1642 lines
30 KiB
Plaintext
1642 lines
30 KiB
Plaintext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-06-04 08:40+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1370335230.000000\n"
|
||
|
||
#. 83WqS
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DETAIL"
|
||
msgid "Detail"
|
||
msgstr "Détail"
|
||
|
||
#. 6FsBt
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PAGE_HEADER"
|
||
msgid "Page Header"
|
||
msgstr "En-tête de page"
|
||
|
||
#. VaKUs
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PAGE_FOOTER"
|
||
msgid "Page Footer"
|
||
msgstr "Pied de page de page"
|
||
|
||
#. rXGES
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_GROUP_HEADER"
|
||
msgid "Group Header"
|
||
msgstr "En-tête de groupe"
|
||
|
||
#. u85VE
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_GROUP_FOOTER"
|
||
msgid "Group Footer"
|
||
msgstr "Pied de page de groupe"
|
||
|
||
#. yH4py
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPORT_HEADER"
|
||
msgid "Report Header"
|
||
msgstr "En-tête de rapport"
|
||
|
||
#. cgWUK
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPORT_FOOTER"
|
||
msgid "Report Footer"
|
||
msgstr "Pied de page de rapport"
|
||
|
||
#. LaroG
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT"
|
||
msgid ""
|
||
"You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid "
|
||
"arguments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous essayez de définir un argument illégal. Veuillez vous reporter à '#1' "
|
||
"pour des arguments valides."
|
||
|
||
#. NcNG6
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL"
|
||
msgid "The element is invalid."
|
||
msgstr "L'élément n'est pas valide."
|
||
|
||
#. DwGXm
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FIXEDTEXT"
|
||
msgid "Label field"
|
||
msgstr "Champ d'étiquette"
|
||
|
||
#. sBC8f
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FORMATTEDFIELD"
|
||
msgid "Formatted field"
|
||
msgstr "Champ formaté"
|
||
|
||
#. ktd53
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_IMAGECONTROL"
|
||
msgid "Image control"
|
||
msgstr "Contrôle d'image"
|
||
|
||
#. nkamB
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPORT"
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Rapport"
|
||
|
||
#. JkdAe
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SHAPE"
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Forme"
|
||
|
||
#. yhCqB
|
||
#: strings.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FIXEDLINE"
|
||
msgid "Fixed line"
|
||
msgstr "Ligne fixe"
|
||
|
||
#. NtqMk
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES"
|
||
msgid "Properties: "
|
||
msgstr "Propriétés : "
|
||
|
||
#. FnkAZ
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES"
|
||
msgid "No Control marked"
|
||
msgstr "Aucun contrôle marqué"
|
||
|
||
#. aeAPC
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT"
|
||
msgid "Multiselection"
|
||
msgstr "Sélection multiple"
|
||
|
||
#. qT2Ed
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
|
||
msgid "Image Control"
|
||
msgstr "Contrôle picto"
|
||
|
||
#. JAEb9
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT"
|
||
msgid "Label field"
|
||
msgstr "Champ d'étiquette"
|
||
|
||
#. 2uQkB
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Ligne"
|
||
|
||
#. DEn9D
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
|
||
msgid "Formatted Field"
|
||
msgstr "Champ formaté"
|
||
|
||
#. aFQ9E
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SHAPE"
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Forme"
|
||
|
||
#. DEMSF
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_REPORT"
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Rapport"
|
||
|
||
#. D62CY
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SECTION"
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Section"
|
||
|
||
#. CAy2F
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION"
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "Fonction"
|
||
|
||
#. 3TAfY
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_GROUP"
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Grouper"
|
||
|
||
#. LyiPd
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION"
|
||
msgid "Change Object"
|
||
msgstr "Modifier l'objet"
|
||
|
||
#. uQc7r
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP"
|
||
msgid "Move Group(s)"
|
||
msgstr "Déplacer le(s) groupe(s)"
|
||
|
||
#. gZiiq
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING"
|
||
msgid "Conditional Formatting"
|
||
msgstr "Formatage conditionnel"
|
||
|
||
#. o9ZV6
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER"
|
||
msgid "Remove report header / report footer"
|
||
msgstr "Supprimer l'en-tête de rapport / le pied de page de rapport"
|
||
|
||
#. iHU5A
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER"
|
||
msgid "Add report header / report footer"
|
||
msgstr "Ajouter un en-tête de rapport / pied de page de rapport"
|
||
|
||
#. EGhDu
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_PROPERTY"
|
||
msgid "Change property '#'"
|
||
msgstr "Modifier la propriété '#'"
|
||
|
||
#. MCQSy
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER"
|
||
msgid "Add group header "
|
||
msgstr "Ajouter un en-tête de groupe "
|
||
|
||
#. DgPmD
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER"
|
||
msgid "Remove group header "
|
||
msgstr "Supprimer l'en-tête de groupe "
|
||
|
||
#. DENjF
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER"
|
||
msgid "Add group footer "
|
||
msgstr "Ajouter un pied de page de groupe "
|
||
|
||
#. 5yiAd
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER"
|
||
msgid "Remove group footer "
|
||
msgstr "Supprimer le pied de page de groupe "
|
||
|
||
#. nGU7F
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION"
|
||
msgid "Add function"
|
||
msgstr "Ajouter une fonction"
|
||
|
||
#. zA6vD
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_LABEL"
|
||
msgid "~Report name"
|
||
msgstr "Nom du ~rapport"
|
||
|
||
#. QeVn7
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP"
|
||
msgid "Delete Group"
|
||
msgstr "Supprimer le groupe"
|
||
|
||
#. V8RZq
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP"
|
||
msgid "Add Group"
|
||
msgstr "Ajouter un groupe"
|
||
|
||
#. RWFBC
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION"
|
||
msgid "Delete Selection"
|
||
msgstr "Supprimer la sélection"
|
||
|
||
#. MBJVB
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION"
|
||
msgid "Delete Function"
|
||
msgstr "Supprimer la fonction"
|
||
|
||
#. DuX47
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE"
|
||
msgid "Change Size"
|
||
msgstr "Modifier la taille"
|
||
|
||
#. vBNE4
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_PASTE"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Coller"
|
||
|
||
#. zFv2h
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL"
|
||
msgid "Insert Control"
|
||
msgstr "Insérer un contrôle"
|
||
|
||
#. ParuK
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL"
|
||
msgid "Delete Control"
|
||
msgstr "Supprimer le contrôle"
|
||
|
||
#. vRDAn
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_GROUPHEADER"
|
||
msgid "GroupHeader"
|
||
msgstr "En-tête de groupe"
|
||
|
||
#. LseTq
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_GROUPFOOTER"
|
||
msgid "GroupFooter"
|
||
msgstr "Pied de page de groupe"
|
||
|
||
#. NZ68L
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FIELDSELECTION"
|
||
msgid "Add field:"
|
||
msgstr "Ajouter un champ :"
|
||
|
||
#. eykyF
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FILTER"
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtrer"
|
||
|
||
#. WNJaK
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_ALIGNMENT"
|
||
msgid "Change Alignment"
|
||
msgstr "Modifier l'alignement"
|
||
|
||
#. Jy4P6
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_HEADER"
|
||
msgid "# Header"
|
||
msgstr "# En-tête"
|
||
|
||
#. 9Zu4z
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FOOTER"
|
||
msgid "# Footer"
|
||
msgstr "# Pied de page"
|
||
|
||
#. RqygD
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_IMPORT_GRAPHIC"
|
||
msgid "Insert graphics"
|
||
msgstr "Insérer une image"
|
||
|
||
#. cT8od
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DELETE"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. J7Hz2
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FUNCTION"
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "Fonction"
|
||
|
||
#. 7asEU
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT"
|
||
msgid "An error occurred while creating the report."
|
||
msgstr "Une erreur est survenue pendant la création du rapport."
|
||
|
||
#. wBbKp
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION"
|
||
msgid "An exception of type $type$ was caught."
|
||
msgstr "Une exception de type $type$ est survenue."
|
||
|
||
#. bdtAq
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEFONT"
|
||
msgid "Change font"
|
||
msgstr "Modifier la police"
|
||
|
||
#. TrviL
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE"
|
||
msgid "Change page attributes"
|
||
msgstr "Modifier les attributs de la page"
|
||
|
||
#. 4A4DL
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT"
|
||
msgid "Insert Page Header/Footer"
|
||
msgstr "Insérer un en-tête/pied page"
|
||
|
||
#. JZEaA
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE"
|
||
msgid "Delete Page Header/Footer"
|
||
msgstr "Supprimer l'en-tête/pied de page"
|
||
|
||
#. zENVV
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT"
|
||
msgid "Insert Report Header/Footer"
|
||
msgstr "Insérer un en-tête/pied de page de rapport"
|
||
|
||
#. cF5cE
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE"
|
||
msgid "Delete Report Header/Footer"
|
||
msgstr "Supprimer l'en-tête/pied de page de rapport"
|
||
|
||
#. YfLKD
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_ERR_NO_COMMAND"
|
||
msgid "The report can not be executed unless it is bound to content."
|
||
msgstr "Le rapport ne peut pas être exécuté s'il n'est pas lié au contenu."
|
||
|
||
#. wbP7i
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_ERR_NO_OBJECTS"
|
||
msgid ""
|
||
"The report can not be executed unless at least one object has been inserted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le rapport ne peut pas être exécuté si au moins un objet n'a pas été inséré."
|
||
|
||
#. bNM2S
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_SHRINK"
|
||
msgid "Shrink Section"
|
||
msgstr "Réduire la section"
|
||
|
||
#. 83WqS
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DETAIL"
|
||
msgid "Detail"
|
||
msgstr "Détail"
|
||
|
||
#. 6FsBt
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PAGE_HEADER"
|
||
msgid "Page Header"
|
||
msgstr "En-tête de page"
|
||
|
||
#. VaKUs
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PAGE_FOOTER"
|
||
msgid "Page Footer"
|
||
msgstr "Pied de page de page"
|
||
|
||
#. yH4py
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPORT_HEADER"
|
||
msgid "Report Header"
|
||
msgstr "En-tête de rapport"
|
||
|
||
#. cgWUK
|
||
#: report.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPORT_FOOTER"
|
||
msgid "Report Footer"
|
||
msgstr "Pied de page de rapport"
|
||
|
||
#. NaDFE
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Général"
|
||
|
||
#. TkocD
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPPAGE_DATA"
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Données"
|
||
|
||
#. BBiHn
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_BOOL"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#. rdPYV
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_BOOL"
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#. 2NkGc
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE"
|
||
msgid "Force New Page"
|
||
msgstr "Forcer une nouvelle page"
|
||
|
||
#. FBVr9
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#. 2VDzY
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
|
||
msgid "Before Section"
|
||
msgstr "Avant la section"
|
||
|
||
#. BBUjQ
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
|
||
msgid "After Section"
|
||
msgstr "Après la section"
|
||
|
||
#. FjE6T
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
|
||
msgid "Before & After Section"
|
||
msgstr "Avant & après la section"
|
||
|
||
#. MHbFf
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_NEWROWORCOL"
|
||
msgid "New Row Or Column"
|
||
msgstr "Nouvelle ligne ou colonne"
|
||
|
||
#. nCCC2
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER"
|
||
msgid "Keep Together"
|
||
msgstr "Conserver ensemble"
|
||
|
||
#. xUuqy
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#. TDvKY
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
|
||
msgid "Whole Group"
|
||
msgstr "Groupe entier"
|
||
|
||
#. Hc5De
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST"
|
||
msgid "With First Detail"
|
||
msgstr "Avec le premier détail"
|
||
|
||
#. pjADt
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_CANGROW"
|
||
msgid "Can Grow"
|
||
msgstr "Peut grandir"
|
||
|
||
#. sF9pD
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_CANSHRINK"
|
||
msgid "Can Shrink"
|
||
msgstr "Peut rétrécir"
|
||
|
||
#. CMH5i
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPEATSECTION"
|
||
msgid "Repeat Section"
|
||
msgstr "Répéter la section"
|
||
|
||
#. ZLkdY
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES"
|
||
msgid "Print repeated values"
|
||
msgstr "Imprimer les valeurs répétées"
|
||
|
||
#. 2BUiU
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION"
|
||
msgid "Conditional Print Expression"
|
||
msgstr "Expression d'impression conditionnelle"
|
||
|
||
#. FMCNM
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_STARTNEWCOLUMN"
|
||
msgid "Start new column"
|
||
msgstr "Démarrer une nouvelle colonne"
|
||
|
||
#. kzD6C
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_STARTNEWPAGE"
|
||
msgid "Start new page"
|
||
msgstr "Démarrer une nouvelle page"
|
||
|
||
#. 3ranM
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_RESETPAGENUMBER"
|
||
msgid "Reset page number"
|
||
msgstr "Restaurer le numéro de page"
|
||
|
||
#. 9vA38
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_CHARTTYPE"
|
||
msgid "Chart type"
|
||
msgstr "Type de diagramme"
|
||
|
||
#. ZVJoV
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE"
|
||
msgid "Print repeated value on group change"
|
||
msgstr "Imprimer les valeurs répétées au changement de groupe"
|
||
|
||
#. rh4Mf
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_VISIBLE"
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Visible"
|
||
|
||
#. QKNiK
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER"
|
||
msgid "Group keep together"
|
||
msgstr "Conserver le groupe ensemble"
|
||
|
||
#. FiMq7
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST"
|
||
msgid "Per Page"
|
||
msgstr "Par page"
|
||
|
||
#. zemtQ
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST"
|
||
msgid "Per Column"
|
||
msgstr "Par colonne"
|
||
|
||
#. Dt8aX
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#. Cz4oo
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST"
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Section"
|
||
|
||
#. Lj4kD
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automatique"
|
||
|
||
#. 8HQmJ
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PAGEHEADEROPTION"
|
||
msgid "Page header"
|
||
msgstr "En-tête de page"
|
||
|
||
#. rzwjM
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PAGEFOOTEROPTION"
|
||
msgid "Page footer"
|
||
msgstr "Pied de page"
|
||
|
||
#. PCk4E
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
|
||
msgid "All Pages"
|
||
msgstr "Toutes les pages"
|
||
|
||
#. GvoGV
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
|
||
msgid "Not With Report Header"
|
||
msgstr "Sans en-tête de rapport"
|
||
|
||
#. wchYh
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
|
||
msgid "Not With Report Footer"
|
||
msgstr "Sans pied de page de rapport"
|
||
|
||
#. uvfAP
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST"
|
||
msgid "Not With Report Header/Footer"
|
||
msgstr "Sans en-tête/pied de page de rapport"
|
||
|
||
#. eg94E
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DEEPTRAVERSING"
|
||
msgid "Deep traversing"
|
||
msgstr "Parcours en profondeur"
|
||
|
||
#. DxgFC
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PREEVALUATED"
|
||
msgid "Pre evaluation"
|
||
msgstr "Pré-évaluation"
|
||
|
||
#. Zhqid
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_POSITIONX"
|
||
msgid "Position X"
|
||
msgstr "Position X"
|
||
|
||
#. xvAJ8
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_POSITIONY"
|
||
msgid "Position Y"
|
||
msgstr "Position Y"
|
||
|
||
#. 7CmQE
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WIDTH"
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#. GkcPB
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_HEIGHT"
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Hauteur"
|
||
|
||
#. nBghq
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_INITIALFORMULA"
|
||
msgid "Initial value"
|
||
msgstr "Valeur initiale"
|
||
|
||
#. zhBwj
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PRESERVEIRI"
|
||
msgid "Preserve as Link"
|
||
msgstr "Conserver comme lien"
|
||
|
||
#. 8F4y9
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FORMULA"
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Formule"
|
||
|
||
#. t22cv
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATAFIELD"
|
||
msgid "Data field"
|
||
msgstr "Champ de données"
|
||
|
||
#. A22EF
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FONT"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Police"
|
||
|
||
#. AAcyy
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_BACKCOLOR"
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "Couleur d'arrière-plan"
|
||
|
||
#. WGAAf
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_BACKTRANSPARENT"
|
||
msgid "Background Transparent"
|
||
msgstr "Transparence d'arrière-plan"
|
||
|
||
#. AxENf
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT"
|
||
msgid "Background Transparent"
|
||
msgstr "Transparence d'arrière-plan"
|
||
|
||
#. aeQBV
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL"
|
||
msgid "This operation is not allowed. The control overlaps with another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette opération n'est pas permise. Le contrôle se chevauche avec un autre."
|
||
|
||
#. N7AAg
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ILLEGAL_POSITION"
|
||
msgid "This position can not be set. It is invalid."
|
||
msgstr "Cette position ne peut être définie. Elle n'est pas valide."
|
||
|
||
#. R4v2R
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SCOPE_GROUP"
|
||
msgid "Group: %1"
|
||
msgstr "Groupe : %1"
|
||
|
||
#. mnJ35
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FORMULALIST"
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "Fonction"
|
||
|
||
#. pMDy2
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SCOPE"
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "Étendue"
|
||
|
||
#. ia2WH
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_TYPE"
|
||
msgid "Data Field Type"
|
||
msgstr "Type de champ de données"
|
||
|
||
#. ZC2oS
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
|
||
msgid "Field or Formula"
|
||
msgstr "Champ ou formule"
|
||
|
||
#. gU579
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "Fonction"
|
||
|
||
#. BG2gK
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
|
||
msgid "Counter"
|
||
msgstr "Compteur"
|
||
|
||
#. kGCKF
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
|
||
msgid "User defined Function"
|
||
msgstr "Fonction définie par l'utilisateur :"
|
||
|
||
#. zM78b
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_MASTERFIELDS"
|
||
msgid "Link master fields"
|
||
msgstr "Lier les champs maîtres"
|
||
|
||
#. 5Kkka
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DETAILFIELDS"
|
||
msgid "Link slave fields"
|
||
msgstr "Lier les champs esclaves"
|
||
|
||
#. uxHZb
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_EXPLANATION"
|
||
msgid ""
|
||
"Charts can be used to display detailed data about the current record of the "
|
||
"report. To do this, you can specify which columns in the chart match which "
|
||
"columns in the report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les diagrammes sont utilisés pour afficher des données détaillées à propos "
|
||
"des enregistrements actifs du rapport. Pour cela, vous pouvez spécifier "
|
||
"quelles colonnes du diagramme correspondent aux colonnes du rapport."
|
||
|
||
#. UX3NQ
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DETAILLABEL"
|
||
msgid "Chart"
|
||
msgstr "Diagramme"
|
||
|
||
#. TbV7G
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_MASTERLABEL"
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Rapport"
|
||
|
||
#. h8xm6
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PREVIEW_COUNT"
|
||
msgid "Preview Row(s)"
|
||
msgstr "Aperçu de ligne(s)"
|
||
|
||
#. keLPS
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_AREA"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Zone"
|
||
|
||
#. AGr73
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_MIMETYPE"
|
||
msgid "Report Output Format"
|
||
msgstr "Format de sortie du rapport"
|
||
|
||
#. c8N5w
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_VERTICALALIGN"
|
||
msgid "Vert. Alignment"
|
||
msgstr "Alignement vert."
|
||
|
||
#. k2yjS
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
#. VuRdH
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "Milieu"
|
||
|
||
#. 9LAvS
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
#. Nm4Tr
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST"
|
||
msgid "Horz. Alignment"
|
||
msgstr "Alignement horz."
|
||
|
||
#. fTFRa
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#. 5nFGk
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Droite"
|
||
|
||
#. Cvi3X
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "Bloc"
|
||
|
||
#. zsB3C
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PARAADJUST_CONST"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centre"
|
||
|
||
#. BkLfC
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_F_COUNTER"
|
||
msgid "Counter"
|
||
msgstr "Compteur"
|
||
|
||
#. kAfz6
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_F_ACCUMULATION"
|
||
msgid "Accumulation"
|
||
msgstr "Accumulation"
|
||
|
||
#. D38SS
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_F_MINIMUM"
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Minimum"
|
||
|
||
#. EyGC5
|
||
#: inspection.src
|
||
msgctxt "RID_STR_F_MAXIMUM"
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Maximum"
|
||
|
||
#. TsJeZ
|
||
#: CondFormat.src
|
||
msgctxt "STR_NUMBERED_CONDITION"
|
||
msgid "Condition $number$"
|
||
msgstr "Condition $number$"
|
||
|
||
#. tpRys
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_EXPRESSION"
|
||
msgid "Field/Expression"
|
||
msgstr "Champ/expression"
|
||
|
||
#. zcTFT
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_PREFIXCHARS"
|
||
msgid "Prefix Characters"
|
||
msgstr "Caractères de préfixe"
|
||
|
||
#. AGCRW
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_YEAR"
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Année"
|
||
|
||
#. fs5o2
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_QUARTER"
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Trimestre"
|
||
|
||
#. AZuzT
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_MONTH"
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#. ogzvv
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_WEEK"
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Semaine"
|
||
|
||
#. RGT5s
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_DAY"
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Jour"
|
||
|
||
#. gHUUp
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_HOUR"
|
||
msgid "Hour"
|
||
msgstr "Heure"
|
||
|
||
#. TEKsE
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_MINUTE"
|
||
msgid "Minute"
|
||
msgstr "Minute"
|
||
|
||
#. dJxDM
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_INTERVAL"
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "Intervalle"
|
||
|
||
#. imASi
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_HELP_FIELD"
|
||
msgid "Select a field or type an expression to sort or group on."
|
||
msgstr "Sélectionner un champ ou saisir une expression à trier ou à grouper."
|
||
|
||
#. c5noL
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_HELP_HEADER"
|
||
msgid "Display a header for this group?"
|
||
msgstr "Afficher un en-tête pour ce groupe ?"
|
||
|
||
#. 2eKET
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_HELP_FOOTER"
|
||
msgid "Display a footer for this group?"
|
||
msgstr "Afficher un pied de page pour ce groupe ?"
|
||
|
||
#. DNABi
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_HELP_GROUPON"
|
||
msgid "Select the value or range of values that starts a new group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez la valeur ou la plage de valeurs qui démarre un nouveau groupe."
|
||
|
||
#. Rqnf4
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_HELP_INTERVAL"
|
||
msgid "Interval or number of characters to group on."
|
||
msgstr "Intervalle ou nombre de caractères à grouper."
|
||
|
||
#. Bd8BB
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_HELP_KEEP"
|
||
msgid "Keep group together on one page?"
|
||
msgstr "Conserver le groupe sur une page ?"
|
||
|
||
#. 2FHLD
|
||
#: GroupsSorting.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_HELP_SORT"
|
||
msgid ""
|
||
"Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 "
|
||
"to 9"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionner un ordre de tri ascendant ou descendant. Ascendant signifie de "
|
||
"A à Z ou de 0 à 9"
|
||
|
||
#. mhBS2
|
||
#: Navigator.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FUNCTIONS"
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Fonctions"
|
||
|
||
#. bfw6P
|
||
#: Navigator.src
|
||
msgctxt "RID_STR_GROUPS"
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Groupes"
|
||
|
||
#. SwBtX
|
||
#: PageNumber.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_PN_PAGE"
|
||
msgid "\"Page \" & #PAGENUMBER#"
|
||
msgstr "\"Page \" & #PAGENUMBER#"
|
||
|
||
#. 3GWzf
|
||
#: PageNumber.src
|
||
msgctxt "STR_RPT_PN_PAGE_OF"
|
||
msgid " & \" of \" & #PAGECOUNT#"
|
||
msgstr " & \" de \" & #PAGECOUNT#"
|
||
|
||
#. vU6ev
|
||
#: backgrounddialog.ui
|
||
msgctxt "backgrounddialog|BackgroundDialog"
|
||
msgid "Section Setup"
|
||
msgstr "Mise en page de la section"
|
||
|
||
#. WCd2u
|
||
#: backgrounddialog.ui
|
||
msgctxt "backgrounddialog|background"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Arrière-plan"
|
||
|
||
#. nvkDC
|
||
#: chardialog.ui
|
||
msgctxt "chardialog|CharDialog"
|
||
msgid "Character Settings"
|
||
msgstr "Paramètres des caractères"
|
||
|
||
#. v55EG
|
||
#: chardialog.ui
|
||
msgctxt "chardialog|font"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Police"
|
||
|
||
#. TnnrC
|
||
#: chardialog.ui
|
||
msgctxt "chardialog|fonteffects"
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "Effets de caractère"
|
||
|
||
#. nvprJ
|
||
#: chardialog.ui
|
||
msgctxt "chardialog|position"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#. LeDGQ
|
||
#: chardialog.ui
|
||
msgctxt "chardialog|asianlayout"
|
||
msgid "Asian Layout"
|
||
msgstr "Mise en page asiatique"
|
||
|
||
#. ramCG
|
||
#: chardialog.ui
|
||
msgctxt "chardialog|background"
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "Surlignage"
|
||
|
||
#. g9KPD
|
||
#: chardialog.ui
|
||
msgctxt "chardialog|alignment"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Alignement"
|
||
|
||
#. 62SER
|
||
#: condformatdialog.ui
|
||
msgctxt "condformatdialog|CondFormat"
|
||
msgid "Conditional Formatting"
|
||
msgstr "Formatage conditionnel"
|
||
|
||
#. 4WAsE
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|typeCombobox"
|
||
msgid "Field Value Is"
|
||
msgstr "Valeur de champ est"
|
||
|
||
#. XswwG
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|typeCombobox"
|
||
msgid "Expression Is"
|
||
msgstr "Expression est"
|
||
|
||
#. tLz9p
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
|
||
msgid "between"
|
||
msgstr "entre"
|
||
|
||
#. QGFtw
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
|
||
msgid "not between"
|
||
msgstr "non entre"
|
||
|
||
#. KCvfG
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
|
||
msgid "equal to"
|
||
msgstr "égal à"
|
||
|
||
#. XBk96
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
|
||
msgid "not equal to"
|
||
msgstr "différent de"
|
||
|
||
#. A8PMD
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
|
||
msgid "greater than"
|
||
msgstr "supérieur à"
|
||
|
||
#. TxLHH
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
|
||
msgid "less than"
|
||
msgstr "inférieur à"
|
||
|
||
#. pPq6D
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
|
||
msgid "greater than or equal to"
|
||
msgstr "supérieur ou égal à"
|
||
|
||
#. a6U8p
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|opCombobox"
|
||
msgid "less than or equal to"
|
||
msgstr "inférieur ou égal à"
|
||
|
||
#. oyAfN
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|lhsButton"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#. RpKdu
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|andLabel"
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "et"
|
||
|
||
#. RGmoC
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|rhsButton"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#. aHp52
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem1"
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Gras"
|
||
|
||
#. xWJCf
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem2"
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Italique"
|
||
|
||
#. n9Rga
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem3"
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Soulignage"
|
||
|
||
#. XeLfz
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem4"
|
||
msgid "Background Color"
|
||
msgstr "Couleur d'arrière-plan"
|
||
|
||
#. bF2Nt
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem5"
|
||
msgid "Font Color"
|
||
msgstr "Couleur de police"
|
||
|
||
#. Cr7CD
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|ToolBoxItem6"
|
||
msgid "Character Formatting"
|
||
msgstr "Formatage des caractères"
|
||
|
||
#. PSCFe
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|removeButton"
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#. bpiWB
|
||
#: conditionwin.ui
|
||
msgctxt "conditionwin|addButton"
|
||
msgid "+"
|
||
msgstr "+"
|
||
|
||
#. EDzgm
|
||
#: datetimedialog.ui
|
||
msgctxt "datetimedialog|DateTimeDialog"
|
||
msgid "Date and Time"
|
||
msgstr "Date et Heure"
|
||
|
||
#. XAGJR
|
||
#: datetimedialog.ui
|
||
msgctxt "datetimedialog|date"
|
||
msgid "_Include Date"
|
||
msgstr "_Inclure la date"
|
||
|
||
#. rtFMB
|
||
#: datetimedialog.ui
|
||
msgctxt "datetimedialog|datelistbox_label"
|
||
msgid "_Format:"
|
||
msgstr "_Formater :"
|
||
|
||
#. DRAAK
|
||
#: datetimedialog.ui
|
||
msgctxt "datetimedialog|time"
|
||
msgid "Include _Time"
|
||
msgstr "Inclure l'_heure"
|
||
|
||
#. jWoqY
|
||
#: datetimedialog.ui
|
||
msgctxt "datetimedialog|timelistbox_label"
|
||
msgid "Fo_rmat:"
|
||
msgstr "Fo_rmater :"
|
||
|
||
#. Kf2vH
|
||
#: floatingfield.ui
|
||
msgctxt "floatingfield|FloatingField"
|
||
msgid "Sorting and Grouping"
|
||
msgstr "Trier et grouper"
|
||
|
||
#. qqmgv
|
||
#: floatingfield.ui
|
||
msgctxt "floatingfield|up"
|
||
msgid "Sort Ascending"
|
||
msgstr "Tri croissant"
|
||
|
||
#. BRZT9
|
||
#: floatingfield.ui
|
||
msgctxt "floatingfield|down"
|
||
msgid "Sort Descending"
|
||
msgstr "Tri décroissant"
|
||
|
||
#. 8eQMV
|
||
#: floatingfield.ui
|
||
msgctxt "floatingfield|delete"
|
||
msgid "Remove sorting"
|
||
msgstr "Supprimer le tri"
|
||
|
||
#. cC8Ep
|
||
#: floatingfield.ui
|
||
msgctxt "floatingfield|insert"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Insérer"
|
||
|
||
#. AjmhK
|
||
#: floatingfield.ui
|
||
msgctxt "floatingfield|helptext"
|
||
msgid ""
|
||
"Highlight the fields to insert into the selected section of the template, "
|
||
"then click Insert or press Enter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mettre en évidence les champs à insérer dans la section du modèle "
|
||
"sélectionnée, puis cliquer sur Insérer ou appuyer sur Entrée."
|
||
|
||
#. DCm75
|
||
#: floatingnavigator.ui
|
||
msgctxt "floatingnavigator|FloatingNavigator"
|
||
msgid "Report navigator"
|
||
msgstr "Navigateur de rapport"
|
||
|
||
#. J7Adn
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|FloatingSort"
|
||
msgid "Sorting and Grouping"
|
||
msgstr "Tri et groupe"
|
||
|
||
#. LRhtG
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|label5"
|
||
msgid "Group actions"
|
||
msgstr "Grouper les actions"
|
||
|
||
#. p6yrj
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|up"
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "Déplace vers le haut"
|
||
|
||
#. g5fDX
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|down"
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "Déplace vers le bas"
|
||
|
||
#. 8DZyc
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|delete"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. Bwg2f
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|label1"
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Groupes"
|
||
|
||
#. GwcRE
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|label6"
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "Tri"
|
||
|
||
#. CJ99e
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|label7"
|
||
msgid "Group Header"
|
||
msgstr "En-tête de groupe"
|
||
|
||
#. hwKPG
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|label8"
|
||
msgid "Group Footer"
|
||
msgstr "Pied de page de groupe"
|
||
|
||
#. GWWsG
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|label9"
|
||
msgid "Group On"
|
||
msgstr "Grouper sur"
|
||
|
||
#. uqrrE
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|label10"
|
||
msgid "Group Interval"
|
||
msgstr "Grouper l'interval"
|
||
|
||
#. iFmvA
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|label11"
|
||
msgid "Keep Together"
|
||
msgstr "Conserver ensemble"
|
||
|
||
#. tQbGB
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|sorting"
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "Croissant"
|
||
|
||
#. QHkHZ
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|sorting"
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "Décroissant"
|
||
|
||
#. LsRSa
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|header"
|
||
msgid "Present"
|
||
msgstr "Présent"
|
||
|
||
#. vnGGe
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|header"
|
||
msgid "Not present"
|
||
msgstr "Non présent"
|
||
|
||
#. xUAEz
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|keep"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#. mdUnC
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|keep"
|
||
msgid "Whole Group"
|
||
msgstr "Le groupe entier"
|
||
|
||
#. uCpDA
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|keep"
|
||
msgid "With First Detail"
|
||
msgstr "Avec le premier détail"
|
||
|
||
#. A9ESx
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|footer"
|
||
msgid "Present"
|
||
msgstr "Présent"
|
||
|
||
#. a5oHV
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|footer"
|
||
msgid "Not present"
|
||
msgstr "Non présent"
|
||
|
||
#. MYqZY
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|group"
|
||
msgid "Each Value"
|
||
msgstr "Chaque valeur"
|
||
|
||
#. Aey2X
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|label2"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propriétés"
|
||
|
||
#. K86y3
|
||
#: floatingsort.ui
|
||
msgctxt "floatingsort|label3"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Aide"
|
||
|
||
#. R66EH
|
||
#: groupsortmenu.ui
|
||
msgctxt "groupsortmenu|delete"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Supprimer"
|
||
|
||
#. qYJKV
|
||
#: navigatormenu.ui
|
||
msgctxt "navigatormenu|sorting"
|
||
msgid "Sorting and Grouping..."
|
||
msgstr "Tri et groupement..."
|
||
|
||
#. Sj8Wi
|
||
#: navigatormenu.ui
|
||
msgctxt "navigatormenu|page"
|
||
msgid "Page Header/Footer..."
|
||
msgstr "En-tête/pied de page..."
|
||
|
||
#. dCNEo
|
||
#: navigatormenu.ui
|
||
msgctxt "navigatormenu|report"
|
||
msgid "Report Header/Footer..."
|
||
msgstr "En-tête/pied de page de rapport..."
|
||
|
||
#. tDRkM
|
||
#: navigatormenu.ui
|
||
msgctxt "navigatormenu|function"
|
||
msgid "New Function"
|
||
msgstr "Nouvelle fonction"
|
||
|
||
#. iunNU
|
||
#: navigatormenu.ui
|
||
msgctxt "navigatormenu|properties"
|
||
msgid "Properties..."
|
||
msgstr "Propriétés..."
|
||
|
||
#. b84af
|
||
#: navigatormenu.ui
|
||
msgctxt "navigatormenu|delete"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Supprimer"
|
||
|
||
#. 7yvyd
|
||
#: pagedialog.ui
|
||
msgctxt "pagedialog|PageDialog"
|
||
msgid "Page Setup"
|
||
msgstr "Mise en page"
|
||
|
||
#. C2GxE
|
||
#: pagedialog.ui
|
||
msgctxt "pagedialog|page"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Page"
|
||
|
||
#. DNNCb
|
||
#: pagedialog.ui
|
||
msgctxt "pagedialog|background"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Arrière-plan"
|
||
|
||
#. kKtvD
|
||
#: pagenumberdialog.ui
|
||
msgctxt "pagenumberdialog|PageNumberDialog"
|
||
msgid "Page Numbers"
|
||
msgstr "Numéros de page"
|
||
|
||
#. wt9iJ
|
||
#: pagenumberdialog.ui
|
||
msgctxt "pagenumberdialog|pagen"
|
||
msgid "_Page N"
|
||
msgstr "_Page N"
|
||
|
||
#. MpNXo
|
||
#: pagenumberdialog.ui
|
||
msgctxt "pagenumberdialog|pagenofm"
|
||
msgid "Page _N of M"
|
||
msgstr "Page _N de M"
|
||
|
||
#. 2wFXb
|
||
#: pagenumberdialog.ui
|
||
msgctxt "pagenumberdialog|label1"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Formater"
|
||
|
||
#. wMBh7
|
||
#: pagenumberdialog.ui
|
||
msgctxt "pagenumberdialog|toppage"
|
||
msgid "_Top of Page (Header)"
|
||
msgstr "_Haut de la page (en-tête)"
|
||
|
||
#. Bt5Xv
|
||
#: pagenumberdialog.ui
|
||
msgctxt "pagenumberdialog|bottompage"
|
||
msgid "_Bottom of Page (Footer)"
|
||
msgstr "_Bas de la page (pied de page)"
|
||
|
||
#. eLQVW
|
||
#: pagenumberdialog.ui
|
||
msgctxt "pagenumberdialog|label2"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#. LMkGF
|
||
#: pagenumberdialog.ui
|
||
msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#. s4C48
|
||
#: pagenumberdialog.ui
|
||
msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centre"
|
||
|
||
#. X9UuN
|
||
#: pagenumberdialog.ui
|
||
msgctxt "pagenumberdialog|alignment"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Droite"
|
||
|
||
#. NRhEj
|
||
#: pagenumberdialog.ui
|
||
msgctxt "pagenumberdialog|alignment_label"
|
||
msgid "_Alignment:"
|
||
msgstr "_Alignement :"
|
||
|
||
#. yWyC7
|
||
#: pagenumberdialog.ui
|
||
msgctxt "pagenumberdialog|shownumberonfirstpage"
|
||
msgid "Show Number on First Page"
|
||
msgstr "Afficher le numéro sur la première page"
|
||
|
||
#. B7qwT
|
||
#: pagenumberdialog.ui
|
||
msgctxt "pagenumberdialog|label3"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Général"
|