LinksSection|tooltip_text"
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#. 6ZGet
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|TextSection|tooltip_text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. NBg9g
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FontWork"
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"
#. TNHvH
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FieldsSection|tooltip_text"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
#. bQvBw
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|InsertLabel"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#. xbELa
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|box15|tooltip_text"
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"
#. CRnsd
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|LayoutLabel"
msgid "Page layout"
msgstr "Mise en page"
#. TsQMK
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|ReferencesLabel"
msgid "References"
msgstr "Références"
#. Yopi7
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|ReviewLabel"
msgid "Review"
msgstr "Révision"
#. DWGay
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|PageViewSection|tooltip_text"
msgid "Page View"
msgstr "Aperçu de la page"
#. hM85z
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|DocumentAreaElementsSection|tooltip_text"
msgid "Document Area Elements"
msgstr "Éléments des zones du document"
#. yETdD
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|ZoomSection|tooltip_text"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#. wDGSi
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|ViewLabel"
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#. PeSey
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|formattable|tooltip_text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"
#. hwyZx
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|formattable1|tooltip_text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"
#. CMhFV
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|TableLabel"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#. UjN8h
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|BasicsSection|tooltip_text"
msgid "Basics"
msgstr "Bases"
#. 25ERn
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|GraphicDialog"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#. 3ZsVD
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|SizeSection|tooltip_text"
msgid "Basics"
msgstr "Bases"
#. hUvE6
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|Crop1"
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"
#. AcVNT
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|ImageLabel"
msgid "Image"
msgstr "Image"
#. CHtrQ
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|LineFormat"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"
#. PnfcA
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|AreaFormat"
msgid "Area"
msgstr "Zone"
#. uZhLB
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|ShapeLabel"
msgid "Shape / Textbox"
msgstr "Forme / Zone de texte"
#. K72HJ
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|AnchorMenu"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancrer"
#. 6VZBC
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FrameLabel"
msgid "Frame / OLE"
msgstr "Forme / OLE"
#. Km8sr
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop"
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#. mB4M8
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop1"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#. UbANP
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop3"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"
#. jfaFy
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop4"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#. JG4Re
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop5"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"
#. 7zpT7
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop6"
msgid "Insert"
msgstr "Insertion"
#. UX2BF
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop7"
msgid "References"
msgstr "Références"
#. GSBBy
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop8"
msgid "View"
msgstr "Affichage"
#. sGYBV
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop9"
msgid "Review"
msgstr "Révision"
#. QFLrj
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop10"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"
#. BqkBF
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop11"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#. aDBnr
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop12"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"
#. BANUz
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop13"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#. BN5XN
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop14"
msgid "Rows & Columns"
msgstr "Lignes & colonnes"
#. h5Q7Q
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop15"
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"
#. DmCbc
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop16"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#. DBuPt
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop17"
msgid "Calc"
msgstr "Calc"
#. tCkk6
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GraphicGroup"
msgid "Graphic"
msgstr "Image"
#. Vi88d
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop20"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#. JpCTo
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CompressGraphic"
msgid "compress"
msgstr "compresser"
#. dm6TE
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop19"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#. 9ArEB
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Wrap1|tooltip_text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numérotation"
#. xct3D
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop21"
msgid "Arrange"
msgstr "Organiser"
#. GYyFg
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Wrap2|tooltip_text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numérotation"
#. YDSVh
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Align1|tooltip_text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Puces et numérotation"
#. 5pBjD
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop18"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#. FHgEX
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop22"
msgid "Review"
msgstr "Révision"
#. fR7zY
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop23"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#. JbDhM
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop24"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
#. egTR3
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop2"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#. U5c7C
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuBar"
msgid " "
msgstr " "
#. mwE6f
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menubarD"
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menus"
#. bkg23
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"
#. aqbEs
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"
#. rCGFA
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb"
msgid "_Styles"
msgstr "_Styles"
#. YNkcG
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatb"
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"
#. Ax5Ki
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphb"
msgid "_Paragraph"
msgstr "_Paragraphe"
#. rrpkZ
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertb"
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"
#. nSfEX
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|referenceb"
msgid "Reference_s"
msgstr "Référence_s"
#. gQQfL
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
msgid "_Review"
msgstr "_Relecture"
#. BHDdD
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"
#. SbHmx
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
msgid "_Graphic"
msgstr "_Graphique"
#. punQr
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrange"
msgid "_Arrange"
msgstr "_Organiser"
#. DDTxx
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
msgid "C_olor"
msgstr "C_ouleur"
#. CHosB
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridB"
msgid "_Grid"
msgstr "_Grille"
#. VwoJp
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
msgid "_Styles"
msgstr "_Styles"
#. mLAM7
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatt"
msgid "_Format"
msgstr "_Format"
#. eQiAD
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragrapht"
msgid "_Paragraph"
msgstr "_Paragraphe"
#. Ew7Ho
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|tabled"
msgid "T_able"
msgstr "_Tableau"
#. i8XUZ
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
msgid "R_ows"
msgstr "_Lignes"
#. 9uj3D
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|merged"
msgid "_Merge"
msgstr "_Fusion"
#. Rh6Wc
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|selectt"
msgid "Sele_ct"
msgstr "Séle_ctionner"
#. 4nboE
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|calculatet"
msgid "_Calc"
msgstr "_Calc"
#. GjSDm
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|referencetableb"
msgid "Reference_s"
msgstr "Référence_s"
#. EjTA4
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewtableb"
msgid "_Review"
msgstr "_Relecture"
#. xeUxD
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|languageb"
msgid "_Language"
msgstr "_Langue"
#. eBoPL
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|revieb"
msgid "_Review"
msgstr "_Relecture"
#. y4Sg3
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|commentsb"
msgid "_Comments"
msgstr "_Commentaires"
#. m9Mxg
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|compareb"
msgid "Com_pare"
msgstr "Com_parer"
#. eHAHe
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewab"
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"
#. WfzeY
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
msgid "D_raw"
msgstr "Dessine_r"
#. QNg9L
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"
#. eMgqF
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|wrapb"
msgid "Wrap"
msgstr "Adaptation du texte"
#. cMQDv
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|alignb"
msgid "Align"
msgstr "Alignement"
#. MECyG
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
msgid "_Arrange"
msgstr "_Organiser"
#. 9Z4JQ
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"
#. FusRM
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
msgid "_Group"
msgstr "_Grouper"
#. fNGFB
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
msgid "3_D"
msgstr "3_D"
#. xrVni
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatTextb"
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"
#. sdehG
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
msgid "_Paragraph"
msgstr "_Paragraphe"
#. h6EHi
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextb"
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"
#. 9tFHb
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewTextb"
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"
#. eLnnF
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
msgid "_Media"
msgstr "_Média"
#. dzADL
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
msgid "F_rame"
msgstr "Cad_re"
#. GjFnB
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE"
msgid "_Arrange"
msgstr "_Organiser"
#. DF4U7
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|OleGridB"
msgid "_Grid"
msgstr "_Grille"
#. GFXiM
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Oleviewb"
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"
#. kdH4L
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"
#. EsADr
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"
#. Ch63h
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"
#. BHK39
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestyledefault"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#. 6WNhQ
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylegray"
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"
#. weCyB
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylebw"
msgid "Black and White"
msgstr "Noir et blanc"
#. dGwzE
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylewater"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"
#. CLNBv
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m"
msgid "-20% Brightness & Contrast"
msgstr "Luminosité & contraste -20%"
#. ZiNCw
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m"
msgid "-20% Brightness"
msgstr "Luminosité -20%"
#. qgQvJ
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m"
msgid "-20% Contrast"
msgstr "Contraste -20%"
#. Lrv9j
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault"
msgid "0% Brightness & Contrast"
msgstr "Luminosité & contraste -20%"
#. LcUFL
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p"
msgid "+20% Brightness"
msgstr "Luminosité +20%"
#. AWfQS
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p"
msgid "+20% Contrast"
msgstr "Contraste +20%"
#. dECsC
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p"
msgid "+20% Brightness & Contrast"
msgstr "Luminosité & contraste +20%"
#. FHkoR
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorred"
msgid "Colorize Red"
msgstr "Colorer en rouge"
#. d62Cu
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorblue"
msgid "Colorize Blue"
msgstr "Colorer en bleu"
#. wEHYw
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorgreen"
msgid "Colorize Green"
msgstr "Colorer en vert"
#. b6DBd
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolororange"
msgid "Colorize Orange"
msgstr "Colorer en orange"
#. mimQW
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"
#. LbUtj
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"
#. BkhhA
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"
#. 4uDNR
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
msgid "Bookmark"
msgstr "Repère de texte"
#. JE3bf
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
msgid "Cross-Reference"
msgstr "Renvoi"
#. zRAeB
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|paradefault"
msgid "Default Paragraph"
msgstr "Paragraphe par défaut"
#. iYtax
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. EwiEC
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|heading1"
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"
#. G4VHC
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|heading2"
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"
#. sQPo5
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|heading3"
msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"
#. vixA6
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|chardefault"
msgid "Default Character"
msgstr "Caractère par défaut"
#. x3jsJ
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|italic"
msgid "Emphasis"
msgstr "Accentuation"
#. 9rC8k
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|bold"
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Accentuation forte"
#. zG37D
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablestylenone"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#. 2EFPh
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyledefault"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#. Gjjky
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle1"
msgid "Style 1"
msgstr "Style 1"
#. AWqDR
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle2"
msgid "Style 2"
msgstr "Style 2"
#. vHoey
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle3"
msgid "Style 3"
msgstr "Style 3"
#. GpBfX
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle4"
msgid "Style 4"
msgstr "Style 4"
#. 3YhGR
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuaddup"
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "Insérer des lignes au-dessus"
#. ntjaH
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuadddown"
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "Insérer des lignes au-dessous"
#. 5e3T2
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudel"
msgid "Delete Rows"
msgstr "Supprimer des lignes"
#. ToC4E
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuselect"
msgid "Select Rows"
msgstr "Sélectionner les lignes"
#. DVYQN
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuheight"
msgid "Row Height..."
msgstr "Hauteur de ligne..."
#. 75tn7
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow"
msgid "Optimal Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne optimale"
#. rDrFG
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudistribute"
msgid "Distribute Rows Evenly"
msgstr "Répartir les lignes régulièrement"
#. CsPMA
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#. FHC5q
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papier"
#. FLyUA
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|paragraphstyleb"
msgid "Style"
msgstr "Style"
#. nyg3m
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. geGED
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#. QdJQU
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"
#. txpNZ
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#. zMDvT
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyleb"
msgid "Style"
msgstr "Style"
#. Cswyz
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablerowsb"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"
#. jvo7D
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablecolumnsb"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#. bvYvp
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablegrouplabel"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#. Du8Qw
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
msgid "Style"
msgstr "Style"
#. E7zcE
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#. w6XXT
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
msgid "Wrap"
msgstr "Adapter"
#. QdS8h
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"
#. VUCKC
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
msgid "Image"
msgstr "Image"
#. tGNaF
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#. MCMXX
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"
#. EpwrB
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
msgid "Parallel"
msgstr "Parallèle"
#. fAfKA
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
msgid "Before"
msgstr "Avant"
#. H7zCN
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
msgid "After"
msgstr "Après"
#. PGXfq
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
msgid "Through"
msgstr "Continu"
#. WEBWT
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
msgid "Contour"
msgstr "Contour"
#. d7AtT
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
msgid "Edit Contour"
msgstr "Éditer le contour"
#. CwELf
#: notebookbar_single.ui
msgctxt "notebookbar_single|halignment|tooltip_text"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alignement horizontal"
#. ZeMoF
#: notebookbar_single.ui
msgctxt "notebookbar_single|outlineindent|tooltip_text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"
#. hPTDE
#: notebookbar_single.ui
msgctxt "notebookbar_single|insert|tooltip_text"
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"
#. VGQAU
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|NumberingNameDialog"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"
#. VExwF
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|label1"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#. qQBCu
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 1"
msgstr "Sans nom 1"
#. fJyA3
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 2"
msgstr "Sans nom 2"
#. MLeBF
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 3"
msgstr "Sans nom 3"
#. reXad
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 4"
msgstr "Sans nom 4"
#. Fgpbv
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 5"
msgstr "Sans nom 5"
#. Ea4d6
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 6"
msgstr "Sans nom 6"
#. UcAcC
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 7"
msgstr "Sans nom 7"
#. Dv26U
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 8"
msgstr "Sans nom 8"
#. XxC5o
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 9"
msgstr "Sans nom 9"
#. Rekgx
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Outline level:"
msgstr "Niveau de plan :"
#. 4Dh4B
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Body text"
msgstr "Corps de texte"
#. DcmkY
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"
#. Ae7iR
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"
#. ygFj9
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"
#. NJN9p
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"
#. cLGAT
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 5"
msgstr "Niveau 5"
#. iNtCJ
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 6"
msgstr "Niveau 6"
#. 7QbBG
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 7"
msgstr "Niveau 7"
#. q9rXy
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 8"
msgstr "Niveau 8"
#. 2BdWa
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 9"
msgstr "Niveau 9"
#. PgJyA
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 10"
msgstr "Niveau 10"
#. A9CrD
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|labelOutline"
msgid "Outline"
msgstr "Plan"
#. 9PSzB
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE"
msgid "_Numbering style:"
msgstr "Style de _numérotation :"
#. ABT2q
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
#. eBkEW
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|editnumstyle"
msgid "Edit Style"
msgstr "Éditer le style"
#. ckwd7
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|checkCB_NEW_START"
msgid "R_estart at this paragraph"
msgstr "_Recommencer avec ce paragraphe"
#. UivrN
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START"
msgid "S_tart with:"
msgstr "_Démarrer avec :"
#. ELqaC
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|label2"
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"
#. tBYXk
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|checkCB_COUNT_PARA"
msgid "_Include this paragraph in line numbering"
msgstr "_Inclure les lignes de ce paragraphe"
#. wGRPh
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT"
msgid "Rest_art at this paragraph"
msgstr "Recommencer avec ce _paragraphe"
#. uuXAF
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|labelFT_RESTART_NO"
msgid "_Start with:"
msgstr "_Démarrer avec :"
#. FcEtC
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|labelLINE_NUMBERING"
msgid "Line Numbering"
msgstr "Numérotation de lignes"
#. jHKFJ
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|ObjectDialog"
msgid "Object"
msgstr "Objet"
#. e5VGQ
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|type"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. ADJiB
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|options"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. s9Kta
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|wrap"
msgid "Wrap"
msgstr "Adapter"
#. vtCHo
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|hyperlink"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"
#. GquSU
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. L6dGA
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|area"
msgid "Area"
msgstr "Zone"
#. zJ76x
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|transparence"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"
#. FVDe9
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|macro"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"
#. G8iDm
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label7"
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"
#. kbdFC
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|numberingft"
msgid "_Numbering:"
msgstr "_Numérotation :"
#. fqC47
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|numseparatorft"
msgid "Numbering separator:"
msgstr "Séparateur de numérotation :"
#. R7CjY
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|separatorft"
msgid "Separator:"
msgstr "Séparateur :"
#. 9XdwG
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label18"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"
#. SxBrV
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|numseparator"
msgid ". "
msgstr "."
#. eFbC3
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label2"
msgid "Caption"
msgstr "Légende"
#. viZwe
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label4"
msgid "Level:"
msgstr "Niveau :"
#. R78ig
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label6"
msgid "Separator:"
msgstr "Séparateur :"
#. FmxD9
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|level"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#. UgMg6
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label11"
msgid "Numbering Captions by Chapter"
msgstr "Numérotation des légendes par chapitre"
#. 6QFaH
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label3"
msgid "Character style:"
msgstr "Style de caractères :"
#. tbQPU
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|charstyle"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#. 9nDHG
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|applyborder"
msgid "Apply border and shadow"
msgstr "Appliquer bordure et ombre"
#. Xxb3U
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label10"
msgid "Category and Frame Format"
msgstr "Catégorie et format de cadre"
#. RBGFT
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label1"
msgid ""
"Add captions automatically\n"
"when inserting:"
msgstr ""
"Ajouter des légendes automatiquement\n"
"lors de l'insertion de :"
#. kUskc
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|captionorder"
msgid "Category first"
msgstr "Catégorie en premier"
#. AiEA9
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|captionorder"
msgid "Numbering first"
msgstr "Numérotation en premier"
#. gB7ua
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label13"
msgid "Caption Order"
msgstr "Ordre des légendes"
#. VhREB
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|auto"
msgid "A_uto"
msgstr "A_uto"
#. LBDEx
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|byword"
msgid "By w_ord"
msgstr "Par m_ot"
#. LCQRz
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|bycharacter"
msgid "By _character"
msgstr "Par _caractère"
#. BZL9r
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|label1"
msgid "Compare Documents"
msgstr "Comparer les documents"
#. CeCaC
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|ignore"
msgid "Ignore _pieces of length"
msgstr "Ignorer les _morceaux de longueur"
#. cCUqS
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|useRSID"
msgid "Take it into account when comparing"
msgstr "Prendre en compte lors de la comparaison"
#. CeJ8F
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|storeRSID"
msgid "Store it when changing the document"
msgstr "L'enregistrer quand le document change"
#. GdpWi
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|setting"
msgid "Random number to improve accuracy of document comparison"
msgstr "Nombre aléatoire pour améliorer la comparaison de documents"
#. KC3YE
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Use printer metrics for document formatting"
msgstr "Utiliser les mesures de l'imprimante pour le formatage du document"
#. dSfeA
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
msgstr "Ajouter un espacement entre paragraphes et tableaux (document actif)"
#. GZAEu
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
msgstr ""
"Ajouter un espacement de paragraphe et de tableau en début de page (document"
" actif)"
#. QuEtV
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting"
msgstr "Utiliser le formatage de tabulation OpenOffice.org 1.1"
#. zmokm
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
msgstr ""
"Ne pas ajouter d'interlignage supplémentaire entre les lignes de texte"
#. hsFB2
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
msgstr "Utiliser l'interligne OpenOffice.org 1.1"
#. Pv7rv
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
msgstr "Ajouter un espacement de paragraphe et de tableau en bas des cellules"
#. AGBC4
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning"
msgstr "Utiliser le positionnement des objets OpenOffice.org 1.1"
#. YHcEC
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
msgstr "Utiliser l'habillage de texte OpenOffice.org 1.1 autour des objets"
#. BUdCR
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
msgstr ""
"Prendre en compte l'habillage du texte lors du positionnement des objets"
#. XMp2J
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid ""
"Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
msgstr ""
"Étendre l'espace entre les mots sur les lignes comportant un retour à la "
"ligne manuel dans les paragraphes justifiés"
#. fiP6C
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Protect form"
msgstr "Protéger le formulaire"
#. EfNMx
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "MS Word-compatible trailing blanks"
msgstr "Espaces compatibles MS Word"
#. 4E2TJ
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Use LibreOffice 4.3 anchoring paint order (in current document)"
msgstr ""
"Utiliser l'ordre d'ancrage de peinture LibreOffice 4.3 (dans le document "
"actif)"
#. YBG9Y
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "<User settings>"
msgstr "<Paramètres utilisateurs>"
#. i4UkP
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|default"
msgid "Use as _Default"
msgstr "Utiliser par ~défaut"
#. qe5wh
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|label11"
msgid "Compatibility options for %DOCNAME"
msgstr "Options de compatibilité pour %DOCNAME"
#. kHud8
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|font_label"
msgid "Font"
msgstr "Police"
#. NWF9F
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|size_label"
msgid "_Size"
msgstr "_Taille"
#. KyMdw
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|default_label"
msgid "De_fault:"
msgstr "Par _défaut :"
#. 9ArgF
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|heading_label"
msgid "Headin_g:"
msgstr "T_itre :"
#. iHgYG
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|list_label"
msgid "_List:"
msgstr "_Liste :"
#. FZvkS
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|caption_label"
msgid "C_aption:"
msgstr "_Légende :"
#. mBVuP
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|index_label"
msgid "_Index:"
msgstr "_Index :"
#. 7EQZ8
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|label1"
msgid "Basic Fonts (%1)"
msgstr "Polices standard (%1)"
#. 6aJB2
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|standard"
msgid "_Default"
msgstr "_Par défaut"
#. pPiqe
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|paragraph"
msgid "Pa_ragraph end"
msgstr "Fin de _paragraphe"
#. jBMu5
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|hyphens"
msgid "Soft h_yphens"
msgstr "Césures"
#. GTJrw
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|spaces"
msgid "Spac_es"
msgstr "Espa_ces"
#. A3QMx
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|nonbreak"
msgid "Non-breaking s_paces"
msgstr "_Espaces insécables"
#. SAtNj
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|tabs"
msgid "Ta_bs"
msgstr "Ta_bulations"
#. rBxLK
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|break"
msgid "Brea_ks"
msgstr "Sa_uts"
#. eGNPT
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|hiddentext"
msgid "Hidden text"
msgstr "Texte masqué"
#. xLJK7
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|hiddentextfield"
msgid "Fields: Hidden te_xt"
msgstr "Champs : texte _masqué"
#. jXzbN
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|hiddenparafield"
msgid "Fields: Hidden p_aragraphs"
msgstr "Champs : _paragraphes masqués"
#. h5DpM
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|displayfl"
msgid "Display of"
msgstr "Affichage de"
#. ufN3R
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|mathbaseline"
msgid "Math baseline alignment"
msgstr "Alignement de la ligne de base Math"
#. tFDwg
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|layoutopt"
msgid "Layout Assistance"
msgstr "Aide à la mise en page"
#. s9cDX
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|cursoronoff"
msgid "_Direct cursor"
msgstr "_Curseur direct"
#. RpCZC
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|fillmode"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#. HTBBz
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|fillmargin"
msgid "Para_graph alignment"
msgstr "Alignement de para_graphe"
#. TfhsN
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|fillindent"
msgid "_Left paragraph margin"
msgstr "_Marge gauche du paragraphe"
#. rJXkJ
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|filltab"
msgid "_Tabs"
msgstr "_Tabulations"
#. T54XW
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|fillspace"
msgid "Tabs a_nd spaces"
msgstr "Tabulations et _espaces"
#. zGjgi
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|cursorlabel"
msgid "Direct Cursor"
msgstr "Curseur direct"
#. A7s4f
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|cursorinprot"
msgid "Enable cursor"
msgstr "Activer le curseur"
#. nfGAn
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|cursoropt"
msgid "Protected Areas"
msgstr "Zones protégées"
#. CD9es
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|always"
msgid "_Always"
msgstr "_Toujours"
#. UAGDA
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|onrequest"
msgid "_On request"
msgstr "Sur de_mande"
#. sbk3q
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|never"
msgid "_Never"
msgstr "_Jamais"
#. 7WCku
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|label1"
msgid "Update Links when Loading"
msgstr "Actualiser les liens lors du chargement"
#. V9Ahc
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|updatefields"
msgid "_Fields"
msgstr "_Champs"
#. gGD6o
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|updatecharts"
msgid "_Charts"
msgstr "_Diagrammes"
#. GfsZW
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|label2"
msgid "Automatically Update"
msgstr "Actualiser automatiquement"
#. BnMCi
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|label5"
msgid "_Measurement unit:"
msgstr "_Unité de mesure :"
#. TjFaE
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|tablabel"
msgid "_Tab stops:"
msgstr "_Tabulations :"
#. 4c98s
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|usecharunit"
msgid "_Enable char unit"
msgstr "_Activer l'unité de caractère"
#. Ktgd2
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|squaremode"
msgid "_Use square page mode for text grid"
msgstr "_Utiliser le mode de page carré pour la grille de texte"
#. BCtAD
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|label3"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#. PdMCE
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|label7"
msgid "_Additional separators:"
msgstr "Séparateurs _supplémentaires :"
#. 9pDAg
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|standardizedpageshow"
msgid "Show standardized page count"
msgstr "Afficher un nombre de pages standardisées"
#. qJ4Fr
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|labelstandardpages"
msgid "Characters per standardized page:"
msgstr "Caractères par page standardisée :"
#. dgznZ
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|label4"
msgid "Word Count"
msgstr "Nombre de mots"
#. G6aHC
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert_label"
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Attributs :"
#. AdCLY
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insertcolor_label"
msgid "Co_lor:"
msgstr "Cou_leur :"
#. zM5BS
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun(e)]"
#. mhAvC
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#. ECCBC
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"
#. hVBVQ
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Underlined"
msgstr "Souligné"
#. FLFXy
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Underlined: double"
msgstr "Souligné : double"
#. KaDwD
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"
#. sDgMx
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"
#. LqieQ
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"
#. DHzGV
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Small caps"
msgstr "Petites majuscules"
#. 6KoGJ
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Title font"
msgstr "Police du titre"
#. NPD8e
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'Arrière-plan"
#. mGEfK
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insertcolor-atkobject"
msgid "Color of Insertions"
msgstr "Couleur des insertions"
#. PwrB9
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insertedpreview"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#. aCEwk
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|label2"
msgid "Insertions"
msgstr "Insertions"
#. FFvMK
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|deleted_label"
msgid "Attri_butes:"
msgstr "_Attributs :"
#. CzQcF
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|deletedcolor_label"
msgid "Col_or:"
msgstr "Cou_leur :"
#. P2XbL
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|deletedcolor-atkobject"
msgid "Color of Deletions"
msgstr "Couleur des suppressions"
#. NL48o
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|deletedpreview"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#. 3FpZy
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|label3"
msgid "Deletions"
msgstr "Suppressions"
#. qhZhQ
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|changed_label"
msgid "Attrib_utes:"
msgstr "_Attributs :"
#. 3pALq
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|changedcolor_label"
msgid "Colo_r:"
msgstr "Couleu_r :"
#. QUmdP
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|changedcolor-atkobject"
msgid "Color of Changed Attributes"
msgstr "Couleur des attributs modifiés"
#. PW4Bz
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|changedpreview"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"
#. ZqYdk
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|label4"
msgid "Changed Attributes"
msgstr "Attributs modifiés"
#. E9g4Y
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markcolor-atkobject"
msgid "Color of Mark"
msgstr "Couleur de la marque"
#. iLgeg
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markpos_label"
msgid "Mar_k:"
msgstr "Mar_que :"
#. paCGy
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markcolor_label"
msgid "_Color:"
msgstr "_Couleur :"
#. T9Fd9
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun]"
#. gj7eD
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "Left margin"
msgstr "Marge gauche"
#. CMzw9
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "Right margin"
msgstr "Marge droite"
#. g4YX6
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "Outer margin"
msgstr "Marge extérieure"
#. SxANq
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "Inner margin"
msgstr "Marge intérieure"
#. CEWpA
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|label5"
msgid "Lines Changed"
msgstr "Lignes modifiées"
#. yqco2
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|header"
msgid "H_eading"
msgstr "_Titre"
#. pUDwB
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|repeatheader"
msgid "Re_peat on each page"
msgstr "_Répéter sur chaque page"
#. h87BD
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|dontsplit"
msgid "_Do not split"
msgstr "_Ne pas scinder"
#. DF6g4
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|border"
msgid "B_order"
msgstr "_Bordure"
#. tDqM4
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label1"
msgid "New Table Defaults"
msgstr "Nouveaux paramètres par défaut pour les tableaux"
#. WYbaB
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|numformatting"
msgid "_Number recognition"
msgstr "_Reconnaissance des nombres"
#. U6v8M
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|numfmtformatting"
msgid "N_umber format recognition"
msgstr "Re_connaissance du format numérique"
#. b6GGr
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|numalignment"
msgid "_Alignment"
msgstr "_Alignement"
#. AWFT8
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label2"
msgid "Input in Tables"
msgstr "Saisie dans les tableaux"
#. LhnNT
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label10"
msgid "Behavior of rows/columns"
msgstr "Comportement des lignes/colonnes"
#. oW7XW
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|fix"
msgid "_Fixed"
msgstr "_Fixe"
#. YH3A4
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|fixprop"
msgid "Fi_xed, proportional"
msgstr "Fi_xe, proportionnel"
#. 4GG2h
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|var"
msgid "_Variable"
msgstr "_Variable"
#. LE694
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label11"
msgid "Changes affect the adjacent area only"
msgstr "Les modifications n'affectent que la plage adjacente"
#. P5dLC
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label12"
msgid "Changes affect the entire table"
msgstr "Les modifications affectent la totalité du tableau"
#. DoB9R
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label13"
msgid "Changes affect the table size"
msgstr "Les modifications affectent la taille du tableau"
#. juzyR
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label4"
msgid "Move cells"
msgstr "Déplacer des cellules"
#. bmvCF
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label5"
msgid "_Row:"
msgstr "_Ligne :"
#. bb7Uf
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label6"
msgid "_Column:"
msgstr "_Colonne :"
#. hoDuN
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label15"
msgid "Ro_w:"
msgstr "Li_gne :"
#. pBM3d
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label16"
msgid "Colu_mn:"
msgstr "_Colonne :"
#. KcBp8
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label14"
msgid "Insert cell"
msgstr "Insérer une cellule"
#. WG9hA
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label3"
msgid "Keyboard Handling"
msgstr "Utilisation du clavier"
#. d2QaP
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|OutlineNumberingDialog"
msgid "Chapter Numbering"
msgstr "Numérotation des chapitres"
#. JrjSx
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|user"
msgid "_Format"
msgstr "_Format"
#. A4kyF
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|numbering"
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"
#. eTpmZ
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|position"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#. mq4U3
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form1"
msgid "Untitled 1"
msgstr "Sans nom 1"
#. stM8e
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form2"
msgid "Untitled 2"
msgstr "Sans nom 2"
#. Sbvhz
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form3"
msgid "Untitled 3"
msgstr "Sans nom 3"
#. Dsuic
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form4"
msgid "Untitled 4"
msgstr "Sans nom 4"
#. FcNJ7
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form5"
msgid "Untitled 5"
msgstr "Sans nom 5"
#. RZ5wa
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form6"
msgid "Untitled 6"
msgstr "Sans nom 6"
#. 7nVF5
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form7"
msgid "Untitled 7"
msgstr "Sans nom 7"
#. YyuRY
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form8"
msgid "Untitled 8"
msgstr "Sans nom 8"
#. yeNqB
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form9"
msgid "Untitled 9"
msgstr "Sans nom 9"
#. KqFzs
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|saveas"
msgid "Save _As..."
msgstr "Enregistrer _sous..."
#. 2ibio
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label1"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
#. JfB3i
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label3"
msgid "Paragraph style:"
msgstr "Style de paragraphe :"
#. nrfyA
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label4"
msgid "Number:"
msgstr "Nombre :"
#. 8yV7Q
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label5"
msgid "Character style:"
msgstr "Style de caractères :"
#. Az7ML
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|sublevelsft"
msgid "Show sublevels:"
msgstr "Afficher les sous-niveaux :"
#. Vmmga
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label7"
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
#. zoAuC
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label8"
msgid "Before:"
msgstr "Avant :"
#. 3KmsV
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label9"
msgid "After:"
msgstr "Après :"
#. XVzhy
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label10"
msgid "Start at:"
msgstr "Commencer avec :"
#. YoP59
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label2"
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"
#. aBYaM
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|1"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
#. uiBLi
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|numalign"
msgid "Numbering alignment:"
msgstr "Alignement de la numérotation :"
#. DCbYC
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|numdist"
msgid ""
"Minimum space between\n"
"numbering and text:"
msgstr ""
"Espace minimum entre\n"
"la numérotation et le texte :"
#. JdjtA
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|numberingwidth"
msgid "Width of numbering:"
msgstr "Largeur de la numérotation :"
#. aZwtj
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|relative"
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"
#. jBvmB
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|indent"
msgid "Indent:"
msgstr "Retrait :"
#. GFsnA
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|indentat"
msgid "Indent at:"
msgstr "Retrait à :"
#. 6ZE4k
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|num2align"
msgid "Numbering alignment:"
msgstr "Alignement de la numérotation :"
#. wnCMF
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|alignedat"
msgid "Aligned at:"
msgstr "Aligné à :"
#. 3EGPa
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|at"
msgid "Tab stop at:"
msgstr "Tabulation à :"
#. V2jvn
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|numfollowedby"
msgid "Numbering followed by:"
msgstr "Numérotation suivie par :"
#. bLuru
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|label10"
msgid "Position and Spacing"
msgstr "Position et espacement"
#. 2AXGD
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|standard"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#. 7C7M7
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#. W4eDj
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
msgid "Centered"
msgstr "Centré"
#. gRaNm
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
msgid "Right"
msgstr "Droit"
#. AtJnm
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
msgid "Tab stop"
msgstr "Tabulation"
#. w6UaR
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
msgid "Space"
msgstr "Espace"
#. E5DdF
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"
#. DC96L
#: pagebreakmenu.ui
msgctxt "pagebreakmenu|edit"
msgid "Edit Page Break..."
msgstr "Éditer le saut de page..."
#. WAiR7
#: pagebreakmenu.ui
msgctxt "pagebreakmenu|delete"
msgid "Delete Page Break"
msgstr "Supprimer le saut de page"
#. PvTZ8
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|column1"
msgid "1 Column"
msgstr "Une colonne"
#. sTCAF
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|column2"
msgid "2 Columns"
msgstr "Deux colonnes"
#. tGqEV
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|column3"
msgid "3 Columns"
msgstr "Trois colonnes"
#. AEYdA
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|columnleft"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#. TkJbA
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|columnright"
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#. UXJLr
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|column1L"
msgid "1 Column"
msgstr "Une colonne"
#. moDES
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|column2L"
msgid "2 Columns"
msgstr "Deux colonnes"
#. RFp4e
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|column3L"
msgid "3 Columns"
msgstr "Trois colonnes"
#. edcQH
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|columnleftL"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#. kiCpN
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|columnrightL"
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#. 9GNY9
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions"
msgid "_More Options"
msgstr "_Plus d'options"
#. tG9pB
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text"
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'options"
#. wAcu6
#: pagefooterpanel.ui
msgctxt "pagefooterpanel|margins"
msgid "Margins:"
msgstr "Marges :"
#. JJ7Ec
#: pagefooterpanel.ui
msgctxt "pagefooterpanel|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#. RyvUN
#: pagefooterpanel.ui
msgctxt "pagefooterpanel|spacing"
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"
#. uCyAR
#: pagefooterpanel.ui
msgctxt "pagefooterpanel|samecontent"
msgid "Same Content:"
msgstr "Même contenu :"
#. YXX8x
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|size"
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"
#. E54TG
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|width"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"
#. GBL8j
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|height"
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"
#. yEcLA
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|orientation"
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"
#. LAFBF
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text"
msgid "Paper Width"
msgstr "Largeur du papier"
#. D6DaA
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|paperheight|tooltip_text"
msgid "Paper Height"
msgstr "Hauteur du papier"
#. CirJ8
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|paperorientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"
#. Rv2aA
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|paperorientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"
#. ve57F
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|margin"
msgid "Margins:"
msgstr "Marges :"
#. aBkwh
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#. SDdB5
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "Narrow"
msgstr "Étroit"
#. pEHMg
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "Moderate"
msgstr "Modéré"
#. Dr8Fq
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "Normal 0.75\""
msgstr "Normal 0,75\""
#. WtZPU
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "Normal 1\""
msgstr "Normal 1\""
#. qFKWe
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "Normal 1.25\""
msgstr "Normal 1,25\""
#. 6Lc2N
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "Wide"
msgstr "Large"
#. oGphk
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "Mirrored"
msgstr "Vis-à-vis"
#. GBNW9
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#. iHH2S
#: pageheaderpanel.ui
msgctxt "pageheaderpanel|margins"
msgid "Margins:"
msgstr "Marges :"
#. izzfX
#: pageheaderpanel.ui
msgctxt "pageheaderpanel|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#. Cr2Js
#: pageheaderpanel.ui
msgctxt "pageheaderpanel|spacing"
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"
#. FFyoF
#: pageheaderpanel.ui
msgctxt "pageheaderpanel|samecontent"
msgid "Same Content:"
msgstr "Même contenu :"
#. ewbzE
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|narrow"
msgid "Narrow"
msgstr "Étroit"
#. GtwBx
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#. aXonV
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|wide"
msgid "Wide"
msgstr "Large"
#. VCbfs
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|mirrored"
msgid "Mirrored"
msgstr "Vis-à-vis"
#. qrMpD
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|last"
msgid "Last Custom Value"
msgstr "Dernière valeur personnalisée"
#. dLNXD
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|narrowL"
msgid "Narrow"
msgstr "Étroit"
#. 82LVJ
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|normalL"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#. 2ZSKA
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|wideL"
msgid "Wide"
msgstr "Large"
#. Yf68C
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|mirroredL"
msgid "Mirrored"
msgstr "Vis-à-vis"
#. uzwhc
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|lastL"
msgid "Last Custom Value"
msgstr "Dernière valeur personnalisée"
#. iaSG5
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|label4"
msgid "_Top"
msgstr "_Haut"
#. 3AqWf
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|label5"
msgid "_Bottom"
msgstr "_Bas :"
#. bRaFE
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|leftLabel"
msgid "_Left"
msgstr "_Gauche"
#. o9Zga
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|innerLabel"
msgid "I_nner"
msgstr "In_térieur"
#. qBn9F
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|rightLabel"
msgid "_Right"
msgstr "_Droite"
#. 3wCMi
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|outerLabel"
msgid "O_uter"
msgstr "E_xtérieur"
#. Vh532
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|label1"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#. ZodAv
#: pageorientationcontrol.ui
msgctxt "pageorientationcontrol|portrait"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"
#. nWp9u
#: pageorientationcontrol.ui
msgctxt "pageorientationcontrol|landscape"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"
#. gks9T
#: pagesizecontrol.ui
msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions"
msgid "_More Options"
msgstr "_Plus d'options"
#. WP4wn
#: pagesizecontrol.ui
msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text"
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'options"
#. PF9ME
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|numberslabel"
msgid "Number:"
msgstr "Numéro  : "
#. Jn9zG
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|backgroundlabel"
msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan :"
#. 9yeCB
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|layoutlabel"
msgid "Layout:"
msgstr "Mise en page :"
#. gfUBD
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|columnlabel"
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"
#. RYLyN
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "1 Column"
msgstr "Une colonne"
#. cHPkh
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "2 Columns"
msgstr "Deux colonnes"
#. bYDDJ
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "3 Columns"
msgstr "Trois colonnes"
#. KRZWF
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#. FDPsX
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#. pCkgP
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#. Eg4EB
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
msgid "Right and left"
msgstr "Droite et gauche"
#. NzEGF
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
msgid "Mirrored"
msgstr "Vis-à-vis"
#. 7EUgo
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
msgid "Only right"
msgstr "Droite uniquement"
#. pJ6Zw
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
msgid "Only left"
msgstr "Gauche uniquement"
#. ZrS3t
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|ParagraphPropertiesDialog"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"
#. 6xRiy
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_STD"
msgid "Indents & Spacing"
msgstr "Retraits et espacement"
#. PRo68
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ALIGN"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#. hAL52
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|textflow"
msgid "Text Flow"
msgstr "Enchaînements"
#. EB5A9
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ASIAN"
msgid "Asian Typography"
msgstr "Typographie asiatique"
#. YZFMg
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|labelTP_NUMPARA"
msgid "Outline & Numbering"
msgstr "Plan & numérotation"
#. BzbWJ
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|labelTP_TABULATOR"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"
#. GHrCB
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|labelTP_DROPCAPS"
msgid "Drop Caps"
msgstr "Lettrines"
#. EVCmZ
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|labelTP_BORDER"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. GCvEC
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|area"
msgid "Area"
msgstr "Arrière-plan"
#. VnDtp
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|transparence"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"
#. D9Fj4
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|PictureDialog"
msgid "Image"
msgstr "Image"
#. PHJqE
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|type"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. AJHDA
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|options"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. 9MUMU
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|wrap"
msgid "Wrap"
msgstr "Adapter"
#. SPXJN
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|hyperlink"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"
#. Ans8C
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|picture"
msgid "Image"
msgstr "Image"
#. ggt23
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|crop"
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"
#. GvnNr
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. dGAqL
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|area"
msgid "Area"
msgstr "Arrière-plan"
#. BzFLQ
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|transparence"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"
#. AY5jk
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|macro"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"
#. EqTqQ
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."
#. PqFMY
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|label1"
msgid "_File name"
msgstr "_Nom de fichier"
#. UYzJC
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|label11"
msgid "Link"
msgstr "Lier"
#. hCVDF
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|vert"
msgid "_Vertically"
msgstr "_Verticalement"
#. jwAir
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|hori"
msgid "Hori_zontally"
msgstr "_Horizontalement"
#. F3zpM
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|allpages"
msgid "On all pages"
msgstr "Sur toutes les pages"
#. FX5Cn
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|leftpages"
msgid "On left pages"
msgstr "Sur les pages de gauche"
#. 6eLFK
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|rightpages"
msgid "On right pages"
msgstr "Sur les pages de droite"
#. M9Lxh
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|label2"
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"
#. fSmkv
#: previewzoomdialog.ui
msgctxt "previewzoomdialog|PreviewZoomDialog"
msgid "Multiple Pages"
msgstr "Plusieurs pages"
#. WM5km
#: previewzoomdialog.ui
msgctxt "previewzoomdialog|label1"
msgid "_Rows"
msgstr "_Lignes"
#. akPZq
#: previewzoomdialog.ui
msgctxt "previewzoomdialog|label2"
msgid "_Columns"
msgstr "_Colonnes"
#. 2UCY8
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|pagebackground"
msgid "Page background"
msgstr "Arrière-plan de page"
#. K9pGA
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|pictures"
msgid "Images and other graphic objects"
msgstr "Images et autres objets graphiques"
#. VRCmc
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|hiddentext"
msgid "Hidden text"
msgstr "Texte masqué"
#. boJH4
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|placeholders"
msgid "Text placeholders"
msgstr "Substituants de texte"
#. 3y2Gm
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|formcontrols"
msgid "Form controls"
msgstr "Contrôles de formulaires"
#. M6JQf
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|label4"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
#. FADdm
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|textinblack"
msgid "Print text in black"
msgstr "Texte en noir"
#. uFDfh
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|label5"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#. kCb92
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|autoblankpages"
msgid "Print automatically inserted blank pages"
msgstr "Imprimer les pages blanches insérées automatiquement"
#. tkryr
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|label6"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#. 5DbCB
#: printmergedialog.ui
msgctxt "printmergedialog|PrintMergeDialog"
msgid ""
"Your document contains address database fields. Do you want to print a form "
"letter?"
msgstr ""
"Le document contient des champs d'adresses de base de données. Voulez-vous "
"imprimer une lettre formulaire ?"
#. vnSLh
#: printmonitordialog.ui
msgctxt "printmonitordialog|PrintMonitorDialog"
msgid "Print monitor"
msgstr "Moniteur d'impression"
#. KExm5
#: printmonitordialog.ui
msgctxt "printmonitordialog|alttitle"
msgid "Save-Monitor"
msgstr "Moniteur d'enregistrement"
#. G3EK7
#: printmonitordialog.ui
msgctxt "printmonitordialog|printing"
msgid "is being prepared for printing on"
msgstr "est en cours de préparation pour l'impression"
#. ZeFhF
#: printmonitordialog.ui
msgctxt "printmonitordialog|saving"
msgid "is being saved to"
msgstr "est en cours d'enregistrement à"
#. xxmtW
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|graphics"
msgid "_Images and objects"
msgstr "_Images et objets"
#. YXZkf
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|formcontrols"
msgid "Form control_s"
msgstr "_Contrôles de formulaires"
#. Etckm
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|background"
msgid "Page ba_ckground"
msgstr "Arrière-plan de _page"
#. FWBUe
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|inblack"
msgid "Print text in blac_k"
msgstr "Texte en _noir"
#. EhvUm
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|hiddentext"
msgid "Hidden te_xt"
msgstr "_Texte masqué"
#. AkeAw
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|textplaceholder"
msgid "Text _placeholder"
msgstr "_Substituant de texte"
#. nxmuA
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|label2"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
#. UdKAr
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|leftpages"
msgid "_Left pages"
msgstr "Pages de _gauche"
#. UpodC
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|rightpages"
msgid "_Right pages"
msgstr "Pag_es de droite"
#. yWvNR
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|brochure"
msgid "Broch_ure"
msgstr "Br_ochure"
#. knHGC
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|rtl"
msgid "Right to Left"
msgstr "De droite à gauche"
#. QTzam
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|label10"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#. 6C24R
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|none"
msgid "_None"
msgstr "_Aucun(e)"
#. 6vPTt
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|only"
msgid "Comments _only"
msgstr "Commentaires _seuls"
#. n5M2U
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|end"
msgid "End of docu_ment"
msgstr "Fin du d_ocument"
#. pRqdi
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|endpage"
msgid "_End of page"
msgstr "F_in de page"
#. oBR83
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|inmargins"
msgid "In margins"
msgstr "Dans les marges"
#. VeG6V
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|4"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#. hWKii
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|label5"
msgid "_Fax"
msgstr "Fa_x"
#. HCEJQ
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|blankpages"
msgid "Print _automatically inserted blank pages"
msgstr "Imprimer les pages blanches insérées _automatiquement"
#. oSYKd
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|papertray"
msgid "_Paper tray from printer settings"
msgstr "D'_après les paramètres de l'imprimante"
#. XdcEh
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|label1"
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#. APhFB
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|nameft"
msgid "First/last _name/initials:"
msgstr "_Prénom/Nom/Initiales :"
#. wBySi
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|streetft"
msgid "_Street:"
msgstr "_Rue :"
#. DzXD5
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|countryft"
msgid "Co_untry/state:"
msgstr "_Pays/État :"
#. 3R8uD
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|titleft"
msgid "_Title/profession:"
msgstr "_Titre/Profession :"
#. 7ehFm
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|phoneft"
msgid "Fa_x:"
msgstr "Fa_x :"
#. yWBUi
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|phoneft-atkobject"
msgid "Home telephone number"
msgstr "Numéro de téléphone personnel"
#. fB6No
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|faxft"
msgid "Homepage/e-mail:"
msgstr "Page d'accueil / E-mail :"
#. 679ut
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|firstname-atkobject"
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
#. PMz3U
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|lastname-atkobject"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"
#. V5DfK
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|shortname-atkobject"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"
#. V9RgF
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|title-atkobject"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. FcfuU
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|job-atkobject"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#. 344nc
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|fax-atkobject"
msgid "Home telephone number"
msgstr "Numéro de téléphone personnel"
#. 4Bsf3
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|url-atkobject"
msgid "FAX number"
msgstr "Numéro de FAX"
#. AnyFT
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|email-atkobject"
msgid "email address"
msgstr "adresse e-mail"
#. Qxb4Q
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|eastnameft"
msgid "First/last _name/initials 2:"
msgstr "_Prénom/Nom/Initiales 2 :"
#. VgiGB
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|firstname2-atkobject"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"
#. rDNHk
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|lastname2-atkobject"
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
#. rztbH
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|shortname2-atkobject"
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"
#. LGHpW
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|icityft"
msgid "_Zip/city:"
msgstr "_Code postal/Ville"
#. AvWPi
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|icity-atkobject"
msgid "City"
msgstr "Ville"
#. AZwKD
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|izip-atkobject"
msgid "Zip code"
msgstr "Code Postal"
#. zGzFe
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|titleft1"
msgid "Phone/mobile:"
msgstr "Téléphone/Portable :"
#. Mszj6
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|phone-atkobject"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. GThP4
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|mobile-atkobject"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#. bGoA3
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|label1"
msgid "Private Data"
msgstr "Données personnelles"
#. re87U
#: querycontinuebegindialog.ui
msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
msgid "Continue at the beginning?"
msgstr "Continuer au début ?"
#. 4e8PD
#: querycontinuebegindialog.ui
msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
msgid "Do you want to continue at the beginning?"
msgstr "Voulez-vous continuer au début ?"
#. 7pDvP
#: querycontinuebegindialog.ui
msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
msgid "%PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document."
msgstr ""
"%PRODUCTNAME Writer a effectué la recherche jusqu'à la fin du document."
#. fuaTy
#: querycontinueenddialog.ui
msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
msgid "Continue at the end?"
msgstr "Continuer à la fin ?"
#. Taxpw
#: querycontinueenddialog.ui
msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
msgid "Do you want to continue at the end?"
msgstr "Voulez-vous continuer à la fin ?"
#. wsV5N
#: querycontinueenddialog.ui
msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
msgid "%PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document."
msgstr ""
"%PRODUCTNAME Writer a effectué la recherche jusqu'au début du document."
#. bj5SZ
#: querydefaultcompatdialog.ui
msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
msgid "Use as default?"
msgstr "Utiliser par défaut ?"
#. hrgKv
#: querydefaultcompatdialog.ui
msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
msgid ""
"Do you want to change the compatibility options of the default template?"
msgstr ""
"Voulez-vous modifier les options de compatibilité du modèle par défaut ?"
#. HUwVH
#: querydefaultcompatdialog.ui
msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
msgid "This will affect all new documents based on the default template."
msgstr ""
"Cela affectera tous les nouveaux documents basés sur le modèle par défaut."
#. ZBNBq
#: queryrotateintostandarddialog.ui
msgctxt ""
"queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog"
msgid "Rotate into standard orientation?"
msgstr "Pivoter dans l'orientation standard ?"
#. tYDWS
#: queryrotateintostandarddialog.ui
msgctxt ""
"queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog"
msgid ""
"This image is rotated. Would you like to rotate it into standard "
"orientation?"
msgstr ""
"Cette image est pivotée. Voulez-vous la faire pivoter dans l'orientation "
"standard ?"
#. BLSz9
#: querysavelabeldialog.ui
msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
msgid "Save label?"
msgstr "Enregistrer l'étiquette ?"
#. ABiQF
#: querysavelabeldialog.ui
msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
msgid "A label named \"%1 / %2\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Une étiquette nommée \"%1 / %2\" existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?"
#. 52oiv
#: querysavelabeldialog.ui
msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
msgid ""
"A label already exists with brand \"%1\" and type \"%2\". Replacing it will "
"overwrite its contents."
msgstr ""
"Une étique de la marque \"%1\" et du type \"%2\" existe déjà. La remplacer "
"écrasera son contenu."
#. eB6CH
#: queryshowchangesdialog.ui
msgctxt "queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog"
msgid "Show changes?"
msgstr "Afficher les modifications ?"
#. yKCV7
#: queryshowchangesdialog.ui
msgctxt "queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog"
msgid "Do you want to show changes to avoid delays?"
msgstr "Voulez-vous afficher les modifications pour éviter tous délais ?"
#. dEN94
#: queryshowchangesdialog.ui
msgctxt "queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog"
msgid ""
"In the current document, changes are being recorded but not shown as such. "
"In large documents, delays can occur when the document is edited. Showing "
"changes will avoid delays."
msgstr ""
"Les modifications effectuées dans le document actif vont être enregistrées "
"sans être affichées comme telles. Ceci peut provoquer des délais durant "
"l'édition de documents volumineux. Afficher les modifications évite ces "
"délais."
#. JCDyD
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|openurl"
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"
#. CJTUD
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|opendoc"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
#. 5yPoU
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|edit"
msgid "_Edit"
msgstr "É_diter"
#. gCfEC
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|selection"
msgid "Select Text"
msgstr "Sélectionner le texte"
#. dmcAx
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|reload"
msgid "Re_load"
msgstr "_Recharger"
#. tFZH6
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|reloadframe"
msgid "Reload Frame"
msgstr "Recharger le cadre"
#. DcGxr
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|html"
msgid "HT_ML Source"
msgstr "Source HT_ML"
#. vQ78H
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|backward"
msgid "Backwards"
msgstr "Précédents"
#. s7SAK
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|forward"
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"
#. MreRK
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|savegraphic"
msgid "Save Image..."
msgstr "Enregistrer l'image..."
#. PNe3C
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|graphictogallery"
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"
#. 2SJDt
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|graphicaslink"
msgid "As Link"
msgstr "Comme lien"
#. YikY9
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|graphicascopy"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#. jKGhP
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|savebackground"
msgid "Save Background..."
msgstr "Enregistrer l'arrière-plan..."
#. K9D4E
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|copylink"
msgid "Copy _Link"
msgstr "Copier le _lien"
#. dxmBG
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|copygraphic"
msgid "Copy _Image"
msgstr "Copier l'_image"
#. em9fk
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|loadgraphic"
msgid "Load Image"
msgstr "Charger l'image"
#. sv6zF
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|imagesoff"
msgid "Image Off"
msgstr "Désactiver l'image"
#. CE8GQ
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|fullscreen"
msgid "Leave Full-Screen Mode"
msgstr "Quitter le mode Plein écran"
#. 7v2eV
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|copy"
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"
#. 8Jkwi
#: renameautotextdialog.ui
msgctxt "renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog"
msgid "Rename AutoText"
msgstr "Renommer l'AutoTexte"
#. X34y4
#: renameautotextdialog.ui
msgctxt "renameautotextdialog|label2"
msgid "Na_me"
msgstr "N_om"
#. FPBan
#: renameautotextdialog.ui
msgctxt "renameautotextdialog|label3"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"
#. 58DNf
#: renameautotextdialog.ui
msgctxt "renameautotextdialog|label4"
msgid "Short_cut"
msgstr "Raccou_rci"
#. h2ovi
#: renameautotextdialog.ui
msgctxt "renameautotextdialog|label5"
msgid "_Shortcut"
msgstr "_Raccourci"
#. q7Uk2
#: renameentrydialog.ui
msgctxt "renameentrydialog|RenameEntryDialog"
msgid "Rename Element"
msgstr "Renommer l'élément"
#. E4Th3
#: renameentrydialog.ui
msgctxt "renameentrydialog|label1"
msgid "Element Name"
msgstr "Nom d'élément"
#. WTa6U
#: renameobjectdialog.ui
msgctxt "renameobjectdialog|RenameObjectDialog"
msgid "Rename object: "
msgstr "Renommer l'objet : "
#. HBbjR
#: renameobjectdialog.ui
msgctxt "renameobjectdialog|label2"
msgid "New name"
msgstr "Nouveau nom"
#. Yffi5
#: renameobjectdialog.ui
msgctxt "renameobjectdialog|label1"
msgid "Change Name"
msgstr "Modifier le nom"
#. NWjKW
#: rowheight.ui
msgctxt "rowheight|RowHeightDialog"
msgid "Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne"
#. 8JFHg
#: rowheight.ui
msgctxt "rowheight|fit"
msgid "_Fit to size"
msgstr "_Adapter à la taille"
#. 87zor
#: rowheight.ui
msgctxt "rowheight|label1"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#. nNUFB
#: saveashtmldialog.ui
msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
msgid "Save as HTML?"
msgstr "Enregistrer en HTML ?"
#. nnt82
#: saveashtmldialog.ui
msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
msgid "Would you like to save the document as HTML?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer le document en HTML ?"
#. NFQBW
#: saveashtmldialog.ui
msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
msgid ""
"The source code can only be displayed if the document is saved in HTML "
"format."
msgstr ""
"Le code source ne peut être affiché que si le document est enregistré au "
"format HTML."
#. 6zCYG
#: savelabeldialog.ui
msgctxt "savelabeldialog|SaveLabelDialog"
msgid "Save Label Format"
msgstr "Enregistrer le format d'étiquette"
#. PkJVz
#: savelabeldialog.ui
msgctxt "savelabeldialog|label2"
msgid "Brand"
msgstr "Marque"
#. AwGvc
#: savelabeldialog.ui
msgctxt "savelabeldialog|label3"
msgid "T_ype"
msgstr "T_ype"
#. vtbE3
#: savelabeldialog.ui
msgctxt "savelabeldialog|label1"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. L7P6y
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|label4"
msgid "New Section"
msgstr "Nouvelle section"
#. fC7dS
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|link"
msgid "_Link"
msgstr "_Lier"
#. 7JfBV
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|dde"
msgid "DD_E"
msgstr "_DDE"
#. BN2By
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|sectionlabel"
msgid "_Section"
msgstr "_Section"
#. KGrwG
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|filelabel"
msgid "_File name"
msgstr "_Nom de fichier"
#. AYDG6
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|ddelabel"
msgid "DDE _command"
msgstr "_Commande DDE"
#. UEpHN
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|selectfile"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."
#. 9GJeE
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|label1"
msgid "Link"
msgstr "Lier"
#. zeESA
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|protect"
msgid "_Protect"
msgstr "_Protéger"
#. 8ydz9
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|selectpassword"
msgid "Password..."
msgstr "Mot de passe..."
#. fpWcx
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|withpassword"
msgid "Wit_h password"
msgstr "_Avec mot de passe"
#. 4rFEh
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|label2"
msgid "Write Protection"
msgstr "Protection en écriture"
#. eEPSX
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|hide"
msgid "H_ide"
msgstr "Mas_quer"
#. D7G8F
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|condlabel"
msgid "_With Condition"
msgstr "Sous _condition"
#. sKZmk
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|label3"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#. Y4tfP
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|editable"
msgid "E_ditable in read-only document"
msgstr "Éditable dans les documents en lecture seule"
#. hoFVv
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|label5"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#. F8WuK
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|SelectAddressDialog"
msgid "Select Address List"
msgstr "Sélectionner une liste d'adresses"
#. uEB4J
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|desc"
msgid ""
"Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different "
"list. If you do not have an address list you can create one by clicking "
"'%2'."
msgstr ""
"Sélectionnez une liste d'adresses. Pour sélectionner les destinataires à "
"partir d'une autre liste, cliquez sur '%1'. Si vous n'avez pas de liste "
"d'adresses, vous pouvez en créer une en cliquant sur '%2'."
#. WkuFD
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|label2"
msgid "Your recipients are currently selected from:"
msgstr "Les destinataires ont été sélectionnés à partir de :"
#. omDDB
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|add"
msgid "_Add..."
msgstr "A_jouter..."
#. dPCjU
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|create"
msgid "_Create..."
msgstr "_Créer..."
#. uwBMk
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|filter"
msgid "_Filter..."
msgstr "_Filtrer..."
#. XLNrP
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Éditer..."
#. taJUf
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|changetable"
msgid "Change _Table..."
msgstr "Modifier la _table..."
#. 9x69k
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. sT5C5
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|table"
msgid "Table"
msgstr "Table"
#. MhA9k
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|connecting"
msgid "Connecting to data source..."
msgstr "Connexion à la source de données..."
#. qEPZL
#: selectautotextdialog.ui
msgctxt "selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog"
msgid "Select AutoText:"
msgstr "Sélectionner l'AutoTexte :"
#. Wkkoq
#: selectautotextdialog.ui
msgctxt "selectautotextdialog|label1"
msgid "AutoText - Group"
msgstr "AutoTexte - Groupe"
#. rkpVh
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|SelectBlockDialog"
msgid "Select Address Block"
msgstr "Sélectionner un bloc d'adresses"
#. PaQhk
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|new"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."
#. z2hB7
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "É_diter..."
#. qcSeC
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"
#. FD7A8
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|label1"
msgid "_Select your preferred address block"
msgstr "_Sélectionnez votre bloc d'adresses favori"
#. TJ22s
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|never"
msgid "N_ever include the country/region"
msgstr "Ne jamais inclur_e le pays/la région"
#. RnB8Q
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|always"
msgid "_Always include the country/region"
msgstr "Toujours inclure le _pays/la région"
#. qMyCk
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|dependent"
msgid "Only _include the country/region if it is not:"
msgstr "_Inclure le pays/la région uniquement s'il ne s'agit pas de :"
#. masP6
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|label2"
msgid "Address Block Settings"
msgstr "Paramètres du bloc d'adresses"
#. 7qbh6
#: selectindexdialog.ui
msgctxt "selectindexdialog|SelectIndexDialog"
msgid "Index Markings"
msgstr "Marques d'index"
#. V5Gky
#: selectindexdialog.ui
msgctxt "selectindexdialog|label1"
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"
#. aGPFr
#: selecttabledialog.ui
msgctxt "selecttabledialog|SelectTableDialog"
msgid "Select Table"
msgstr "Sélectionner une table"
#. SfHVd
#: selecttabledialog.ui
msgctxt "selecttabledialog|select"
msgid ""
"The file you have selected contains more than one table. Please select the "
"table containing the address list you want to use."
msgstr ""
"Le fichier que vous avez sélectionné contient plus d'une table. Veuillez "
"sélectionner la table contenant la liste d'adresses à utiliser. "
#. uRHDQ
#: selecttabledialog.ui
msgctxt "selecttabledialog|preview"
msgid "_Preview"
msgstr "_Aperçu"
#. FKiTF
#: sidebarpage.ui
msgctxt "sidebarpage|orientation|tooltip_text"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"
#. Gx8Fi
#: sidebarpage.ui
msgctxt "sidebarpage|size|tooltip_text"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#. VnimY
#: sidebarpage.ui
msgctxt "sidebarpage|column|tooltip_text"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#. UmHzG
#: sidebarpage.ui
msgctxt "sidebarpage|margin|tooltip_text"
msgid "Margin"
msgstr "Marge"
#. zdpW8
#: sidebartheme.ui
msgctxt "sidebartheme|label1"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"
#. B25Kd
#: sidebartheme.ui
msgctxt "sidebartheme|label2"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#. YYHbZ
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#. mqEVh
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonnone-atkobject"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#. NhJSL
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text"
msgid "Parallel"
msgstr "Parallèle"
#. Nekhz
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonparallel-atkobject"
msgid "Parallel"
msgstr "Parallèle"
#. TuEAM
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"
#. DJG4T
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"
#. hgR2k
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text"
msgid "Before"
msgstr "Avant"
#. 2MRMm
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonbefore-atkobject"
msgid "Before"
msgstr "Avant"
#. FY2c5
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text"
msgid "After"
msgstr "Après"
#. PGnwA
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonafter-atkobject"
msgid "After"
msgstr "Après"
#. YnySr
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text"
msgid "Through"
msgstr "Continu"
#. MQ7UC
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonthrough-atkobject"
msgid "Through"
msgstr "Continu"
#. VMhGj
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|enablecontour"
msgid "Enable Contour"
msgstr "Activer le contour"
#. tyyna
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|enablecontour|tooltip_text"
msgid "Click to automatically trim unnecessary parts of the image"
msgstr ""
"Cliquer pour couper automatiquement les parties non nécessaires de l'image"
#. fBErC
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|editcontour"
msgid "Edit Contour"
msgstr "Éditer le contour"
#. NkeE8
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|editcontour|tooltip_text"
msgid "Edit the trimmed area of the image"
msgstr "Éditer la zone rognée de l'image"
#. 9P6rW
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|label1"
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"
#. UfPZU
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text"
msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
msgstr "Définir l'espacement entre l'image et le texte environnant"
#. KhKwa
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"
#. PqGRt
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|SortDialog"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"
#. Ceifw
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|column"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"
#. Wgvv2
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|keytype"
msgid "Key type"
msgstr "Type de clé"
#. ykAeB
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|order"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#. NioK5
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|up1"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
#. yVqST
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|down1"
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
#. P9D2w
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|up2"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
#. haL8p
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|down2"
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
#. PHxUv
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|up3"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
#. zsggE
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|down3"
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
#. 3yLB6
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|key1"
msgid "Key 1"
msgstr "Critère 1"
#. XDgAf
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|key2"
msgid "Key 2"
msgstr "Critère 2"
#. 8yfoN
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|key3"
msgid "Key 3"
msgstr "Critère 3"
#. 5bX9W
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|typelb1-atkobject"
msgid "Key type"
msgstr "Type de clé"
#. FxBUC
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|typelb2-atkobject"
msgid "Key type"
msgstr "Type de clé"
#. 9D3Mg
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|typelb3-atkobject"
msgid "Key type"
msgstr "Type de clé"
#. m3EJC
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|1"
msgid "Sort Criteria"
msgstr "Critères de tri"
#. dY8Rr
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#. d7odM
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|rows"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"
#. C4Fuq
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|label3"
msgid "Direction"
msgstr "Direction"
#. JGBYA
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|tabs"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"
#. 7GWNt
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|character"
msgid "Character "
msgstr "Caractère"
#. XC5zv
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|delimpb"
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."
#. BX6Mq
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|label4"
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
#. gEcoc
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|label1"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#. QnviQ
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|matchcase"
msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"
#. Adw2Y
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|label2"
msgid "Setting"
msgstr "Paramétrage"
#. vBG3R
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|ignoreall"
msgid "I_gnore All"
msgstr "Tout i_gnorer"
#. z4GVE
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|addmenu"
msgid "_Add to Dictionary"
msgstr "_Ajouter au dictionnaire"
#. PEnQT
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|add"
msgid "_Add to Dictionary"
msgstr "_Ajouter au dictionnaire"
#. EdX45
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|correctmenu"
msgid "Always correct _to"
msgstr "Toujours corriger _en"
#. AU9d2
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|langselection"
msgid "Set Language for Selection"
msgstr "Définir la langue de la sélection"
#. FQFNM
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|langpara"
msgid "Set Language for Paragraph"
msgstr "Définir la langue pour le paragraphe"
#. Ys6Ab
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|accept"
msgid "Accept Change"
msgstr "Accepter la modification"
#. xuAu5
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|reject"
msgid "Reject Change"
msgstr "Rejeter la modification"
#. bFB4S
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|next"
msgid "Next Change"
msgstr "Modification suivante"
#. B5xFx
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|prev"
msgid "Previous Change"
msgstr "Modification précédente"
#. wwAqa
#: splittable.ui
msgctxt "splittable|SplitTableDialog"
msgid "Split Table"
msgstr "Scinder le tableau"
#. EqUx2
#: splittable.ui
msgctxt "splittable|copyheading"
msgid "Copy heading"
msgstr "Copier l'en-tête"
#. 5qZGL
#: splittable.ui
msgctxt "splittable|customheadingapplystyle"
msgid "Custom heading (apply Style)"
msgstr "En-tête personnalisé (appliquer le style)"
#. DKd7P
#: splittable.ui
msgctxt "splittable|customheading"
msgid "Custom heading"
msgstr "En-tête personnalisé"
#. hiwak
#: splittable.ui
msgctxt "splittable|noheading"
msgid "No heading"
msgstr "Aucun en-tête"
#. RrS2A
#: splittable.ui
msgctxt "splittable|label1"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
#. Yqd5u
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label4"
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#. DwWGW
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label5"
msgid "Tables:"
msgstr "Tables :"
#. keuGN
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label6"
msgid "Images:"
msgstr "Images :"
#. 7bsoo
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label31"
msgid "OLE objects:"
msgstr "Objets OLE :"
#. fH3HS
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label32"
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Paragraphes :"
#. sGGYz
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label33"
msgid "Words:"
msgstr "Mots :"
#. BLnus
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label34"
msgid "Characters:"
msgstr "Caractères : "
#. FHhX7
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label35"
msgid "Characters excluding spaces:"
msgstr "Caractères excluant les espaces :"
#. 8NPGk
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|lineft"
msgid "Lines:"
msgstr "Lignes :"
#. xEDWN
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|update"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"
#. M4Ub9
#: stringinput.ui
msgctxt "stringinput|name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. crhjc
#: subjectdialog.ui
msgctxt "subjectdialog|textbuffer1"
msgid "You did not specify a subject for this message."
msgstr "Vous n'avez pas indiqué de sujet pour ce message."
#. FD2EC
#: subjectdialog.ui
msgctxt "subjectdialog|textbuffer2"
msgid "If you would like to provide one, please type it now."
msgstr "Si vous voulez en fournir un, veuillez le saisir maintenant."
#. oaeDs
#: subjectdialog.ui
msgctxt "subjectdialog|SubjectDialog"
msgid "No Subject"
msgstr "Aucun sujet"
#. xgJtV
#: subjectdialog.ui
msgctxt "subjectdialog|label1"
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"
#. FXZf3
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|adaptwidth"
msgid "Adapt table _width"
msgstr "Adapter la _largeur du tableau"
#. MnC6Z
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|adaptcolumns"
msgid "Ad_just columns proportionally"
msgstr "Ajuster les colonnes _proportionnellement"
#. Wyp7Q
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|spaceft"
msgid "Remaining space:"
msgstr "Espace restant :"
#. oNH7Z
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|width2"
msgid "Column 2 Width"
msgstr "Largeur de colonne 2"
#. AnF2h
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|width3"
msgid "Column 3 Width"
msgstr "Largeur de colonne 3"
#. CGUpq
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|width4"
msgid "Column 4 Width"
msgstr "Largeur de colonne 4"
#. gZujy
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|width5"
msgid "Column 5 Width"
msgstr "Largeur de colonne 5"
#. 2xjs8
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|width6"
msgid "Column 6 Width"
msgstr "Largeur de colonne 6"
#. L6PFR
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|width1"
msgid "Column 1 Width"
msgstr "Largeur de colonne 1"
#. iJhVV
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|label26"
msgid "Column Width"
msgstr "Largeur de colonne"
#. fxTCe
#: tablepreviewdialog.ui
msgctxt "tablepreviewdialog|TablePreviewDialog"
msgid "Mail Merge Recipients"
msgstr "Destinataires du mailing"
#. VCi4N
#: tablepreviewdialog.ui
msgctxt "tablepreviewdialog|description"
msgid "The list below shows the contents of: %1"
msgstr "La liste ci-dessous affiche le contenu de : %1"
#. BR9dC
#: tableproperties.ui
msgctxt "tableproperties|TablePropertiesDialog"
msgid "Table Properties"
msgstr "Propriétés du tableau"
#. 4jHAN
#: tableproperties.ui
msgctxt "tableproperties|table"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#. PgyPz
#: tableproperties.ui
msgctxt "tableproperties|textflow"
msgid "Text Flow"
msgstr "Enchaînements"
#. ADSBP
#: tableproperties.ui
msgctxt "tableproperties|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#. BFWgV
#: tableproperties.ui
msgctxt "tableproperties|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. AJTd2
#: tableproperties.ui
msgctxt "tableproperties|background"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#. YVWhW
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|break"
msgid "_Break"
msgstr "_Saut"
#. 85dHS
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|page"
msgid "_Page"
msgstr "_Page"
#. ATESc
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|column"
msgid "Col_umn"
msgstr "Col_onne"
#. bFvFr
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|before"
msgid "Be_fore"
msgstr "A_vant"
#. x9LiQ
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|after"
msgid "_After"
msgstr "A_près"
#. ZKgd9
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|pagestyle"
msgid "With Page St_yle"
msgstr "Avec le st_yle de page"
#. 4ifHW
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|pagenoft"
msgid "Page _number"
msgstr "Numér_o de page"
#. 5oC83
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject"
msgid "With Page Style"
msgstr "Avec le style de page"
#. CZpDc
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|split"
msgid "Allow _table to split across pages and columns"
msgstr ""
"Autoriser le _fractionnement des tableaux sur plusieurs pages et colonnes"
#. SKeze
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|splitrow"
msgid "Allow row to break a_cross pages and columns"
msgstr ""
"Autoriser le fra_ctionnement des lignes sur plusieurs pages et colonnes"
#. jGCyC
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|keep"
msgid "_Keep with next paragraph"
msgstr "_Conserver avec le paragraphe suivant"
#. QAY45
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|label40"
msgid "Text _orientation"
msgstr "_Orientation du texte"
#. tWodL
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|headline"
msgid "R_epeat heading"
msgstr "Répéter le _titre"
#. 7R7Gn
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|label38"
msgid "The first "
msgstr "Le premier"
#. KEVNR
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|label39"
msgid "rows"
msgstr "lignes"
#. yLhbA
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|label35"
msgid "Text Flow"
msgstr "Enchaînements"
#. FRUDs
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|label41"
msgid "_Vertical alignment"
msgstr "Alignement _vertical"
#. ZtGTC
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|label36"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#. JsEEP
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#. T9QMB
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#. 5CGH9
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "Utiliser les paramètres de l'objet supérieur"
#. YLPEL
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#. 5Pb5v
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
msgid "Centered"
msgstr "Centré"
#. 4aZFz
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#. xhDck
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|TemplateDialog1"
msgid "Character Style"
msgstr "Style de caractère"
#. GZoKS
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|standard"
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"
#. UH8Vz
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|organizer"
msgid "Organizer"
msgstr "Gestionnaire"
#. BvEuD
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|font"
msgid "Font"
msgstr "Police"
#. Zda8g
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|fonteffect"
msgid "Font Effects"
msgstr "Effets de caractère"
#. RAxVY
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|position"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#. NAt5W
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|asianlayout"
msgid "Asian Layout"
msgstr "Mise en page asiatique"
#. scr3Z
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|background"
msgid "Highlighting"
msgstr "Surlignage"
#. gurnZ
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. XfHu5
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|TemplateDialog16"
msgid "Numbering Style"
msgstr "Style de numérotation"
#. tA5vb
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|organizer"
msgid "Organizer"
msgstr "Gestionnaire"
#. JuQ2R
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|bullets"
msgid "Bullets"
msgstr "Puces"
#. XGBaD
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|numbering"
msgid "Numbering Style"
msgstr "Style de numérotation"
#. D9oKE
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|outline"
msgid "Outline"
msgstr "Plan"
#. Dp6La
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|graphics"
msgid "Image"
msgstr "Image"
#. K55K4
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|position"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#. g5NQF
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|customize"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#. 6ozqU
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|TemplateDialog2"
msgid "Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe"
#. 6i2mG
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|standard"
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"
#. 2NhWM
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|organizer"
msgid "Organizer"
msgstr "Gestionnaire"
#. G7U5N
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|indents"
msgid "Indents & Spacing"
msgstr "Retraits et espacement"
#. UheDe
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|alignment"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#. LrHQg
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|textflow"
msgid "Text Flow"
msgstr "Enchaînements"
#. evVPf
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|asiantypo"
msgid "Asian Typography"
msgstr "Typographie asiatique"
#. A5kVc
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|font"
msgid "Font"
msgstr "Police"
#. ECDNu
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|fonteffect"
msgid "Font Effects"
msgstr "Effets de caractère"
#. pmGG6
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|position"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#. 58Wjp
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|asianlayout"
msgid "Asian Layout"
msgstr "Mise en page asiatique"
#. HkBDx
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|highlighting"
msgid "Highlighting"
msgstr "Surlignage"
#. gU5dE
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|outline"
msgid "Outline & Numbering"
msgstr "Plan & numérotation"
#. 9gGCX
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|tabs"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"
#. D26TP
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|dropcaps"
msgid "Drop Caps"
msgstr "Lettrines"
#. dbbmR
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|area"
msgid "Area"
msgstr "Arrière-plan"
#. Dj7W7
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|transparence"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"
#. cFPCE
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. LexJE
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|condition"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"
#. q8oC5
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|TemplateDialog4"
msgid "Frame Style"
msgstr "Style de cadre"
#. iZJuC
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|standard"
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"
#. 8dRdE
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|organizer"
msgid "Organizer"
msgstr "Gestionnaire"
#. Q2PQs
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|type"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. wEoGM
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|options"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. CEZkG
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|wrap"
msgid "Wrap"
msgstr "Adapter"
#. azFQq
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|area"
msgid "Area"
msgstr "Zone"
#. EYmCL
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|transparence"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"
#. UbGRm
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. riCuE
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#. BYG56
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|macros"
msgid "Macro"
msgstr "Macro"
#. ZSiRR
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|TemplateDialog8"
msgid "Page Style"
msgstr "Style de page"
#. BvGbL
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|organizer"
msgid "Organizer"
msgstr "Gestionnaire"
#. UbZRu
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|page"
msgid "Page"
msgstr "Page"
#. hCvJw
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|area"
msgid "Area"
msgstr "Arrière-plan"
#. Mja3s
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|transparence"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"
#. JUC2u
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|header"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#. oeXmC
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|footer"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#. D9AK7
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#. ABEwr
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#. ZdBTL
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|footnotes"
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"
#. FosCF
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|textgrid"
msgid "Text Grid"
msgstr "Grille du texte"
#. cLynh
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|textbuffer1"
msgid ""
"%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your "
"system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, "
"the port and the secure connections settings"
msgstr ""
"%PRODUCTNAME n'a pas pu se connecter au serveur d'e-mail sortant. Vérifiez "
"vos paramètres système et les paramètres de %PRODUCTNAME. Vérifiez le nom du"
" serveur, le port et les paramètres des connexions sécurisées"
#. RA3W2
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|TestMailSettings"
msgid "Test Account Settings"
msgstr "Tester les paramètres du compte"
#. 4Bcop
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|establish"
msgid "Establish network connection"
msgstr "Établir une connexion réseau"
#. Fuyoe
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|find"
msgid "Find outgoing mail server"
msgstr "Chercher le serveur de mail sortant"
#. sVa4p
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|result1"
msgid "Successful"
msgstr "Terminé"
#. DTbTU
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|result2"
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
#. GUVtF
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|label8"
msgid "%PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings..."
msgstr "%PRODUCTNAME teste les paramètres du compte d'e-mail..."
#. TF5ap
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|label1"
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"
#. sYQwV
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|radioRB_NOGRID"
msgid "No grid"
msgstr "Aucune grille"
#. YcrB9
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|radioRB_LINESGRID"
msgid "Grid (lines only)"
msgstr "Grille (uniquement les lignes)"
#. twnn7
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|radioRB_CHARSGRID"
msgid "Grid (lines and characters)"
msgstr "Grille (lignes et caractères)"
#. vgAMo
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS"
msgid "_Snap to characters"
msgstr "_Aligner aux caractères"
#. FUCs3
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelGrid"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#. orVSu
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE"
msgid "Characters per line:"
msgstr "Caractères par ligne :"
#. db6sS
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARRANGE"
msgid "(1-45)"
msgstr "(1-45)"
#. YoUGQ
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE"
msgid "Lines per page:"
msgstr "Lignes par page :"
#. zCJFP
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_LINERANGE"
msgid "(1-48)"
msgstr "(1-48)"
#. VKRDD
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARWIDTH"
msgid "Character _width:"
msgstr "_Largeur de caractère :"
#. djvBs
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_RUBYSIZE"
msgid "Max. Ruby text size:"
msgstr "Taille max. du texte Ruby :"
#. FJFVs
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_TEXTSIZE"
msgid "Max. base text size:"
msgstr "Taille max. du texte de base :"
#. xFWMV
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|checkCB_RUBYBELOW"
msgid "Ruby text below/left from base text"
msgstr "Texte Ruby en dessous/à gauche du texte de base"
#. qCgRA
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelGridLayout"
msgid "Grid Layout"
msgstr "Représentation de la grille"
#. qj8Gw
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|checkCB_DISPLAY"
msgid "Display grid"
msgstr "Afficher la grille"
#. VBBaC
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|checkCB_PRINT"
msgid "Print grid"
msgstr "Imprimer la grille"
#. qBUXt
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_COLOR"
msgid "Grid color:"
msgstr "Couleur de la grille :"
#. SxFyQ
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFL_DISPLAY"
msgid "Grid Display"
msgstr "Affichage de la grille"
#. aHkWU
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|DLG_TITLEPAGE"
msgid "Title Page"
msgstr "Pages de titre"
#. bAzpV
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|label6"
msgid "Number of title pages:"
msgstr "Nombre de pages de titre :"
#. cSDtn
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|label7"
msgid "Place title pages at:"
msgstr "Placer les pages de titre à :"
#. y5Tiz
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES"
msgid "Converting existing pages to title pages"
msgstr "Convertir des pages existantes en pages de titre"
#. B4uzg
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES"
msgid "Insert new title pages"
msgstr "Insérer des nouvelles pages de titre"
#. 9UqEG
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|RB_DOCUMENT_START"
msgid "Document start"
msgstr "Début du document"
#. UE6DM
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|RB_PAGE_START"
msgid "Page"
msgstr "Page"
#. S3vFc
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|label1"
msgid "Make Title Pages"
msgstr "Créer des pages de titre"
#. JKtfh
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|CB_RESTART_NUMBERING"
msgid "Reset page numbering after title pages"
msgstr "Réinitialiser la numérotation de page après les pages de titre"
#. FY2CJ
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|FT_PAGE_COUNT"
msgid "Page number:"
msgstr "Numéro de page :"
#. JdY9e
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER"
msgid "Set page number for first title page"
msgstr "Définir le numéro de page pour la première page de titre"
#. TxHWZ
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|FT_PAGE_PAGES"
msgid "Page number:"
msgstr "Numéro de page :"
#. nJXn9
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|label2"
msgid "Page Numbering"
msgstr "Numérotation des pages"
#. rQqDD
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|label4"
msgid "_Style:"
msgstr "_Style :"
#. 4XAV9
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES"
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."
#. puRGq
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|label3"
msgid "Edit Page Properties"
msgstr "Éditer les propriétés de la page"
#. Yk7XD
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|TocDialog"
msgid "Table of Contents, Index or Bibliography"
msgstr "Table des matières, index ou bibliographie"
#. 49G83
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|showexample"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#. BhG9K
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|example-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#. FcBc2
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|index"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. eJ6Dk
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|entries"
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"
#. 59BiZ
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|styles"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"
#. qCScQ
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#. etDoK
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|background"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#. P4YC4
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|levelft"
msgid "_Level"
msgstr "Ni_veau"
#. hJeAG
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|typeft"
msgid "_Type"
msgstr "_Type"
#. fCuFC
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label4"
msgid "_Structure:"
msgstr "S_tructure :"
#. wEABX
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|all"
msgid "_All"
msgstr "_Tout"
#. 6JdC4
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label5"
msgid "Character style:"
msgstr "Style de caractères :"
#. F5Gt6
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "É_diter..."
#. 5nWPi
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|fillcharft"
msgid "Fill character:"
msgstr "Caractère de remplissage :"
#. FfEDW
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|tabstopposft"
msgid "Tab stop position:"
msgstr "Position de tabulation :"
#. okgoX
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|alignright"
msgid "Align right"
msgstr "Aligner à droite"
#. btD2T
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|chapterentryft"
msgid "Chapter entry:"
msgstr "Entrée de chapitre :"
#. ADyKA
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
msgid "Number range only"
msgstr "Uniquement la séquence"
#. TyVE4
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
msgid "Description only"
msgstr "Uniquement la description"
#. PMa3U
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
msgid "Number range and description"
msgstr "Séquence et description"
#. ZnXeV
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|entryoutlinelevelft"
msgid "Evaluate up to level:"
msgstr "Évaluer jusqu'au niveau :"
#. qtbWw
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|numberformatft"
msgid "Format:"
msgstr "Format :"
#. 24FSt
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|numberformat"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
#. pCUfB
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|numberformat"
msgid "Number without separator"
msgstr "Nombre sans séparateur"
#. D6uWP
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|insert"
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"
#. Lc2kd
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|remove"
msgid "_Remove"
msgstr "_Retirer"
#. UprDZ
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|chapterno"
msgid "Chapter No."
msgstr "N° chapitre"
#. vQAWr
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|entrytext"
msgid "Entry Text"
msgstr "Texte de l'entrée"
#. BQH4d
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|tabstop"
msgid "Tab Stop"
msgstr "Tabulation"
#. Dbwdu
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|chapterinfo"
msgid "_Chapter Info"
msgstr "Info _chapitre"
#. AYFTR
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|pageno"
msgid "Page No."
msgstr "N° de page"
#. 9EpS2
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|hyperlink"
msgid "H_yperlink"
msgstr "_Hyperlien"
#. neGrK
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label1"
msgid "Structure and Formatting"
msgstr "Structure et formatage"
#. 6jUXn
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|reltostyle"
msgid "Tab position relati_ve to paragraph style indent"
msgstr "Position _relative au retrait de style de paragraphe"
#. pmiey
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|commasep"
msgid "Key separated by commas"
msgstr "Clés séparées par des virgules"
#. nSJnG
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|alphadelim"
msgid "Alphabetical delimiter"
msgstr "Séparateur alphabétique"
#. WqEHX
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|mainstyleft"
msgid "Character style for main entries:"
msgstr "Style de caractère des entrées principales :"
#. r33aA
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label3"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#. KGCpX
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|sortpos"
msgid "Document _position"
msgstr "Emplacement _dans le document"
#. 2b5tC
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|sortcontents"
msgid "_Content"
msgstr "_Contenu"
#. FBuPi
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label14"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
#. UUgEC
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label15"
msgid "_1:"
msgstr "_1 :"
#. B7NqZ
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label16"
msgid "_2:"
msgstr "_2 :"
#. zXEA4
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label17"
msgid "_3:"
msgstr "_3 :"
#. 6GYwu
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|up1cb|tooltip_text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
#. TXjGy
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|down1cb|tooltip_text"
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
#. PJr9b
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|up2cb|tooltip_text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
#. cU3GF
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|up3cb|tooltip_text"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
#. Ukmme
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|down2cb|tooltip_text"
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
#. VRkA3
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|down3cb|tooltip_text"
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
#. heqgT
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label13"
msgid "Sort Keys"
msgstr "Critères de tri"
#. GBk8E
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|open"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#. RQTKN
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|new"
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."
#. 4ABb3
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "É_diter..."
#. 2D7ru
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft"
msgid "_Title:"
msgstr "_Titre :"
#. EhUsg
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|typeft"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"
#. 2M95E
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|readonly"
msgid "Protected against manual changes"
msgstr "Protégé contre toute modification manuelle"
#. qwBjz
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|label3"
msgid "Type and Title"
msgstr "Type et titre"
#. EFkz2
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft2"
msgid "For:"
msgstr "Pour :"
#. BgEZQ
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|scope"
msgid "Entire document"
msgstr "Document entier"
#. E4vrG
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|scope"
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"
#. DGY52
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|levelft"
msgid "Evaluate up to level:"
msgstr "Évaluer jusqu'au niveau :"
#. GwFGr
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|label1"
msgid "Create Index or Table of Contents"
msgstr "Créer un index ou une table des matières"
#. 36kXs
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|fromheadings"
msgid "Outline"
msgstr "Plan"
#. 6RPA5
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|indexmarks"
msgid "Inde_x marks"
msgstr "Marques d'index"
#. ZrB8Z
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|fromtables"
msgid "Tables"
msgstr "Tables"
#. rC8Gw
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|fromframes"
msgid "Te_xt frames"
msgstr "_Cadres de texte"
#. Bab7X
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|fromgraphics"
msgid "Graphics"
msgstr "Images"
#. 7f3c4
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|fromoles"
msgid "OLE objects"
msgstr "Objets OLE"
#. JnBBj
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|uselevel"
msgid "Use level from source chapter"
msgstr "Utiliser le niveau du chapitre d'origine"
#. fQbwC
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|addstylescb"
msgid "_Additional styles"
msgstr "_Styles supplémentaires"
#. 46GwB
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|stylescb"
msgid "Styl_es"
msgstr "St_yles"
#. MfDSo
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|styles"
msgid "Assign styles..."
msgstr "Assigner les styles..."
#. KvQH4
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|captions"
msgid "Captions"
msgstr "Légendes"
#. zRKYU
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|objnames"
msgid "Object names"
msgstr "Noms d'objet"
#. E8n8f
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|categoryft"
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"
#. 7h4vk
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|displayft"
msgid "Display:"
msgstr "Afficher :"
#. AC6q4
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|display"
msgid "References"
msgstr "Références"
#. CmrdM
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|display"
msgid "Category and Number"
msgstr "Catégorie et numéro"
#. nvrHf
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|display"
msgid "Caption Text"
msgstr "Texte de légende"
#. BEnfa
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|label2"
msgid "Create From"
msgstr "Créer à partir de"
#. zkDMi
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|label6"
msgid "Create From the Following Objects"
msgstr "Créer à partir des objets suivants"
#. zSgta
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft9"
msgid "_Brackets:"
msgstr "_Accolades :"
#. Q9AQ5
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|numberentries"
msgid "_Number entries"
msgstr "Entrées _numériques"
#. 7joDj
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "[none]"
msgstr "[aucun]"
#. hpS6x
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "[]"
msgstr "[]"
#. RcAuE
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "()"
msgstr "()"
#. 68zRA
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "{}"
msgstr "<>"
#. fSv5S
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "<>"
msgstr "<>"
#. 2M3ZW
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|label7"
msgid "Formatting of the Entries"
msgstr "Formatage des entrées"
#. NGgFZ
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|combinesame"
msgid "Combine identical entries"
msgstr "Regrouper les entrées identiques"
#. JXdAD
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|useff"
msgid "Combine identical entries with p or _pp"
msgstr "Avec _sv"
#. Uivc8
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|usedash"
msgid "Combine with -"
msgstr "Avec -"
#. GfaT4
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|casesens"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"
#. e35vc
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|initcaps"
msgid "AutoCapitalize entries"
msgstr "Entrées en majuscules (autom.)"
#. iyXrS
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|keyasentry"
msgid "Keys as separate entries"
msgstr "Clés comme entrées séparées"
#. AGmXC
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|fromfile"
msgid "_Concordance file"
msgstr "Fichier de _concordance"
#. KoCwE
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|file"
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"
#. 3F5So
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|label5"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. cCW7C
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft3"
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"
#. MKA2M
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft5"
msgid "Key type:"
msgstr "Type de clé :"
#. Ec4gF
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|label4"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"
#. yfG2o
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"
#. hP5JM
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Alphabetical Index"
msgstr "Index lexical"
#. qQ9dW
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Illustration Index"
msgstr "Index des illustrations"
#. gijYT
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Index of Tables"
msgstr "Index des tableaux"
#. DuFx3
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "User-Defined"
msgstr "Index personnalisé"
#. CCQdU
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Table of Objects"
msgstr "Index des objets"
#. eXZ8E
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliographie"
#. pj7su
#: tocstylespage.ui
msgctxt "tocstylespage|label1"
msgid "_Levels"
msgstr "_Niveaux"
#. APeje
#: tocstylespage.ui
msgctxt "tocstylespage|label2"
msgid "Paragraph _Styles"
msgstr "_Style de paragraphe"
#. LGrjt
#: tocstylespage.ui
msgctxt "tocstylespage|default"
msgid "_Default"
msgstr "Par _défaut"
#. Dz6ag
#: tocstylespage.ui
msgctxt "tocstylespage|edit"
msgid "_Edit"
msgstr "É_diter"
#. ddB7L
#: tocstylespage.ui
msgctxt "tocstylespage|labelGrid"
msgid "Assignment"
msgstr "Assignation"
#. od8Zz
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|helplines"
msgid "Helplines _While Moving"
msgstr "Lignes d'aide _lors du déplacement"
#. m8nZM
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|guideslabel"
msgid "Guides"
msgstr "Repères"
#. UvEJG
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|graphics"
msgid "_Images and objects"
msgstr "_Images et objets"
#. KFpGX
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|tables"
msgid "_Tables"
msgstr "_Tables"
#. jfsAp
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|drawings"
msgid "Dra_wings and controls"
msgstr "Dessins et _champs de contrôle"
#. VJERz
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|fieldcodes"
msgid "_Field codes"
msgstr "_Noms des champs"
#. YonUg
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|comments"
msgid "_Comments"
msgstr "_Commentaires"
#. ZPSpD
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|displaylabel"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
#. YD6TK
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|smoothscroll"
msgid "S_mooth scroll"
msgstr "Dé_filement doux"
#. Eehog
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|vruler"
msgid "Verti_cal ruler"
msgstr "Règle _verticale"
#. P2W3a
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|vrulerright"
msgid "Right-aligned"
msgstr "Aligné à droite"
#. d327U
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|hruler"
msgid "Hori_zontal ruler"
msgstr "Règle hori_zontale"
#. me2R7
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|label3"
msgid "View"
msgstr "Affichage"
#. Jx8xH
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|measureunitlabel"
msgid "Measurement unit"
msgstr "Unité de mesure"
#. 3ES7A
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|settingslabel"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#. z2dFZ
#: warndatasourcedialog.ui
msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
msgid "Data Source Not Found"
msgstr "Impossible de trouver la source de données"
#. 3Y34S
#: warndatasourcedialog.ui
msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
msgid "The data source “%1” was not found."
msgstr "Impossible de trouver la source de données “%1”."
#. ThYWH
#: warndatasourcedialog.ui
msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
msgid ""
"The connection to the data source could not be established. Please check the"
" connection settings."
msgstr ""
"La connexion à la source de données n'a pas pu être établie. Veuillez "
"vérifier les paramètres de connexion."
#. ALj8P
#: warndatasourcedialog.ui
msgctxt "warndatasourcedialog|check"
msgid "Check Connection Settings..."
msgstr "Vérifier les paramètres de connexion..."
#. oGAk2
#: warnemaildialog.ui
msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
msgid "E-Mails could not be sent"
msgstr "Les e-mails n'ont pas pu être envoyés"
#. E5sd4
#: warnemaildialog.ui
msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
msgid "E-mails could not be sent"
msgstr "Les e-mails n'ont pas pu être envoyés"
#. pgwcZ
#: warnemaildialog.ui
msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
msgid "The following error occurred:"
msgstr "L'erreur suivante s'est produite :"
#. fkAeJ
#: watermarkdialog.ui
msgctxt "watermarkdialog|WatermarkDialog"
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"
#. XJm8B
#: watermarkdialog.ui
msgctxt "watermarkdialog|TextLabel"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#. Cy5bR
#: watermarkdialog.ui
msgctxt "watermarkdialog|FontLabel"
msgid "Font"
msgstr "Police"
#. 2GHgf
#: watermarkdialog.ui
msgctxt "watermarkdialog|AngleLabel"
msgid "Angle"
msgstr "Angle"
#. B9uYT
#: watermarkdialog.ui
msgctxt "watermarkdialog|TransparencyLabel"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"
#. LGwjR
#: watermarkdialog.ui
msgctxt "watermarkdialog|ColorLabel"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#. bNHAL
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|WordCountDialog"
msgid "Word Count"
msgstr "Nombre de mots"
#. 4rhHV
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|label1"
msgid "Words"
msgstr "Mots"
#. MjCM7
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|label2"
msgid "Characters including spaces"
msgstr "Caractères incluant les espaces"
#. cnynW
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|label3"
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Caractères excluant les espaces"
#. 2Dc8B
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|label9"
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"
#. Jy4dh
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|label10"
msgid "Document"
msgstr "Document"
#. 2tUdA
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|cjkcharsft"
msgid "Asian characters and Korean syllables"
msgstr "Caractères asiatiques et syllabes coréennes"
#. dZmso
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|standardizedpages"
msgid "Standardized pages"
msgstr "Pages standardisées"
#. A2jUj
#: wrapdialog.ui
msgctxt "wrapdialog|WrapDialog"
msgid "Wrap"
msgstr "Adapter"
#. KhEhR
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|after"
msgid "After"
msgstr "Après"
#. nCu5X
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|before"
msgid "Before"
msgstr "Avant"
#. nANFH
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|none"
msgid "_None"
msgstr "_Aucun(e)"
#. ZjSbB
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|optimal"
msgid "_Optimal"
msgstr "_Optimal"
#. cES6o
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|through"
msgid "Thro_ugh"
msgstr "Continu"
#. NZJkB
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|parallel"
msgid "_Parallel"
msgstr "_Parallèle"
#. FezRV
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|label1"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#. QBuPZ
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|label4"
msgid "L_eft:"
msgstr "_Gauche :"
#. wDFKF
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|label5"
msgid "_Right:"
msgstr "_Droite :"
#. xsX5s
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|label6"
msgid "_Top:"
msgstr "_Haut :"
#. NQ77D
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|label7"
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bas :"
#. g7ssN
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|label2"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#. LGNvR
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|anchoronly"
msgid "_First paragraph"
msgstr "_Premier paragraphe"
#. XDTDj
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|transparent"
msgid "In bac_kground"
msgstr "À l'ar_rière-plan"
#. GYAAU
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|outline"
msgid "_Contour"
msgstr "_Contour"
#. dcKxZ
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|outside"
msgid "Outside only"
msgstr "Uniquement à l'extérieur"
#. FDUUk
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|label3"
msgid "Options"
msgstr "Options"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink